|
Insanitarium
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:00:39 |
Αν διαβάζεις αυτό το γράμμα... |
| 00:00:41 |
... σημαίνει ότι μπήκα σε φρενοκομείο. |
| 00:02:51 |
Δεν είμαι τρελός. |
| 00:02:53 |
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. |
| 00:02:58 |
Η αδερφή μου |
| 00:03:00 |
Έγινε έτσι από τη μέρα |
| 00:03:09 |
Λίλι. |
| 00:03:12 |
Όχι, όχι, όχι. Γαμώτο! Βοήθεια! |
| 00:03:16 |
Τηλεφωνώ για τη Λίλι Ρομέρο. |
| 00:03:29 |
Όπως σας είπα, |
| 00:03:31 |
...υπό ιατρική παρακολούθηση. |
| 00:03:33 |
Πρέπει να τα παίρνεις αυτά. |
| 00:03:37 |
Είναι η αδερφή μου. |
| 00:03:41 |
Γαμώτο! |
| 00:03:49 |
Τώρα ζούμε τον χειρότερο εφιάλτη. |
| 00:03:52 |
Η Λίλι μπήκε σε ψυχιατρείο. |
| 00:03:54 |
Το κράτος ανέλαβε τη φροντίδα της. |
| 00:03:57 |
Οι γιατροί μπορούν |
| 00:03:59 |
Το γράμμα αυτό |
| 00:04:09 |
Ο μόνος τρόπος να τη σώσω |
| 00:04:11 |
Όχι... Όχι... |
| 00:04:13 |
Για να τη βγάλω, πρέπει να γίνω |
| 00:04:25 |
-Γαμώτο! |
| 00:04:28 |
Τα τέρατα! Τέρας της αντι-ύλης. |
| 00:04:32 |
Μη μ' ακουμπάς! |
| 00:04:36 |
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα. |
| 00:04:46 |
-Όχι, όχι, όχι! |
| 00:04:49 |
Μη μ' ακουμπάς! |
| 00:04:50 |
Ηρέμησε. Ε! |
| 00:05:01 |
Κοίτα τους. Κοίτα τους. |
| 00:05:06 |
Ηρεμα. Ηρεμα. |
| 00:05:12 |
Πέφτω! |
| 00:05:15 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:05:20 |
Πρέπει |
| 00:05:24 |
Περίμενε, |
| 00:05:32 |
Το κάθαρμα με χτύπησε. |
| 00:05:33 |
Πηγαίντε τον στο ψυχιατρείο. |
| 00:06:04 |
Ό κώλος σου θέλει πλύσιμο. |
| 00:06:06 |
Δεν περίμενες να τελειώσω |
| 00:06:10 |
Γαμώτο. Βρομάς σκατά. |
| 00:06:13 |
Χέστηκες πάνω σου; |
| 00:06:19 |
Γεια. Με λένε δρ Τζιανέτι. |
| 00:06:30 |
Θα μου πεις τι έγινε; |
| 00:06:36 |
Εχεις όνομα; |
| 00:06:39 |
Ο Τζακ είναι έξυπνος, ο Τζακ είναι |
| 00:06:44 |
Τζακ. |
| 00:06:47 |
Ωραία. |
| 00:06:49 |
Θα σε φωνάζουμε Τζακ, εντάξει; |
| 00:06:53 |
Μου φωνάζεις τον Τσαρλς; |
| 00:06:54 |
Δε θα μας πει τίποτα, πριν περάσει |
| 00:06:58 |
Θα σε φροντίσω. |
| 00:07:00 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 00:07:13 |
Μου'κλεψε τις οδηγίες. |
| 00:07:16 |
Αυτό το μέρος μού προκαλεί τρόμο. |
| 00:07:21 |
Απλώς ανάπνεε. |
| 00:07:40 |
Θα βάλεις ζώνη ασφάλειας απόψε. |
| 00:07:42 |
Τσαρλς |
| 00:07:47 |
Εχεις διάσημους γείτονες. |
| 00:07:50 |
Βλέπεις εκείνον εκεί; |
| 00:07:51 |
Ό Μαρκ Γκίμπον Χόθορν. |
| 00:07:53 |
Επνιξε εκείνες τις κοπέλες |
| 00:07:57 |
Φυλούσε τα πτώματα |
| 00:07:59 |
Τις γαμούσε επί βδομάδες |
| 00:08:02 |
Τις έθαψε εκεί. |
| 00:08:10 |
Όνειρα γλυκά, νεράιδα. |
| 00:08:17 |
Διάολε, όχι. |
| 00:08:20 |
Όχι στη βάρδια μου. |
| 00:08:25 |
Το χέρι του! |
| 00:08:32 |
Παλιομπάσταρδε! Δάγκωσες τα χείλη |
| 00:08:36 |
Θα σου κόψει τον κώλο, |
| 00:08:39 |
Γιατί μου μιλάς έτσι; Δεν ξέρω. |
| 00:08:42 |
-Βούλωσ'το. |
| 00:08:46 |
Ε, εσύ! |
| 00:08:51 |
Είδα τι έκανες. |
| 00:08:54 |
Με κάρφωσες. |
| 00:08:56 |
Ξέρεις πόσο καιρό είμαι εδώ μέσα; |
| 00:08:59 |
Δεν έχει μυρωδιά εδώ μέσα. |
| 00:09:03 |
Θα έβγαινα έξω. |
| 00:09:07 |
Εκεί που όλα μεγαλώνουν. |
| 00:09:09 |
Στον ήλιο. |
| 00:09:12 |
Μα το κατέστρεψες. |
| 00:09:16 |
Με κάρφωσες. |
| 00:09:19 |
-Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:09:22 |
-Με κάρφωσες! |
| 00:09:31 |
Βουλώστε το! |
| 00:09:34 |
Βγάλτε τον σκασμό, γαμώτο! |
| 00:09:37 |
Βουλώστε το! |
| 00:09:40 |
Βουλώστε το! |
| 00:09:51 |
Τζακ. |
| 00:09:54 |
Τζακ. |
| 00:09:56 |
Γεια σου, Τζακ. |
| 00:09:59 |
Μ' ακούς; Εχει πάθει σοκ. |
| 00:10:15 |
Κρίνοντας από τη γωνία της τομής, |
| 00:10:20 |
Λέει αλήθεια, Τζακ; |
| 00:10:21 |
Μόνος σου τις έκανες; |
| 00:10:23 |
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι. |
| 00:10:27 |
Δε θυμάσαι ή δε θες να θυμηθείς; |
| 00:10:32 |
Δεν ξέρω. Δεν είμαι... |
| 00:10:37 |
Είμαι η αντι-ύλη. |
| 00:10:38 |
Χρειάζεται παρακολούθηση. |
| 00:10:41 |
Δεν πάσχει από απλή σχιζοφρένεια. |
| 00:10:45 |
Στείλε τον στην ψυχιατρική πτέρυγα. |
| 00:10:47 |
Θα τον εξετάσω |
| 00:11:06 |
Συγγνώμη, ήθελα μόνο να τον αγγίξω. |
| 00:11:10 |
Να μυρίσω το δέρμα του. |
| 00:11:14 |
Καταλαβαίνω, κύριε Χ όθορν. |
| 00:11:16 |
Είναι το ένστικτό σου. |
| 00:11:19 |
Το Όρφεουμ βγάζει στην επιφάνεια |
| 00:11:23 |
...για να τα δω καλύτερα. |
| 00:12:06 |
Σπίτι μου σπιτάκι μου. |
| 00:12:16 |
Από 'δώ ο Τζακ. |
| 00:12:18 |
Θα τεθεί υπό παρακολούθηση. |
| 00:12:23 |
