|
Inside Man
|
| 00:00:41 |
Tο ονομα μου ειναι Ντοναλτ Ρασο. |
| 00:00:44 |
Δωστε προσοχη σε αυτα που θα πω. |
| 00:00:46 |
Γιατι διαλεγω τις λεξεις μου προσεκτικα. |
| 00:00:48 |
Και δεν θα τις επαναλαβω. |
| 00:00:50 |
Σας εχω πει το ονομα μου. |
| 00:00:55 |
Το που βρισκομαι ειναι σε ενα κελι |
| 00:00:59 |
Υπαρχει μεγαλη διαφορα απο το να |
| 00:01:06 |
Το γιατι ειναι ευκολο. |
| 00:01:08 |
Προσφατα σχεδιασα και εκτελεσα την |
| 00:01:14 |
Αυτο ειναι επισης το ποτε. |
| 00:01:16 |
Οσο για το γιατι; |
| 00:01:18 |
Πισω απο το εμφανες οικονομικο θεμα.. |
| 00:01:21 |
...ειναι παρα πολυ απλο. |
| 00:01:23 |
Επειδη μπορω. |
| 00:01:26 |
Το οποιο μας αφηνει μονο το πως; |
| 00:01:30 |
Και η ιστορια θα μας πει για |
| 00:06:08 |
Μιλάτε πιο σιγά παρακαλώ; |
| 00:06:10 |
Μιλάτε πολύ δυνατά. Σας παρακαλώ. |
| 00:06:21 |
Ήταν της σεκούριτι. |
| 00:06:25 |
Τράπεζα είναι! |
| 00:06:53 |
Με συγχωρείτε! Κύριε! |
| 00:06:57 |
Όλοι στο πάτωμα, |
| 00:07:04 |
5 δευτερόλεπτα ακόμα και όποιος |
| 00:07:16 |
Χέρια στο πάτωμα! |
| 00:07:18 |
- Τι έγινε; Τι θα κάνουμε; |
| 00:07:25 |
Το προσωπό σου στο πάτωμα! |
| 00:07:30 |
Την ίδια μεταχείριση με |
| 00:07:33 |
Πέσε κάτω! |
| 00:07:40 |
Οι φίλοι μου και εγώ θα κάνουμε |
| 00:07:45 |
Όποιος μας εμποδίσει, θα |
| 00:07:51 |
Ξάπλωσε! |
| 00:08:15 |
Πιθανό 10-30 στη Μανχάταν Τραστ. |
| 00:08:20 |
Έχω ομήρους. Αν έσεις οι μπάτσοι, πλησιάσετε |
| 00:08:26 |
Δεν αστειεύομαι! |
| 00:08:37 |
Μείνετε πίσω! |
| 00:08:41 |
Κέντρο, άνθρωπος με όπλο. |
| 00:08:45 |
Επαναλαμβάνω, πιθανόν όμηροι. |
| 00:08:49 |
Κάθε φορά που μιλάμε, το |
| 00:08:55 |
Ξέρεις τι θα γίνει; |
| 00:08:59 |
’ν δεν εμφανιστούν αυτά τα $140,000 |
| 00:09:03 |
- Μα δεν τα πήρες! |
| 00:09:06 |
κάποιος έμπορος ναρκωτικών προσπαθεί |
| 00:09:09 |
- Θα λυθεί κάποια στιγμή. |
| 00:09:11 |
Μετά θα γίνω πρωτοβάθμιος και θα έχουμε |
| 00:09:15 |
γιατί πρέπει πάντα να τα λέμε αυτά κάθε |
| 00:09:18 |
να κλέβει κι άλλο αυτοκίνητο; |
| 00:09:22 |
Καλά, λυπάμαι μωρό μου. |
| 00:09:24 |
- Με αγαπάς ακόμα; |
| 00:09:27 |
Έχω τον μεγάλο Γουίλι και τα |
| 00:09:29 |
Έχω τις χειροπέδες. |
| 00:09:30 |
Μελάγε Μπαμπα! |
| 00:09:34 |
- Ο μεγάλος Γουίλι και τα δίδυμα, ε; |
| 00:09:36 |
Ο αδερφός της, έχεις τρείς συλλήψεις, |
| 00:09:40 |
Δεκαεφτάχρονος, παράτησε το σχολείο, |
| 00:09:44 |
είναι τόσο ηλίθιος που δεν |
| 00:09:46 |
- Ούτε για εγκληματίας, δεν κάνει! |
| 00:09:49 |
Θα μπορούσα, ε; Μπα, τον αγαπάει. |
| 00:09:52 |
- Πως αισθάνεται για σένα; |
| 00:09:54 |
Να είναι ένας ντετέκτιβ στο διπλανό δωμάτιο με την |
| 00:09:57 |
Αν είχαμε μεγαλύτερο σπίτι |
| 00:10:00 |
Βέβαια, αν παντρευόμασταν τότε |
| 00:10:03 |
- Τι έχει ο γάμος; |
| 00:10:07 |
- Έλα τώρα! Έχεις ξανά παντρευτεί! |
| 00:10:10 |
- Της έδωσες δαχτυλίδι εκείνης; |
| 00:10:13 |
Είσαστε μπάτσοι; |
| 00:10:16 |
Ήρθαν νωρίς τα Χριστούγεννα |
| 00:10:19 |
Ληστεία τράπεζας. Κατάσταση |
| 00:10:22 |
Ο Ρόουσμαν είναι σε άδεια. Πας εσύ. |
| 00:10:25 |
Νόμιζα ότι με έχεις στη μπούκα για την |
| 00:10:29 |
Μόλις σου έδωσα δουλειά. |
| 00:10:32 |
- Αν νομίζεις ότι δεν είσαι έτοιμος όμως... |
| 00:10:34 |
Σου δίνω ευκαιρία. Μη με |
| 00:10:39 |
Αυτό ήταν! |
| 00:10:40 |
- Πήραμε σήμα! |
| 00:10:45 |
’κου τι πρέπει να ξέρεις. Μπαίνεις μέσα |
| 00:10:49 |
και σου λέει να πέσεις στα γόνατα. |
| 00:10:52 |
σημαδεύουν με ούζι. |
| 00:10:53 |
- Απλά φαντάσου τους με εσώρουχα! |
| 00:10:57 |
Κιθ, θα τα καταφέρεις! |
| 00:10:58 |
Κακοί, σας έρχομαι! |
| 00:11:30 |
Πάρτους όλους από εδώ! |
| 00:11:49 |
Έχω πιθανή κατάσταση ομήρου! |
| 00:11:52 |
Ποιός έχει αναλάβει; |
| 00:11:53 |
Φέρτον εδώ! |
| 00:11:55 |
- Αρχηγέ! Έχω τον Κόλλινς |
| 00:12:00 |
- Είμαστε στο πλάι, θα'ρθεις; |
| 00:12:22 |
- Τι έχεις; |
| 00:13:19 |
- Κ. Κέις; |
| 00:13:21 |
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:13:26 |
Έχει πάθει κανείς τίποτα; |
| 00:13:29 |
Δεν νομίζω, αλλά υπάρχουν όμηροι. |
| 00:13:32 |
Τι τρομερό! |
| 00:13:35 |
- Ποιό υποκατάστημα είναι; |
| 00:13:39 |
- Ποιό; |
| 00:13:45 |
- Σε ευχαριστώ Κάθριν. |
| 00:14:00 |
Θέε μου! |
| 00:14:14 |
Ο Κόλλινς είμαι. Ήμουν ο πρώτος εδώ. |
| 00:14:17 |
Είμαι ο ντετέκτιβ Φρέιζερ, απο |
| 00:14:20 |
Όχι πολλά. Είδα κάπνο, |
| 00:14:23 |
προσπάθησα νε δω μέσα, ανοίγει |
| 00:14:25 |
με σημαδεύει με ένα 357. |
| 00:14:27 |
Ούρλιαζε με ξένη προφορά |
| 00:14:30 |
- Είδες άλλον οπλισμένο; |
| 00:14:33 |
- ’κουσες τίποτα από μέσα; |
| 00:14:36 |
δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. |
| 00:14:42 |
Καλή δουλειά αστυνόμε. |
| 00:14:46 |
- Σε είχαν σημαδέψει με όπλο ποτέ ξανά; |
| 00:14:48 |
- Ναι; |
| 00:14:50 |
- Πως ήταν; |
| 00:14:54 |
Σίγουρα. |
| 00:14:56 |
Μόλις ξεκαθαρίσουμε εδώ |
| 00:14:59 |
Αν δεν σε πειράζει, |
| 00:15:01 |
τουλάχιστον μέχρι να επικοινωνήσουμε. |
| 00:15:03 |
Αυτά θέλω να ακούω. |
| 00:15:35 |
Όλοι οι τραπεζικοί υπάλληλοι |
| 00:15:39 |
