|
10000 B
|
| 00:00:50 |
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά, |
| 00:01:05 |
Μόνο ο χρόνος μπορεί να μας διδάξει |
| 00:01:10 |
Μερικές αλήθειες δεν επιβιώνουν |
| 00:01:14 |
Αλλά ο θρύλος του παιδιού με τα |
| 00:01:18 |
και θα τον ψυθιρίζουν στους τέσσερις |
| 00:01:23 |
Εμείς, οι Γιαγκάλ, είμαστε κυνηγοί του |
| 00:01:28 |
του Μάνακ. Όμως ο κόσμος μας |
| 00:01:32 |
Τα Μάνακ άρχισαν να έρχονται όλο |
| 00:01:35 |
και κάποιες φορές δεν |
| 00:01:39 |
Οι κυνηγοί μας έγιναν |
| 00:01:41 |
και οι άνθρωποι μας πεινούσαν. |
| 00:01:48 |
Μόνο ένας ανάμεσά μας, αυτή που |
| 00:01:52 |
η τελευταία του είδους της, μόνο αυτή |
| 00:01:57 |
και να ζητήσει την σοφία των Πατέρων |
| 00:02:06 |
Πολλές φορές τη ζήτησε. |
| 00:02:09 |
Ώσπου μια νύχτα, της απάντησαν |
| 00:02:18 |
Ένα σημάδι... |
| 00:02:23 |
Τη βρήκαμε στα βουνά. Κρατιόταν |
| 00:02:54 |
Οι Πατέρες την έστειλαν. |
| 00:03:16 |
Ήρθε να μας πει... |
| 00:03:18 |
για τους τετράποδους δαίμονες |
| 00:03:26 |
Θα έρθουν στην κοιλάδα μας |
| 00:03:33 |
εμείς θα πάμε για το τελευταίο |
| 00:03:37 |
Αλλά μη φοβάστε. |
| 00:03:41 |
Από αυτό το κυνήγι, ένας |
| 00:03:45 |
Και αυτή θα γίνει η γυναίκα του. |
| 00:03:50 |
Θα μας οδηγήσουνν σε μια |
| 00:03:53 |
όπου οι Γιαγκάλ δεν θα |
| 00:04:01 |
Εκείνη τη νύχτα, η Μεγάλη Μητέρα δεν |
| 00:04:06 |
όμως ήξερε ότι το παιδί με |
| 00:04:09 |
ήταν ευλογία που έπρεπε |
| 00:04:13 |
Για μας ήταν η Εβολέτ, |
| 00:04:18 |
Για τον Ντελέϊ το αγόρι, |
| 00:04:38 |
Μόνο ένας από τους Γιαγκάλ δεν |
| 00:04:43 |
Ο πατέρας του νεαρού παιδιού... |
| 00:04:45 |
αυτός που κουβαλούσε το Λευκό Δόρυ |
| 00:04:52 |
Θα προσέχω τον γιο σου σαν |
| 00:04:57 |
Το ξέρω. Υποσχέσου όμως πως δεν |
| 00:05:07 |
Δεν μπορούμε να περιμένουμε |
| 00:05:23 |
Ρίξε τώρα! |
| 00:05:26 |
Καρέν. |
| 00:05:28 |
Καρέν. |
| 00:05:30 |
Όχι, όχι εσύ. |
| 00:05:33 |
Ο πατέρας σου εγκατέλειψε |
| 00:05:37 |
Πρέπει να νικήσεις Καρέν! |
| 00:05:41 |
’φησέ τον! |
| 00:05:48 |
-Ντελέϊ... |
| 00:05:51 |
Μην το ξαναπεις αυτό. |
| 00:05:55 |
Κανένας σας. |
| 00:06:14 |
Είσαι μόνος. Σαν εμένα. |
| 00:06:22 |
Τι συνέβει στους δικούς σου; |
| 00:06:24 |
Σκοτώθηκαν. |
| 00:06:26 |
Από τετράποδους δαίμονες. |
| 00:06:40 |
Ποτέ δεν θα είσαι μόνη Εβολέτ. |
| 00:06:49 |
Το βλέπεις εκείνο το φως; |
| 00:06:53 |
Δεν κινείται στον ουρανό όπως |
| 00:06:58 |
Αυτό το φως είναι σαν εσένα, |
| 00:07:00 |
Ποτέ δεν θα φύγει. |
| 00:07:03 |
Ποτέ δεν θα φύγει; |
| 00:07:05 |
Όχι. Ποτέ. |
| 00:07:10 |
Εβολέτ, έλα 'δώ. Μην απομακρυνθείς |
| 00:07:18 |
Και για πολύ καιρό, η Εβολέτ και ο |
| 00:07:25 |
και η αγάπη τους δυνάμωνε |
| 00:07:36 |
Ώσπου τελικά, μετά από |
| 00:07:41 |
η μέρα του τελευταίου |
| 00:07:47 |
Ντελέϊ, για πόσο ακόμη |
| 00:07:49 |
Ώσπου να έρθουν τα Μάνακ. |
| 00:07:54 |
-Και πότε θα έρθουν; |
| 00:07:57 |
-Ντελέϊ, πότε θα γίνω κυνηγός; |
| 00:08:08 |