Δεν είναι πλήρες το ιστορικό. |
| 00:12:25 |
Δώσ'του Ζαιπρέξα, Χάλντολ, |
| 00:12:28 |
...εν αναμονή της τελικής διάγνωσης |
| 00:12:33 |
-Είμαστε εντάξει; |
| 00:12:35 |
Όλοι οι τρελοί χωράνε. |
| 00:12:36 |
Τέλεια. |
| 00:12:42 |
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζακ. |
| 00:12:43 |
Με λένε Νάνσι. |
| 00:12:45 |
Μην ανησυχείς για τη θεραπεία. |
| 00:12:47 |
Θα σου βρούμε δωμάτιο πρώτα. |
| 00:12:49 |
Περίμενε λίγο και θα σε ξεναγήσω. |
| 00:13:17 |
-Συγγνώμη... |
| 00:13:20 |
Με λένε Χέδερ. |
| 00:13:21 |
Είσαι καινούργιος, ε; Δεν αφήνουν |
| 00:13:25 |
...αλλά έχω γίνει επιδέξια |
| 00:13:28 |
Κοίτα. |
| 00:13:32 |
Με άγγιξε. |
| 00:13:33 |
-Τι; |
| 00:13:35 |
-Όχι! |
| 00:13:37 |
-Με βίασε! |
| 00:13:38 |
Θα έχωνε το πράμα του μέσα μου. |
| 00:13:41 |
-Σέλι... |
| 00:13:43 |
Θες να φωνάξω τον δρα Τζιανέτι; |
| 00:13:46 |
Κάτσε κάτω τότε! |
| 00:13:48 |
Κακώς σε άφησα μόνο. |
| 00:13:52 |
Μη μιλάς σε κανέναν, |
| 00:13:54 |
-Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:13:58 |
Τα δωμάτια των ασθενών |
| 00:14:01 |
Η αίθουσα ψυχαγωγίας και το κυλικείο |
| 00:14:05 |
Η αδελφή Χέντερσον χορηγεί |
| 00:14:08 |
Τα απογεύματα |
| 00:14:15 |
Δεν καταλαβαίνεις! |
| 00:14:17 |
Βοήθεια! Την πνίγει! |
| 00:14:19 |
Μου κάνει κακό στον εγκέφαλο! |
| 00:14:27 |
Πάτα το, αν θες να τη σώσεις. |
| 00:14:29 |
-Μην το πατήσεις, γαμώτη μου! |
| 00:14:32 |
Αυτοί μας σκοτώνουν! |
| 00:14:39 |
Εχεις τρία δεύτερα. Ενα, δύο... |
| 00:14:43 |
Αρκετά. |
| 00:14:45 |
’φησέ τη. |
| 00:14:50 |
Είπες ότι θα σταματήσεις. |
| 00:14:53 |
Δε θέλω άλλο. |
| 00:14:54 |
Ποιος έχει τον έλεγχο, κύριε Λούμις; |
| 00:14:56 |
Εσύ ή ο θυμός σου; |
| 00:15:08 |
Είμαι περήφανος για σένα. |
| 00:15:16 |
Στείλτε τον επάνω. |
| 00:15:21 |
Όι υπόλοιποι |
| 00:15:24 |
Είστε σε περιορισμό. |
| 00:15:29 |
-Τι συνέβη; |
| 00:15:34 |
Τον πάτησε ο Τζακ. |
| 00:15:37 |
Τζακ... |
| 00:15:44 |
Είναι κοντά στο παράθυρο. |
| 00:15:53 |
Είμαι πολύ κουρασμένος. |
| 00:15:56 |
Ξεκουράσου. |
| 00:16:33 |
-Μη με χτυπήσεις. Μη με χτυπήσεις. |
| 00:16:36 |
Ηθελα να δω αν είσαι |
| 00:16:40 |
Με τα λευκά, λευκά, λευκά... Ξέρεις. |
| 00:16:44 |
Για το Όρφεουμ λες; |
| 00:16:48 |
Να τος, να τος. |
| 00:16:53 |
-Τι γίνεται εκεί πάνω; |
| 00:16:57 |
Όσοι πάνε πάνω, |
| 00:17:01 |
Σκατά. Κι εγώ σκατά είμαι, |
| 00:17:06 |
Κοίτα, βλέπεις; Βλέπεις; |
| 00:17:09 |
Μάλλον είναι |
| 00:17:11 |
Μια στιγμή. |
| 00:17:13 |
Πώς ξέρεις τόσα πολλά |
| 00:17:17 |
Ακούω διάφορα. |
| 00:17:25 |
-Φτάνει, Πολ, θα τον σκοτώσεις. |
| 00:17:29 |
Εντάξει. |
| 00:17:34 |
Κλείσε το ρεύμα. |
| 00:17:41 |
-Μύριζε καμένο. |
| 00:17:47 |
Όπως ξέρεις, είμαι ειδικός |
| 00:17:51 |
Ετοίμασέ τον για χορήγηση |
| 00:17:57 |
-Τα επίπεδά του είναι πολύ υψηλά. |
| 00:18:06 |
Και τα περιστατικά βίας; |
| 00:18:08 |
Πρέπει να σταματήσουμε και να |
| 00:18:14 |
Ετσι σχεδιάστηκε το Όρφεουμ. |
| 00:18:18 |
Να αφαιρεί στρώμα-στρώμα |
| 00:18:25 |
...για να ξεσκεπάσει την αρρώστια. |
| 00:18:29 |
Πρέπει να φτάσουμε στον πυρήνα. |
| 00:18:33 |
Μόλις γίνει αυτό, θα εισαγάγουμε |
| 00:18:40 |
Αυτός ο πυρήνας μάς κάνει |
| 00:18:45 |
Μη με πιέζεις. |
| 00:19:31 |
-Το παιχνίδι μου. |
| 00:19:34 |
Δε θέλω θεατρινισμούς |
| 00:19:37 |
Θα κάτσεις εδώ ήσυχα |
| 00:19:41 |
Αλλιώς, δε θα ξανάρθεις. |
| 00:20:05 |
Τουλάχιστον ξέρω ότι είσαι ζωντανή. |
| 00:20:11 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:20:14 |
Δεν ήρθα ως επισκέπτης. |
| 00:20:20 |
Α ν ήρθες να παραστήσεις τον ήρωα, |
| 00:20:26 |
Όρκιστήκαμε να φροντίζουμε |
| 00:20:29 |
-Εσύ κι εγώ. |
| 00:20:30 |
-Πριν από τι; |
| 00:20:33 |
Είμαι άρρωστη, όπως η μαμά, |
| 00:20:39 |
Θέλησα ν' αυτοκτονήσω |
| 00:20:42 |
-Το έκανα για σένα. |
| 00:20:45 |
Να τους αφήσω να σε ανοίξουν; |
| 00:20:47 |
-Δεν κάνουν τέτοια πια. |
| 00:20:54 |
Δίνουν σε όλους |
| 00:20:59 |
Τι μπορείς να κάνεις εσύ, Τζακ; |
| 00:21:01 |
Είσαι ασθενής πια, όπως όλοι μας. |
| 00:21:05 |
Πες μου πού σε κρατάνε. |
| 00:21:08 |
-Θα βρω τρόπο να φύγουμε. |
| 00:21:11 |
Αν δεν κάτσεις φρόνιμα, |
| 00:21:18 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:21:23 |
Γιατί δε με αφήνετε |
| 00:21:26 |
Ξέρω να περπατάω. |
| 00:21:37 |
Γαμώτο. |
| 00:21:52 |
Σε είδα που μιλούσες στην κοπέλα. |
| 00:21:57 |
-Παράτα με ήσυχο. |
| 00:21:59 |
Ελα στο δωμάτιό μου απόψε. |
| 00:22:03 |
Θα σβήσω το φως, |
| 00:22:05 |