Οι υπάλληλοι από εδώ. Οι υπόλοιποι εκεί! |
| 00:15:51 |
Θέλω όλοι να βγάλετε τα κινητά σας |
| 00:15:55 |
και τις τσαντες σας |
| 00:16:18 |
- Πως σε λένε; |
| 00:16:20 |
- Πίτερ, τι; |
| 00:16:23 |
- Που είναι το κινητό σου; |
| 00:16:28 |
Πίτερ, σκέψου προσεχτικά πως θα |
| 00:16:32 |
γιατί αν απαντήσεις λάθος, |
| 00:16:35 |
Ο Πίτερ Χάμαντ... |
| 00:16:38 |
ήρωας, που προσπάθησε να |
| 00:16:41 |
με το να κρυψει το κινητο του |
| 00:16:44 |
αλλά τελικά τον πυροβόλησαν στο κεφάλι. |
| 00:16:50 |
- Τώρα, που είναι το κινητό σου; |
| 00:17:53 |
Εντάξει, τα θαλάσσωσα! |
| 00:17:57 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:18:48 |
Είναι κάποιος άλλος εδώ |
| 00:18:58 |
- Και εσύ είσαι ο...; |
| 00:19:03 |
Σε ευχαριστώ Βίκορ. |
| 00:19:03 |
Κύριε... |
| 00:19:10 |
Κράτα το. |
| 00:19:11 |
Οι άνδρες εδώ.. και οι γυναίκες, εδώ. |
| 00:19:15 |
Κουνηθείτε! |
| 00:19:22 |
Βγάλτε τα ρούχα σας |
| 00:19:27 |
Τώρα! |
| 00:19:51 |
Κυρία... |
| 00:19:53 |
πιστεψέ με, Δεν θα στο |
| 00:19:58 |
- Βγάλε τα ρούχα σου! |
| 00:20:03 |
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! |
| 00:20:07 |
’ντε! |
| 00:20:09 |
- Φτιάξε μου τη μέρα! |
| 00:20:16 |
Φίμπι. |
| 00:20:23 |
Θέλω να φορέσετε όλοι μια φόρμα |
| 00:20:27 |
και μασκα. |
| 00:20:39 |
Είμαι η Σον Γκέμπλ έξω από |
| 00:20:42 |
μόλις μας ενημέρωσαν αστυνομικοί |
| 00:20:44 |
ότι έχουν ληστέψει την τράπεζα. |
| 00:20:52 |
Ο αρχηγός Ντάριος; |
| 00:20:53 |
Είμαι ο ντετέκτιβ Φρέιζερ και |
| 00:20:56 |
Μπορεί να με θυμάσαι. Δουλέψαμε |
| 00:20:59 |
όταν εκπαιδευόμουν. |
| 00:21:00 |
- Ήταν καταστροφή. |
| 00:21:06 |
- Τι έχουμε; |
| 00:21:08 |
και άγνωστο αριθμό ομήρων |
| 00:21:10 |
στην τράπεζα, περίπου ένα |
| 00:21:13 |
και δεν βλέπω τίποτα μέσα, |
| 00:21:16 |
’κου πως γίνεται κ. Φρέιζερ. |
| 00:21:19 |
οπότε, αν χρειαζεσαι κάτι, |
| 00:21:21 |
Όχι, δεν είναι εντάξει αρχηγέ. |
| 00:21:23 |
Ο ντετέκτιβ Γκρόσμαν |
| 00:21:26 |
ο ντετέκτιβ Φρέιζερ είναι το |
| 00:21:29 |
Αν χρειαστείς κάτι, |
| 00:21:33 |
- Μάλλον θα πρέπει. |
| 00:21:35 |
Έχεις αλεξισφαιρα για μας; |
| 00:21:37 |
Μπάρκ... βρες αλεξίσφαιρα για αυτούς. |
| 00:21:41 |
Δεν θα φύγω απ τα πόδια σου, |
| 00:21:45 |
Ενημέρωσέ με όταν έχεις κάτι. |
| 00:21:48 |
Πάω για λίγο στο καφέ. |
| 00:21:51 |
Μην μπείτε στη τράπεζα αν δεν |
| 00:21:55 |
Χάρηκα που σε ξανά είδα. |
| 00:22:05 |
- Δεν θα έπρεπε να είμαστε εκεί μέσα; |
| 00:22:11 |
Αν σιγουρέψει τη θέση του, θα |
| 00:22:15 |
Το σόου αρχίζει όταν τον αγχώνεις. |
| 00:22:17 |
- Εντάξει Κιθ. |
| 00:22:21 |
Ένα έχω μάθει. Δεν σέβονται |
| 00:22:25 |
- Τι εννοείς; Σημαίνει ότι υπάρχει |
| 00:22:28 |
αυτοί δεν το καταλαβαίνουν αυτό. |
| 00:22:32 |
Στο είπα ότι μπορείς να το χειριστείς! |
| 00:22:34 |
Περιμένουν ανώτερό τους πάντα να έρθει |
| 00:22:37 |
και να τους πει.. αυτό θα κάνουμε! |
| 00:22:39 |
- Τι έγινε στο νοσοκομείο; Ποιος σκοτώθηκε |
| 00:23:00 |
Σήκω. |
| 00:23:27 |
Κατεβάστε τα όπλα σας! |
| 00:23:31 |
- Μην πυροβολείτε! |
| 00:23:36 |
Στα γόνατα! |
| 00:23:38 |
Με έστειλαν έξω! |
| 00:23:42 |
Είπα, μείνετε μακριά. |
| 00:23:45 |
- θα πετάξουν έξω δύο νεκρούς. |
| 00:23:48 |
Δεν ξέρω ποιός. |
| 00:23:54 |
Θα βγω στην τηλεόραση; |
| 00:24:02 |
Αν υπήρχε στιγμή που πίστευα ότι |
| 00:24:05 |
Το σκέφτηκα. Στην αρχή |
| 00:24:08 |
δεν μπορούσα να το σκεφτώ |
| 00:24:12 |
που με σημάδευε όπλο, αλλά μετά |
| 00:24:14 |
σκεφτηκα |
| 00:24:18 |
ότι μπορεί να μην δω τη γυναίκα μου πάλι |
| 00:24:22 |
τα παιδιά μου. Έχω δεκάχρονο γιο |
| 00:24:24 |
δεκάεπταχρονη κόρη |
| 00:24:25 |
και βέβαια το σκέφτηκα. Τι νόμιζες; |
| 00:24:32 |
Τα μωρά μου είναι. |
| 00:25:29 |
Τέλεια! |
| 00:25:50 |
Σκοπος μου είναι να περάσω |
| 00:25:54 |
και να απολαύσω ότι έχει να προσφέρει. |
| 00:25:57 |
Η αλήθεια είναι ότι τελευταία |
| 00:26:00 |
Μου έχουν πει ότι δεν τον έχετε |
| 00:26:03 |
Είσαστε πολύ καλά πληροφορημένη. |
| 00:26:04 |
Πρέπει να είμαι. Ναι; |
| 00:26:06 |
Ο κ. ’θουρ Κέις σε ζητάει στο τηλέφωνο. |
| 00:26:11 |
Πρέπει να σταματήσουμε εδώ. |
| 00:26:12 |
Θα χρειαστώ αντίγραφο του συμβολαίου, της |
| 00:26:14 |
- Θα σας καλέσω. |
| 00:26:19 |
Από εδώ κύριε. |
| 00:26:31 |
- Ο ’θουρ Κέις; Είσαι σίγουρος; |
| 00:26:34 |
Ο ίδιος; |
| 00:26:39 |
- Όχι, κυρία. |
| 00:26:45 |
κ. Γουάιτ, είμαι ο ’θουρ Κέις. |
| 00:26:47 |
Καλημέρα κ. Κέις. |
| 00:26:49 |
Έχουμε γνωριστεί επίσημα; |
| 00:26:51 |
Όχι κύριε. |
| 00:26:53 |
Παρόλου αυτά πάντα είσαι στα πάρτι που |
| 00:27:00 |
Ναι, έχουμε μερικές ίδιες γνωριμίες. |
| 00:27:03 |
Έτσι φαίνεται. Θα μπω |
| 00:27:08 |
Έχω ένα μικρό πρόβλημα που απαιτεί |
| 00:27:12 |
και απόλυτη διακριτικότητα. |
| 00:27:14 |
Είσαι τέτοιος άνθρωπος ή |
| 00:27:18 |
Συνέχισε. |
| 00:27:20 |
Μπορώ να περάσω να σε πάρω |
| 00:27:23 |
Θα είμαι κάτω. |
| 00:27:31 |
Είχαν κάποιο ιδιοφυής σχέδιο |
| 00:27:34 |
να μας τρελάνουν και να μην |
| 00:27:42 |
Ήταν πολύ επίμονοι |