Ο μεγάλος κυνηγός Τικ Τικ, |
| 00:08:11 |
Νομίζει ότι η ώρα |
| 00:08:14 |
Του είπε να μην σκοτώσει Μάνακ |
| 00:08:17 |
Νομίζει ότι ο Καρέν θα |
| 00:08:20 |
και θα διεκδικήσει την Εβολέτ. |
| 00:08:25 |
Μπακού, κοίτα τι βρήκα |
| 00:08:30 |
Ξέρεις πόσο καλός κυνηγός |
| 00:08:33 |
Πρέπει να φύγουμε μακρυά. Μαζί μπορούμε |
| 00:08:37 |
Να εγκαταλείψουμε τους ανθρώπους μας; |
| 00:08:40 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:08:45 |
Περίμενα τόσο πολύ |
| 00:08:50 |
Ο μόνος τρόπος για να είμαστε |
| 00:08:52 |
να σκοτώσω Μάνακ. |
| 00:09:06 |
Έφτασαν! Έφτασαν! |
| 00:09:13 |
Κοίτα πόσα πολλά είναι! |
| 00:09:44 |
Σήμερα, δεν θα τρυπήσω την καρδιά |
| 00:09:48 |
Θα είναι ένας από 'σάς. |
| 00:09:50 |
Ένας από 'σάς θα διεκδικήσει |
| 00:09:53 |
Είθε οι Πατέρες των Γιαγκάλ και το πνεύμα |
| 00:10:02 |
-Καρέν, ρίχνεις πρώτος. |
| 00:10:06 |
Θα είσαι ο αρχηγός μας. |
| 00:10:11 |
Ντελέϊ, εσύ; |
| 00:10:15 |
Θέλω να κερδίσω την Εβολέτ. |
| 00:10:19 |
Όλοι μαζί, σαν ένας! |
| 00:10:56 |
Ο Τικ Τικ έκανε τον πρώτο ταύρο. |
| 00:11:50 |
Πιο αργά! Ντελέϊ! |
| 00:12:00 |
Χωρίζονται! |
| 00:12:26 |
Μπακού, έρχονται! |
| 00:12:30 |
Έρχονται! Έρχονται! |
| 00:12:33 |
Έρχο... |
| 00:12:47 |
Το τελευταίο έρχεται! |
| 00:13:14 |
Ντελέϊ, έρχεται! |
| 00:13:25 |
Κράτησέ τον! |
| 00:13:40 |
Είναι πολύ δυνατός. |
| 00:13:43 |
-Ντελέϊ, πρέπει να τα παρατήσουμε. |
| 00:15:17 |
Κοίτα! Κοίτα! |
| 00:15:28 |
Τον σκότωσες! |
| 00:15:30 |
Κανένας δεν το'χει ξανακάνει. |
| 00:15:34 |
Ήταν πολύ γενναίο. |
| 00:15:40 |
Ο Ντελέϊ σκότωσε το Μάνακ. |
| 00:15:43 |
Ήταν ο μόνος. |
| 00:15:48 |
Τί περιμένετε; |
| 00:15:51 |
Σοφό Πνεύμα, σκότωσα το Μάνακ. |
| 00:15:54 |
Διεκδικώ το Λευκό Δόρυ. |
| 00:16:01 |
Εβολέτ. |
| 00:16:12 |
Από 'κείνη τη μέρα, ο Ντελέϊ δεν |
| 00:16:16 |
Τώρα οι Γιαγκάλ θα |
| 00:16:21 |
γιατί τους έφερε τις ευλογίες του |
| 00:16:27 |
Και αν και η Μεγάλη Μητέρα |
| 00:16:32 |
που έβλεπε την Έβολετ |
| 00:16:34 |
η ψυχή της φοβόταν πως αυτός |
| 00:16:39 |
δεν θα είχε το κουράγιο να |
| 00:16:55 |
Γιατί ο Τικ Τικ δεν γιορτάζει |
| 00:17:02 |
-Ντελέϊ; |
| 00:17:21 |
Τί θέλεις; |
| 00:17:28 |
Δεν ήμουν ήρωας. Και δεν |
| 00:17:34 |
Οι Πατέρς των Γιαγκάλ έπαιξαν |
| 00:17:37 |
Τι να κάνω; Αν παραδώσω το Λευκό |
| 00:17:40 |
Δεν μπορώ να το κάνω! |
| 00:17:41 |
Είναι δική σου |
| 00:17:48 |
Δεν είναι ο τρόπος των Γιαγκάλ |
| 00:18:14 |
-Έδωσα το Λευκό Δόρυ στον Τικ Τικ. |
| 00:18:19 |
-Δεν σκότωσα το Μάνακ, Εβολέτ. |
| 00:18:24 |
'Οχι, είπα ψέμματα! |
| 00:18:29 |
Προσπάθησα να φύγω μαζί με τους άλλους. |
| 00:18:35 |
Τότε το Μάνακ |
| 00:18:39 |
Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:18:44 |
Εβολέτ, θυμάσαι τι σου |
| 00:18:50 |
Ακόμη νιώθω το ίδιο. |
| 00:18:54 |
Θα είσαι πάντα στην καρδιά μου. |
| 00:18:58 |
Ποτέ δεν θα φύγει από 'κεί. |
| 00:19:03 |
Ναι αλλά... |
| 00:19:05 |
με παρατάς. |