Δε θέλω, εντάξει; |
| 00:22:08 |
Ποια είναι, Τζακ; |
| 00:22:10 |
Την πηδάς; Ε; |
| 00:22:20 |
Πρόσεχε. |
| 00:22:21 |
Χρησιμοποιούν τη Χέδερ για να |
| 00:22:25 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:22:26 |
Υβρίδια DΝΑ. |
| 00:22:30 |
Εχουν παντού κοριούς. |
| 00:22:36 |
Ακόμα και στο φαγητό. |
| 00:22:41 |
Αν ακούει κανείς, έχω κακό DΝΑ. |
| 00:22:45 |
-Δεν κάνει για υβριδοποίηση. |
| 00:22:50 |
Ξέρεις κάτι; Γελάνε. |
| 00:22:55 |
Εδώ μέσα μπορώ να λέω ό,τι θέλω. |
| 00:23:00 |
Χωρίς να με κοιτάζουν περίεργα. |
| 00:23:10 |
Πάρ' το από 'δώ. |
| 00:23:12 |
-Σ' αρέσει το φαί; |
| 00:23:17 |
Η Χέντερσον δούλευε ως αργά. |
| 00:23:19 |
Χέστηκα τι έκανε αυτή η σκρόφα. |
| 00:23:22 |
Είχαμε μια συμφωνία. |
| 00:23:25 |
Βρες τα χάπια... |
| 00:23:29 |
...αλλιώς θα σε αναφέρω |
| 00:23:34 |
Όχι, όχι, θα πάω να τα πάρω απόψε. |
| 00:23:38 |
Μπράβο, καλό σκυλάκι. |
| 00:23:41 |
Τι διάολο κοιτάς εσύ, |
| 00:23:43 |
Τι... Τι... Τίποτα. |
| 00:23:46 |
Καλά το κατάλαβα. |
| 00:23:56 |
Τι τρέχει; Κλέβεις χάπια |
| 00:24:00 |
Κράτα κλειστό |
| 00:24:05 |
Μάντεψε. Εχω καταλάβει |
| 00:24:14 |
Εχουμε κι οι δυο από ένα μυστικό. |
| 00:24:17 |
Σήκωσέ το. |
| 00:24:40 |
Ελεγα πως με ξέχασες. |
| 00:24:42 |
Μην το κάνεις, Τσαρλς. |
| 00:24:48 |
Θα τους πω τι μου κάνεις. |
| 00:24:59 |
Ποιον λες να πιστέψουν; |
| 00:25:10 |
Γύρνα τη μούρη σου απ' την άλλη. |
| 00:25:16 |
Συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 00:25:20 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:57 |
Η συνέπεια είναι ένδειξη σεβασμού. |
| 00:26:00 |
Πρέπει όλοι ανεξαιρέτως |
| 00:26:02 |
Αλλιώς δε θα ήταν δίκαιο. |
| 00:26:05 |
Αναστέλλω τα προνόμιά σου, |
| 00:26:10 |
Εκοψα το δάχτυλό μου. |
| 00:26:16 |
Θα ζήσεις. |
| 00:26:18 |
Μιλούσαμε για οικογένεια |
| 00:26:23 |
...και μιας και μας είχες |
| 00:26:25 |
...άρχισε εσύ τη συζήτηση. |
| 00:26:28 |
Όχι, όχι. Δεν μπορώ. |
| 00:26:33 |
Βγάλε κάτι απ' το μυαλό σου. |
| 00:26:36 |
Χέδερ, όλοι συμμετέχουν. |
| 00:26:42 |
Πες μας για τη μητέρα σου, Τζακ. |
| 00:26:46 |
Η μητέρα μου... |
| 00:26:50 |
Ηταν πολύ άρρωστη. |
| 00:26:56 |
Είχε κάτι στον εγκέφαλό της... |
| 00:27:02 |
...κάτι σαν μικρέ ς ουλές. |
| 00:27:08 |
Τα πας πολύ καλά, Τζακ. Συνέχισε. |
| 00:27:12 |
Της έκαναν συνεχώς εγχειρήσεις, |
| 00:27:18 |
Η αδερφή μου δεν μπορούσε |
| 00:27:23 |
Φοβόταν τους γιατρούς. |
| 00:27:29 |
Η μητέρα μου είχε φύγει εξάλλου. |
| 00:27:35 |
Είχε γίνει φυτό. |
| 00:27:38 |
Τη σκότωσαν. |
| 00:27:40 |
Κύριε Λούμις, καθόμαστε |
| 00:27:53 |
Γυρίστε στις καρέκλες σας! |
| 00:27:58 |
Γυρίστε στις καρέκλες σας! |
| 00:28:01 |
Γυρίστε στις καρέκλες σας! |
| 00:28:05 |
Γυρίστε στις καρέκλες σας! |
| 00:28:11 |
-Αρκετά! |
| 00:28:20 |
Εχουμε πρόβλημα στη συνεδρία. |
| 00:28:26 |
Πάρτε τον από πάνω μου! |
| 00:28:29 |
Πάρτε τον από 'δώ. |
| 00:28:31 |
Γυρίστε στα δωμάτιά σας. |
| 00:28:34 |
Είστε σε περιορισμό |
| 00:28:47 |
Ηταν το αίμα... |
| 00:28:51 |
Ηθελαν το αίμα. |
| 00:28:52 |
Σου είπα, αλλάζουν. |
| 00:28:57 |
Ελα στο δωμάτιό μου. |
| 00:29:10 |
Είναι τρελό. Μπήκες στο ψυχιατρείο |
| 00:29:13 |
Δεν το έκανα για μένα, |
| 00:29:15 |
Πρέπει να είσαι τρελός |
| 00:29:19 |
...γιατί είναι τρελό! |
| 00:29:20 |
Μόνο η Λίλι μού απέμεινε. |
| 00:29:24 |
Ηθελα να μάθω αν είναι ζωντανή. |
| 00:29:26 |
Προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει. |
| 00:29:28 |
’ρα την έχουν υπό παρακολούθηση. |
| 00:29:30 |
Δηλαδή τρεις μήνες απομόνωση. |
| 00:29:32 |
Θα πω στον Τζιανέτι την αλήθεια. |
| 00:29:35 |
Μόλις δει γιατί το έκανα, |
| 00:29:38 |
Είσαι καλύτερα εδώ μέσα. |
| 00:29:40 |
Μόλις μάθεις τα κατατόπια, |
| 00:29:42 |
Σου λέω, αν βγεις... |
| 00:29:45 |
Δεν καταλαβαίνουν. |
| 00:29:48 |
Θα τους κάνω να καταλάβουν. |
| 00:29:52 |
Τζακ. |
| 00:29:57 |
Είστε σε περιορισμό. |
| 00:30:01 |
-Πρέπει να μιλήσω στον δρα Τζιανέτι. |
| 00:30:04 |
Νάνσι, μου το χρωστάς. |
| 00:30:08 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:30:13 |
Δεν είναι καθόλου καλή ιδέα. |
| 00:30:19 |
-Γεια σου, Τζακ. |
| 00:30:24 |
Κάτω από τη φωτογραφία |
| 00:30:29 |
Το διαβάσατε; |
| 00:30:34 |
Γιατί με κοιτάτε έτσι; |
| 00:30:39 |
Διάβασέ το μας, Τζακ. |
| 00:30:47 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:30:51 |
Ηταν εκεί που είπες ότι είναι. |
| 00:30:54 |
Είναι κόλπο. Εσύ το έκανες. |
| 00:30:57 |
-Είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας; |
| 00:31:00 |
Ξέρω τι έγραψα. Δεν είμαι τρελός. |
| 00:31:04 |
Εκανε ς μεγάλη πρόοδο |
| 00:31:07 |
Να εστιάσεις στην πρόοδο που κάνεις. |
| 00:31:10 |
Στην πρόοδο που κάνω; |
| 00:31:13 |
Μα τι λέτε; Προσποιούμουν. |
| 00:31:17 |
Δηλαδή, τώρα μου λες την αλήθεια; |
| 00:31:19 |
Ναι. Σου λέω την αλήθεια. |
| 00:31:23 |
Τζακ... |
| 00:31:25 |
...τη μια λες αυτό, την άλλη κάτι άλλο. |
| 00:31:31 |
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθες; |
| 00:31:34 |
Όύτε τ' όνομά σου δε θυμόσουν. |
| 00:31:40 |
Είναι προφανές... |
| 00:31:44 |
...ότι η παραμονή σου εδώ |
| 00:31:47 |
-Τι λες; |
| 00:31:51 |
Όχι. Εντάξει; |
| 00:31:53 |
’κου... |
| 00:31:56 |
...τα σκαρφίστηκα όλα... |
| 00:31:59 |
...για να βρω τη Λίλι. |
| 00:32:02 |
Για να τη βοηθήσω. Αλλά |
| 00:32:10 |
Συγγνώμη, εντάξει; |
| 00:32:14 |
Εκανα ένα λάθος. |
| 00:32:21 |
Τους είδες σήμερα. |
| 00:32:23 |
Δεν είμαι σαν αυτούς. |
| 00:32:27 |
Δεν έχει να κάνει με τους άλλους |
| 00:32:31 |
Δε μιλάμε για μένα. Δεν είμαι τρελός. |
| 00:32:34 |
Πήγαινέ τον στην πτέρυγα |
| 00:32:38 |
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:32:41 |
Δεν είμαι τρελός. |
| 00:32:44 |
Πάρ' τον από 'δώ. |
| 00:32:48 |
Όχι! Όχι! |
| 00:32:54 |
Τσαρλς. |
| 00:32:59 |
-Βοήθησέ με. |
| 00:33:07 |
Δεν είμαι σαν αυτούς. |
| 00:33:09 |
Δεν είμαι σαν αυτούς. |
| 00:33:11 |
Κοίταξέ με. |
| 00:33:13 |
Ξέρεις πόσο καιρό |
| 00:33:18 |
Να μυρίσω γυναικείο δέρμα; |
| 00:33:22 |
Μου το χάλασες, Τζακ. |
| 00:33:26 |
Θα μου το πληρώσεις, Τζακ. |
| 00:33:32 |
Δε σου έκανα τίποτα! |
| 00:33:36 |
Παράτα με ήσυχο! |
| 00:33:40 |
Το σύνδρομο |
| 00:33:54 |
Εσύ και όλη αυτή |
| 00:34:02 |
Σε παρακαλώ, συγγνώμη. |
| 00:34:05 |
Είχες δίκιο. |
| 00:34:07 |
Δεν είμαι καλά. Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:34:13 |
Μη μ'αφήσεις άλλο εδώ. |
| 00:34:14 |
Πολύ καλά, Τζακ... |
| 00:34:17 |
...τώρα θα εστιάσουμε |
| 00:34:24 |
Εντάξει. |
| 00:34:25 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:34:28 |
Θέλω να γίνω καλά. |
| 00:34:30 |
Ωραία. |
| 00:34:32 |
Πήγαινέ τον |
| 00:34:37 |
Πάμε, φιλαράκο. |
| 00:34:44 |
Ό Τζιανέτι είναι γαμημένος ψεύτης. |
| 00:34:47 |
Δεν έχει σκοπό |
| 00:34:49 |
Φυσικά, αφού είμαστε τα δοχεία. |
| 00:34:52 |
Δε θέλει να δηλητηριάσει |
| 00:34:55 |
Λάδι και νερό. |
| 00:35:05 |
Τι γίνεται με τα χάπια; |
| 00:35:07 |
Ξέρεις το σύστημα ασφάλειας. |
| 00:35:08 |
Πώς κινείσαι όταν σβήνουν τα φώτα; |
| 00:35:10 |
Δε θέλω να ταράξω τα νερά. |
| 00:35:12 |
-Ετσι επιβιώνω. |
| 00:35:16 |
Σε πόσο καιρό θα μας κάνουν το ίδιο; |
| 00:35:18 |
Όχι, κακή ιδέα. Μπελάς. |
| 00:35:22 |
Ντέιβ. Ντέιβ, σε παρακαλώ. |
| 00:35:25 |
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:35:53 |
Χριστέ μου. |
| 00:35:55 |
Θα σταματήσεις επιτέλους; |
| 00:35:57 |
Θα σου δείξω τα κατατόπια... |
| 00:35:58 |
...αλλά δε θα 'ρθω μαζί. |
| 00:36:02 |
Καλά. |
| 00:36:04 |
Μην απομακρύνεσαι, |
| 00:36:39 |
Είναι ερασιτεχνική επιχείρηση. |
| 00:36:48 |
Στο συρτάρι |
| 00:37:00 |
Μην τ'ανακατώσεις. |
| 00:37:08 |
Ντέιβ. |
| 00:37:10 |
Σκατά, έρχεται. |
| 00:37:44 |
Μη με περιμένεις. |
| 00:37:45 |
Ναι, καλά. |
| 00:37:55 |
Ναι, αυτό μ' αρέσει. |
| 00:38:01 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 00:38:05 |
Ναι; |
| 00:38:49 |
Λιλ. Λίλι, εσύ είσαι; |
| 00:38:55 |
Λίλι, ο Τζακ είμαι. |
| 00:39:02 |
Ελεγα πως δε θα σε ξαναδώ. |
| 00:39:05 |
Συγγνώμη. |
| 00:39:08 |
Δεν πειράζει. Θα μας βγάλω από 'δώ. |
| 00:39:10 |
Όπως σου υποσχέθηκα. |
| 00:39:12 |
Τζακ, φοβάμαι. |
| 00:39:14 |
Τους ακούω τη νύχτα. |
| 00:39:16 |
Κάνουν πειράματα με φάρμακα... |
| 00:39:20 |
...και είχε ς δίκιο. |
| 00:39:23 |
Κάποιος έρχεται. Θα βρω το κλειδί. |
| 00:39:25 |
-Θα έρθω να σε πάρω. |
| 00:39:27 |
-Θα γυρίσω. |
| 00:39:30 |
Τζακ! |
| 00:40:14 |
Τζακ. Τζακ. |
| 00:40:18 |
Βγάλε με έξω! Ελα, Τζακ. |
| 00:41:30 |
Δρα σαν ιός. |
| 00:41:40 |
Διπλασιάστηκαν τα επίπεδά του |
| 00:41:43 |
Αδύνατον. |
| 00:41:46 |
Το φάρμακο αναπαράγεται. |
| 00:41:48 |
Το Όρφεουμ δεν είναι φάρμακο! |
| 00:41:52 |
Είναι μια μικροσκοπική μηχανή... |
| 00:41:56 |
...που κάνει ακριβώς αυτό |
| 00:42:01 |
Είναι νανοτεχνολογία, όχι βιοχημεία. |
| 00:42:08 |
Τα δεδομένα δείχνουν μετάλλαξη. |
| 00:42:10 |
Μπορεί να είναι μεταδοτικό, Πολ. |
| 00:42:13 |
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:42:14 |