| 00:27:47 |
αλλά και αμερόληπτοι. |
| 00:27:50 |
Το μόνο που ξέρω είναι ότι φώναζαν |
| 00:27:54 |
Στίβεν, Στίβο, Στίβι... |
| 00:27:57 |
- Εσένα πως σε φώναζαν; |
| 00:28:00 |
Μου λες ψέματα! Πες την αλήθεια. |
| 00:28:03 |
Κοίτα με και πες μου την αλήθεια. |
| 00:28:05 |
- Κρατούσαν ΑΚ47 άρια. Τέσσερα. |
| 00:28:09 |
Δεν ξέρω τίποτα για όπλα. |
| 00:28:11 |
Αλλά ξέρεις τι είναι το ΑΚ47. |
| 00:28:12 |
Όλοι ξέρουν τι είναι το ΑΚ47. |
| 00:28:15 |
- Όλοι; |
| 00:28:20 |
- Έχεις λστέψει τράπεζα ξανά; |
| 00:28:22 |
Εγώ να ληστέψω τράπεζα; |
| 00:28:25 |
- Έχεις κλέψει ποτέ λεφτά; |
| 00:28:27 |
- Ποτέ; |
| 00:28:30 |
Υπάρχει μια φορά! |
| 00:28:32 |
Πήρα 5 λεπτά κάποτε απ της |
| 00:28:38 |
Ήταν Πολωνέζα. |
| 00:28:40 |
Πήγαινα και της ζητούσα. |
| 00:28:46 |
Μια μέρα, άνοιξα το πορτοφόλι |
| 00:28:52 |
Μόνο αυτό έχω κλέψει ποτέ. |
| 00:28:59 |
Δεν ήθελα να σου κάνω |
| 00:29:01 |
Ξέχνα το! Τι έχουμε; |
| 00:29:04 |
Τον όμηρο που άφησαν |
| 00:29:07 |
Είχε πόνους στο στήθος. |
| 00:29:10 |
Του είπαν να πει, πως αν |
| 00:29:13 |
θα πετάξουν δύο νεκρούς. |
| 00:29:16 |
Νομίζει ότι είναι τέσσερις. Μπήκαν |
| 00:29:21 |
Υπάρχει σύστημα |
| 00:29:24 |
Προσπαθούμε να φορτώσουμε από εκεί |
| 00:29:26 |
αλλά θα πάρει ώρα. |
| 00:29:29 |
Έχουμε αποκλείσει το τετράγωνο. |
| 00:29:32 |
Ελέγχουμε και το αποχετευτικό. |
| 00:29:35 |
- Τι γίνεται με τις κλήσεις; |
| 00:29:38 |
Μόνο εμάς μπορούν να πάρουν. |
| 00:29:41 |
Παρακολουθούνται τα κινητά και μπορούμε |
| 00:29:45 |
αλλά θα θέλαμε να τα αφήσουμε, μήπως |
| 00:29:50 |
Μέχρι στιγμής, τίποτα. |
| 00:29:51 |
Το 100; |
| 00:29:53 |
Ενημερώθηκαν. Αν έχουν σχετικό |
| 00:29:59 |
Αυτά από εμένα, ντετέκτιβ. |
| 00:30:04 |
- Δεν τους παίρνω ακόμα. |
| 00:30:09 |
Δεν θα τον πάρω εγώ |
| 00:30:11 |
Ας δούμε τι θα κάνει αυτός. |
| 00:30:15 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:30:24 |
Κ. Κέις, να σας εξηγήσω πως δουλεύω. |
| 00:30:27 |
Ναι, παρακαλώ. |
| 00:30:29 |
Λέτε πως υπάρχουν οικογενειακη |
| 00:30:34 |
Πολύ καλά. |
| 00:30:36 |
Αλλά με τη πείρα μου |
| 00:30:38 |
έχετε ανθρώπους που δουλεύουν για σας |
| 00:30:40 |
Και όταν δεν μπορούν, |
| 00:30:43 |
με παίρνουν οι άνθρωποι τους. |
| 00:30:46 |
Τότε αμέσως ξέρω ότι υπάρχει κάτι στη θυρίδα που δεν |
| 00:30:54 |
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. |
| 00:30:55 |
Μου λες εσύ, δεν χρειάζεται |
| 00:30:58 |
Η αλήθεια είναι ότι δεν χρειάζεται |
| 00:31:01 |
ότι έιναι παλιές κάρτες του μπέισμπολ, και μάθω |
| 00:31:07 |
Τότε ας πούμε |
| 00:31:08 |
ότι δεν θα έχουν συμφωνία. |
| 00:31:12 |
Αυτό που είναι στη θυρίδα, νεαρή, |
| 00:31:17 |
Είναι πολύ πολύτιμο και είναι |
| 00:31:21 |
Εκτός από εσάς. |
| 00:31:25 |
Υπάρχουν άνθρωποι με όπλα, οπότε δεν μπορώ |
| 00:31:32 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι |
| 00:31:35 |
Δεν πιστεύω αυτό. |
| 00:31:37 |
Γιατί δεν μου λες τι έχει; |
| 00:31:42 |
Προτιμώ να μην αγγίξεις |
| 00:31:48 |
Ούτε αυτοί, ούτε εσύ, ούτε οι αρχές. |
| 00:31:50 |
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτό |
| 00:31:54 |
Είμαι αρκετά συγκεκριμένος; |
| 00:31:59 |
Το περιεχόμενο της θυριδας |
| 00:32:02 |
έχει μεγάλη αξία για μένα. |
| 00:32:06 |
Αρκεί να παραμείνει μυστικό μου. |
| 00:32:09 |
Και αν εκτεθεί; |
| 00:32:19 |
Θα έρθω σε δύσκολη θέση. |
| 00:32:22 |
- Οπότε, μένει κλειδωμένη ή εξαφανίζεται. |
| 00:32:25 |
- Μπορεις να το καταφέρεις αυτο; |
| 00:32:28 |
Το ελπίζω. Ομολογώ ότι |
| 00:32:31 |
Όποιος σου έδωσε τον αριθμό |
| 00:32:34 |
Προφανώς έμειναν ικανοποιημένοι. |
| 00:32:44 |
- Στιβ... |
| 00:32:55 |
Βγήκα να δω που έχουν βάλει τα όρια. |
| 00:32:58 |
Μάντεψε τι βρήκα. Ο όμηρος που άφησαν |
| 00:33:14 |
- Μάλλον κλεμμένο θα είναι. |
| 00:33:23 |
Είναι κανείς σπίτι; |
| 00:33:37 |
- Σίγουρα πήρες το σωστό αριθμό; |
| 00:33:51 |
Τίποτα ακόμα. |
| 00:33:55 |
- Έχουμε βίντεο. |
| 00:33:59 |
- Τι έπαθε εκείνη η κάμερα; |
| 00:34:09 |
Εκείνος είναι, εκει. Είναι σαν |
| 00:34:14 |
Παράξενο που δεν το βλέπει |
| 00:34:18 |
- Μπορεί να είναι υπέρυθρες. |
| 00:34:20 |
Λάμπα υπερύθρων. Δεν την βλέπουν οι |
| 00:34:24 |
Μπορέι να χαλάσει όλες τις κάμερες. |
| 00:34:26 |
Χάλασε τις κάμερες στις 10. |
| 00:34:30 |
Έτσι για 2 λεπτά δεν έχουμε |
| 00:34:33 |
ή μπήκε στη τράπεζα. Υπέροχα! |
| 00:34:36 |
Μέριαμ, πόση ώρα ήσουν |
| 00:34:38 |
Λίγα λεπτά μόνο. |
| 00:34:40 |
Μπορείς να μας πεις τι έγινε |
| 00:34:43 |
Μας είπε να βάλουμε κάτω τα κεφάλια μας |
| 00:34:46 |
Και να κλείσουμε τα μάτια μας. |
| 00:34:49 |
Απλά θυμάμαι ο ένας να λέει στον άλλον |
| 00:34:53 |
- Τις βιντεο κάμερες; |
| 00:34:56 |
- Έχεις να μας πεις κάτι άλλο; |
| 00:35:01 |
Μπορείς να μας πεις |
| 00:35:05 |
Πλάκα σου κάνω. |
| 00:35:09 |
- Ήταν αρκετά απαίσια. |
| 00:35:11 |
Μας ανάγκασαν να βγάλουμε τα ρούχα μας! |
| 00:35:17 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:35:21 |
Νόμιζα ότι θα με σκοτώσουν. |
