Innocence

br
00:08:10 - Qual é o seu nome?
00:08:12 Bom dia, Iris.
00:08:16 Essa é a Nadia,
00:08:18 Rose,
00:08:19 Vera,
00:08:21 Alice,
00:08:23 e Selma.
00:08:25 E eu sou Bianca.
00:09:05 Rose, Vera, venham aqui.
00:09:08 Venham aqui.
00:09:16 Você também, Selma.
00:09:20 Vamos.
00:09:47 Troquem suas fitas.
00:10:00 Vê, Iris? Cada uma de nós
00:10:03 Vermelho é para a mais jovem,
00:10:07 e violeta para a mais velha.
00:10:12 Não, violeta é a cor da Natacha!
00:10:15 Ela se foi, eu sou violeta agora.
00:10:18 Mentirosa!
00:10:29 Não se preocupe, ela vai se acalmar.
00:10:35 Você dormirá aqui, Iris, e eu ali.
00:11:22 Bianca, cadê meu irmãozinho?
00:11:25 Não há garotos aqui.
00:11:27 Por quê?
00:11:28 Porque.
00:11:32 O que é este lugar?
00:11:33 Lar.
00:11:57 Você aprenderá a nadar também.
00:12:29 Mexa os braços.
00:12:31 As pernas também.
00:12:33 Mantenha as pernas erguidas.
00:12:57 Está indo bem.
00:14:12 Também chegou hoje?
00:14:16 Sim, mas não vou ficar por muito tempo.
00:14:57 Laura.
00:14:59 Posso ficar com a Iris?
00:15:01 Você não está na casa dela.
00:15:03 Vai vê-la amanhã.
00:15:09 Existem 5 casas no parque,
00:15:12 Laura está na casa número 1,
00:16:11 Essa é Madeleine,
00:16:14 Se ela desobedecer, deverá ser punida.
00:16:42 Quero ir pra casa.
00:16:45 Esta é sua casa agora.
00:16:49 Alguém virá me buscar.
00:16:51 Não, eles não virão.
00:16:53 Sim, meu irmãozinho virá.
00:16:55 Ele não vai vir.
00:18:02 Iris!
00:18:06 Iris!
00:18:12 Vamos.
00:18:19 Vou te mostrar a casa.
00:18:21 Cadê a Bianca?
00:18:35 Bianca!
00:18:41 Bianca!
00:18:43 Aonde você vai?
00:18:45 - Não posso dizer.
00:18:47 Porque.
00:18:48 Quero ir com você.
00:18:50 - Você não pode.
00:18:52 Porque.
00:18:56 - Deixe-a ir, ela vai se atrasar.
00:19:01 Deixa ela ir.
00:19:06 Prometo estar aqui pela manhã,
00:19:49 É sempre o mesmo, a mais velha
00:19:52 Hora de dormir às 10.
00:19:54 Levantamos às 7.
00:19:56 - Café da manhã às 8.
00:19:59 Nós trabalhamos?
00:20:00 Sim.
00:20:01 Consegue ver as horas?
00:20:04 É muito importante aqui.
00:20:06 Consegue contar?
00:20:11 Um, dois, três, quatro,
00:20:13 cinco, seis, sete, oito.
00:20:20 Um, dois, três, quatro,
00:20:22 cinco, seis, sete, oito.
00:21:32 Bianca?
00:22:40 Iris!
00:22:50 Levanta.
00:23:07 Bom dia, Iris!
00:23:14 Bianca?
00:23:18 Vai ficar comigo hoje?
00:23:58 Por aqui, Iris.
00:24:07 Observe o caminho,
00:24:17 - Aonde estamos indo?
00:24:31 Bom dia!
00:24:36 Te vejo mais tarde, Iris.
00:25:14 Bom dia.
00:25:17 Sou a senhorita Edith.
00:25:19 Sigam-me.
00:25:54 Espero que seja feliz aqui e aprenda
00:25:59 Venham comigo.
00:26:07 Viemos todos da mesma força que
00:26:12 Depois, no ar. E então na terra.
00:26:15 - O que é isso?
00:26:17 - E isso?
00:26:20 - E isso?
00:26:22 E vocês estão aqui.
00:26:24 Vocês são a espécie mais evoluída,
00:26:28 e as crianças de amanhã serão,
00:26:31 quando muitas gerações
00:27:06 Alice?
00:27:08 Vou ficar aqui muito tempo?
00:27:13 Sim.
00:27:16 Nós recebemos visitas?
00:27:20 Ninguém nunca vem,
00:27:24 Diretora?
00:27:26 Todo ano ela vem para nos ver dançar.