Σώζω ανθρώπους όλη μου τη ζωή. |
| 00:42:22 |
-Τι είναι; Όρφεουμ; |
| 00:42:27 |
Θα με βοηθήσει να σκεφ τώ. |
| 00:42:42 |
Τότε, δώσε μου κι εμένα. |
| 00:43:05 |
Αν το Όρφεουμ μεταλλάχτηκε... |
| 00:43:09 |
...το έκανε... |
| 00:43:13 |
...για να επιβιώσει. |
| 00:43:20 |
Εξελίσσεται. |
| 00:43:23 |
Πρέπει να το προλάβουμε. |
| 00:43:40 |
Πρέπει να έχουμε τον έλεγχο. |
| 00:43:51 |
Πρέπει να έχουμε τον έλεγχο. |
| 00:44:04 |
Σκάσε! Σκάσε! |
| 00:44:11 |
Γαμημένο γουρούνι. |
| 00:44:17 |
Συνέχισε |
| 00:44:19 |
Το κάνουμε για τους ασθενείς μας, |
| 00:44:23 |
...και όσο πιο γρήγορα εντοπίσουμε |
| 00:44:47 |
Στάσου, Πολ. Να συζητήσουμε |
| 00:45:25 |
-Σκρόφα. Σκρόφα, καριόλα! |
| 00:45:31 |
Ξενύχτησες χτες; |
| 00:45:34 |
-Πώς τη λένε; |
| 00:45:36 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:45:42 |
-Όχι, τίποτα. |
| 00:45:54 |
Τζακ. |
| 00:45:57 |
Τι έγινε; Νόμιζα ότι σε τσάκωσαν. |
| 00:46:00 |
Εχω να σου δείξω κάτι. |
| 00:46:04 |
Όρφεουμ από το εργαστήριο |
| 00:46:07 |
Αυτοί είναι πιο σκατά |
| 00:46:10 |
Όταν βγω από 'δώ, |
| 00:46:14 |
-Μπήκε ς στο εργαστήριό του; |
| 00:46:17 |
Δείξε μου το χέρι σου. |
| 00:46:26 |
Βγες να πάρεις καθαρό αέρα. |
| 00:46:28 |
Σου χρειάζεται. |
| 00:46:33 |
Ελα. |
| 00:46:34 |
Κύριε Μανέτι, πώς είσαι σήμερα; |
| 00:46:39 |
Χρειάζομαι κλειδιά. |
| 00:46:40 |
Κρατάνε τη Λίλι σε ένα κελί |
| 00:46:43 |
Θες τίποτ' άλλο; Ενα διαστημόπλοιο... |
| 00:46:45 |
...να κατέβει και να μας πάρει |
| 00:46:48 |
Πάρε τα κλειδιά από τον Τσαρλς. |
| 00:46:52 |
Αποκλείεται. |
| 00:46:55 |
Θα σε πάνε πάνω |
| 00:46:58 |
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; |
| 00:46:59 |
Όλες αυτές οι σκέψεις |
| 00:47:02 |
...δεν είναι τίποτα σε σύγκριση μ' αυτό |
| 00:47:06 |
Θα το σκάσω απόψε |
| 00:47:09 |
Κάνε ό,τι διάολο θες. |
| 00:47:12 |
Γεια σου, Τζακ. Κοίτα ποια βρήκα |
| 00:47:15 |
-Φύγε από 'δώ. |
| 00:47:18 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:47:21 |
Είναι όλες ζεστές μέσα. |
| 00:47:25 |
Κάτω απ' το τρίχωμα, |
| 00:47:29 |
...είναι όλες ζεστές. |
| 00:47:32 |
Δες. |
| 00:47:33 |
Διάολε! |
| 00:47:35 |
Γαμώτο! |
| 00:47:39 |
-Τι διάολο; |
| 00:47:43 |
Θες να σου πω και το άλλο; |
| 00:47:50 |
Τρέξε, διάολε! Φύγε! |
| 00:47:56 |
Κάντε γρήγορα! |
| 00:47:58 |
Θα τον σκοτώσουν! |
| 00:48:08 |
Βοήθεια! |
| 00:48:09 |
Ρίξτε μας το κλειδί! Γρήγορα! |
| 00:48:12 |
Θα σου φάνε το πρόσωπο. |
| 00:48:16 |
Πάρ' τον από πάνω μου! |
| 00:48:19 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:48:21 |
Ρίξ' του! |
| 00:48:36 |
Τζακ. |
| 00:48:38 |
Τζακ. |
| 00:48:41 |
Δε θα φύγεις ποτέ. |
| 00:48:43 |
Η θέση σου είναι εδώ. |
| 00:48:48 |
Με τη μανούλα. |
| 00:48:55 |
-Πού είναι; Πού είναι η Λίλι; |
| 00:48:58 |
Δεν μπήκες στην απομόνωση... |
| 00:49:00 |
...επειδή σε υποστήριξα. |
| 00:49:02 |
Δεν είναι εκεί το πρόβλημα! |
| 00:49:04 |
Θέλω να δω την αδερφή μου αμέσως! |
| 00:49:07 |
Η Λίλι είναι πάνω |
| 00:49:14 |
Το βλέπεις αυτό; Είδα το φως. |
| 00:49:16 |
Ξέρω τι συμβαίνει εκεί πάνω. |
| 00:49:19 |
Ό δρ Τζιανέτι είναι ιδιοφυία. |
| 00:49:22 |
Η αδερφή σου είναι πολύ τυχερή |
| 00:49:28 |
Αλλάζεις. Όπως όλοι οι άλλοι. |
| 00:49:31 |
Εκτέθηκα στο Όρφεουμ... |
| 00:49:33 |
...όταν με δάγκωσε ο Λούμις. |
| 00:49:35 |
Η κρυστάλλωση είναι φυσιολογική. |
| 00:49:38 |
Τίποτα εδώ μέσα |
| 00:49:41 |
Δε με τρομάζουν |
| 00:49:44 |
Παρανοικές παραισθήσεις; |
| 00:49:46 |
Κάποιος προσπάθησε |
| 00:49:50 |
Μπορεί να της δίνει το σκατοφάρμακο. |
| 00:49:53 |
-Είναι ασταθής. Να πάει επάνω. |
| 00:49:56 |
Θα τον πάω στο δωμάτιό του. |
| 00:49:58 |
Να κλειδώσεις την πόρτα. |
| 00:50:00 |
Δεν μπορεί ένας ασθενής |
| 00:50:04 |
-Θέλω να δω την αδερφή μου. |
| 00:50:06 |
Πρέπει να μείνεις στο δωμάτιό σου. |
| 00:50:08 |
Μη με κλειδώσεις εδώ μέσα. |
| 00:50:10 |
Νάνσι. Νάνσι, στάσου. |
| 00:50:13 |
Νάνσι, σε παρακαλώ! |
| 00:50:15 |
Διάολε! |
| 00:50:24 |
Ωρα για το βραδινό. |
| 00:50:30 |
Το φαί είναι ψόφιο! |
| 00:50:33 |
Θέλουμε κάτι ωμό. |
| 00:50:35 |
Θα δω μήπως σου φέρουν |
| 00:50:37 |
-Πώς τη θέλεις; |
| 00:50:57 |
Νόμιζα πως είσαι απ' αυτούς |
| 00:51:00 |
Ό Τσαρλς θα κοιμάται για ώρες. |
| 00:51:05 |
Σ'ευχαριστώ, Ντέιβ. |
| 00:51:18 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:51:20 |
-Μη μου το κάνεις αυτό. |
| 00:51:23 |
Δεν έχω τον έλεγχο. |
| 00:51:26 |
Κύριε Λούμις, ξύπνα. |
| 00:51:30 |
Θα κάνω ό,τι θες. |