| 00:19:23 |
Εκείνη τη νύχτα η μεγάλη λευκή βροχή |
| 00:19:27 |
Και σαν παγωμένη βροχή, η θλίψη |
| 00:19:36 |
Και με την λευκή βροχή ήρθαν |
| 00:20:00 |
Μείνε εδώ. |
| 00:20:44 |
Μόχα! |
| 00:20:52 |
Μην τους σκοτώσετε... |
| 00:20:54 |
... αιχμαλωτίστε τους! |
| 00:21:06 |
Έλα Μπακού! Κρύψου εδώ! |
| 00:21:42 |
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε. |
| 00:22:00 |
Δέσε την στο άλογό μου. |
| 00:22:06 |
’φησ... |
| 00:22:10 |
’φησέ με! |
| 00:22:49 |
-Τί κάνεις; |
| 00:22:52 |
Στα Μεγάλα Βουνά; |
| 00:22:54 |
'Ηρθαν από τα Μεγάλα Βουνά, |
| 00:22:56 |
-Είναι δαίμονες. 'Ισως μπορούν και πετάνε. |
| 00:23:00 |
Νομίζεις πως μπορείς να ρίξεις κάτω |
| 00:23:03 |
Δεν είναι μόνος. |
| 00:23:05 |
Θα πάω μαζί του. |
| 00:23:09 |
Χωρίς τους άλλους κυνηγούς |
| 00:23:11 |
-Θα πάω και'γώ. |
| 00:23:16 |
Εσύ Καρέν, πρέπει να πας μαζί του. |
| 00:23:31 |
Μη μ'ακουμπάς! |
| 00:23:46 |
Την ώρα που αποχαιρετούσαν τους |
| 00:23:53 |
το Σοφό Πνεύμα των Γιαγκάλ... |
| 00:23:55 |
ευλόγησε αυτούς και |
| 00:23:58 |
Η Μεγάλη Μητέρα ήξερε πως |
| 00:24:02 |
αλλά από'δώ και στο εξής |
| 00:24:20 |
Νυχτώνει, θα μείνουμε εδώ. |
| 00:24:22 |
Όχι, θα συνεχίσουμε. |
| 00:24:24 |
Δεν μπορώ να δω στο σκοτάδι, εσύ; |
| 00:24:28 |
Θα φάμε και θα κοιμηθούμε. |
| 00:24:39 |
Γιατί δεν κουβαλάς το Λευκό Δόρυ; |
| 00:24:46 |
Φοβάσαι; |
| 00:24:48 |
-Απάντησε! |
| 00:25:06 |
Μπακού; Μπακού! |
| 00:25:10 |
-Πήγαινε σπίτι! |
| 00:25:12 |
-Μπορώ να κουβαλάω το νερό. |
| 00:25:16 |
Σκότωσαν τη μητέρα μου! |
| 00:25:19 |
Είναι ένας δεσμός. |
| 00:25:23 |
Θα μας καθυστερήσει. |
| 00:25:26 |
Ντελέϊ, διψάω. |
| 00:25:55 |
-Οι πέτρες είναι ζεστές ακόμη. |
| 00:26:03 |
Είναι ζωντανή. |
| 00:26:28 |
Γιατί η Μεγάλη Μητέρα κρυώνει; |
| 00:26:46 |
Η Λευκή Βροχή δεν είναι |
| 00:26:50 |
"Κατάπιε" όλα τα ίχνη από τους |
| 00:26:57 |
Τώρα οι Πατέρες των Γιαγκάλ |
| 00:27:05 |
Περπάτησαν για πολλές μέρες |
| 00:27:10 |
στο τέλος των Μεγάλων Βουνών... |
| 00:27:13 |
εκεί όπου η ιστορία του παιδιού |
| 00:27:20 |
Το μέρος όπου οι τετράποδοι δαίμονες |
| 00:27:31 |
Περπατάμε για μέρες τώρα. |
| 00:27:35 |
-Ίσως έχουν φτερούγες. |
| 00:27:38 |
Τα αδέρφια μας όμως δεν έχουν. |
| 00:27:52 |
Μάσησέ το πρώτα. |
| 00:28:07 |
Αυτή η μάγισσα αφήνει σημάδια. |
| 00:28:10 |
Είναι κακή τύχη. |
| 00:28:40 |
Μ' αρέσει το πνεύμα σου... |
| 00:28:41 |
μα πρέπει να το σπάσω. |
| 00:29:02 |
'Ισως απλά να το έχασε. |
| 00:29:22 |
-Κάνει ζέστη εδώ. |
| 00:30:13 |
Τί ήταν αυτό; |
| 00:31:04 |
-Πρέπει να τους ελευθερώσουμε απόψε. |
| 00:31:07 |
Δεν είναι καλό το μέρος. |
| 00:31:10 |
Ξέρουν ότι υπάρχει κίνδυνος εκεί |
| 00:31:12 |
Θα κάνουμε το ίδιο. |
| 00:31:14 |
Θα πάω πρώτος, μετά ο Καρέν, |
| 00:31:19 |
Ντελέϊ! 'Ελα! |
| 00:31:43 |
Καταλαβαίνω τον πόνο σου. |
| 00:31:45 |
Μα πρέπει να κάνεις υπομονή. |
| 00:32:35 |
Για το άρχοντά μου... |
| 00:32:37 |
