|
Inside I m Dancing
|
| 00:00:52 |
Η πρώτη μπαλαρίνα |
| 00:00:55 |
η αρχηγός των χορευτών, |
| 00:00:59 |
που χορεύει ολομόναχη. |
| 00:01:08 |
Η εκπληκτική, μηχανική |
| 00:01:25 |
ΜΕΣΑ ΜΟΥ |
| 00:01:32 |
Υπότιτλοι από "Faidra" και "kouVu" |
| 00:02:07 |
Καλημέρα. Καλημέρα. Είναι |
| 00:02:14 |
Για Θεία Λειτουργία; Όχι; |
| 00:02:18 |
Θέλεις να πας στη Θεία Λειτουργία; |
| 00:02:23 |
Στην τουαλέτα; |
| 00:02:27 |
Δοκίμασε μ΄αυτό. |
| 00:02:32 |
Πρώτη σειρά; |
| 00:02:35 |
A; B; K; K. |
| 00:02:37 |
Πρώτη σειρά; Δεύτερη... KA; |
| 00:02:40 |
Πρώτη; Δεύτερη; Πρώτη; |
| 00:02:43 |
Κ Α Λ; |
| 00:02:45 |
Πρώτη σειρά; Δεύτερη; |
| 00:02:47 |
Κοίτα τα, δεν είναι όμορφα; |
| 00:02:49 |
Καλώδιο; |
| 00:02:51 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:02:53 |
Χριστέ μου! ’ννυ! |
| 00:02:59 |
Ο Μπάγκπας χασμουρήθηκε δυνατά |
| 00:03:36 |
Γειά σου, Ρόρη. |
| 00:03:38 |
Με λένε ’ιλην Σείχη. |
| 00:03:41 |
Ελπίζω να νιώσεις σαν στο σπίτι |
| 00:03:43 |
- Θα έχω και κλειδί της εισόδου; |
| 00:03:47 |
Τότε δεν είναι σπίτι μου, είναι; |
| 00:03:50 |
Γειά σε όλους σας. |
| 00:03:53 |
Από δω ο Ρόρη Ο΄Σέι, που ήρθε |
| 00:03:58 |
Λοιπόν, συστήσου Ρόρη. |
| 00:04:01 |
Ρόρη Ο΄Σέι. Μυϊκή δυστροφία Duchenne. |
| 00:04:05 |
Εκτός από την πλήρη διακύμανση της |
| 00:04:08 |
αρκετά για να κινούμαι μόνος |
| 00:04:11 |
Σφίξτε μου το χέρι ή φιλήστε μου τον κώλο, |
| 00:04:15 |
Δεν ανεχόμαστε πρόστυχα λόγια εδώ, Ρόρη. |
| 00:04:25 |
Έτσι το διασκεδάζετε πάντα εδώ |
| 00:04:38 |
Το ρετιρέ δεν ήταν διαθέσιμο; |
| 00:04:40 |
Αυτό είναι το μοναδικό δωμάτιο. ’νθρω- |
| 00:04:43 |
Και πεθαίνουν για να φύγουν. |
| 00:04:46 |
Υποθέτω πως είναι κάτι προσωρινό. |
| 00:04:56 |
Θα ήθελες να πας για ύπνο τώρα, Μάικλ; |
| 00:05:22 |
- Λοιπόν; |
| 00:05:25 |
- Τι; |
| 00:05:53 |
- Ο Ντέξτερ είναι άρρωστος σήμερα; |
| 00:05:57 |
Φοβάμαι πως δεν είναι, Μις Φίσμπορν. |
| 00:05:59 |
Τα σκασιαρχεία του Ντέξτερ είναι |
| 00:06:01 |
Το Διοικητικό Συμβούλιο του |
| 00:06:03 |
αποφάσισε να απο- |
| 00:06:04 |
απ' όλο το δημόσιο |
| 00:06:17 |
Εντάξει. |
| 00:06:25 |
Ρόρη, δεν μπορείς να παίζεις δυ- |
| 00:06:29 |
Δεν σέβεσαι καθόλου τους άλλους; |
| 00:06:31 |
Δεν έχουν κερδίσει τον σεβασμό μου. |
| 00:06:34 |
Αυτή είναι η μουσική μου. |
| 00:06:36 |
Αυτή είναι η γαμημένη μουσική μου! |
| 00:06:39 |
Αν συνεχίσεις αυτή τη συμπεριφορά |
| 00:06:42 |
Ούτως ή άλλως θ΄αποκτήσω δικό μου σπίτι. |
| 00:06:44 |
Ως τότε, βρίσκεσαι εδώ, εντάξει; |
| 00:06:48 |
Επιθετικότητα. Φωνές. |
| 00:06:53 |
Δεν υπολογίζεις καθόλου |
| 00:06:56 |
Τουλάχιστον αν μ΄ακούν ξέρουν |
| 00:07:00 |
Αν είστε ζωντανοί, φωνάξτε! |
| 00:07:02 |
Απελευθερώστε το γα- |
| 00:07:06 |
Κάποιος να φωνάξει! Μου |
| 00:07:22 |
Θα ζωγραφίσεις τίποτα, Ρόρη; |
| 00:07:27 |
Φέρτο. |
| 00:07:36 |
Τέλειωσα. |
| 00:07:42 |
Τι κοιτάς, Μαίρη; |
| 00:07:47 |
Τα Σουαχίλι μου δεν είναι |
| 00:07:50 |
Για όνομα του Θεού, χρησι- |
| 00:07:54 |
Θα πάρω αυτό. |
| 00:07:56 |
Έχει πάνω το αλφάβητο. Συλλαβίζει λέξεις. |
| 00:07:58 |
- Παίρνει πολύ ώρα; |
| 00:08:01 |
- Μίλα ωραία, Τόμυ. |
| 00:08:04 |
Αξίζεις την προσπάθεια; |
| 00:08:06 |
Υπάρχει καθόλου μυαλό εκεί μέσα; |
| 00:08:09 |
Εγκεφαλική παράλυση. |
| 00:08:12 |
- Μη περιμένεις τον Αϊνστάιν. |
| 00:08:15 |
Ο εγκέφαλός μου δεν έχει πρόβλημα. |
| 00:08:19 |
Έπεσα με το ποδήλατό μου σ΄ένα δέντρο. |
| 00:08:21 |
Αυτή είναι η πιο έξυπνη |
| 00:08:23 |
’ντε γαμηθείτε και οι δυο σας. |
| 00:08:54 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:08:56 |
Πρέπει να σου πάρουμε τα μέτρα |
| 00:09:00 |
Θα προσπαθήσω να |
| 00:09:04 |
Απλά χαλάρωσε. |
| 00:09:06 |
Απλά προσπάθησε να |
| 00:09:10 |
Λοιπόν, αριστερή πλευρά, 40. |
| 00:09:14 |
- 44 |
| 00:09:16 |
Ναι. |
| 00:09:19 |
Δεξιά πλευρά, 39. |
| 00:09:21 |
49. |
| 00:09:25 |
Είσαι καλά, Μάικλ; |
| 00:09:36 |
- Τι κάνετε; |
| 00:09:39 |
Μπα. |
| 00:09:48 |
Το διασκεδάζεις; |
| 00:09:52 |
Όλα καλά, Μάικλ. Θες να |
| 00:09:57 |
Θα σου φέρω την κάρτα σου. |
| 00:09:59 |
Όχι εντάξει, απλά θέλει να φύγω εγώ. |
| 00:10:01 |
Λέει πως τον κάνω έξω φρενών. |
| 00:10:04 |
Θά' θελα να το δοκιμάσεις, Μαίρη. |
| 00:10:06 |
- Κατάλαβες τι είπε; |
| 00:10:09 |
Εντάξει, εξυπνάκια, |
| 00:10:12 |
Αυστηροί κανόνες γκολφ, Χρυσοδάκτυλε. |
| 00:10:16 |
- Αυτοκράτωρας Χιροχίτο της Ιαπωνίας |
| 00:10:19 |
Ο Ροτζερ Μουρ είναι, βλαμμένε. |
| 00:10:22 |
Ποιόν κάνω τώρα; |
| 00:10:27 |
Ε, δεν ξέρω Τόμη, ποιόν κάνεις τώρα; |
| 00:10:30 |
Τον Μάικλ Κόνολι. |
| 00:10:33 |
Τι κάνεις, Μάικλ; |
| 00:10:39 |
Ε, ναι, μπορώ να σε καταλάβω. |
| 00:10:42 |
Πώς; |