00:27:40 Você não verá a diretora
00:27:43 Ela só vem pelas fitas azuis,
00:27:48 Quando posso sair para ver meu irmão?
00:27:51 Não pode, é proibido.
00:27:54 Mas você sai à noite!
00:27:56 Não saio, é proibido.
00:28:00 Então o que você faz?
00:28:03 Continue assim e será punida!
00:28:35 Bom dia!
00:28:41 Essas são suas coisas.
00:29:04 Você vai ver,
00:29:14 Bem-vindas, garotas.
00:29:19 Entrem.
00:29:33 Vocês têm sorte de terem
00:29:37 mas vocês ainda são apenas
00:29:40 Terão que trabalhar duro.
00:29:47 Apresse-se, mocinha, está atrasada.
00:29:49 Oi, Laura.
00:29:57 Posicionem-se na barra, meninas.
00:29:59 Observem atentamente enquanto
00:30:02 Então repetirão depois de mim.
00:30:05 Sete...
00:30:07 oito.
00:30:08 Um...
00:30:10 dois...
00:30:12 três...
00:30:13 quatro...
00:30:14 cinco...
00:30:16 seis...
00:30:18 sete...
00:30:19 oito.
00:31:37 Infelizmente, nem todas as lagartas
00:31:41 Mas, em poucos anos, espero
00:34:08 Bianca?
00:34:10 Aonde você vai à noite?
00:34:13 Ver meninos?
00:34:15 Não.
00:34:17 O quê, então?
00:34:34 Pronta? Estou contando.
00:34:37 Um, dois, três, quatro...
00:35:02 Esconda-se
00:35:11 Bianca?
00:38:10 Não resista, minha querida.
00:40:25 Iris!
00:40:29 Estou aqui.
00:40:32 Procuramos por você em todo lugar.
00:40:34 Eu queria seguir a Bianca.
00:40:36 Você tentou deixar a propriedade?
00:40:38 Não.
00:40:39 Sabe a punição para isso?
00:40:43 Não.
00:40:44 Você terá que ficar aqui para sempre
00:41:00 Não consigo ver nada.
00:41:03 Vejo algo.
00:41:06 O quê?
00:41:09 Silêncio!
00:41:11 O que está ali?
00:41:13 Corra!
00:41:25 Vê? Esse muro circunda o parque.
00:41:32 Vamos, vou te mostrar outros segredos.
00:41:42 Olha.
00:42:04 Há pessoas estranhas lá fora, sabe.
00:42:07 É por isso que não nos permitem sair.
00:42:17 Você sabe qual é o segredo da Bianca?
00:42:21 Claro. Vem comigo.
00:42:38 Então, qual é o segredo da Bianca?
00:42:45 Vamos fazer uma brincadeira.
00:42:52 Se não se mexer, eu te direi.
00:43:02 Você perdeu!
00:43:04 Começa de novo!
00:43:16 Sua abelhuda!
00:44:41 Bianca?
00:44:50 O que está fazendo?
00:44:51 - Quero dormir na sua cama.
00:45:41 O que aconteceu com suas pernas?
00:45:43 Me machuquei brincando.
00:45:51 Isso é tudo, meninas.
00:45:54 Iris, fique para trás, por favor.
00:46:01 Está feliz aqui?
00:46:03 Sim.
00:46:05 Você se dá bem com as outras?
00:46:07 Sim...
00:46:09 especialmente com a Bianca.
00:46:11 Imagino que você a obedeça, então.
00:46:16 Sim.
00:46:20 Isso pode ser difícil de entender,
00:46:23 mas obediência é o único caminho
00:46:41 O que está fazendo?
00:46:52 Você quer sair daqui?
00:46:54 Sim, mas o muro é muito alto
00:47:03 Não importa, sei como sair.
00:47:07 Como?
00:47:08 Não consegue adivinhar?
00:47:10 Não.
00:47:52 Você vem?
00:47:55 É proibido.
00:48:03 Não vai me dedurar?
00:48:05 Não.
00:48:06 - Jura?
00:48:12 Pode ajudar a desamarrar a corda?
00:51:01 É verdade que a senhorita Edith tentou
00:51:05 a diretora quebrou sua
00:51:09 Essas histórias de punição
00:51:11 são apenas para nos assustar.
00:51:14 Elas não podem nos fazer ficar aqui
00:52:16 Iris?
00:52:26 Iris!
00:52:31 Iris!
00:52:55 O que está fazendo aí?
00:53:03 Com medo da tempestade?
00:53:12 Laura pegou o barco. Não estou
00:53:16 Estava com ela?
00:53:22 Ela vai ser punida?
00:53:28 Eu também serei punida?
00:53:34 Alguém viu vocês?