| 00:51:32 |
Μη μου δώσεις αυτό το πράγμα. |
| 00:51:36 |
-Σε παρακαλώ! |
| 00:51:39 |
Κύριε Λούμις. |
| 00:51:42 |
Κ ύριε Λούμις. |
| 00:51:44 |
Κύριε Λούμις. |
| 00:51:58 |
’σε το χέρι μου. |
| 00:52:02 |
’σε το χέρι μου. |
| 00:52:13 |
’σε με! |
| 00:52:24 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:52:27 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:52:33 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:52:41 |
Βοηθήστε με! |
| 00:52:43 |
Βοηθήστε με! |
| 00:52:57 |
Για παν ενδεχόμενο. |
| 00:53:06 |
Ετσι ανταποδίδεις |
| 00:53:11 |
Αμελείς τις διαδικασίες ασφάλειας. |
| 00:53:14 |
Θέτεις σε κίνδυνο το πρόγραμμα. |
| 00:53:18 |
Μου έφαγε το χέρι, |
| 00:53:24 |
Το εργαστήριο του Τζιανέτι |
| 00:53:28 |
Αναίσθητο κάθαρμα. |
| 00:53:31 |
Αναίσθητο κάθαρμα. |
| 00:53:33 |
Εχεις ιδέα πόσες θυσίες κάνω... |
| 00:53:36 |
...για τους ασθενείς μου; |
| 00:53:40 |
Το χρόνο μου. Το μυαλό μου! |
| 00:53:50 |
Πάμε. |
| 00:53:52 |
Είσαι παρανοικός. |
| 00:53:55 |
Είσαι παρανοικός. |
| 00:54:00 |
Δε φάνηκε να σ'απασχολεί πιο πριν. |
| 00:54:19 |
Δεν υπάρχει τρόπος να πάμε επάνω. |
| 00:54:26 |
Δε θέλω Όρφεουμ. |
| 00:54:29 |
Είναι μορφίνη. Για τον πόνο. |
| 00:54:37 |
Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 00:54:45 |
Είδα το χέρι της Χέντερσον. |
| 00:54:49 |
Η μόλυνση εξαπλώνεται. |
| 00:54:51 |
Εχουμε ήδη καταλάβει |
| 00:54:56 |
Εχω πάρει μέτρα |
| 00:54:59 |
Τώρα πρέπει να βρω τρόπο |
| 00:55:04 |
Να βρω τρόπο να την καταστείλω. |
| 00:55:09 |
-Μείνε ακίνητη. |
| 00:55:13 |
Η φύση κερδίζει. |
| 00:55:15 |
Η φύση πάντα κερδίζει |
| 00:55:20 |
...αλλά η επιστήμη κατέχει το παρόν. |
| 00:55:26 |
Η επιστήμη απαιτεί θυσίες. |
| 00:55:31 |
Θα κάνω ό,τι μπορώ |
| 00:55:42 |
Τσαρλς. Τσαρλς. |
| 00:55:50 |
Τσαρλς, ο δρ Τζιανέτι είμαι. |
| 00:55:53 |
Δυο ασθενείς τριγυρνούν στην |
| 00:55:58 |
Διάολε, Τσαρλς. Πού είσαι; |
| 00:56:08 |
Συγγνώμη, γιατρέ. |
| 00:56:11 |
Θα σε βοηθήσω. Να συνεργαστούμε. |
| 00:56:14 |
Δε θα βγεις από 'δώ μέσα. Ποτέ! |
| 00:56:17 |
Νάνσι. |
| 00:56:19 |
Εσύ είσαι; |
| 00:56:27 |
Ηρθα να δω την πληγή σου. |
| 00:56:31 |
Όχι, μη με πλησιάζεις. |
| 00:56:35 |
Γύρνα τη μούρη σου απ' την άλλη. |
| 00:56:39 |
Είμαι στην πιο κρίσιμη φάση |
| 00:56:43 |
...και αρνούμαι να με αποσπάει από τη |
| 00:56:52 |
Γαμώτο. |
| 00:56:55 |
Βραχυκύκλωσε το σύστημα. |
| 00:56:57 |
Ερχόμαστε, Τζακ. Ηρθε η ώρα μας. |
| 00:57:03 |
Υπάρχει κανείς που μπορεί |
| 00:57:07 |
Δεν πιάνει. |
| 00:57:09 |
Μ' ακούει κανείς; |
| 00:57:12 |
-Τελείωνε! Παγιδευτήκαμε! |
| 00:57:24 |
Βραχυκύκλωσέ το. |
| 00:57:27 |
Θα σε σκοτώσω, καριόλη! |
| 00:57:30 |
’ντε, Ντέιβ, φύγε! |
| 00:57:36 |
Χρησιμοποίησε το παραλυτικό όπλο. |
| 00:58:01 |
-Δώσε μου την μπαταρία. |
| 00:58:04 |
-Δώσε μου τη γαμημένη μπαταρία! |
| 00:58:07 |
Χρειάζεται εξωτερική πηγή ενέργειας. |
| 00:58:15 |
-Τζακ... |
| 00:58:21 |
Ντέιβ! |
| 00:58:25 |
Διάολε! |
| 00:58:28 |
Η κατάσταση βελτιώνεται. |
| 00:58:33 |
-Τζακ, εσύ είσαι; |
| 00:58:36 |
-Θεέ μου! |
| 00:58:39 |
Το χέρι της. Της έφαγε το χέρι. |
| 00:58:43 |
Σου έδωσε τίποτα ο Τζιανέτι; |
| 00:58:45 |
Όχι, δεν πρόλαβε. |
| 00:58:47 |
-Μα θα γυρίσει. |
| 00:58:54 |
Τι περίμενες; |
| 00:58:57 |
Το πήρες αψήφιστα. |
| 00:58:59 |
Εμαθα να τον σέβομαι |
| 00:59:06 |
Γι' αυτό μ' αγαπάει ακόμα... |
| 00:59:09 |
...αλλά εσύ ήσουν άπληστη. |
| 00:59:13 |
Κοίτα τι έπαθες |
| 00:59:19 |
Αυτό φαίνεται... |
| 00:59:28 |
Όχι! |
| 00:59:35 |
Θα 'χουμε ρεύμα |
| 00:59:38 |
-Και για το παραλυτικό όπλο. |
| 00:59:43 |
-Παλιοαρχίδι. |
| 00:59:48 |
Τζακ, συγγνώμη |
| 00:59:51 |
Δεν πειράζει. |
| 00:59:55 |
Δε μας μένει τίποτ' άλλο. |
| 00:59:56 |
Δε μας αξίζει να είμαστε εδώ. |
| 00:59:59 |
Όσο σκατά κι αν είμαστε. |
| 01:00:01 |
Ναι, όχι, είμαι έτοιμη. |
| 01:00:04 |
-Εντάξει. |
| 01:00:16 |
Πάμε. |
| 01:00:33 |
Από'δώ. Υπάρχει κλιμακοστάσιο. |
| 01:00:44 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 01:00:48 |
Θεέ μου. Θεέ μου. |
| 01:00:51 |
Τον έφαγαν; |
| 01:00:54 |
Πάμε. Λίλι. |
| 01:00:56 |
-Ναι. |
| 01:00:58 |
Εντάξει. |
| 01:01:00 |
Ναι. |
| 01:01:14 |
Είναι παγίδα. |
| 01:01:18 |
Καθυστέρησέ τους. |
| 01:01:21 |
Ναι, θα τα καταφέρω. |
| 01:01:25 |
’ντε γαμηθείτε! Για ελάτε. |
| 01:01:27 |
Για ελάτε! |
| 01:01:29 |
Ηλπιζα να γυρίσετε. |
| 01:01:31 |
Κόπιασε να σου σπάσω το κεφάλι! |
| 01:01:37 |
Τι διάολο; |
| 01:01:46 |