| 00:10:44 |
Πέρασα 6 χρόνια σε μια |
| 00:10:47 |
που μπροστά του ακούγεσαι σαν |
| 00:10:50 |
Τι είπε τώρα; |
| 00:10:54 |
Νομίζω ότι είπε πως είσαι κόπανος. |
| 00:10:57 |
Ααα, άντε γαμηθείτε και οι δυο σας. |
| 00:11:00 |
Για δες. |
| 00:11:08 |
Να λέω... |
| 00:11:11 |
Να λέω στον κόσμο τι λες χρη- |
| 00:11:15 |
- Το χάρισμά μου. |
| 00:11:18 |
Μόνο άν πλύνεις το χάρισμά μου. |
| 00:11:23 |
Το χάρισμά μου. |
| 00:11:25 |
Θα σου δώσω ένα κωλοχάρισμα. |
| 00:11:39 |
’ννη, το ζελέ για τα μαλλιά |
| 00:11:43 |
Λυπάμαι, η κα Σείχη λέει |
| 00:11:44 |
να φτιάχνουμε κάθε |
| 00:12:00 |
Μαίρη. Κοίτα τι μου έκανε |
| 00:12:05 |
Τι γελάς; |
| 00:12:09 |
Όχι πάρα πολύ. |
| 00:12:13 |
΄Αρχισε με το πίσω μέρος του κεφαλιού. |
| 00:12:19 |
Πρέπει να σκεφτείς το να ευπρε- |
| 00:12:22 |
Τα πάντα σήμερα είναι η εμφάνιση. |
| 00:12:24 |
Ποιος σου αγοράζει τα ρούχα σου; |
| 00:12:27 |
Η Αννη; |
| 00:12:28 |
Χριστέ μου. Την έχεις δει τι φοράει; |
| 00:12:31 |
Δεν πας για ψώνια μόνος σου; |
| 00:12:38 |
Υποθέτω ότι δεν βγαίνεις πολύ, |
| 00:12:43 |
Τι είναι εκεί έξω; |
| 00:12:46 |
Εκεί έξω είναι εκεί έξω. |
| 00:12:48 |
Εγώ θά' πρεπε να είμαι εκεί έξω. |
| 00:12:51 |
Δεν θέλεις να είσαι σαν όλους τους άλλους; |
| 00:12:55 |
Ξέρεις, να μεθάς... |
| 00:12:58 |
... να σε συλλαμβάνουν, να πηδιέσαι... |
| 00:13:01 |
Εεε; |
| 00:13:09 |
Πόσο καιρό ζεις σε μέρη σαν αυτό; |
| 00:13:12 |
Όλη σου τη ζωή; |
| 00:13:16 |
Τι έγκλημα έκανες; |
| 00:13:20 |
’οπλη ληστεία; |
| 00:13:25 |
Σαν κωμικοί δεν είμαστε, Μαίρη; |
| 00:13:31 |
'Ενα μπουκάλι κέτσαπ. Ένα κρεμμύδι. |
| 00:13:36 |
’ιλην. Βλέπω ότι έφτιαξες |
| 00:13:42 |
Η μόδα είναι σκληρή γκόμενα. |
| 00:14:20 |
- Πολύ ωραίο, γιέ μου. |
| 00:14:22 |
Έλα να γνωρίσεις το φίλο μου. |
| 00:14:27 |
Χαίρω πολύ, Χιού. |
| 00:14:33 |
Λέει ότι του αρέσει το καπέλο σου. |
| 00:14:35 |
- Περίεργο που αναφέρεις αυτό το καπέλο. |
| 00:14:39 |
Πολύ ωραίο, μεγάλο |
| 00:14:42 |
Σου φέρονται καλά. |
| 00:14:44 |
Πολύ ωραία. |
| 00:14:47 |
Μπαμπά, πάμε για τσάι; |
| 00:14:50 |
Εντάξει, γιέ μου. θα τα ξαναπούμε, Χιού. |
| 00:14:53 |
Καλό παιδί. |
| 00:15:08 |
- Τους είδες την Τετάρτη; |
| 00:15:10 |
Δεν έχουν καλωδιακή εδώ. |
| 00:15:13 |
- Το είδα στο Μούλεν. |
| 00:15:17 |
Είναι πολύ αδύναμοι στην άμυνα. |
| 00:15:19 |
Και δεν έχουν καθόλου |
| 00:15:29 |
Εδώ είναι καλύτερα από |
| 00:15:33 |
Παντού τα ίδια είναι. |
| 00:15:37 |
- Πώς είναι η αναπνοή σου; |
| 00:15:44 |
- Εάν θελήσεις να έρθεις σπίτι... |
| 00:15:47 |
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:15:55 |
Μπαμπά. |
| 00:16:00 |
Θα μπορούσες να μου δανείσεις |
| 00:16:03 |
Θέλω να αγοράσω ένα κοστούμι. |
| 00:16:14 |
Ο μπαμπάς μου; |
| 00:16:16 |
Τον είδες καλά; |
| 00:16:18 |
Μόλις που μπορεί να |
| 00:16:23 |
Μ΄ εσένα τι γίνεται; |
| 00:16:43 |
Φέργκους Κόνολη |
| 00:16:46 |
Φέργκους Κόνολη. |
| 00:16:49 |
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; |
| 00:16:53 |
Έρχεται να σε δει; |
| 00:16:58 |
Και η μητέρα σου; |
| 00:17:06 |
Πέθανε και αυτός σε παράτησε; |
| 00:17:09 |
Τι μπάσταρδος. |
| 00:17:14 |
Ξέρει ότι έχει κρυφούς θαυμαστές; |
| 00:17:19 |
’ντε! Βοηθήστε τους ταλαίπωρους άτυχους. |
| 00:17:24 |
Αγοράζεις μια Χάρλεϊ |
| 00:17:26 |
και μειώνεις τον προστα- |
| 00:17:29 |
Έι, τι κάνεις, αγάπη; |
| 00:17:31 |
Δώσε μας λίγα χρήματα. |
| 00:17:35 |
Έι, πάρε τα μάτια σου από |
| 00:17:37 |
- Βρωμιάρη μπάσταρδε. |
| 00:17:44 |
Είχα περισσότερες φιλενάδες |
| 00:17:50 |
Δεν είμαι ακριβώς φτιαγμένος |
| 00:17:53 |
Τέλος πάντων, εσύ; |
| 00:17:59 |
Το φυλάς για τη μεγάλη |
| 00:18:02 |
Πολύ ρομαντικό, Μάικλ. |
| 00:18:04 |
Σ΄ ευχαριστώ. |
| 00:18:05 |
Ακολούθησέ με. Θα σου δείξω |
| 00:18:28 |
Να αυτό μας κάνει... |
| 00:18:31 |
Βλέπεις καμία που να γουστάρεις; |
| 00:18:40 |
Εκεί πέρα. |
| 00:18:42 |
Μη μιλήσεις καθόλου. |
| 00:18:49 |
Συγχαρητήρια, έχετε επιλεχτεί ως οι |
| 00:18:54 |
Είμαι ο Ρόρη, από δω ο Μάικλ, κι ερχόμαστε |
| 00:18:57 |
- Έχω ήδη μια διάκριση. |
| 00:19:00 |
Εμείς αγοράζουμε τα ποτά, εσείς |
| 00:19:04 |
- Μια χαρά. |
| 00:19:14 |
Όχι. Είναι τα έσοδα για τις |
| 00:19:17 |
Είμαι ανάπηρος και χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 00:19:20 |
Η ζωή είναι άτιμη, Μάικλ. |
| 00:19:31 |
Ορίστε. |
| 00:19:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:05 |
Είμαστε σ΄ένα σόου. |
| 00:20:07 |
- Δεν σας πιστεύω. |
| 00:20:10 |
- Για τι πρόκειται; |
| 00:20:13 |
Δεν λένε και πολλά να τους κοιτάξεις. |
| 00:20:17 |
Πηγαίνουν σε ένα μπαρ |
| 00:20:20 |
Και τις φιλάνε. |
| 00:20:23 |
- Και τους πάνε σπίτι. |