00:53:36 Não.
00:53:41 Contou para mais alguém?
00:53:43 Não.
00:53:45 Eu também serei punida?
00:53:51 Não, eu prometo.
00:55:02 Entre.
00:55:26 Laura jamais estará conosco novamente.
00:55:30 Sei que estão tristes,
00:55:32 então organizaremos uma cerimônia
00:57:09 Boa noite, meninas!
00:57:18 Vamos.
00:58:13 - Isso é bom?
00:58:16 Sem os dedos, Fanny!
00:59:08 Eva?
00:59:11 Acalme-se.
00:59:15 Está tudo bem.
00:59:16 Recomponha-se.
00:59:20 Vamos, você não pode.
00:59:24 Acalme-se.
00:59:30 Acalme-se.
00:59:32 Você ficará bem.
00:59:39 Feliz ano novo!
00:59:44 Feliz ano novo, meninas!
00:59:46 - Fez um desejo?
00:59:48 Ficar com Bianca para sempre.
00:59:52 Eu gostaria de ser
00:59:54 Isso não me surpreenderia.
00:59:56 Não é apenas sobre talento.
00:59:59 Tenho certeza que ela será escolhida.
01:00:02 O que "escolhida" significa?
01:00:04 Todo ano a diretora vem,
01:00:05 escolhe uma garota fita azul
01:00:09 Dessa jeito você sai mais rapidamente.
01:00:11 Estávamos assustadas quando
01:00:14 Não ficarei assustada.
01:00:52 Por favor, me escolha.
01:01:01 Duas cresceram muito lindas.
01:01:04 É um bom ano, acho que
01:01:21 Adeus, diretora.
01:01:27 Alice?
01:01:35 Por que está aqui?
01:01:37 Não é o seu dia.
01:01:39 Estou aqui para ensaiar
01:01:42 Sério?
01:01:43 Ela me disse para vir.
01:01:46 Por que quer tanto ser escolhida?
01:01:56 Quer partir mais cedo?
01:02:00 Não está feliz aqui?
01:02:02 Sim, mas quero saber o que há lá fora.
01:02:07 Escuta, Alice...
01:02:10 não acho que será escolhida.
01:02:21 O que você sabe?
01:02:24 Sua aleijada estúpida!
01:02:52 Você não deveria encorajar Alice.
01:03:02 Lá fora pode não ser o que ela espera.
01:03:06 O que você sabe?
01:03:09 Se ela ficar desapontada, vai sofrer.
01:03:14 Ela vai aprender.
01:03:18 Aprender o quê?
01:03:26 Não quero que ela fique como a gente.
01:03:32 O que isso quer dizer?
01:04:02 Depressa, está atrasada.
01:06:10 Erga o queixo.
01:06:13 Vire-se.
01:06:15 Bom.
01:06:16 Sorria para mim.
01:06:21 Venha.
01:06:26 Vire.
01:06:28 Fique parada, por favor.
01:06:30 Pescoço longo.
01:06:34 Muito bom, equilibrada.
01:06:38 Obrigada.
01:06:40 Agora você.
01:06:43 Não seja medrosa.
01:06:45 O que é essa barriga? Encolha!
01:06:52 Perfil.
01:06:54 Na ponta dos pés.
01:06:57 Quieta.
01:06:58 Muito bom, obrigada.
01:07:01 Venha.
01:07:03 Você é tímida?
01:07:08 Perfil.
01:07:11 Espera, quero checar.
01:07:15 Levemente curto.
01:07:17 Vire.
01:07:21 Vire de costas, deixe-me ver.
01:07:25 Espera, não se mexa.
01:07:27 Na ponta dos pés.
01:07:28 Quieta.
01:07:30 Fique parada.
01:07:32 Agora desça.
01:07:33 Obrigada.
01:07:35 Venha.
01:07:38 Agora, vamos ver.
01:07:40 Olhe para frente.
01:07:42 Erga o queixo.
01:07:45 Muito bem.
01:07:47 Pescoço muito bonito.
01:07:51 Muito bonito.
01:07:52 Vire.
01:07:55 Bom!
01:07:59 Muito amável.
01:08:01 Não?
01:08:05 Você.
01:08:15 Mostre-me sua mão.
01:08:20 Agora a outra.
01:08:24 Mostre-me seus dentes.
01:08:37 Essa.
01:08:39 Esta aqui?
01:08:40 Com licença.
01:08:45 Parabéns, vocês trabalharam
01:08:55 Alice!
01:08:59 Me leva com você!
01:09:02 Alice!
01:09:04 Você disse que eu seria escolhida!
01:09:06 Eu nunca disse isso!
01:09:30 Ela vai morrer?