Τζακ. |
| 01:01:50 |
Τζακ, τελείωνε! Πρέπει να φύγουμε! |
| 01:01:52 |
Δεν ξέρω τι γίνεται. |
| 01:01:55 |
Φύγε από μπροστά μου. |
| 01:02:01 |
Το βρήκα. |
| 01:02:05 |
-Βοήθεια! |
| 01:02:10 |
-Λίλι! |
| 01:02:13 |
Σήκω από πάνω της! |
| 01:02:17 |
-Βοήθεια! |
| 01:02:33 |
Όχι! |
| 01:02:41 |
Κράτα το ασανσέρ! |
| 01:02:53 |
Εγώ ήταν να αποδράσω. |
| 01:02:56 |
Το κατέστρεψες, Τζακ. |
| 01:02:59 |
Να τι σου χρωστάω. |
| 01:03:10 |
Ελα 'δώ. |
| 01:03:14 |
Ηρέμησε. |
| 01:03:16 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:03:18 |
Εντάξει; |
| 01:03:31 |
Πάμε. |
| 01:03:42 |
Κανείς δε θα κατέβει. |
| 01:03:52 |
Σκατά. |
| 01:04:05 |
Πού είναι οι άλλοι; |
| 01:04:06 |
Μείνε εδώ με τη Λίλι. |
| 01:04:09 |
Θα ελέγξω την υπόλοιπη πτέρυγα. |
| 01:04:23 |
Κάνε το έξω. Ησύχασε. |
| 01:04:38 |
Σε περίμενα, Τζακ. |
| 01:04:42 |
Με πιστεύεις; |
| 01:04:46 |
Γιατί φεύγεις; |
| 01:04:48 |
Δε σου αρέσω; |
| 01:04:50 |
Είσαι θεογκόμενα. |
| 01:04:54 |
Εντάξει, Τζακ. Σε συγχωρώ. |
| 01:04:57 |
Θα τα βρούμε. |
| 01:05:12 |
Δεν είναι καν άνθρωποι πια. |
| 01:05:17 |
Στην άκρη. |
| 01:05:20 |
Δεν ξέρω πόσο θ' αντέξει. Πάμε. |
| 01:05:29 |
Εμείς είμαστε. |
| 01:05:31 |
-Ό Τζακ είμαι. |
| 01:05:34 |
Πρέπει να βγούμε. Δε συμβαίνει |
| 01:05:37 |
Είναι και στην πτέρυγα |
| 01:05:38 |
Το κτήριο σφραγίζει |
| 01:05:41 |
-Τα παράθυρα; |
| 01:05:44 |
Το κτήριο σχεδιάστηκε |
| 01:05:46 |
Πώς μπορούμε να φύγουμε από 'δώ; |
| 01:05:52 |
Πάμε από την κουζίνα, |
| 01:06:16 |
Διάνα. |
| 01:06:19 |
Μου κάνει. |
| 01:06:45 |
Δεν είναι κανείς. |
| 01:06:56 |
-Μας ακολουθούν. |
| 01:06:59 |
Σκατά. |
| 01:07:01 |
Την κάτσαμε. |
| 01:07:03 |
Τζακ! |
| 01:07:13 |
Τζακ! |
| 01:07:14 |
Τζακ, έλα. |
| 01:07:17 |
Πρέπει να φύγουμε, Τζακ. |
| 01:07:58 |
-Τζακ. |
| 01:08:21 |
Ελεγξε τα τηλέφωνα. |
| 01:08:26 |
Σταθείτε. Κάποιος είναι εκεί. |
| 01:08:32 |
Νόμιζα ότι είχες βάρδια, Νάνσι. |
| 01:08:40 |
Πού είναι ο δρ Τζιανέτι; Πρέπει |
| 01:08:43 |
Ό δρ Τζιανέτι |
| 01:08:47 |
Είμαστε σε περιορισμό |
| 01:08:52 |
Τι λύση; |
| 01:08:54 |
Τρώνε ο ένας τον άλλον. |
| 01:08:56 |
Η Βέρα ξέρει |
| 01:08:59 |
Η Βέρα έπαθε ένα ατύχημα... |
| 01:09:01 |
...και ξεκουράζεται |
| 01:09:06 |
Συνεργάζεται με το γιατρό... |
| 01:09:09 |
...και προσπαθεί να βρει λύση |
| 01:09:13 |
Καθήκον σου, μις Τσεν, είναι |
| 01:09:18 |
...όχι να βοηθάς τους ασθενείς μας |
| 01:09:22 |
Δε θ' ανεχτώ την απείθεια! |
| 01:09:27 |
Παραιτούμαι. |
| 01:09:33 |
Ό Τζιανέτι έχει το όπλο στο γραφείο. |
| 01:09:34 |
Πάμε. |
| 01:10:10 |
Σκατά. |
| 01:10:20 |
Δώσ' μου το μαχαίρι. |
| 01:10:21 |
Τι το θέλει αυτό; |
| 01:10:23 |
Τι το θέλει αυτό ένας γιατρός; |
| 01:10:37 |
Ό ψευταράς καριόλης. |
| 01:10:51 |
Παιδιά. |
| 01:11:18 |
Πυροβόλησέ τη. |
| 01:11:19 |
Πάρτε την από πάνω μου! |
| 01:11:20 |
Κανείς από το προσωπικό μου |
| 01:11:23 |
Πυροβόλησέ τη! |
| 01:11:29 |
Φύλαξε τις σφαίρες. |
| 01:11:35 |
Θεέ μου! |
| 01:11:41 |
Το αναρρωτήριο είναι εδώ. |
| 01:11:46 |
Χριστέ μου! |
| 01:11:48 |
Η αδελφή Χέντερσον. |
| 01:11:50 |
Ηρθε εδώ για να φάει. |
| 01:11:52 |
Είναι νεκρή. |
| 01:11:54 |
Πρέπει να πάμε στην ταράτσα. |
| 01:11:55 |
Στο εργαστήριο του Τζιανέτι. |
| 01:11:58 |
Υπάρχει ένα πέρασμα. |
| 01:12:02 |
Το έφτιαξε ο Τζιανέτι, όταν |
| 01:12:06 |
Όχι, έχω δει τα σχέδια. |
| 01:12:09 |
Θα πάμε από την πτέρυγα |
| 01:12:11 |
Υπάρχει ένας αγωγός ρίψης ρούχων. |
| 01:12:13 |
Όδηγεί στον τέταρτο όροφο. |
| 01:12:17 |
Αν βρείτε τον Τζιανέτι... |
| 01:12:19 |
...σκοτώστε τον. |
| 01:12:21 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:12:23 |
Σταθείτε. Μη με αφήσετε |
| 01:12:28 |
Χρησιμοποίησε τη σύριγγα. |
| 01:12:31 |
Πάμε. |
| 01:12:36 |
Δε σου άξιζε κάτι τέτοιο. |
| 01:12:48 |
Φεύγουμε. Θα μας ψάχνουν. |
| 01:13:00 |
Ντέιβ. Αριστερά. Αριστερά. |
| 01:13:27 |
Παγιδευτήκαμε πάλι. Πού είναι; |
| 01:13:29 |
-Δεν ξέρω. |
| 01:13:31 |
Ελέγξτε τις πόρτες. Εδώ γύρω θα'ναι. |
| 01:13:34 |
Ρόουζ... Θεέ μου! |
| 01:13:43 |
Νάνσι... |
| 01:13:46 |
Όχι. |
| 01:13:49 |
Νάνσι... Νάνσι... |
| 01:14:03 |
Ελα, πάμε. Τζακ, πρέπει να φύγουμε. |
| 01:14:07 |
-Από 'δώ είναι. |
| 01:14:09 |
Θα τους εμποδίσω όσο μπορώ. |
| 01:14:37 |
Μην τρέχεις άλλο, Τζακ. |
| 01:14:41 |
Ψυχοπαθή γαμημένη σκρόφα. |
| 01:14:55 |
Μη σταματάτε. Ερχονται! |
| 01:15:00 |
Γρήγορα! |
| 01:15:04 |
Ελα, Τζακ. |
| 01:15:06 |
Όχι! |
| 01:15:09 |
Κάντε γρήγορα! |