τα κακά μάγια ίσως πιάσουν. |
| 00:32:40 |
Για 'μένα όμως... |
| 00:32:42 |
όχι. |
| 00:32:45 |
Ντελέϊ! |
| 00:32:50 |
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. |
| 00:32:57 |
Από 'δώ! |
| 00:32:59 |
Φύγε! |
| 00:33:32 |
Ντελέϊ! |
| 00:33:35 |
Τρέχα! |
| 00:33:56 |
Εδώ! Απο 'δώ! |
| 00:34:05 |
Κάρεν! |
| 00:34:45 |
Τρέχα! Τρέχα! |
| 00:34:49 |
Τικ Τικ! Φύγε! |
| 00:35:26 |
Ντελέϊ, Εβολέτ, εδώ πάνω! |
| 00:35:46 |
-Ντελέϊ! |
| 00:35:48 |
-Όχι, μη φύγεις! |
| 00:37:09 |
Μπακού! |
| 00:37:13 |
Δεν έπρεπε να είστε εδώ. |
| 00:37:35 |
Ποιός είναι; |
| 00:37:37 |
Νομίζω πως μιλάει για τον Ντελέϊ. |
| 00:37:38 |
Δοκίμασε ξανά... |
| 00:37:41 |
και θα σας σκοτώσω και τους δύο. |
| 00:37:47 |
Ποτέ... |
| 00:37:49 |
ποτέ μην προσπαθήσετε να το σκάσετε. |
| 00:37:59 |
Ο Ντελέϊ θα ξανάρθει. |
| 00:38:42 |
-Καρέν, λες να είναι ακόμη ζωντανός; |
| 00:38:45 |
Θα προσπαθήσει να μας σώσει! |
| 00:39:38 |
Συγχώρεσέ με Τικ Τικ. |
| 00:39:41 |
Απόψε θα σου φέρω φαγητό. |
| 00:40:27 |
Η Μεγάλη Μητέρα παρακολουθούσε το |
| 00:40:31 |
και το πνεύμα της ήταν πάντα εκεί |
| 00:40:39 |
Αλλά εκείνη τη νύχτα, δεν μπορούσε |
| 00:40:43 |
και δεν μπρούσε να σταματήσει |
| 00:40:48 |
Ο Ντελέϊ θα πρέπει να αντιμετωπίσει μόνος |
| 00:42:01 |
Μη με φας, |
| 00:43:02 |
-Φοβήθηκα πως ήσουν νεκρός. |
| 00:43:06 |
Κοίτα, εκεί. |
| 00:43:09 |
Έγινε επίθεση. |
| 00:43:13 |
Εκεί πήγαν. |
| 00:44:27 |
Τικ Τικ, κάνε στη άκρη. |
| 00:44:34 |
Ντελέϊ, γύρνα πίσω. |
| 00:44:41 |
Κάνε στην άκρη! |
| 00:44:56 |
Πρέπει να με θυμάσαι. |
| 00:45:43 |
Μιλάς με τον Μαχαιρόδοντα; |
| 00:45:49 |
Πώς γνωρίζεις τη γλώσσα μας; |
| 00:46:20 |
Δεν σ'αρέσει το φαΐ των Νακού; |
| 00:46:24 |
Είναι διαφορετικό, αλλά καλό. |
| 00:46:35 |
-Ερχόμαστε πέρα από τα βουνά. |
| 00:46:39 |
Πώς το ξέρετε; Πώς γνωρίζεται |
| 00:46:42 |
'Ενας άντρας ήρθε από τα βουνά |
| 00:46:44 |
'Εψαχνε για καινούργια γη. Οι σοφοί |
| 00:46:48 |
Εσύ, εσύ του μοιάζεις. |
| 00:47:01 |
Τι απέγινε; |
| 00:47:04 |
Τον πήραν πριν πολύ καιρό. |
| 00:47:06 |
Πού; |
| 00:47:10 |
Έλα. |
| 00:47:12 |
Όταν ο πατέρας σου ήρθε σε 'μας, |
| 00:47:15 |
Τότε τα κακά πνεύματα τον έκλεψαν... |
| 00:47:19 |
όπως πολλούς από τους δικούς μας. |
| 00:47:20 |
Τους πάνε |
| 00:47:24 |
και πετάνε μακρυά πάνω από |
| 00:47:27 |
Πού τους πάνε; |
| 00:47:30 |
Στο Βουνό των Θεών. |
| 00:47:33 |
Ποτέ κανένας δεν γύρισε. |
| 00:47:38 |
Ο σοφός μας λέει πως |
| 00:47:43 |
Εγώ; |
| 00:47:46 |
Η προφητεία μας λέει... |
| 00:47:49 |
πως μια μέρα ο Ένας |
| 00:47:53 |
και θα ελευθερώσει τους |
| 00:47:58 |
Αυτός που μιλάει στον Μαχαιρόδοντα. |
| 00:48:05 |
Και όταν οι γενναίοι Νακού έθαψαν |
| 00:48:09 |
ειδοποίησαν τις άλλες φυλές... |
| 00:48:12 |
ότι ο Ένας που μιλάει στον |
| 00:48:18 |
Το κάλεσμά τους, ήταν |
| 00:48:25 |
Γιατί νομίζουν πως θα ελευθερώσω |
| 00:48:33 |
Υπάρχει κάτι που πρέπει να |
| 00:48:38 |
Όταν η μητέρα σου πέθανε την |