01:11:57 Aonde você vai?
01:14:10 Não consigo achá-la.
01:14:26 Alice tem sido muito má.
01:14:31 Vocês não a verão de novo,
01:14:35 e nunca mais falaremos dela novamente.
01:15:23 Vocês também vão se transformar.
01:15:25 A primeira vez que perderam seus
01:15:29 A segunda acontecerá logo.
01:15:32 Seus corpos inteiros irão mudar.
01:15:35 Durante poucos dias todo mês,
01:16:03 Agora ele deve encontrar uma parceira
01:16:31 Depressa, Bianca, chegaremos atrasadas.
01:16:35 Estou indo.
01:17:28 Rose?
01:17:29 Você vai cuidar
01:17:32 - Certo.
01:17:35 - Eu vou com a Bianca.
01:17:38 De agora em diante
01:17:40 Você vem?
01:17:55 - Por que ela?
01:18:29 - Boa noite, meninas.
01:18:32 Bem-vinda, Nadia.
01:18:35 Tudo ficará bem, você vai ver.
01:18:40 Boa noite, Nadia.
01:18:43 Vamos.
01:19:43 O que é isso?
01:19:44 Suas roupas.
01:19:48 Por que só tem quatro?
01:19:50 Você verá.
01:19:54 Deixe-nos em paz.
01:20:01 Treinem seu movimentos de perna,
01:20:24 Fique em pé no banquinho.
01:20:34 Você deve cuidar de suas pernas.
01:20:41 Bom.
01:20:46 Meninas.
01:20:56 Aqui é onde dançamos.
01:21:00 Venha e ensaie.
01:21:07 Bom, Nadia!
01:21:12 Continue.
01:21:26 Continue, Nadia.
01:21:35 Que barulho é esse?
01:21:38 Abrir a cortina é estritamente proibido.
01:21:41 - O que é isso?
01:21:46 O público?
01:21:56 Aonde você vai?
01:21:58 Me deixa ir.
01:22:00 Acalme-se.
01:22:03 Nadia...
01:22:05 não seja medrosa.
01:22:08 Você não vai vê-los,
01:22:16 Tomem seus lugares.
01:22:33 Você vai ver, eles riem e aplaudem
01:24:48 Volta! Agora!
01:25:25 O que há de errado?
01:25:29 Não quero voltar lá.
01:25:39 Você ficará menos
01:25:44 Não quero voltar.
01:25:50 Você tem que voltar.
01:26:27 É o bastante por hoje.
01:26:34 Espero que você se
01:26:42 Bianca?
01:26:45 Venha comigo, por favor.
01:26:51 É a vez dela!
01:27:10 Senhorita Edith já te contou sobre
01:27:15 Quando acontecer, use essas toalhas.
01:27:21 Você sabe, Bianca...
01:27:23 um novo ciclo está prestes a começar.
01:27:28 Suas fitas violetas logo
01:27:34 E hoje é sua última noite no teatro.
01:27:37 A última?
01:28:44 Bravo!
01:28:46 Você é a mais bonita!
01:30:43 - Estou muito orgulhosa de você.
01:30:50 Foi tudo bem?
01:30:53 Venham comigo!
01:31:38 Vamos.
01:32:03 Vamos!
01:32:37 O que estão fazendo aqui?
01:32:42 Acharam algo.
01:32:46 - Encontraram algum dinheiro?
01:32:51 Olha!
01:33:02 O que acham?
01:33:04 Os shows pagam os custos da escola.
01:33:08 Quem mais pagaria por vocês?
01:33:15 Você...
01:33:17 você saberá como tirar vantagem
01:33:24 Não quero ir!
01:36:44 Bianca!
01:36:54 Bianca?
01:36:56 O que há de errado?
01:36:58 Me deixa em paz!
01:37:01 É verdade que está partindo?
01:37:11 Não quero que você vá.
01:37:12 Quero que fique comigo pra sempre.
01:37:48 Iris.
01:37:54 Iris!
01:37:56 Me deixa sozinha.
01:41:02 Bianca.
01:41:08 Bianca.
01:41:53 Você não vai me esquecer?
01:41:54 Não, e você?
01:41:56 Nunca.
01:41:58 Nós nos encontraremos do lado de fora.
01:42:01 Do lado de fora?
01:42:16 Está na hora, Bianca.
01:44:01 Meninas.
01:44:22 Venham comigo.
01:45:23 Venham comigo.
01:46:22 Todas a bordo, meninas.
01:47:23 Senhorita?
01:47:28 O que vai acontecer com a gente?
01:47:34 Uma coisa é certa, vocês logo
01:49:44 Continue.
01:49:46 Tradução:O Ébrio51