| 01:15:17 |
Τζακ! |
| 01:15:21 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:15:28 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:15:36 |
Γαμώτο! |
| 01:15:39 |
Όχι! Τζακ. |
| 01:15:44 |
Πέθανε! |
| 01:15:51 |
Γρήγορα. Δεν μπορώ |
| 01:15:57 |
Εντάξει, προχώρα. Προχώρα. |
| 01:16:07 |
Ντέιβ. Ελα. |
| 01:16:28 |
Είναι νεκροί. |
| 01:16:35 |
-Σαν ζώα είναι. |
| 01:16:39 |
Όχι, οι άνθρωποι τα κάνουν. |
| 01:16:44 |
Μη φοβάστε. Θα πάμε σπίτι. |
| 01:16:49 |
Θα πάμε σπίτι. |
| 01:16:52 |
Θα πάμε σπίτι. Θα πάμε σπίτι. |
| 01:16:58 |
Κάτι ξέχασες, Τζακ. |
| 01:17:01 |
Πρέπει να σ'ευχαριστήσω. |
| 01:17:05 |
...μπόρεσα να κάνω όλα αυτά. |
| 01:17:09 |
Μου έσωσες τη ζωή... |
| 01:17:12 |
...και θα σου το ανταποδώσω. |
| 01:17:21 |
Κάτι ξέχασες, ανώμαλε. |
| 01:17:27 |
Είμαστε κι εμείς τρελοί. |
| 01:17:43 |
Εφυγε. |
| 01:17:45 |
Μας άφησε εδώ να πεθάνουμε |
| 01:17:48 |
Δε θα άφηνε τη δουλειά του. |
| 01:17:53 |
Να το. |
| 01:17:54 |
Επιτέλους, θα βγω από 'δώ μέσα. |
| 01:18:00 |
Μην κουνηθείς, |
| 01:18:04 |
Σε παρακαλώ, άσε μας να φύγουμε. |
| 01:18:07 |
-Δε μας χρειάζεσαι πια. |
| 01:18:11 |
Καθίστε κάτω και ακούστε. |
| 01:18:12 |
Βοήθεια. |
| 01:18:14 |
Αυτό είναι εργαλείο λοβοτομής. |
| 01:18:18 |
Χιλιάδες τέτοιε ς επεμβάσεις... |
| 01:18:23 |
...έγιναν τη δεκαετία του '50... |
| 01:18:28 |
...για να ηρεμήσει |
| 01:18:31 |
...που είχατε στη σοφίτα. |
| 01:18:32 |
Ηταν τόσο απλή, |
| 01:18:37 |
Μια κίνηση και ο μετωπιαίος φλοιός |
| 01:18:44 |
Απλά και εύκολα. |
| 01:18:48 |
Όπως βλέπετε, το αποτέλεσμα |
| 01:18:54 |
Γαμημένο τέρας! |
| 01:18:56 |
Δεν είναι νεκρός. |
| 01:18:58 |
Απλώς λιγότερο απασχολημένος. |
| 01:19:00 |
Θα σε σκοτώσω, καριόλη! |
| 01:19:03 |
Τζακ! Θεέ μου! |
| 01:19:05 |
-Τζακ, όχι. |
| 01:19:09 |
Σχεδίασα το Όρφεουμ, |
| 01:19:11 |
...αυτές τις απάνθρωπες τεχνικές. |
| 01:19:15 |
Θα είναι η νέα γενιά... |
| 01:19:16 |
...ελάχιστης επεμβατικής |
| 01:19:22 |
Βούλωσέ το επιτέλους! |
| 01:19:24 |
Γιατί εμάς; |
| 01:19:26 |
Δεν είναι δικαιολογημένο |
| 01:19:30 |
...ανακουφίζει εκατομμύρια; |
| 01:19:32 |
Αυτό είναι το Όρφεουμ; Ανακούφιση; |
| 01:19:36 |
Το Όρφεουμ είναι το μέλλον. |
| 01:19:39 |
Η επιστημονική εξέλιξη. |
| 01:19:42 |
Απλώς... |
| 01:19:45 |
-Είμαστε μέρος της εξέλιξης. |
| 01:19:50 |
Πρόσεχε! |
| 01:20:11 |
Τζακ, Τζακ, Τζακ. |
| 01:20:14 |
Θα σε βοηθήσω... |
| 01:20:16 |
...γιατί είσαι άρρωστος |
| 01:20:20 |
Δεν είναι κι άσχημα. |
| 01:20:53 |
Γρήγορα, συνέρχεται. |
| 01:20:55 |
Τι κάνεις, Τζακ; |
| 01:20:56 |
Όχι, μην το κάνεις. |
| 01:20:58 |
-Μη. Σκέψου τους ασθενείς μου. |
| 01:21:02 |
Θα κάνουμε ένα μικρό πείραμα. |
| 01:21:04 |
Πόσο θα σου πάρει |
| 01:21:06 |
...και πόση ώρα |
| 01:21:09 |
Λίλι, σταμάτησέ τον. |
| 01:21:14 |
Μη χτυπάς... |
| 01:21:16 |
-Δεν είσαι νεκρός. |
| 01:21:17 |
Απλώς λιγότερο απασχολημένος. |
| 01:21:19 |
Σε παρακαλώ, μη. Είναι άρρωστος. |
| 01:21:22 |
Είναι άρρωστος. Λίλι, |
| 01:21:26 |
Προσπαθώ να σας βοηθήσω. |
| 01:21:32 |
Κύριε Λούμις... |
| 01:21:36 |
...ποιος έχει τον έλεγχο, |
| 01:21:43 |
Ηρέμησε, καλό παιδί. |
| 01:21:48 |
Όχι. |
| 01:21:49 |
Τζακ! |
| 01:21:52 |
Τζακ, βοήθησέ με! |
| 01:21:56 |
Τζακ! |
| 01:22:25 |
Τζακ! |
| 01:22:28 |
Τζακ, έλα. |
| 01:22:31 |
Τζακ. |
| 01:22:32 |
Μείνε μαζί μου. Ελα, Τζακ. |
| 01:22:35 |
Τζακ. |
| 01:22:45 |
Ελα, Τζακ. Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:22:55 |
Βοήθεια! Σας παρακαλώ! |
| 01:22:58 |
Τζακ. |
| 01:23:01 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:23:05 |
Ηρεμήστε, όλα θα πάνε καλά. |
| 01:23:08 |
Τα καταφέραμε, Τζακ. |
| 01:23:12 |
Θα πάμε σπίτι, |
| 01:23:17 |
Περιπολικό 227, εδώ Κέντρο. |
| 01:23:19 |
Δεν απαντά κανείς στο ψυχιατρείο. |
| 01:23:23 |
Πρέπει να τους δει γιατρός. |
| 01:23:28 |
Μην ανοίξεις την πόρτα. |
| 01:23:29 |
Τι θα θέλατε; |
| 01:23:31 |
Τζακ, είναι ακόμα ζωντανός! |
| 01:23:34 |
-Διάολε! |
| 01:23:36 |
-Όχι! |
| 01:23:38 |
Όχι! Όχι! |
| 01:23:47 |
Σταματήστε! |
| 01:23:50 |
Σταματήστε! |
| 01:23:52 |
Σταματήστε! |
| 01:23:55 |
Μ'ακούτε; Γυρίστε πίσω! |
| 01:23:58 |
Γυρίστε πίσω! |
| 01:24:01 |
Όχι! |
| 01:24:04 |
Σταματήστε! Μη φεύγετε! |
| 01:24:06 |
Όχι, μη φεύγετε! |
| 01:24:10 |
Γυρίστε πίσω! |
| 01:24:12 |
Μη μ' αφήνετε! |
| 01:24:14 |
Σας παρακαλώ, γυρίστε πίσω! |
| 01:24:17 |
Μόνο εγώ μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 01:24:20 |
SUBrip |