| 00:20:27 |
Θέλω να ακούσω το τέλος της ιστορίας. |
| 00:20:29 |
- Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. |
| 00:20:32 |
Δεν μπορώ να πάω πουθενά. Είμαι |
| 00:20:36 |
Χειρότερα από μας δεν είσαι, |
| 00:20:40 |
Ε, σ΄αρέσει αυτό; Υπάρχουν |
| 00:20:44 |
- Έχεις ωραία μάτια. |
| 00:20:48 |
Καληνύχτα. |
| 00:21:09 |
Τα λέμε. |
| 00:21:15 |
Τι σου έλεγα; Ε; |
| 00:21:18 |
Το ξανακάνουμε; |
| 00:21:22 |
- Ααα. |
| 00:21:25 |
Είσαι εντάξει, δεν έπεσε πάνω μου. |
| 00:21:27 |
’ν ήμουν σε αναπηρική καρέκλα, δεν |
| 00:21:30 |
Αρχίζεις; |
| 00:21:33 |
Η μάνα του γλύφει... τι; |
| 00:21:36 |
Έλα εδώ, βρε μαλάκα. |
| 00:21:37 |
Μπάσταρδε. |
| 00:21:39 |
Τσακώνεσαι με κάποιον |
| 00:21:45 |
Γάμησέ το. |
| 00:21:46 |
- Δεν αξίζει. Έχεις δίκιο. |
| 00:21:50 |
Κόφ'το. Αν σε χτυπήσει στο στόμα |
| 00:21:54 |
Έχω κάνα δυο σημεία πιο κάτω που θα |
| 00:21:58 |
Θέλει να μάθει πώς σε λένε. |
| 00:22:00 |
Σιομπάν. |
| 00:22:01 |
Αυτός είναι ο Μάικλ. |
| 00:22:04 |
- Ναι, το βλέπω. |
| 00:22:07 |
Θα μπορούσες να βγάλεις έναν φτωχό |
| 00:22:10 |
Εξαρτάται από τη δυσάρεστη κατάσταση. |
| 00:22:12 |
Πρέπει κάποιος να μου κατεβάσει το |
| 00:22:15 |
Ο Μάικλ θέλει να πάει στο σπίτι. |
| 00:22:17 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:22:19 |
Δεν είναι δύσκολο να διαβάσει |
| 00:22:23 |
Έι. Τι κάνεις αύριο βράδυ; |
| 00:22:25 |
Δεν θα μπλεχτώ σε φασαρίες. |
| 00:22:29 |
Πού είναι το αστείο; |
| 00:22:36 |
Όμορφη; Ναι, είναι. |
| 00:22:40 |
- Έι, κορίτσια. |
| 00:22:49 |
Τι κάνετε; |
| 00:22:51 |
Συγγνώμη, παλικάρια. |
| 00:22:53 |
- Ήρθαμε να χορέψουμε. |
| 00:22:57 |
Μιλάει το κλάμπ ή εσύ; |
| 00:23:00 |
Σ΄ αυτήν την πόρτα, εγώ είμαι το κλάμπ. |
| 00:23:08 |
Είναι καλά; |
| 00:23:09 |
Λέει ότι παραβιάζεις την Οδηγία |
| 00:23:18 |
Διάκριση κατά των αναπήρων... |
| 00:23:22 |
... σε μέρη δημόσιας ψυχαγωγίας. |
| 00:23:24 |
Πρόστιμο 2.000 ευρώ. |
| 00:23:28 |
Πληρωτέο λόγω επίσημης άρνησης |
| 00:23:33 |
Τι κάνεις, Γκάρντα; |
| 00:23:36 |
Κοίτα δεν θέλω προβλήματα με το νόμο. |
| 00:23:38 |
Μόλις τα απέκτησες. |
| 00:23:47 |
Τώρα το σκέφτηκες; |
| 00:23:49 |
Μικρή νομική ιδιοφυία. |
| 00:23:52 |
Εντάξει, περάστε. Αλλά να θυμάστε στο |
| 00:23:58 |
Μείνετε κοντά στον γαμημένο τον τοίχο. |
| 00:24:22 |
Έλα, Μάικλ, Ναιιι! |
| 00:24:30 |
Ουάουου! |
| 00:24:35 |
Ουάουου! |
| 00:24:44 |
Εμπρός, έλα να χορέψουμε. |
| 00:24:49 |
Σίγουρα αυτό είναι χορός! |
| 00:24:55 |
Ουάου! |
| 00:25:31 |
Κοίτα ποιά είναι. |
| 00:25:48 |
’ντε, Μάικλ! Ναιιιι! |
| 00:26:05 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:09 |
Κατούρα πιο γρήγορα. |
| 00:26:17 |
Ναι. |
| 00:26:19 |
Έτσι κι αλλιώς ήμουν μούσκεμα. |
| 00:26:27 |
'Εχουμε αρκετά λεφτά για ταξί; |
| 00:26:43 |
Συγγνώμη ’ιλην, είπα στον Μάικλ |
| 00:26:46 |
ότι θα ανησυχούσες, αλλά |
| 00:26:53 |
Έτσι κατάλαβα, Μάικλ. |
| 00:26:55 |
Δέξου το, δεν γίνεσαι πάντα κατανοητός. |
| 00:26:59 |
Πρέπει να συμφωνήσεις, ’ιλην. |
| 00:27:01 |
Ο έρανος διακόπηκε εξαιτίας σας. |
| 00:27:08 |
Όσο για σένα, Μάικλ... |
| 00:27:11 |
...μ' έχεις απογοητεύσει πάρα πολύ. |
| 00:27:14 |
Ποτέ πριν δεν δημιούργησες πρόβλημα. |
| 00:27:17 |
Δικό μου το φταίξιμο, ’ιλην. |
| 00:27:20 |
Εγώ τον παρέσυρα και |
| 00:27:24 |
Ω, ναι, πράγματι. |
| 00:27:27 |
Γι' αυτό αν μου αλλάξεις σώβρακο |
| 00:27:59 |
Λοιπόν, εε... Φεύγω. |
| 00:28:08 |
Ναι, φυσικά μπορείς να έρθεις. |
| 00:28:10 |
Έχεις κουστούμι; |
| 00:28:19 |
Ρόρη Ο΄Σέι. |
| 00:28:25 |
Γεια σου και πάλι, Ρόρη. |
| 00:28:29 |
Από δω ο Μάικλ Κόνολη. |
| 00:28:33 |
Α, καλά. |
| 00:28:36 |
Λοιπόν, αυτή είναι η τρίτη σου αίτηση |
| 00:28:40 |
Οι προηγούμενες αιτήσεις σου |
| 00:28:43 |
ότι κρίθηκες ακατάλληλος |
| 00:28:46 |
και ότι επέδειξες ανευθυνότητα |
| 00:28:51 |
Μας λες τι άλλαξε από |
| 00:28:55 |
Ε, έχω καταλάβει πως έχω πολύ ενέργεια... |
| 00:29:01 |
... και προσπαθώ να μάθω |
| 00:29:06 |
και να την χρησιμοποιώ σε εποικο- |
| 00:29:14 |
Και πιστεύω πως αυτό είναι πρόοδος. |
| 00:29:16 |
Ναι... νομίζω πως είναι πρόοδος. |
| 00:29:19 |
Ε, Ρόρη... ξέρεις ότι το κεφά- |
| 00:29:24 |
Ναι. |
| 00:29:25 |
Και εε... πρέπει να το ξοδεύουμε |
| 00:29:30 |
- Mμμμ |
| 00:29:33 |
Λοιπόν, φοβάμαι ότι μάθαμε μια ιστορία |
| 00:29:37 |
σχετικά με την κακοδιαχείριση |
| 00:29:45 |
Ρόρη, είναι που αυτό το πρόγραμμα απαιτεί |
| 00:29:48 |
κάποιο επίπεδο ωριμότητας και υπευ- |
| 00:29:52 |
Μη μου κάνετε διάλεξη περί ωριμότητας. |
| 00:29:55 |
Δεν είμαστε σίγουροι πως η ανεξάρτητη |
| 00:29:59 |
Επιλογή; |
| 00:30:02 |
Πρόκειται για αίτηση ή |
| 00:30:07 |