| 00:35:31 |
- Μπορώ να φύγω; |
| 00:35:34 |
Πρέπει να μείνεις. Μη σηκώνεσαι! |
| 00:35:39 |
- Λήστεψες την τράπεζα; |
| 00:35:42 |
Κίνηση στην είσοδο. |
| 00:35:44 |
Πάμε! |
| 00:35:49 |
Κατεβάστε τα όπλα! |
| 00:35:52 |
Μην κουνιέσαι! |
| 00:35:56 |
Τα χέρια στο κεφάλι και πέσε στα γόνατα! |
| 00:35:59 |
Είπα βάλε τα χέρια σου στο |
| 00:36:02 |
Είναι δεμένα τα χέρια του. |
| 00:36:03 |
Ζους, κατέβασέ τον! |
| 00:36:08 |
Τον βλέπω. Έχω σημάδι. |
| 00:36:14 |
- Ποιός είσαι; |
| 00:36:17 |
Βίκτρομ, είναι βόμβα |
| 00:36:20 |
- Είναι βόμβα! |
| 00:36:22 |
- Είσαι παγιδεμένος; |
| 00:36:25 |
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ζους, βοήθησε με. |
| 00:36:29 |
- Προσέξτε, έχει πολύ κινηση μέσα. |
| 00:36:33 |
- Δώστε μου πίσω το τουρμπάνι μου. |
| 00:36:54 |
Μην ξεχάσετε το ραντεβού σας στης |
| 00:36:59 |
Κ. Εισαγγελέα! |
| 00:37:00 |
Μάντλιν, πως είσαι; |
| 00:37:03 |
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο γρήγορα. |
| 00:37:05 |
- Ματζ, τελειώσαμε εδώ; |
| 00:37:08 |
Από εδώ κ. Γουάιτ. |
| 00:37:11 |
Πάντα έχω χρόνο για δωρεάν |
| 00:37:15 |
Ποιόν θα σώσουμε αυτή την βδομάδα; |
| 00:37:17 |
Κάνω δείπνο για το ινστιτούτο |
| 00:37:22 |
Έχουμε τον ετίσιος χορό την |
| 00:37:25 |
- Θα μας έδινε μεγάλη δύναμη. |
| 00:37:28 |
Θέλεις κάτι άλλο που θα |
| 00:37:31 |
Τι διάολο θέλεις; |
| 00:37:32 |
- Μια χάρη. |
| 00:37:34 |
- Τι χάρη; |
| 00:37:38 |
Τέτοια είχα υπόψη μου. |
| 00:37:40 |
Γνωρίζεις την κατάσταση με τους ομήρους. |
| 00:37:42 |
Εκει πάω, τι σχέση έχει με σένα; |
| 00:37:45 |
Πρέπει να ξέρω τι γίνεται. |
| 00:37:47 |
Θέλω να με πας εκεί, και να |
| 00:37:50 |
και να μου παρεχει την |
| 00:37:55 |
Έχεις τρελαθεί. |
| 00:37:58 |
Αν ήταν εύκολο δεν θα |
| 00:38:01 |
- Είναι αδύνατον. |
| 00:38:04 |
Μερικούς υψηλόβαθμους |
| 00:38:06 |
Μάλλον θα πρεπει να δώσω |
| 00:38:10 |
Τότε, αυτό ακριβώς θα κάνεις. |
| 00:38:13 |
Είσαι φοβερή γκόμενα. |
| 00:38:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:34 |
Λένε πως ξεκίνησε ένοπλη ληστεία |
| 00:38:38 |
Διαπραγματευτές είναι εδώ αλλά δεν είναι |
| 00:38:44 |
Θα σας κρατάμε ενήμερους |
| 00:38:46 |
και θα παραμείνουμε εδώ |
| 00:38:56 |
Που είναι το τουρμπάνι μου; |
| 00:38:58 |
Δεν μιλάω σε κανέναν χωρίς τουρμπάνι. |
| 00:39:00 |
Είναι μέρος της θρησκίας μου. Να καλύπτω |
| 00:39:03 |
- Θα το βρούμε. |
| 00:39:07 |
Δεν νομίζω να άκουσες κάτι τέτοιο. |
| 00:39:08 |
Πολλά γινονταν και μάλλον θα |
| 00:39:12 |
- Δεν το άκουσα αυτό εγώ. |
| 00:39:13 |
Θα σας δώσω ότι πληροφορίες θέλετε. |
| 00:39:15 |
Δεν το χρειάζομαι αυτό. |
| 00:39:17 |
Είναι μέρος της θρησκίας μου. |
| 00:39:20 |
Το θέλω τώρα. |
| 00:39:23 |
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι |
| 00:39:25 |
Είναι επικίνδυνη κατάσταση. Πρέπει να |
| 00:39:29 |
Αυτό θα το σηζητήσουμε αργότερα. |
| 00:39:32 |
και θα κάνεις αναφορά. |
| 00:39:33 |
Τώρα όμως πρέπει να αντιμετωπίσουμε |
| 00:39:36 |
Πρώτα με δέρνετε, και τώρα |
| 00:39:38 |
Πρέπει να αρχίσεις να |
| 00:39:41 |
Σου ζητώ συγνώμη για την ομάδα |
| 00:39:42 |
αλλά δεν ήμασταν εμείς. |
| 00:39:46 |
Πόσοι ήταν; |
| 00:39:48 |
Νομίζω τέσσερις. |
| 00:39:49 |
- Πόσοι όμηροι; |
| 00:39:50 |
20, 30. |
| 00:39:53 |
Τα βαρέθηκα αυτά. |
| 00:39:56 |
Που πήγαν οι αστικές ελευθερίες μου; |
| 00:39:58 |
Γιατί δεν μπορώ να πάω κάπου |
| 00:40:01 |
Με πετάνε έξω απ την τράπεζα, |
| 00:40:04 |
Πάω στο αεροδρόμιο και δεν |
| 00:40:06 |
χωρίς τυχαία επιλογή. |
| 00:40:09 |
Στοίχημα ότι μπορείς |
| 00:40:13 |
Είναι ένα τυχερό μου. |
| 00:40:15 |
Βάλε το πάγο. |
| 00:40:22 |
Δύο λεωφορεία γεμάτα καύσιμα, αεροπλάνο |
| 00:40:28 |
Μας δίνουν μέχρι της 9 να τα κάνουμε όλα |
| 00:40:32 |
μπροστά στις κάμερες. Η τράπεζα |
| 00:40:34 |
Θα σας δείξουμε αν χρειαστεί. |
| 00:40:36 |
- Ότι και να κάνεις, μην τους δώσεις το τζετ. |
| 00:40:38 |
Μπορέι να πάρουν λεωφορείο. |
| 00:40:40 |
Μέχρι να τους μιλήσω, δεν |
| 00:40:42 |
Για τώρα θα περιμένουμε. Ας |
| 00:40:46 |
Συγνώμη ντετέκτιβς. Αυτός |
| 00:40:49 |
Πρόεδρος. |
| 00:40:51 |
- Της τράπεζας. Θέλετε να του μιλήσετε; |
| 00:40:54 |
Πως είστε κ. Κέις. Είμαι |
| 00:40:57 |
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρουμε; |
| 00:40:59 |
Όχι, απλά αναρωτιόμουν |
| 00:41:01 |
αν μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:41:05 |
- Έχουν πει τι θέλουν; |
| 00:41:10 |
Κατάλαβα. |
| 00:41:13 |
Θέλετε να κανονίσω για ένα; |
| 00:41:23 |
Μάλλον κατάλαβα λάθος. |
| 00:41:25 |
Κανένα πρόβλημα κ. Κέις. |
| 00:41:30 |
Αυτοί εκεί μέσα έιναι οι άνθρωποί μου. |
| 00:41:32 |
Θα μείνω εδώ και δε θα ενοχλήσω καθόλου. |
| 00:41:37 |
κ. Κέις θα σας πληροφορούμε για κάθε νεότερο |
| 00:41:43 |
Σας ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:41:47 |
Κι εγώ σας ευχαριστώ. |
| 00:42:25 |
50 πεινασμένοι χρειάζονται φαγητό, τώρα! |
| 00:42:38 |
Έτοιμοι με τα ακουστικά; |
| 00:42:40 |