| 00:48:45 |
ο πατέρας σου πήρε πάνω του |
| 00:48:49 |
αλλά όλων των ανθρώπων μας. |
| 00:48:51 |
Λιμοκτονούσαμε. |
| 00:48:53 |
Δεν περίμενε να επαληθευτεί η |
| 00:48:58 |
Ο πατέρας σου δεν το έσκασε. |
| 00:49:01 |
'Εφυγε για να σώσει τους δικούς μας. |
| 00:49:03 |
Γιατί μ'άφησες |
| 00:49:07 |
ότι ο πατέρας μου μας πρόδωσε; |
| 00:49:08 |
Γιατί έτσι το ήθελε. |
| 00:49:11 |
Ο πατέρας σου κουβαλούσε |
| 00:49:15 |
Φοβόταν πως όταν έφυγε, θα τον |
| 00:49:18 |
και θα εγκατέλειπαν τους δικούς μας. |
| 00:49:21 |
Και γιατί μου το λες τώρα; |
| 00:49:27 |
Ο καλός άντρας... |
| 00:49:29 |
κάνει έναν κύκλο γύρω του και |
| 00:49:34 |
Τη γυναίκα του, τα παιδιά του. |
| 00:49:37 |
’λλοι άντρες κάνουν μεγαλύτερο κύκλο |
| 00:49:42 |
Κάποιοι άντρες... |
| 00:49:45 |
έχουν σπουδαία μοίρα. |
| 00:49:47 |
Πρέπει να κάνουν γύρω τους... |
| 00:49:49 |
έναν κύκλο που να χωράει |
| 00:49:55 |
Ο πατέρας σου... |
| 00:49:57 |
ήταν ένας από αυτούς. |
| 00:50:03 |
Πρέπει να αποφασίσεις |
| 00:50:06 |
αν είσαι και εσύ. |
| 00:50:23 |
Αυτός είναι ο Καβού, ο πιο |
| 00:50:28 |
Φέρνει νέα από τους ανθρώπους |
| 00:50:32 |
Έκλεψαν περισσότερους άντρες. |
| 00:50:33 |
Και τώρα πηγαίνουν προς τα |
| 00:50:36 |
Πρέπει να τους βρούμε πριν |
| 00:50:56 |
Δεν έχεις γυναίκα; |
| 00:50:59 |
Μια μέρα πριν έρθετε... |
| 00:51:01 |
την σκότωσαν. |
| 00:51:05 |
Και έκλεψαν τον γιο μας. |
| 00:51:25 |
Είμαι ο Μπακού. |
| 00:51:28 |
-Τούντου. |
| 00:51:34 |
Μπακού, Τούντου. |
| 00:52:02 |
Τον σκοτώνει! |
| 00:52:08 |
’στον να φύγει! |
| 00:52:11 |
Για να ευχαριστήσεις την μάγισσά σου... |
| 00:52:13 |
...με χτυπάς; |
| 00:52:17 |
Δοκίμασε... |
| 00:52:23 |
Θα το μετανιώσεις. |
| 00:52:34 |
Τα λόγια των Νάκου |
| 00:52:36 |
και από όλους τους ανέμους |
| 00:52:39 |
Οι Τουκ Τουκ... |
| 00:52:40 |
που μπορούν να τρέξουν σαν τα μεγάλα πουλιά |
| 00:52:45 |
Η φυλή των Κουούρα, που είναι |
| 00:52:49 |
Και από την ανήλια κοιλάδα ήρθαν |
| 00:52:55 |
Αλλά οι δυνατότεροι από όλους |
| 00:53:00 |
Ο αρχηγός τους, μίλησε για λογαριασμό |
| 00:53:13 |
Πες του, αν οι δικοί του έρθουν μαζί μας, |
| 00:53:25 |
Λέει πως είσαι μικρός ακόμη. |
| 00:53:32 |
Πες του πως είμαι μεγαλύτερος |
| 00:53:35 |
Ο Κουΐντα είναι Χόντα. |
| 00:54:11 |
Προχωρούσαν γρήγορα και δεν |
| 00:54:17 |
Κάθε μέρα που περνούσε τα δόρατα |
| 00:54:24 |
Στο ποτάμι...γρήγορα! |
| 00:54:28 |
Η λέξη "γιαχάλα", τί σημαίνει; |
| 00:54:31 |
Αυτό που είπες: "Πρέπει να νικήσουμε." |
| 00:54:51 |
Έφτασαν τα Μεγάλα Πουλιά. |
| 00:55:10 |
Εβολέτ! |
| 00:55:14 |
Εβολέτ! |
| 00:55:17 |
Μπακού, ήρθε ο Ντελέϊ! |
| 00:55:58 |
Τούντου, αυτός με το ακόντιο, |
| 00:56:01 |
Αυτός και αυτή. |
| 00:56:05 |
Ίσως το αγόρι έχει δίκιο. |
| 00:56:08 |
Ο Ντελέϊ δεν μπορεί να πετάξει |
| 00:56:10 |
Μα ποιός μπορεί να πολεμήσει |
| 00:56:18 |
Αυτό το ποτάμι κινήται σαν |
| 00:56:22 |
Λέει ότι το μάτι του φιδιού |