Να προτείνω να ξανασυναντηθούμε σε |
| 00:30:11 |
Σύμφωνα με την οδηγία 5096 της Ε.Ε. ... |
| 00:30:16 |
...διάκριση κατά των... |
| 00:30:20 |
Σημαίνει πως πρέπει να |
| 00:30:23 |
Αλλιώς το πρόστιμο |
| 00:30:25 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:30:27 |
Είναι 15,000 ευρώ. |
| 00:30:40 |
Το μόνο που ζητάω είναι η ευκαιρία |
| 00:30:45 |
- Συμφωνούμε σε 6 μήνες; |
| 00:30:49 |
Έξι μήνες, Ρόρη, δεν είναι τόσο πολύ. |
| 00:30:54 |
Σκατά δικηγόρος είσαι! |
| 00:30:58 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:31:04 |
Παράτα με. |
| 00:31:06 |
Δεν είναι εντάξει. Πρέπει να φύγω από |
| 00:31:33 |
Χαίρομαι που σας βλέπω |
| 00:31:37 |
Γειά σου, ’ννη. |
| 00:31:40 |
Μια λάθος κίνηση και είμαι δικός σου. |
| 00:31:42 |
Τραγουδήστε αυτό. Πάμε. |
| 00:31:58 |
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗΣ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ |
| 00:32:09 |
Σου έκανα κάτι για να |
| 00:32:12 |
Όχι; |
| 00:32:16 |
Η ανεξάρτητη διαβίωση δεν είναι για όλους. |
| 00:32:20 |
Σίγουρα δεν θα έχεις το επίπεδο |
| 00:32:26 |
Αν σου συμβεί κάτι, Θεός |
| 00:32:32 |
Κάνω ένσταση γιατί είμαι σταμπαρισμένος. |
| 00:32:35 |
- Πιο αργά. |
| 00:32:37 |
Απορρίψατε την αίτησή μου τρεις φορές... |
| 00:32:39 |
... στηριζόμενοι στα αβάσιμα λόγια |
| 00:32:42 |
... που ούτε που θα αναγνώριζαν την ευθύνη |
| 00:32:45 |
- Θέλεις να ξανασκεφτείς τη φρασεολογία σου; |
| 00:32:49 |
Γράψτο τώρα. |
| 00:32:52 |
Έι, να κι ο Δικαστής "Ψελλός". |
| 00:32:56 |
- Μάικλ Κόνολλη. |
| 00:33:02 |
Ρόρη. Eεε... |
| 00:33:05 |
Αν δεν σε πειράζει, του Μάικλ |
| 00:33:09 |
Θα την ακούσετε. |
| 00:33:11 |
Ρόρη, μπορείς να περι- |
| 00:33:13 |
Όλοι μας έχουμε αρκετή εμπειρία με αιτού- |
| 00:33:18 |
... ώστε να μπορούμε να τα |
| 00:33:20 |
Ευχαριστώ, Ρασσήν. |
| 00:33:22 |
Λοιπόν, Μάικλ, ο σκοπός |
| 00:33:27 |
είναι να προσδιορίσουμε ποια |
| 00:33:29 |
της ανεξάρτητης διαβίωσης. |
| 00:33:48 |
"Η ανεξάρτητη διαβίωση θα μου επιτρέψει |
| 00:33:55 |
"Θα με βοηθήσει να αξιοποιήσω |
| 00:34:03 |
...το οποίο δεν αξιοποιείται |
| 00:34:12 |
"Μου ανοίγει το δρόμο προς |
| 00:34:17 |
...και μια πιο πλήρη ζωή." |
| 00:34:20 |
Σ' ευχαριστούμε, Μάικλ, |
| 00:34:23 |
Μάικλ, καταλαβαίνεις ότι θα |
| 00:34:28 |
αλλά πρέπει να βρεις σπίτι. |
| 00:34:33 |
Εντάξει, σ' αυτή την |
| 00:34:37 |
ότι μπορούμε να εγκρί- |
| 00:34:40 |
Υπάρχει μόνο ένα θέμα, Μάικλ. |
| 00:34:42 |
Η απόφαση σου να μη |
| 00:34:45 |
Δεν θα δυσκολέψει τα πράγματα |
| 00:34:52 |
"Δεν χρειάζομαι βοηθήματα ομιλίας... |
| 00:34:58 |
...αφού θα έχω μόνιμο διερμηνέα |
| 00:35:06 |
Συγγνώμη, ποιόν; |
| 00:35:09 |
"Τον Ρόρη Ο΄Σέι." |
| 00:35:12 |
Δύο στη τιμή του ενός. |
| 00:35:15 |
Είμαι έξω! Ακούς; Είμαι έξω! |
| 00:35:18 |
Τ΄άκουσες; Είμαι έξω! |
| 00:35:21 |
Πού βρήκες αυτές τις απαντήσεις; |
| 00:35:27 |
Διάβασες τα φυλλάδια τους; |
| 00:35:29 |
Τους διάβασες τα φυλλάδια τους; |
| 00:35:32 |
Ιδιοφυές! |
| 00:35:35 |
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε |
| 00:35:44 |
Πόσο κάνει; |
| 00:35:46 |
Κι επίσης οι γείτονες είναι πολύ καλοί. |
| 00:35:48 |
- Είναι ήσυχοι; |
| 00:35:51 |
Σίγουρα θα σου αρέσει πολύ. |
| 00:35:55 |
Εεε! Εεε! |
| 00:35:58 |
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. |
| 00:36:05 |
Κρίμα. Θα σας άρεσε η θέα. |
| 00:36:07 |
400 το μήνα. |
| 00:36:10 |
Ναι, είναι ένα δυάρι, στο κέντρο, ναι; |
| 00:36:13 |
Τέλεια. Τι είναι; |
| 00:36:17 |
400 την εβδομάδα; |
| 00:36:21 |
Εντάξει, θα το σκεφτούμε και |
| 00:36:24 |
Εντάξει, γεια. |
| 00:36:34 |
’κου, Μάικλ, θέλεις στ΄αλήθεια να |
| 00:36:46 |
Είσαι προετοιμασμένος να |
| 00:37:09 |
- Ο Φέργκους Κόνολλη; |
| 00:37:16 |
Να σας βοηθήσω; |
| 00:37:17 |
Ναι, ο Μάικλ Κόνολλη ζητά |
| 00:37:19 |
- Έχετε ραντεβού; |
| 00:37:22 |
- Για τί ώρα ήταν; |
| 00:37:26 |
- Είχε πολλή κίνηση. |
| 00:37:32 |
Αλήθεια; |
| 00:37:35 |
- Φέργκους Κόνολλη! Φέργκους Κόνολλη! |
| 00:37:37 |
Λυπάμαι κύριοι, αλλά θα |
| 00:37:42 |
Προκαλούν φασαρία. |
| 00:37:44 |
Φέργκους, χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:37:47 |
Από δω ο Μάικλ Κόνολλη. |
| 00:37:53 |
Ήρθαμε ν΄αναφέρουμε μια κραυγαλέα |
| 00:38:00 |
Εντάξει, φύλακα, θα το |
| 00:38:03 |
Περάστε. |
| 00:38:08 |
Τζώρτζ, θα τα πούμε |
| 00:38:10 |
Αντίο. Στις 7:00. |
| 00:38:20 |
Ωραίο δωμάτιο. |
| 00:38:26 |
- Τι θέλεις; |
| 00:38:34 |
’ντε, σε περιμένει. |
| 00:38:50 |
Νομίζει πως δεν έχεις |
| 00:38:55 |
Πες του. |
| 00:39:08 |
Είναι ντροπαλός. |
| 00:39:10 |
Και υπερήφανος. |
| 00:39:12 |
Ο Μάικλ δεν ήθελε καν |
| 00:39:15 |