Θα χρειαστώ 15 λεπτά |
| 00:42:43 |
Πίτσα καλύτερα, όχι σάντουιτς. |
| 00:42:45 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 00:42:46 |
Αν στείλουμε 10 κουτιά με πομπούς |
| 00:42:50 |
θα κάτσουν γύρο απ'αυτά να φανε |
| 00:42:52 |
Αν δώσουμε στον καθένα σάντουιτς |
| 00:42:54 |
μπορουν να τριγυρνανε, |
| 00:42:58 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:43:00 |
Το πατάς και γράφει για μισή ώρα. |
| 00:43:02 |
- Μαραφέτια του Τζέιμς Μπόντ. |
| 00:43:05 |
- Θα ζητήσεις όμηρο; |
| 00:43:07 |
Θα ζητήσω κι άλλον, θα πει |
| 00:43:09 |
Ξέρει τι κανει. |
| 00:43:11 |
Μας έδωσε όμηρο θα του δώσουμε φαγητό. |
| 00:43:13 |
Δεν θέλω να μπλοφαρω. |
| 00:43:21 |
Αν θέλουν να με σκοτώσουν που |
| 00:43:25 |
- Θέλεις να σκοτωθούμε όλοι; |
| 00:43:29 |
Εκείνοι είναι εκεί έξω |
| 00:43:32 |
Δεν είδες πως τον έκανε αυτόν; |
| 00:43:36 |
Δεν ξέρω γιατί μας ανάγκασαν |
| 00:43:40 |
Μάλλον για όταν μπούν οι μπάτσοι |
| 00:43:43 |
να μας σώσουν, να μας σκοτώσουν όλους. |
| 00:43:46 |
Τέλειο σχέδιο, αλλά δεν θα πάρω! |
| 00:44:28 |
Ο ένας ήταν που μίλαγε περισσότερο. |
| 00:44:30 |
Έλεγε στους άλλους τι να κάνουν. |
| 00:44:32 |
- Δεν μιλούσαν μεταξύ τους; |
| 00:44:35 |
Μας είχαν σε δωμάτια |
| 00:44:38 |
και οι πόρτες ήταν συνεχώς κλειδωμένες. |
| 00:44:41 |
Δεν ξέραμε τι έκαναν. |
| 00:44:42 |
- ’κουσες κάτι να λένε; |
| 00:44:45 |
Φοράω ακουστικά. |
| 00:44:47 |
- Που είναι; |
| 00:44:49 |
Για να τα δούμε. |
| 00:44:51 |
Είναι και το άλλο εκεί; |
| 00:44:53 |
Τι είναι το κόκκινο; Τι κάνει; |
| 00:44:56 |
Είναι διαφορετικά χρώματα να |
| 00:45:01 |
Να ξεχωρίζεις το δεξί απ το αριστερό; |
| 00:45:03 |
Το σωστό απ το λάθος! |
| 00:45:04 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:45:07 |
- Συγνώμη; |
| 00:45:09 |
Έτσι σε λένε, Στιβ; |
| 00:45:11 |
Στίβι, Στιβό; |
| 00:45:13 |
- Πόσα θα σου δώσουν; |
| 00:45:16 |
- Με άκουσες. |
| 00:45:19 |
Πόσα θα σου δώσουν; |
| 00:45:21 |
Ποιός θα με πληρώσει; |
| 00:45:23 |
- Είχες συμμετοχή στη ληστεία αυτή; |
| 00:45:25 |
Συμμετείχες στην κατάσταση; |
| 00:45:28 |
- Ποιά κατάσταση; |
| 00:45:50 |
Αν μας δώσει μπουμπουάρ, θα το κρατήσω! |
| 00:45:53 |
- Κατέβασε το όπλο! |
| 00:45:56 |
Είπα ηρεμήστε! |
| 00:46:01 |
Πως είσαι; |
| 00:46:04 |
Είμαι ο ντετέκτιβ Κιθ Φρέιζερ |
| 00:46:08 |
Πως πάει; |
| 00:46:10 |
Ελπίζω να είναι καλές οι πίτσες. |
| 00:46:14 |
Όποτε θέλεις σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 00:46:18 |
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω. |
| 00:46:26 |
Χάρηκα που τα είπαμε. |
| 00:46:58 |
- Ρώσοι! |
| 00:47:02 |
Φέρε και σάκους για τους νεκρούς. |
| 00:47:04 |
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. |
| 00:47:06 |
Γιατί αν πρέπει οι άνδρες μου |
| 00:47:08 |
Καλά, καλά... Μίτς |
| 00:47:12 |
Ρωτα τους ομηρους αν ακουσαν |
| 00:47:18 |
Όλα θα πανε καλά. |
| 00:47:42 |
Στο πάτωμα! |
| 00:47:54 |
Σταμάτα να κλαίς! Σκάσε! |
| 00:48:02 |
Φορέστε τις μάσκες σας! Πάμε! |
| 00:48:08 |
Σκάσε! |
| 00:48:11 |
- Κούνα το χοντροκώλο σου! |
| 00:48:14 |
Αν δεν σκάσεις θα σε |
| 00:48:21 |
Φορέστε τις μάσκες σας! |
| 00:48:23 |
Βάλτε τα χέρια σας στο πάτωμα! |
| 00:48:35 |
Φορέστε μάσκες! |
| 00:48:36 |
Χέρια στο πάτωμα! |
| 00:48:40 |
Πάμε. Κάτσε! |
| 00:48:53 |
Αυτή ήταν μπροστά μου. |
| 00:48:56 |
Αυτός ήταν ο ταμείας στη σειρά μου. |
| 00:48:58 |
Αυτός ήταν στα δεξιά μου |
| 00:49:01 |
και το παιδί του ήταν μπροστά |
| 00:49:04 |
- Αυτή τη θυμάμαι. |
| 00:49:07 |
Ωραίο στήθος! |
| 00:49:10 |
- Είδες κανέναν απ αυτούς μετά; |
| 00:49:14 |
Πως είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή; |
| 00:49:16 |
Έβλεπα κάτω απ την φόρμα. |
| 00:49:18 |
Δεν μπορείς να κρύψεις τέτοια προσόντα! |
| 00:49:20 |
- Εξαιτίας του, παραλίγο να μας σκοτώσουν όλους. |
| 00:49:24 |
Βάλανε 8 ή 9 από εμάς σε ένα |
| 00:49:26 |
έβγαλε τη μάσκα του |
| 00:49:28 |
και μίλαγε λες και δεν φοβόταν. |
| 00:49:30 |
Δεν ήθελε να φορέσει τη μάσκα του. |
| 00:49:33 |
Ήρθαν μέσα, τον τράβηξαν |
| 00:49:35 |
και τον χτήπησαν λίγο. |
| 00:49:38 |
- Τον είδες ξανά μετά απ αυτό; |
| 00:49:41 |
- Ήταν καλά; |
| 00:49:44 |
Αναγνωρίζεις κανέναν |
| 00:49:49 |
Δεν είμαι σίγουρη για τους άλλους. |
| 00:49:51 |
Κανέναν; |
| 00:49:53 |
- Γιατί δεν συνεχίσες να κοιτάς; |
| 00:49:56 |
Πριν αρχίσει; Δεν κοιτούσες γύρο |
| 00:49:59 |
Μιλούσα με την κοπέλα μου στο τηλέφωνο. |
| 00:50:06 |
Θέλετε να βγάλετε κι άλλη φωτογραφία; |
| 00:50:08 |
Μπορώ να σκύψω να μαζέψω μολύβι. |
| 00:50:11 |
Αυτός! |
| 00:50:13 |
Αυτός ο τύπος: Μαλάκας! |
| 00:50:38 |
Δεν είναι Ρώσικα! |
| 00:50:42 |
Τι είναι; |
| 00:50:44 |
Δεν είναι Πολωνέζικα. |
| 00:50:45 |
Βουγαρικά, ίσως. |
| 00:50:49 |
Μοιάζει λίγο με κεντρική Ευρώπη. |
| 00:50:51 |
Δηλαδή; Εσύ είσαι ο |
| 00:50:57 |
Τι λες; |
| 00:50:58 |
Στη Νέα Υόρκη είμαστε. Κάποιος |
| 00:51:04 |
Μπέρτ, βάλτο στο μεγάφωνο να παίζει. |
| 00:51:12 |