| 00:56:25 |
και κάτω από το φεγγάρι |
| 00:56:30 |
Υπάρχει πιο σύντομος δρόμος για |
| 00:56:36 |
Πρέπει να πάμε πέρα από |
| 00:56:38 |
Όμως κανείς δεν μπορεί να |
| 00:56:41 |
Τα βουνά και η άμμος, |
| 00:56:45 |
Και θα χάσουμε τον δρόμο μας. |
| 00:56:48 |
Θα χάσουμε όλη τη μέρα. |
| 00:56:50 |
ZeuS-X- Extreme Fighters |
| 00:56:54 |
Θα βρούμε το κεφάλι του φιδιού. |
| 00:56:58 |
Και θα ελευθερώσουμε τους |
| 00:57:21 |
Πρέπει να ξεκουραστούμε. |
| 00:57:24 |
Ο άντρας από το ποτάμι |
| 00:57:29 |
Έκαναν κύκλους όλες αυτές τις μέρες |
| 00:57:34 |
Και το μάτι του φιδιού |
| 00:57:49 |
Πρέπει να ξεχάσεις... |
| 00:57:51 |
τον άντρα που σε ακολουθεί. |
| 00:57:54 |
Κανένας ποτέ δεν... |
| 00:57:55 |
πέρασε την θάλασσα της άμμου. |
| 00:57:58 |
Θα πεθάνουν όλοι. |
| 00:58:34 |
Τικ Τικ, Τικ Τικ... |
| 00:58:37 |
Το βλέπεις εκείνο το φως; |
| 00:58:39 |
Θυμάσαι |
| 00:58:41 |
Ξεκουράζεται κάτω από τον ήλιο, |
| 00:58:43 |
δεν κουνιέται. |
| 00:58:45 |
Νακούντου, |
| 00:58:47 |
Θα μας οδηγήσει στο κεφάλι |
| 00:59:07 |
Και όπως το τελευταίο φεγγάρι ήρθε |
| 00:59:12 |
φαίνεται πως όλα τα πνεύματα |
| 00:59:16 |
Δεν έφαγε, ούτε μίλησε |
| 00:59:20 |
γιατί ήξερε πως υπήρχε μια |
| 00:59:25 |
Σοφό Πνεύμα... |
| 00:59:27 |
Εγώ είμαι, ο Κατάν. |
| 01:00:10 |
Τα βουνά των Θεών... |
| 01:00:13 |
και το κεφάλι του φιδιού. |
| 01:01:30 |
-Εβολέτ, είσαι καλά; |
| 01:01:45 |
Μπακού, έλα 'δώ! |
| 01:01:52 |
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει |
| 01:01:55 |
Δεν είναι άντρες σαν εμάς, |
| 01:01:58 |
Τότε τί είναι; |
| 01:01:59 |
Κάποιοι λένε πως ήρθαν |
| 01:02:02 |
’λλη πως ήρθαν πετώντας από |
| 01:02:04 |
όταν η γη τους βυθίστηκε |
| 01:02:33 |
Πρέπει να δουλεύουν πιο γρήγορα! |
| 01:02:36 |
Τί να κάνω, Μεγαλειότατε; |
| 01:02:37 |
Θυσίασε έναν. |
| 01:02:44 |
Ο Μεγαλειότατος δεν είναι ευχαριστημένος. |
| 01:02:47 |
Φέρτε του μια προσφορά. |
| 01:03:23 |
Είναι πάρα πολλοί. |
| 01:03:26 |
Κάνεις δεν μπορεί να τους νικήσει. |
| 01:03:29 |
Όχι, Ντελέϊ. |
| 01:03:32 |
Αυτοί που αναγκάζονται να |
| 01:03:35 |
είναι περισσότεροι. |
| 01:03:38 |
Νομίζεις πως θα πολεμήσουν |
| 01:03:41 |
Εσύ θα το ανακαλύψεις. |
| 01:04:11 |
Αυτό για 'σένα. |
| 01:04:39 |
Ντελέϊ! Ντελέϊ! |
| 01:04:44 |
Μη φοβάσαι Μπακού. |
| 01:04:49 |
-Πού είναι η Εβολέτ; |
| 01:04:51 |
Την είδα σήμερα. |
| 01:04:57 |
Ο Τικ Τικ περιμένει πέρα στην άμμο |
| 01:05:01 |
Σκότωσαν τον Μόχα σήμερα. |
| 01:05:06 |
Είναι όλα δικό μου λάθος. |
| 01:05:08 |
Χρειάζομαι την συγχώρεσή σου. |
| 01:05:12 |
Οι Πατέρς διάλεξαν εσένα |
| 01:05:16 |
Και θα μείνουμε στο πλευρό σου. |
| 01:05:25 |
Πες τους πόσα δόρατα έχουμε. |
| 01:05:35 |
Το πόσα έχουμε δεν μετράει. Οι άνθρωποι |
| 01:05:41 |
Έχει μαγικές δυνάμεις. |
| 01:05:43 |
Μιλάει στον Μαχαιρόδοντα. |
| 01:06:04 |
Λέει πως ο τυφλός ξέρει |
| 01:06:09 |
Ήταν κάποτε υπηρέτης τους |
| 01:06:13 |