Για κάποιο παράξενο λόγο νόμιζε |
| 00:39:18 |
να ψάξει για τον τιποτένιο φανφαρόνο |
| 00:39:21 |
Έπρεπε να το πείσω. |
| 00:39:28 |
Τι θέλετε από μένα; |
| 00:39:30 |
Ισόγειο διαμέρισμα, με δύο κρεβατοκάμαρες |
| 00:39:38 |
Ο Μάικλ χρειάζεται σπίτι. |
| 00:39:42 |
Και μετά; |
| 00:39:50 |
Θα έχεις ότι είχες πριν έρθουμε. |
| 00:40:06 |
Εντάξει. |
| 00:40:31 |
Δεν στοχεύαμε σε μια χαρούμενη |
| 00:40:38 |
Πήγαμε εκεί να εκβιάσουμε τον |
| 00:40:42 |
Απ΄αυτό αποκτήσαμε σπίτι. |
| 00:40:46 |
Κάπου να μπορούμε να ζήσουμε. |
| 00:40:50 |
Καλύτερα δέξου το, γιατί |
| 00:40:55 |
Εμπιστέψου με, Μάικλ. |
| 00:40:58 |
Αξίζει. |
| 00:41:02 |
Αξίζει. |
| 00:41:18 |
Καλώς τα παιδιά. |
| 00:41:20 |
Περάστε μέσα να σας δείξω. |
| 00:41:25 |
Ααα. Ααα, καταπληκτικό. |
| 00:41:27 |
- Είναι καταπληκτικό. |
| 00:41:30 |
Αυτό είναι δικό μου! Είναι δικό μου! |
| 00:41:33 |
Μπάνιο. Όλα τα συμπράγκαλα. |
| 00:41:37 |
Κουζίνα. |
| 00:41:38 |
Αριστερέ. |
| 00:41:40 |
Ορίστε, όλες οι μοντέρνες |
| 00:41:43 |
Θα μπουν μερικά κομμάτια ακόμα. |
| 00:41:47 |
Και το σαλόνι. |
| 00:41:49 |
Θαυμάσια χρώματα. |
| 00:41:51 |
Το φως μπορεί να ενεργο- |
| 00:41:55 |
Ο διακόπτης είναι εδώ αν θελή- |
| 00:41:59 |
’ναψε! |
| 00:42:02 |
Σβήσε! |
| 00:42:11 |
Εντάξει, παιδιά, αν τελειώσαμε, |
| 00:42:15 |
Εντάξει; |
| 00:42:17 |
Αριστερέ, Αριστερέ! |
| 00:42:19 |
Αυτή είναι εφημερίδα μου; |
| 00:42:23 |
Χωρίς κανόνες. |
| 00:42:27 |
Χωρίς κανόνες, και χωρίς Ντηλάιλα. |
| 00:42:32 |
Χωρίς σπαστικές κωλόγριες. Μόνο εσύ |
| 00:42:37 |
Ελευθερία! |
| 00:42:40 |
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ |
| 00:42:45 |
Κι έτσι μετά από 16 χρόνια στο στρατό |
| 00:42:50 |
Θέλω να κάνω μια |
| 00:42:53 |
Μπορείς να ισιώνεις |
| 00:42:55 |
Είστε υπέροχοι που κάνετε |
| 00:42:59 |
Να δοκιμάζετε να μείνετε |
| 00:43:01 |
Ο Χριστός σ΄αγαπάει, Μάικλ. |
| 00:43:05 |
Η δουλειά μου με σας θα είναι |
| 00:43:10 |
Θα πρέπει να σας σπρώχνω |
| 00:43:13 |
Μακαρόνια μπολονέζ, τέτοια |
| 00:43:17 |
...κουλουράκια |
| 00:43:22 |
Θά' χουμε πολύ γέλιο. |
| 00:43:39 |
Μεταμφιέζεστε ποτέ; |
| 00:43:42 |
Εννοώ, σαν ζώα, ή κάτι άλλο. |
| 00:43:45 |
Όχι. |
| 00:43:47 |
Βασικά όχι. |
| 00:43:49 |
- Θα μπορούσαμε, όμως, αν... |
| 00:43:56 |
Χριστέ μου, δεν υπάρχει |
| 00:44:00 |
Καταλαβαίνεις όταν κάτι |
| 00:44:05 |
Τι κάνεις; |
| 00:44:25 |
Σιομπάν, ακόμα να βάλεις τα |
| 00:44:49 |
Τι κάνεις; |
| 00:44:50 |
Όχι δεν έχω τα προσόντα. |
| 00:44:53 |
Έχεις τα καλύτερα προ- |
| 00:44:57 |
- Αλήθεια; |
| 00:45:01 |
- Μα έχω ήδη δουλειά. |
| 00:45:06 |
Είναι προσωρινό. |
| 00:45:11 |
- Για ποιόν θα δουλεύω; |
| 00:45:14 |
Γι' αυτόν. Για μένα και γι' αυτόν. |
| 00:45:17 |
Έλα, δεν θα είμαστε πρόβλημα. |
| 00:45:19 |
Αυτός σχεδόν δεν μιλάει |
| 00:45:23 |
Ω, Χριστέ μου, δεν ξέρω. |
| 00:45:26 |
- Δεν το έχω ξανακάνει. |
| 00:45:46 |
Πάμε να γαμηθούμε. |
| 00:45:48 |
Και οι δυο μας. |
| 00:45:50 |
Μ΄αυτήν; |
| 00:45:54 |
Τυχεράκια. |
| 00:46:04 |
Τα λέμε. |
| 00:46:06 |
Έι, Ντιλάιλα, πληρώσαμε το |
| 00:46:10 |
μάθαμε το μάθημά μας, |
| 00:46:15 |
Μάικλ, κάτι μικρό για σένα. |
| 00:46:18 |
Και να ξέρεις ότι αν κάτι δεν πάει |
| 00:46:23 |
Αντίο, Μάικλ. |
| 00:46:26 |
Αντίο, Ρόρη. |
| 00:46:31 |
Ξέρω δεν τα πηγαίναμε |
| 00:46:34 |
κι αν ποτέ σου είπα κάτι προσβλητικό... |
| 00:46:38 |
...τότε εε... καλά έκανα. |
| 00:46:53 |
Δεν θά' χουν ευχάριστο τέλος. |
| 00:46:56 |
Γειά σου, Μάικλ. Γειά σου, Ρόρη. |
| 00:47:31 |
- Έι, ωραίο είναι. |
| 00:47:35 |
- Πού να το βάλω αυτό; |
| 00:47:39 |
- Φέρανε την τηλεόραση. |
| 00:47:46 |
Raging Speedhorn; |
| 00:47:47 |
Ναι, άσ' το εκεί και φτιάξε λίγο τσάι. |
| 00:47:53 |
Α, σαμπάνια. Φανταστικό. |
| 00:47:58 |
Εντάξει. Σιομπάν, θα πάρουμε |
| 00:48:02 |
St Brendan μπρι (είδος τυριού), |
| 00:48:05 |
Φουά γκρά είναι αυτό; Συγγνώμη, |
| 00:48:10 |
Θα πάρουμε λίγο ελάφι πατέ. |
| 00:48:12 |
Θα πάρουμε λίγες τρούφες. |
| 00:48:21 |
Ορίστε. 415,28 ευρώ, παρακαλώ. |
| 00:48:27 |
Ναι, σίγουρα αυτό το |
| 00:48:32 |
Μάικλ, δοκίμασε απ' αυτό. |
| 00:48:36 |
Τι στο διάβολο...; |
| 00:48:39 |
- OK, είσαι εντάξει; |
| 00:48:42 |
- ’ντε. |
| 00:48:44 |
- Ναι, ναι. |
| 00:48:46 |
- Καλά τα πας. |
| 00:48:53 |
Εντάξει είσαι; |
| 00:49:56 |
Περίμενε, επιστρέφω σ΄ ένα λεπτό. |
| 00:49:59 |
Τι; Σιομπάν. |
| 00:50:02 |
Εντάξει, το 'πιασα. |
| 00:50:06 |
Εντάξει; |
| 00:50:10 |
Ω, Γαμώτο! Σκατά! |
| 00:50:24 |
Ναι; |
| 00:50:30 |
Έχεις αγόρι; |
| 00:50:32 |
Ε, είχα κάποτε. |
| 00:50:37 |
- Τι; |
| 00:50:41 |
Ναι. |
| 00:50:47 |
Ήθελες να τον παντρευτείς; |
| 00:50:49 |