Ξέρει κανείς τι γλώσσα μιλάνε; |
| 00:51:15 |
Κάποιος; |
| 00:51:16 |
Φιλ, αστον να περάσει μέσα. |
| 00:51:25 |
- Ξέρεις τι γλώσσα μιλάνε; |
| 00:51:37 |
- Με συλλαμβάνετε για κάτι; |
| 00:51:46 |
- Τι λένε; |
| 00:51:48 |
Δεν είπες ότι μιλάς Αλβανικά; |
| 00:51:50 |
- Δεν είπα ότι μιλάω Αλβανικά. |
| 00:51:52 |
Δεν είπα ότι μιλάω Αλβανικά. |
| 00:51:53 |
- Τότε πως ξέρεις ότι είναι Αλβανικά; |
| 00:51:57 |
Οι γονείς της δεν |
| 00:51:59 |
Δεν έχω ιδέα τι λένε, αλλά |
| 00:52:01 |
είμαι 100% σίγουρος ότι είναι Αλβανικά. |
| 00:52:06 |
Πάρε να μας στείλουν κάποιον |
| 00:52:11 |
Μείνε πίσω εσύ. |
| 00:52:15 |
Η κλούβα είναι κλεμμένη αλλά δεν |
| 00:52:18 |
- Τίποτα; |
| 00:52:20 |
- Αλβανικά; |
| 00:52:27 |
Αναμφισβήτητα! |
| 00:53:14 |
Πως παίζεται αυτό το παιχνίδι; |
| 00:53:15 |
Παίρνεις πόντους για βρωμοδουλειές |
| 00:53:18 |
και εγκλήματα. |
| 00:53:19 |
Χανεις πόντους αν |
| 00:53:38 |
- Τι νόημα έχει; |
| 00:53:41 |
Γίνε πλούσιος. Πέθανε στην προσπάθεια. |
| 00:53:46 |
Θεωρείς ότι είναι κουλ αυτό; |
| 00:53:48 |
Και βέβαια! Και εγώ προσπαθώ να πληρωθώ. |
| 00:53:55 |
Τελείωνε τη πίτσα σου, και |
| 00:53:59 |
Πρέπει να του μιλήσεις |
| 00:54:10 |
- Καλή; |
| 00:54:15 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:54:20 |
Θα γυρίσεις σπίτι σου, σύντομα. |
| 00:54:22 |
Τέλεια. |
| 00:54:29 |
- Δεν βρήκα άκρη με το Αλβανό, κύριε. |
| 00:54:32 |
Δεν κατάλαβα τι ήθελε. |
| 00:54:34 |
Πήρα και το υπουργείο |
| 00:54:38 |
- Πάρ'την. |
| 00:54:40 |
Τη μισώ! |
| 00:54:42 |
- Ναι, εκεί γεννήθηκε. |
| 00:54:45 |
Θα το μετανιώσω αυτό! |
| 00:55:27 |
- Ποιός είναι ο ντετέκτιβ Φρέιζερ; |
| 00:55:29 |
Έφερα την Λουρίτια Μορίτο. |
| 00:55:35 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:55:41 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:55:43 |
Μπορείς να ακούσεις, |
| 00:55:46 |
Δεν μπορεις να καπνήσεις εδω μέσα. |
| 00:55:50 |
’ντε τότε. |
| 00:56:02 |
Ποιό είναι το αστείο; Ξέρεις τι λένε; |
| 00:56:05 |
Ξέρω τι λένε. |
| 00:56:06 |
Ξερω και ποιος ειναι. |
| 00:56:08 |
Ξερεις ποιος ειναι; |
| 00:56:10 |
- Ποιός είναι; |
| 00:56:12 |
Τώρα τις φροτίζουν! Ποιός είναι; |
| 00:56:14 |
- Είναι ο Ινβα Χότζα. |
| 00:56:16 |
Ήταν ο πρόεδρος της Αλβανίας. |
| 00:56:19 |
Περίμενε! Μου λες ότι ο πρώην πρόεδρος της |
| 00:56:22 |
Είναι νεκρός. Υπάρχει κασέτα που μιλάει |
| 00:56:26 |
Ότι είναι αθάνατοί. |
| 00:56:28 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:56:31 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:56:33 |
Αναγκαζόμουν να ακούω αυτές |
| 00:56:36 |
Ο κομουνισμός είναι φανταστικός |
| 00:56:38 |
Ο καπιταλισμός είναι |
| 00:56:40 |
Αυτός είναι. Κασσέτα είναι. |
| 00:56:44 |
Αστυφύλακα, μπορείς |
| 00:56:46 |
Κάνε μου μια χάρη. Πρόσεξε που |
| 00:56:56 |
- Τώρα μας παίζουν κασσέτες, ε; |
| 00:57:00 |
Ήξεραν και πως! |
| 00:57:02 |
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. |
| 00:57:04 |
Για να τρέχουμε. Τη τελευταία |
| 00:57:06 |
μου κόστισε $5. |
| 00:57:09 |
$5; |
| 00:57:11 |
Μη ρωτάς! |
| 00:57:15 |
- Ντετέκτιβ Φρέιζερ, χάρηκα. |
| 00:59:13 |
Από εδώ η Μάντλιν Γουάιτ. |
| 00:59:17 |
Η κ. Γουάιτ ίσως μπορεί να σε βοηθήσει. |
| 00:59:20 |
Ωραία. |
| 00:59:22 |
- Τι έχεις σκεφτεί; |
| 00:59:26 |
Για λόγους, που δεν μπορώ |
| 00:59:32 |
Τι προσπαθείς να πεις, κύριε; |
| 00:59:33 |
Αυτό που θέλει να πει |
| 00:59:35 |
υπάρχουν ενδιαφέροντα εδώ σε κίνδυνο που |
| 00:59:39 |
και προσφέρεται να σε βοηθήσει. |
| 00:59:43 |
Τότε γιατί δεν του λες |
| 00:59:45 |
και να λυθεί το πρόβλημα; |
| 00:59:49 |
πολύ καιρό πριν, αν |
| 00:59:51 |
Αλλά μπορούμε σίγουρα να το συζητήσουμε. |
| 00:59:54 |
Πλάκα κάνω. Θα γίνω |
| 00:59:57 |
Αν θέλετε να το επιταχύνεται, |
| 01:00:00 |
Είναι και το θέμα των $140,000 |
| 01:00:05 |
Κατάλαβα! |
| 01:00:08 |
Δεν είχα καμιά σχέση με αυτό. |
| 01:00:26 |
- Είσαι ο πρόεδρος της Αλβανίας; |
| 01:00:29 |
- Πολύ αστείο! |
| 01:00:32 |
Καλύτερα να το συνηθήσεις φίλε. Δεν θα |
| 01:00:37 |
Τέτοια ώρα την επόμενη βδομάδα θα |
| 01:00:40 |
με έξι κορίτσια που θα |
| 01:00:43 |
Μάλλον θα κάνεις ντούζ με δύο τύπους που |
| 01:00:46 |
’κου και τα άσχημα νέα: |
| 01:00:49 |
Αυτο που ρουφας... |
| 01:00:50 |
δεν είναι κοκτέιλ! |
| 01:00:54 |
- Θα σου αρέσει. |
| 01:00:59 |
- ’κου που βρισκόμαστε. |
| 01:01:03 |
Εγώ θα σου πω που βρισκόμαστε! |
| 01:01:05 |
- Καλά, καλά... |
| 01:01:07 |
Θα μου έχεις ότι ζήτησα |
| 01:01:08 |
την ώρα που τα ζήτησα |
| 01:01:10 |
αλλιώς θα δεις αυτό που σου |
| 01:01:14 |
Πολύ καλά! Προσπαθώ να |
| 01:01:16 |
αλλά πρέπει να καταλάβεις |
| 01:01:17 |
ότι δεν έχουμε ετοιμοπαράδοτα |
| 01:01:22 |
Εγώ καταλαβαίνω ότι αν δεν |
| 01:01:24 |
τότε καλά θα κάνεις |
| 01:01:26 |
Σε παρακαλώ, ας εστιάσουμε στο πως μπορούμε |
| 01:01:31 |
Δεν με ακούς. |
| 01:01:33 |
Μου φέρνεις αυτά που θέλω |
| 01:01:35 |
και δεν σκοτώνω κανέναν! |
| 01:01:39 |
Αυτό κάνω. |
| 01:01:41 |