Τον έκρυψαν εδώ από τότε. |
| 01:06:15 |
Σοφέ άντρα. |
| 01:06:18 |
Πες μας κι άλλα για τους Θεούς. |
| 01:06:29 |
Ήταν τρεις, μα τώρα έμεινε |
| 01:06:33 |
Πρέπει να υπάρχει τρόπος |
| 01:06:38 |
Λέει, πως μια φορά, μόνο μια φορά |
| 01:06:41 |
να λέει ποιον φοβάται. |
| 01:06:45 |
Λένε για κάποιον που έχει |
| 01:06:49 |
που μπορείς να δεις |
| 01:06:52 |
Το λένε Ουρουάνα, |
| 01:06:57 |
Το φωτεινότερο αστέρι του ουρανού. |
| 01:07:06 |
Ρωτάει |
| 01:07:19 |
Χωρίς το σημάδι, δεν μπορείς |
| 01:07:34 |
Περίμενε, περίμενε. Το βραχιόλι |
| 01:07:37 |
Από πού το πήρες; |
| 01:07:41 |
-Από τον άνθρωπο που του έσωσε τη ζωή. |
| 01:07:46 |
Τα κόκκαλά του είναι θαμμένα |
| 01:07:52 |
Θέλει να ξέρει γιατί ρωτάς |
| 01:07:54 |
Ήταν ο πατέρας μου. |
| 01:08:25 |
Ρώτα τον πού είναι ο Τικ Τικ. |
| 01:08:30 |
Μας βρήκαν! |
| 01:09:35 |
Οι μέρες μου είναι |
| 01:09:37 |
Μεγάλε Κυνηγέ, σε παρακαλώ |
| 01:09:39 |
Σε χρειαζόμαστε. |
| 01:09:43 |
Δεν θα πολεμήσουν στο πλευρό μας. |
| 01:09:47 |
Έχουν την δική τους προφητεία. |
| 01:09:53 |
Μια προφητεία έχει πολλά πρόσωπα, |
| 01:09:58 |
Ο πατέρας σου μου το έδωσε. |
| 01:10:04 |
-Όχι, Μεγάλε Κυνηγέ, είναι δικό σου. |
| 01:10:11 |
Γίνε σαν τον πατέρα σου. |
| 01:10:14 |
Γίνε σαν τον πατέρα σου. |
| 01:10:22 |
Γίνε σαν τον πατέρα σου. |
| 01:11:02 |
Έλα σε 'μένα. |
| 01:11:05 |
Θα σε ελευθερώσω... |
| 01:11:08 |
τώρα θα σε κάνω δική μου. |
| 01:11:33 |
Έκλεψες ένα σκλάβο από τον |
| 01:11:35 |
Μου ανήκει. |
| 01:11:36 |
Δεν το αποφασίζεις εσύ. |
| 01:12:00 |
Δώστο μας. |
| 01:12:02 |
Δώσε μας το μαχαίρι. |
| 01:12:13 |
Κοίτα τα σημάδια της... |
| 01:12:14 |
είναι από... |
| 01:12:17 |
το Σημάδι! |
| 01:12:33 |
Βρήκαμε το σημάδι! |
| 01:12:37 |
Στο χέρι ενός σκλάβου! |
| 01:13:54 |
Παντοδύναμε, δεν τολμώ... |
| 01:13:56 |
να σου πω τι βρήκαμε. |
| 01:13:58 |
Μίλα! |
| 01:14:01 |
Το Σημάδι... |
| 01:14:02 |
του Κυνηγού! |
| 01:14:05 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 01:14:11 |
Ντελέϊ. |
| 01:14:14 |
Ξέρω πως είναι να χάνεις |
| 01:14:18 |
Ο πατέρας σου ήταν δικός μου φίλος. |
| 01:14:22 |
Μόλις που τον θυμάμαι. |
| 01:14:24 |
Εκείνος σε θυμόταν. |
| 01:14:28 |
Η καρδιά του πονούσε όποτε μιλούσε για |
| 01:14:34 |
Ετοιμαζόταν να γυρίσει πίσω σε 'σένα. |
| 01:14:37 |
Τότε τον πήρανε. |
| 01:14:46 |
Ντελέϊ. |
| 01:14:48 |
Οι άντρες περιμένουν. |
| 01:15:47 |
Εμείς, οι Γιαγκάλ... |
| 01:15:53 |
που κυνηγάμε το ισχυρότερο |
| 01:15:58 |
Είναι μεγάλο και εμείς μικροί, αλλά |
| 01:16:08 |
Γιατί κυνηγάμε μαζί. |
| 01:16:14 |
Όταν ο ήλιος ανατήλει... |
| 01:16:16 |
θα ενωθούμε με τους αδερφούς μας και |
| 01:16:21 |
και θα τους πείσουμε να πολεμήσουν |
| 01:16:23 |
μαζί, σαν ένας! |
| 01:16:55 |
Τί έγινε; |
| 01:16:56 |
Μπακού, άκου, σήμερα πρέπει |
| 01:17:01 |
Εγώ; |
| 01:17:08 |
"Γιαχάλα." (Πρέπει να νικήσουμε) |
| 01:17:14 |
Σε παρακαλώ Παντοδύναμε, πάρτο πίσω. |