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. |
| 00:50:52 |
Έλα τώρα, πλήγωσε |
| 00:50:55 |
- Θες να σε ρίξω σε κανα λεωφορείο; |
| 00:50:59 |
Ναι, σκάσε, Ρόρη. |
| 00:51:02 |
Ναί, Ρόρη, σκάσε. |
| 00:51:07 |
Για άκουσε αυτό. |
| 00:51:09 |
Μ΄αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι. |
| 00:51:17 |
- Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:51:22 |
Έτσι γεννήθηκες; |
| 00:51:25 |
Πώς δηλαδή; |
| 00:51:26 |
Με ζόρικα μαλλιά και |
| 00:51:31 |
Όχι. Όχι, γι' αυτά εργάστηκα |
| 00:51:50 |
Να σου φτιάξω τα μαλλιά; |
| 00:52:51 |
Ε, κύριε. Ξωτικό είσαι; |
| 00:52:54 |
Όχι δεν είμαι κωλο-ξωτικό. |
| 00:52:57 |
- Ηλεκτρική καρέκλα είναι αυτό; |
| 00:52:59 |
Στοίχημα πως δεν είναι γρη- |
| 00:53:03 |
Πόσα λεφτά έχεις; |
| 00:53:06 |
Είναι σημαντικό να μη γίνουν ζαβολιές. |
| 00:53:11 |
Έτοιμοι, ξεκινάμε. |
| 00:53:23 |
Βάλε τα χέρια στις τσέπες. |
| 00:53:25 |
’ντε! |
| 00:53:59 |
- ’ντε! |
| 00:54:05 |
Μπαταρία! |
| 00:54:13 |
- Πώς το ΄χασες; |
| 00:54:16 |
- Έκανες ζαβολιά. |
| 00:54:19 |
Ναι, ναι, καλά. Την επόμενη |
| 00:54:27 |
- Σύνθετος. |
| 00:54:29 |
- Πάμε πάλι. |
| 00:54:34 |
Μ' ακούει κανείς; |
| 00:54:39 |
Κτήνος. |
| 00:54:44 |
Σιομπάν. |
| 00:54:48 |
Σε χειμέρια νάρκη βρίσκομαι; |
| 00:54:51 |
Τι είναι αυτό; Έρχομαι σ΄ ένα λεπτό. |
| 00:54:54 |
Εντάξει. Θα φτιάξω ένα |
| 00:54:58 |
Αν θέλεις. |
| 00:55:06 |
Ρόρη, μπορείς να το χαμηλώσεις; |
| 00:55:12 |
Ούτε τη σκέψη μας δεν ακούμε. |
| 00:55:14 |
Τι έχεις να σκεφτείς; |
| 00:55:17 |
Αυτό είναι το δωμάτιό μου, |
| 00:55:19 |
και θέλω ν΄ακούσω. |
| 00:55:21 |
Μπορεί να είναι το δωμάτιό σου |
| 00:55:23 |
Πρέπει να μπουν κάποιοι κανόνες. |
| 00:55:25 |
Κανόνες; Ποιός γαμάει |
| 00:55:27 |
- Θεέ μου, τι στριμμένο |
| 00:55:29 |
- Δεν θα επιβάλλεις εσύ κανόνες σε μένα. |
| 00:55:34 |
- Μάικλ, πες της να ξανάρθει εδώ. |
| 00:55:38 |
Σιομπάν! |
| 00:55:40 |
- Τί; |
| 00:55:43 |
Δουλειά σου είναι να |
| 00:55:45 |
Εγώ μεταφράζω. Εσύ καθαρίζεις, |
| 00:55:51 |
Είσαι η υπηρέτριά μας, Σιομπάν. |
| 00:55:54 |
Η δούλα μας. |
| 00:55:56 |
Η σκλάβα μας. |
| 00:55:58 |
Θα το βουλώσεις ή να στο βουλώσω εγώ; |
| 00:56:01 |
Για δοκίμασε. |
| 00:56:06 |
Να θυμάσαι, κι εσύ υπηρέτης είσαι. |
| 00:56:11 |
Κύριε Μεταφραστή. |
| 00:56:19 |
OK, πού είχαμε μείνει; |
| 00:56:26 |
Μπορείς να το κρατήσεις, Μάικλ; |
| 00:57:15 |
Επιστρέφω σ΄ένα λεπτό. |
| 00:57:26 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:57:33 |
Σου σηκώθηκε; |
| 00:57:35 |
Μη μου πεις. Τι έκανε; |
| 00:57:50 |
Α! Το είδες αυτό, Μάικλ; |
| 00:57:53 |
Αυτή ήταν η ζωή που σε προσπέρασε. |
| 00:57:55 |
Έλα, πάμε έξω. |
| 00:58:02 |
Περιμένεις τη Σιομπάν; Για ποιό λόγο; |
| 00:58:05 |
Τι θα κάνεις, θα κάθεσαι εδώ μέσα και |
| 00:58:09 |
’ντε, πάμε έξω. |
| 00:58:15 |
Ωραία. Τα λέμε αργότερα. |
| 00:58:19 |
Ξέρεις τι κάνεις; |
| 00:58:22 |
Χτίζεις γύρω σου ένα μικρό Κάριγκμορ. |
| 00:59:05 |
Ψάχνεις το φίλο σου; |
| 00:59:08 |
Θα επιστρέψει σ΄ένα λεπτό. |
| 00:59:25 |
- Γαμώτο! |
| 00:59:28 |
- Είμαι σακάτης. |
| 00:59:31 |
Κοίτα, η καρέκλα μου. |
| 00:59:39 |
Θααα... |
| 00:59:43 |
Ποιός είναι υπεύθυνος για σένα; |
| 00:59:45 |
Έι, σκάσε... Κανένας γαμιώλης, |
| 00:59:49 |
Βάλ' τον πάλι στην καρέκλα του. |
| 00:59:52 |
- Δεν θα με συλλάβετε; |
| 00:59:54 |
Αυτό είναι μεροληψία. Μ' αφήνετε |
| 00:59:58 |
- Είναι δικαίωμά μου ως πολίτης να συλληφθώ. |
| 01:00:02 |
Όνομα και διεύθυνση. |
| 01:00:05 |
Θα πρέπει να με βγάλετε |
| 01:00:10 |
Έι. |
| 01:00:12 |
Τι; |
| 01:00:14 |
Ο Ρόρη τι...; |
| 01:00:22 |
- Γεια. |
| 01:00:24 |
Ήρθα για τον Ρόρη Ο΄Σέι. |
| 01:00:26 |
Αυτόν; Τον αφήσαμε να |
| 01:00:29 |
Τιιι; |
| 01:00:30 |
Του είπα να τον πάμε |
| 01:00:34 |
- Είπε που θα πήγαινε; |
| 01:00:49 |
Έιιι! Έιιι! |
| 01:00:51 |
Ρε κωλόπαιδο, δόσμου πίσω το καπέλο. |
| 01:00:54 |
- Έλα και πάρτο. |
| 01:00:57 |
Έλα γιατί θα σε πατήσω, παλιο... |
| 01:00:59 |
- Θα πρέπει να με πιάσεις. Έλα να το πάρεις. |
| 01:01:03 |
Έλα δω! |
| 01:01:09 |
Ευχαριστώ για το καπέλο. |
| 01:01:14 |
Οι ειδήσεις των δώδεκα |
| 01:01:17 |
Έξι οπλισμένοι εθνικιστές |
| 01:01:22 |
Θέλεις κι άλλο τσάι; |
| 01:01:26 |
Ο Ρόρη Ο΄Σέι ήρθε σπίτι. |
| 01:01:36 |
Πού ήσουνα; |
| 01:01:38 |
Ο Μάικλ αρρώστησε από την αγωνία του. |
| 01:01:41 |
Ανησύχησες για μένα Μάικλ; |
| 01:01:45 |
Απέδρασα απ΄την φυλακή. |
| 01:01:47 |
Έπρεπε να φύγω στις 11.30. Δεν σε |
| 01:01:52 |
Κι εγώ δεν έχω; |
| 01:01:54 |
- Δεν εννοούσα αυτό. |
| 01:01:57 |
Ο ιππότης σου με τις λαμπερές |
| 01:02:00 |
Πέντε λεπτά. Ή θα σε ετοιμάσω για ύπνο |
| 01:02:06 |
- ... από σένα εξαρτάται, αλλά... |