- Ας προσπαθήσουμε να είμαστε όλοι ήρεμοι. |
| 01:01:45 |
Ναι, ακούγεσαι. |
| 01:02:44 |
- Λοιπόν κ. Ντιμάρζιαν.. |
| 01:02:48 |
Λεγετέ με Κένιθ. |
| 01:02:50 |
- Κένιθ, Αλβανικό είναι; |
| 01:02:54 |
Ποιά η διαφορά; |
| 01:02:56 |
Γεννήθηκα στο Κουίνζ |
| 01:02:57 |
Δεν ξέρω που είναι η |
| 01:03:01 |
Πήγα για σέρφ στην Αυστραλία κάποτε. |
| 01:03:03 |
- Διψάς; |
| 01:03:07 |
Ένα ποτήρι νερό θέλω. |
| 01:03:13 |
- Ξεκίνα να μας λές τι έγινε. |
| 01:03:17 |
- Θέλεις καφέ; |
| 01:03:20 |
- Ήξερες ότι ληστεύουν την τράπεζα; |
| 01:03:24 |
Πως ξέρεις ότι λήστεψαν την τράπεζα; |
| 01:03:26 |
- Γιατί έβγαλαν όπλο. |
| 01:03:29 |
Πήραν λεφτά; Τους |
| 01:03:31 |
Ήμουν σε τράπεζα και ήμουν |
| 01:03:34 |
Ήμουν δεμένος μέσα σε |
| 01:03:37 |
Με είδες εμένα να βλέπω εσένα; |
| 01:03:40 |
- Αυτό είπες; |
| 01:03:42 |
’κου, δεν μπορώ να κάνω θαύματα. |
| 01:03:45 |
Αν χειριζόσουν το χρόνο που |
| 01:03:48 |
δεν θα είχες αυτό το πρόβλημα. |
| 01:03:50 |
- Τι να πω; |
| 01:03:56 |
Στο υπόσχομαι, μάρτυράς μου ο Θεός |
| 01:03:58 |
ότι προσπαθώ, όσο μπορώ. |
| 01:03:59 |
Απλά θέλω μερικές ώρες ακόμα. |
| 01:04:01 |
- Γιατί να σου δώσω κι άλλο χρόνο; |
| 01:04:04 |
και σου φέρνω αυτό που θέλεις. |
| 01:04:07 |
Δεν έχεις να χάσεις τίποτα. |
| 01:04:09 |
ΦΑΓΗΤΟ |
| 01:04:12 |
Εν τω μεταξύ, θα σου |
| 01:04:14 |
Σου έχω ερώτηση. Αν την απαντήσεις |
| 01:04:17 |
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν την βρείς. |
| 01:04:21 |
Με ποιό τρόπο είναι περισσότερο |
| 01:04:24 |
όλα τα τρένα που περνούν από το |
| 01:04:29 |
ή τα δέντρα που κόβονται για να |
| 01:04:33 |
Μια βοήθεια. Είναι ερώτηση παγίδα. |
| 01:04:38 |
Τι ήταν αυτό; Παίζει τώρα; |
| 01:04:41 |
Είναι τα τρένα. |
| 01:04:42 |
Τα χαρτονομίσματα της Αμερικής δεν |
| 01:04:46 |
- Οπότε δεν κόπηκαν δέντρα. |
| 01:04:49 |
100% σίγουρος. |
| 01:04:57 |
- Το βρήκα. |
| 01:05:00 |
Θα σε ξανά πάρω. |
| 01:05:05 |
Είναι παγίδα. Πες του ότι |
| 01:05:09 |
- Δεν ζυγίζουν τίποτα. |
| 01:05:11 |
ή ζυγίζουν και τα δύο το ίδιο; |
| 01:05:13 |
Πες του ότι και τα δύο ζυγίζουν το ίδιο. |
| 01:05:21 |
Λοιπόν; |
| 01:05:22 |
- Και τα δύο ζυγίζουν το ίδιο. |
| 01:05:28 |
- Είναι τρελός. |
| 01:05:32 |
Το κεντρικό Τερμιναλ Γκραν, |
| 01:05:35 |
Ο κεντρικός σταθμός Γκραν, |
| 01:05:38 |
- Κάνει λάθος. |
| 01:05:39 |
Τα τρένα δεν περνάνε |
| 01:05:42 |
Είναι η τελευταία |
| 01:05:44 |
Μπορεί να εννοούσε το μετρό. |
| 01:05:54 |
Φέρτε τα σάντουιτς. |
| 01:05:58 |
Είπε περνάει. |
| 01:06:00 |
Ναι, αλλά το μετρό παεί πάνω... |
| 01:06:03 |
Σκάστε, δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς. |
| 01:06:17 |
Είχα εισιτήρια για αγώνα απόψε! |
| 01:06:20 |
Θα τους πιάσουν, έτσι κι αλλιώς. |
| 01:06:22 |
- Καλύτερα εδώ μέσα παρά έξω. |
| 01:06:25 |
- Λέτε να είναι τρομοκράτες; |
| 01:06:27 |
Πως το ξέρεις; Μπορεί |
| 01:06:29 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:06:31 |
- Τι είσαι; Αστυνομικός; |
| 01:06:34 |
Τώρα διδάσκω στη νομική. |
| 01:06:38 |
- Μπορώ να σπουδάσω σε αυτά όταν τελειώσει αυτό |
| 01:06:40 |
Θα τρελαθείς. |
| 01:06:46 |
Καλή ασπίδα! |
| 01:06:58 |
- Τι κάνεις μωρό μου; |
| 01:07:01 |
Θά'ρθεις σπίτι; |
| 01:07:03 |
Θα είναι μεγάλη νύχτα, |
| 01:07:06 |
Γιατί δεν με αφήνεις να έρθω εκεί; |
| 01:07:08 |
Γιατί δεν θέλω να μου |
| 01:07:11 |
Αν μείνεις εκεί μέχρι το πρώι |
| 01:07:13 |
Ανηπομονώ! |
| 01:07:16 |
- Πως τα πας; |
| 01:07:20 |
- Όχι, εννοώ εσύ πως είσαι; |
| 01:07:23 |
Είδα τον Δήμαρχο στην τηλεόραση. |
| 01:07:26 |
Είδα και σένα. |
| 01:07:27 |
Με είδες στην τηλεόραση; |
| 01:07:28 |
- Πως ήμουν; |
| 01:07:31 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 01:07:33 |
- Κάτω το κεφάλι. |
| 01:07:43 |
Κατάλαβες τους διαδικαστικούς κανόνες; |
| 01:07:46 |
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς ντετέκτιβ. |
| 01:07:49 |
Θέλω να με πείσεις ότι |
| 01:07:54 |
Κατάλαβα. |
| 01:08:02 |
Θέλει να σου μιλήσει κάποια. |
| 01:08:05 |
Ποιά είσαι; |
| 01:08:08 |
Ας μην πούμε ονόματα. |
| 01:08:09 |
Αυτο που εχει σημασια, ειναι το τι μπορω να σου προσφέρω |
| 01:08:12 |
Αν μπορώ να είμαι σίγουρη ότι θα |
| 01:08:14 |
τότε θα μπορέσω να σε βοηθήσω να |
| 01:08:17 |
Αμφιβάλω. |
| 01:08:19 |
Πες μου για τα συμφέροντα, |
| 01:08:23 |
’σε εμένα να ανησυχώ γι'αυτά. |
| 01:08:26 |
Τι ελπίζεις να κερδίσεις απ όλα αυτά; |
| 01:08:28 |
- Λεφτά βέβαια. |
| 01:08:30 |
Μπορώ να σου προσφέρω περισσότερα απ'ότι θα χρειαστεί. |
| 01:08:34 |
Δεν μπορώ να σου πω απ'το τηλέφωνο. |
| 01:08:35 |
- Δουλεύεις για την τράπεζα; |
| 01:08:38 |
Και δεν είσαι αστυνομικός. |
| 01:08:40 |
Σωστά. |
| 01:08:43 |
Έλα μέσα. |
| 01:08:52 |
Έχεις 10 λεπτά. Θα βγεις πριν ανάψουν πάλι τα |
| 01:08:57 |
- Δεν χρειάζεται να με απειλείς. |
| 01:08:59 |
Αυτή όμως είναι, ξέρω ότι αυτό το παιχνίδι |
| 01:09:02 |
Έφτασα εδώ που είμαι επειδή έχω φίλους |
| 01:09:04 |
όχι εχθρούς. Δείξε μου |
| 01:09:07 |
Είσαι μόνη σου. |