| 01:17:16 |
Σιωπή, προδότη. |
| 01:17:23 |
Πώς μπορεί κάποιες γραντζουνιές |
| 01:17:26 |
Τα μέτρησες; |
| 01:17:28 |
Πολύ προσεκτικά, Παντοδύναμε... |
| 01:17:29 |
πολλές φορές. |
| 01:17:31 |
Τί άλλο ξέρει ο καβαλάρης; |
| 01:17:33 |
Ένας άντρας από τα βουνά... |
| 01:17:35 |
την ακολούθησε με πολλούς |
| 01:17:38 |
Τότε έφτασε ο Κυνηγός! |
| 01:17:58 |
Κοίτα. Αυτό. |
| 01:18:03 |
Μπακού, |
| 01:18:31 |
Κουΐνα, όχι ακόμη! |
| 01:18:37 |
Τώρα! |
| 01:19:10 |
Καρέν, κοίτα! |
| 01:19:15 |
Όλοι επάνω στην ράμπα! |
| 01:19:21 |
Καρέν! Όχι! |
| 01:20:54 |
Έρχονται οι σκλάβοι! |
| 01:21:00 |
Θα τους σταματήσει... |
| 01:21:02 |
Πάρτην έξω... |
| 01:21:04 |
και κάν'την κομμάτια. |
| 01:22:02 |
Σταματήστε! |
| 01:22:46 |
Λέει πως όποιος την ακολουθήσει |
| 01:22:51 |
ή θα πεθάνει. |
| 01:22:56 |
Σαν αυτόν τον προδότη. |
| 01:23:02 |
Γυρίστε πίσω στα βουνά σας. |
| 01:23:16 |
Πες του ότι δέχομαι την προσφορά του. |
| 01:23:23 |
Πες του ότι δέχομαι. |
| 01:23:27 |
Πες του! |
| 01:23:33 |
Αλλά θα πάρω όλους τους |
| 01:23:37 |
Όλους τους Γιαγκάλ. |
| 01:23:43 |
Πες του! |
| 01:24:00 |
Είναι δικοί σου! |
| 01:24:04 |
Ρώτα τον τι θα απογίνουν |
| 01:24:24 |
Λέει ότι ανήκουν στον Θεό. |
| 01:24:27 |
Θα δουλεύουν γι'αυτόν. |
| 01:24:35 |
Όχι. |
| 01:24:38 |
Δεν θα δουλεύουν! |
| 01:25:04 |
Δεν είναι Θεός! |
| 01:25:36 |
Ντελέϊ! |
| 01:25:43 |
Εβολέτ! |
| 01:27:32 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:27:46 |
Ούτε εσύ θα την έχεις. |
| 01:28:20 |
Ήρθες για 'μένα. |
| 01:28:28 |
Όχι, όχι σε παρακαλώ. Όχι. |
| 01:28:32 |
Ήρθες για 'μένα. |
| 01:28:37 |
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. |
| 01:29:40 |
Ταξίδεψε τόσο μακρυά... |
| 01:29:43 |
περπάτησε μέχρι το |
| 01:29:45 |
νίκησε αυτόν που αποκαλούσαν |
| 01:29:48 |
μόνο για να γυρίσει χωρίς |
| 01:29:52 |
Δεν ήταν αυτό |
| 01:30:03 |
Μα μόλις την έχασε για πάντα... |
| 01:30:07 |
ο θρύλος του παιδιού με τα |
| 01:30:11 |
άρχισε. |
| 01:31:31 |
Η Εβολέτ έφερε υπόσχεση ζωής |
| 01:31:36 |
Και τώρα, με την τελευταία της |
| 01:31:39 |
η Μεγάλη Μητέρα την έδωσε πίσω. |
| 01:31:48 |
Ο πατέρας σου ήθελε |
| 01:31:51 |
Θα ταΐσουν τους δικούς σου. |
| 01:31:53 |
Πες τους, πως οι Γιαγκάλ |
| 01:32:08 |
Σ'ευχαριστώ, αδελφέ Νακούντου. |
| 01:32:13 |
Η καρδιά μου θα είναι μαζί σου |
| 01:32:28 |
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που |
| 01:32:37 |
Και μετά άρχισε το μεγάλο |
| 01:32:55 |
Γύρισαν! Γύρισαν! |
| 01:33:04 |
Και όπως αυτοί που περπάτησαν |
| 01:33:07 |
και τους έδειξαν τον δρόμο... |
| 01:33:10 |
έτσι και οι Γιαγκάλ άφησαν την |
| 01:33:14 |
να καθοδηγήσουν τους ανθρώπους τους. |
| 01:33:17 |
Και όταν το πρώτο φεγγάρι φάνηκε |
| 01:33:21 |
έφερε μαζί και τα πρώτα |
| 01:33:26 |
Κοίτα πόσο γρήγορα μεγαλώνει. |
| 01:33:38 |
Και έτσι η υπόσχεση της ζωής... |
| 01:33:42 |
εκπληρώθηκε. |
| 01:33:46 |
Απόδοση Διαλόγων |