| 01:02:11 |
Μη μου κάνεις διάλεξη |
| 01:02:14 |
Αν δεν ήμουν εγώ, ακόμα θα καθόσουν |
| 01:02:18 |
συλλαβίζοντας "τουαλέτα" στην κάρτα. |
| 01:02:20 |
- Μην το λες αυτό. |
| 01:03:01 |
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:03:03 |
Δεν θέλω τη βοήθεια κανενός. |
| 01:05:33 |
Ρόρη. |
| 01:05:37 |
Τι; |
| 01:05:48 |
Όχι. |
| 01:05:49 |
Δεν είναι με το μέρος μας. |
| 01:05:53 |
Πληρώνεται για να κάνει ό,τι της λέμε. |
| 01:06:00 |
Μ΄αρέσει στ' αλήθεια. |
| 01:06:06 |
Πολύ. |
| 01:06:10 |
Ω, Μάικλ, δικέ μου. |
| 01:06:13 |
Δεν της έχεις πει τι νοιώθεις, έτσι; |
| 01:06:20 |
Να σε βοηθήσω; |
| 01:06:24 |
Να σε βοηθήσω σε τι; |
| 01:06:28 |
Να σε βοηθήσω να γελοιοποιηθείς; |
| 01:06:32 |
Τι μπορείς να προσφέρεις |
| 01:06:36 |
’κου τι λες. |
| 01:06:38 |
Μαγνητοφωνήσου κι άκου, |
| 01:06:42 |
Σταμάτα ένα λεπτό και |
| 01:07:10 |
Παιδιά, πραγματικά χρειά- |
| 01:07:17 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:07:21 |
Τι κάνεις, Χιού; |
| 01:07:24 |
Γειά. |
| 01:07:29 |
- Ίσως είναι λίγο νωρίς γι΄αυτό. |
| 01:07:33 |
Πέρνα μέσα. |
| 01:07:38 |
Πολύ ωραίο. |
| 01:07:40 |
Βασικά δεν είναι δικός μου, μπαμπά. |
| 01:07:51 |
Να τα εκατοστήσεις, γιέ μου. |
| 01:07:54 |
- Τι σου έχω πει; |
| 01:07:56 |
Μπαμπά... |
| 01:08:00 |
Συγχαρητήρια. Μπράβο. |
| 01:08:05 |
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα και |
| 01:08:16 |
Σιομπάν. Έι. Μια χαρά |
| 01:08:20 |
- Υπέροχα, ναι. |
| 01:08:23 |
Από δω ο Μάικλ. Ο Ντέκλαν. |
| 01:08:28 |
Ωραία. Κοίτα, κάνω πάρτυ |
| 01:08:31 |
Μασκέ. Πρέπει να έρθεις. |
| 01:08:34 |
Δεν ξέρω, έχω... |
| 01:08:40 |
Θέλεις να πάμε; |
| 01:08:42 |
Ωραία. Πρέπει να φύγω, |
| 01:08:45 |
- Και το κουδούνι είναι χαλασμένο. |
| 01:08:50 |
Αα, είναι κι άλλος ένας φίλος. |
| 01:08:53 |
Φέρ' τον κι αυτόν. Όσο πιο |
| 01:09:00 |
Έι, πάρτυ! |
| 01:09:03 |
- Ωω! |
| 01:09:07 |
Σίγουρα αυτό φόραγε η |
| 01:09:10 |
Ποιός νοιάζεται; |
| 01:09:14 |
- Ωω, ωω. |
| 01:09:17 |
- Δεν είναι όμορφος; |
| 01:09:34 |
Πρόσεχε. |
| 01:09:37 |
Σήμερα κάποιος μπορεί να πιστέψει |
| 01:10:03 |
Σιομπάν. Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:10:06 |
Μάικλ, καλή σου διασκέδαση. |
| 01:10:08 |
- Από δω ο Ρόρη. |
| 01:10:11 |
- Ναι, υπέροχο πάρτυ... |
| 01:10:22 |
Ποιός είναι ο μαλάκας; |
| 01:10:52 |
...αυτό είναι το πολεμικό δωμάτιο. |
| 01:10:55 |
- Πολύ καλή ιδέα. |
| 01:10:58 |
Μάικλ. |
| 01:11:00 |
Παίζει Τσάνση Γκάρντενερ |
| 01:11:16 |
Έλα. |
| 01:11:49 |
Γουστάρεις να πας για καραόκε, Μάικλ; |
| 01:11:58 |
Τι είπε; |
| 01:12:01 |
Φυσικά. |
| 01:12:09 |
Μη με πατήσεις. |
| 01:12:20 |
- Ποιός είναι αυτός; |
| 01:12:52 |
Όχι, όχι. |
| 01:12:55 |
Μάικλ. |
| 01:12:58 |
Συγγνώμη. Ειλικρινά λυπάμαι. |
| 01:13:08 |
- Καλά είμαι. |
| 01:13:57 |
Το τηλέφωνό σου είναι φορτισμένο; |
| 01:13:59 |
Τότε καληνυχτίζω. |
| 01:14:07 |
Σ΄αγαπώ. |
| 01:14:09 |
Λυπάμαι, Μάικλ, αλλά... |
| 01:14:17 |
"Αισθάνεσαι τίποτα για μένα;" |
| 01:14:21 |
Μάικλ, πληρώνομαι για να |
| 01:14:28 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 01:14:31 |
Δεν είναι έρωτας αυτό. Και ούτε αυτό |
| 01:14:36 |
Είναι ευγνωμοσύνη. |
| 01:14:42 |
Μ΄αρέσει να εργάζομαι για σένα, αλλά... |
| 01:14:46 |
...είναι απλώς μια δουλειά. |
| 01:14:52 |
Δεν συμβαίνει τίποτε άλλο, |
| 01:14:59 |
Τίποτε άλλο δεν συμβαίνει. |
| 01:15:26 |
Δεν πεινάω. |
| 01:15:56 |
Από δω ο Πήτερ. Είναι ειδικευ- |
| 01:16:00 |
Θα σας φρόντιζει μέχρι |
| 01:16:03 |
Αλήθεια; Λοιπόν, δεν μας κάνει. |
| 01:16:06 |
Του Μάικλ του αρέσουν |
| 01:16:11 |
Μάικλ, έκανα λάθος. Νόμιζα ότι |
| 01:16:17 |
Φεύγω. |
| 01:16:25 |
Μην παρακαλάς, είναι αναξιοπρεπές. |
| 01:16:30 |
Τα παπαγαλάκια δε ζευγαρώ- |
| 01:16:34 |
- Αυτό που του είπες είναι αισχρό. |
| 01:16:38 |
- Είναι η αλήθεια. |
| 01:16:42 |
Για να είσαι ισότιμος πρέπει να δείχνεις |
| 01:16:45 |
Όταν προσβάλεις κάποιον στη παμπ, |
| 01:16:49 |
Αν γυρίζεις αργά στο σπίτι, μη |
| 01:16:53 |
Όταν μια γυναίκα λέει όχι, δέξου ότι δεν |
| 01:16:56 |
Δεν έχεις δικαίωμα στον έρωτα |
| 01:17:00 |
Σιομπάν. Είπες πως φεύγεις. |
| 01:17:04 |
- ’ντε γαμήσου. Το εννοώ. |
| 01:17:12 |
Γιατί τα πάντα πρέπει να |
| 01:17:18 |
Δεν φταίω για το ποιόν αγαπάω. |
| 01:17:27 |
Δεν φταίω εγώ, Μάικλ. |
| 01:17:35 |
’στη να φύγει. |
| 01:17:37 |
Μάικλ, άστη να φύγει. |
| 01:17:47 |
’στη να φύγει. |
| 01:18:01 |
Πού πας; |
| 01:18:03 |
Εδώ είναι το σπίτι σου, Μάικλ. |
| 01:18:13 |
Μάικλ. |
| 01:18:22 |
Γυρίζεις πίσω στο Κάριγκμορ; |
| 01:18:25 |
Αυτό είναι αυτοκτονία. Δεν |
| 01:18:29 |
γι' αυτό αν γυρίσεις πίσω, |
| 01:18:37 |
Δεν τα σκάτωσες εσύ. |
| 01:18:41 |
Και οι δυο μας. |
| 01:18:59 |
Ξέρω ότι πονάει. |
| 01:19:05 |
Δεν είσαι ο μόνος που έχει πληγωθεί. |
| 01:19:16 |
Έχεις το μέλλον, Μάικλ. |
| 01:19:21 |
Αυτό εννοώ εγώ χάρισμα. |
| 01:19:27 |
Μην τα παρατάς. |
| 01:19:31 |
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. |
| 01:19:41 |
Διάολε, κρατάς όλο τον |
| 01:20:07 |
Και είσαι τελείως μούσκεμα. |
| 01:20:21 |
Στο σπίτι μας; |
| 01:20:35 |
Ναι, είναι πολύ ψηλά. |
| 01:20:38 |
Στείλε ένα γράμμα Μάικλ. Στο |
| 01:20:42 |
Αγαπητοί κύριοι, σαν ανάπηροι |
| 01:20:46 |
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ |
| 01:20:49 |
Καμία από τις γέφυρες δεν είναι εξο- |
| 01:20:53 |
Περιορίζοντας κατά συνέπεια τα δικαιώ- |
| 01:20:57 |
Δικοί σας, με αηδία, Ρόρη Τζέραρντ |
| 01:21:01 |
Συνέχισε, και δείξ' τους. |
| 01:21:11 |
Σ΄αρέσουν οι σπουδές; |
| 01:21:15 |
Ίσως θα έπρεπε να πας στο |
| 01:21:21 |
Για λίγες ώρες ή κάτι τέτοιο. |
| 01:21:26 |
Πανεπιστήμιο; Στο σπίτι; |
| 01:21:31 |
Εγώ, θα ήθελα να σπουδάσω ιατρική. |
| 01:21:37 |
Μπλα, μπλα, μπλα. |
| 01:21:43 |
Παιδιά, ξέρετε, έχετε |
| 01:21:49 |
Αλλά δεν θα έπρεπε να βλέπετε |
| 01:21:52 |
Κάνει κακό στο μυαλό |
| 01:21:56 |
Γιατί δεν πάμε βόλτα; |
| 01:22:00 |
Ίσως αργότερα. |
| 01:22:06 |
Δεν θα τον κρατήσουμε, |
| 01:23:21 |
Πάω να πάρω λίγο καφέ. |
| 01:23:23 |
Θέλεις; |
| 01:23:25 |
Εντάξει. Επιστρέφω σε λίγο. |
| 01:23:38 |
Είσαι ο Μάικλ; |
| 01:23:41 |
Ο φίλος σου είναι πολύ |
| 01:23:45 |
Οι μύες της καρδιάς και τον πνευ- |
| 01:23:52 |
Εμένα ρωτάς αν μπορείς να μπεις; |
| 01:23:56 |
Είναι πολύ αδύναμος. Καλύτερα |
| 01:24:06 |
Λυπάμαι, δεν σε καταλαβαίνω. |
| 01:24:11 |
Πόσο καιρό; |
| 01:24:15 |
Ίσως όχι πάνω από μια-δυο μέρες. |
| 01:24:20 |
Στη μυϊκή δυστροφία ποικίλλει. |
| 01:24:23 |
Αλλά είναι συνήθως |
| 01:24:28 |
Σίγουρα το ήξερε πως θα συνέβαινε. |
| 01:24:31 |
Δεν πονάει. Δεν θα υποφέρει. |
| 01:25:11 |
Θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:25:37 |
Νά' σαι... |
| 01:25:41 |
Ανησυχούσα για σένα. |
| 01:25:50 |
Κοίταξε όλα αυτά. |
| 01:25:54 |
Βλέπεις... |
| 01:25:57 |
Ο Ρόρη... Ο΄Σέι... |
| 01:26:01 |
...ήταν εδώ. |
| 01:26:05 |
Ο Ρόρη Ο΄Σέι... |
| 01:26:11 |
είναι... εδώ. |
| 01:26:32 |
Μάικλ... |
| 01:26:37 |
Δεν χρειάζεσαι... |
| 01:26:40 |
...κανέναν. |
| 01:26:46 |
Σου... |
| 01:26:48 |
ανήκεις... δικέ μου. |
| 01:27:25 |
Μου έφερες... |
| 01:27:28 |
...το στέρεο; |
| 01:27:37 |
Ποτέ... |
| 01:27:39 |
...δεν σε χώνεψα. |
| 01:28:50 |
Γεια. |
| 01:29:00 |
Γνωρίζουμε την κατά- |
| 01:29:02 |
Εκτιμούμε το ότι θέλεις να |
| 01:29:04 |
Είναι, όμως, η κατάλληλη |
| 01:29:08 |
Γιατί ήρθες εδώ σήμερα; |
| 01:29:16 |
"Είμαι δικηγόρος του." |
| 01:29:19 |
Εντάξει, αν θέλεις να... εεε... |
| 01:29:22 |
Η αίτηση του Ρόρη για προ- |
| 01:29:25 |
για λόγους αμφίβολης υπευθυνότητας. |
| 01:29:28 |
Η ένσταση είναι για |
| 01:29:32 |
Μπορείς να μας εξηγήσεις γιατί ο Ρόρη |
| 01:29:54 |
"Όταν πρωτογνώρισα τον Ρόρη... |
| 01:29:59 |
... νόμιζα πως θα είναι μπελάς." |
| 01:30:01 |
"Και είχα δίκιο." |
| 01:30:04 |
"Είναι μπελάς." |
| 01:30:09 |
"Ωστόσο επειδή φέρεται σαν επαναστάτης... |
| 01:30:14 |
...πιστεύετε πως δεν έχει την |
| 01:30:22 |
"Αλλά πώς μαθαίνεις |
| 01:30:28 |
"Ζεις μέσα στον κόσμο." |
| 01:30:34 |
"Παίρνεις τις δικές σου αποφάσεις." |
| 01:30:37 |
"Κάνεις τα δικά σου λάθη." |
| 01:30:47 |
"Αν λοιπόν αυτή η επιτροπή προσφέρει |
| 01:30:55 |
...που μέχρι πρόσφατα δεν |
| 01:31:09 |
...και αρνείται σ' αυτόν που η ζωή του |
| 01:31:20 |
...τότε πιστεύω πως η επιτροπή |
| 01:31:28 |
Μάικλ, νομίζω ότι όλοι ξέρουμε |
| 01:31:34 |
Ποιός είναι ο λόγος |
| 01:31:59 |
"Το δικαίωμα πρέπει να υπάρχει |
| 01:32:08 |
Εντάξει. Νομίζω ότι μπορείς |
| 01:32:14 |
...μπορεί να έχει την |
| 01:32:22 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:33:11 |
Μην τον καταδικάσεις |
| 01:33:14 |
Γιατί στο βάθος της ψυχής του, |
| 01:33:18 |
Όπως η μοίρα του τον ένωσε |
| 01:33:22 |
έτσι το έλεός Σου ας τον ενώσει |
| 01:33:26 |
- Το ζητάμε μέσω του Χριστού, Κύριε. |
| 01:33:30 |
Χάρισε αιώνια ανάπαυση |
| 01:33:36 |
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. |
| 01:33:39 |
Είθε η ψυχή του, και οι ψυχές όλων |
| 01:33:43 |
μέσω του ελέους του Θεού, |
| 01:34:20 |
Είσαι καλά; |
| 01:34:24 |
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; |
| 01:34:35 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:34:44 |
Εγώ σ΄ευχαριστώ. |
| 01:35:26 |
Λοιπόν, θα βγούμε έξω; |
| 01:35:35 |
Εντάξει. |
| 01:36:09 |
Υπότιτλοι από "Faidra" και "kouVu" |