| 01:09:35 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις |
| 01:09:38 |
Για αρχή, οι 100 που είναι έξω. |
| 01:09:41 |
- Δεν είναι προβλημα. |
| 01:09:46 |
Έλα τώρα, ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται. |
| 01:09:49 |
’κου κάτι. |
| 01:09:51 |
Αν παρετιθείς τώρα σε βεβαιώνω ότι |
| 01:09:56 |
- Μπορείς να το κανονίσεις αυτό; |
| 01:09:59 |
ναι, μπορω. |
| 01:10:02 |
- Δεν μου φτάνει. |
| 01:10:05 |
Όταν βγεις, θα έχεις $2,000,000. |
| 01:10:08 |
Αλήθεια; Πως; |
| 01:10:11 |
Θα τα βάλουμε κάπου ασφαλής, |
| 01:10:13 |
Ευχαριστώ |
| 01:10:16 |
αλλά όχι ευχαριστώ. |
| 01:10:18 |
Έλα τώρα |
| 01:10:19 |
σου έκανα τόσο γ λυκιά προσφορά. Δεν |
| 01:10:23 |
Γιατί δεν μου λές για τα συμφέροντα |
| 01:10:27 |
- Φοβάμαι πως δεν μπορώ. |
| 01:10:29 |
Ασε με να σου πω μια ιστορία. |
| 01:10:33 |
Στο Δέυτερο Πακόσμιο Πόλεμο δούλευε |
| 01:10:39 |
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι αυτή η |
| 01:10:44 |
Για ανθρώπους σαν αυτόν. |
| 01:10:47 |
Εκμεταλεύτικε την θέση του με |
| 01:10:50 |
την ίδια ώρα που έπαιρναν |
| 01:10:55 |
Χρησημοποίησε αυτά τα λεφτά |
| 01:10:58 |
για να ανοίξει τράπεζα. |
| 01:11:02 |
Μήπως είναι το αφεντικό σου; |
| 01:11:06 |
Ή λέω παραμύθια; |
| 01:11:09 |
- Νομίζω ότι καταλαβαινόμαστε. |
| 01:11:13 |
Τι μπορείς να κάνεις για μένα, |
| 01:11:17 |
και το έχω σχεδιάσει στην εντέλεια; |
| 01:11:19 |
Πιστεψέ με, αν χρειαστεί |
| 01:11:21 |
μπορώ να σου αλλάξω |
| 01:11:23 |
οποτε οσο πιο γρηγορα σταματησεις να εισαι το |
| 01:11:27 |
τόσο το καλύτερο για σένα. |
| 01:11:30 |
- Τι θέλεις; |
| 01:11:32 |
Στην αίθουσα με τις θυρίδες. |
| 01:11:37 |
Αυτό ψάχνεις; |
| 01:11:40 |
Αυτό μπορεί να ντροπιάσει |
| 01:11:43 |
Έπρεπε να το είχε καταστρέψει πολύ καιρό |
| 01:11:50 |
Αν έρθει η μέρα που πρέπει ενώπιον |
| 01:11:55 |
εσύ και το αφεντικό σου, θα κάνετε |
| 01:11:59 |
Αν βγεις από εδώ, με αυτό το φάκελο |
| 01:12:01 |
τότε θα σε πληρώσουμε πολλά! |
| 01:12:04 |
- Θα το έχω υπόψη μου. |
| 01:12:09 |
Θα βγω περπατόντας απ την |
| 01:12:12 |
Πως ήξερες για όλα αυτά; |
| 01:12:13 |
Έχει σημασία; |
| 01:12:15 |
Η ουσία είναι ότι όλα τα ψέματα |
| 01:12:19 |
Μπορείς να τα καλύψεις για λίγο καιρό |
| 01:12:20 |
αλλά δεν φεύγουν! |
| 01:12:22 |
- Ουδέν κρυπτόν υπό τον ήλιο; |
| 01:12:25 |
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι κάνεις εδώ. |
| 01:12:28 |
Αλήθεια; |
| 01:12:30 |
Ωραία! |
| 01:12:36 |
- Μιλήσαμε. |
| 01:12:39 |
Να παρακολουθείτε αυτό το παράθυρο! |
| 01:12:40 |
Του είπα, αφού δεν είχε σκοτώσει |
| 01:12:45 |
και να την γλυτώσει με μικρότερη ποινή. |
| 01:12:47 |
Και; |
| 01:12:48 |
Αυτά βασικά. |
| 01:12:52 |
Δεν προσβάλομαι όταν μου φέρονται λες |
| 01:12:56 |
εσύ το παρατραβάς. Ξέρω ότι δεν μπήκες |
| 01:12:58 |
να του πεις κάτι που ήδη ήξερε. |
| 01:13:01 |
Μίλα μου. |
| 01:13:03 |
Δεν ήταν στη συμφωνία |
| 01:13:06 |
Λέω πως ήταν. |
| 01:13:08 |
Δεν σου ανήκω. Αυτό με |
| 01:13:11 |
μπορω να το αντιμετωπισω μονος μου. |
| 01:13:14 |
και τι δεν έκανα. Μίλα μου. |
| 01:13:17 |
- Εμπιστευτικά; |
| 01:13:22 |
Του έκανα προσφορά. |
| 01:13:25 |
- Την δέχτηκε; |
| 01:13:27 |
θα έλεγα ότι την σκέφτεται. |
| 01:13:30 |
- Είναι έξυπνος, ε; |
| 01:13:34 |
Σαν εσένα; |
| 01:13:38 |
- Είμαι πολύ καλά μορφωμένη. |
| 01:13:43 |
Μιλάς σαν αυτόν, οπότε |
| 01:13:46 |
ότι θα κάνει; |
| 01:13:48 |
- Δεν θα σκοτώσει κανέναν. |
| 01:13:51 |
- Γιατί, δεν είναι δολοφώνος. |
| 01:13:54 |
Σου έχω νέα. Οι περισσότεροι στη φυλακή δεν |
| 01:13:58 |
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει κάποιος |
| 01:13:59 |
μέχρι που θα τον στριμώξεις. |
| 01:14:02 |
Δεν μου φαίνεται να τον έχεις στριμώξει. |
| 01:14:04 |
Όχι, ετσι; |
| 01:14:06 |
Φαίνεται ότι μόνος του στριμώχτηκε. |
| 01:14:09 |
Έχεις δίκαιο. Λοιπόν, τελείωσες; |
| 01:14:14 |
- Μάλλον. Μου λες πως είμαι ελεύθερη; |
| 01:14:17 |
Έχεις κάρτα, μήπως χρειαστεί να σε πάρω; |
| 01:14:19 |
Μην το πάρεις προσωπικά |
| 01:14:21 |
αλλά όχι. Δεν νομίζω ότι |
| 01:14:25 |
Μην το πάρεις αυτό προσωπικά κ. Γουάιτ... |
| 01:14:29 |
Πρόσεχε ντετέκτιβ Φρέιζερ. |
| 01:14:31 |
Οι πράξεις μου είναι |
| 01:14:39 |
- Πόσο χρονών είσαι; |
| 01:14:43 |
Μεγάλο παιδί! Φοβόσουν εκεί μέσα; |
| 01:14:46 |
Όχι, είμαι απ το Μπρούκλιν. |
| 01:14:51 |
- Είσαι και γεναίος! |
| 01:14:55 |
Θυμάσαι να λένε τίποτα, |
| 01:14:58 |
- Ναι. |
| 01:15:01 |
- Ρώτησαν για το παιχνίδι μου. |
| 01:15:03 |
Αυτός που λήστεψε την τράπεζα, χαζέ! |
| 01:15:05 |
Γιέ μου, δείξε σεβασμό. |
| 01:15:08 |
Ήταν ο αρχηγός; |
| 01:15:11 |
- Θυμάσαι κάτι άλλο; |
| 01:15:16 |
Είχε μάσκα. |
| 01:15:19 |
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις |
| 01:15:23 |
Με το πάσο σου. Κοίτα καλά. |
| 01:15:35 |
Με τη μάσκα, είναι όλοι ίδιοι. |
| 01:15:37 |
Σωστά. |
| 01:15:40 |
Με τη μάσκα μοιάζουν όλοι! Σωστά μικρέ. |
| 01:15:43 |
Προσπαθεια ληστείας |
| 01:15:45 |
σε κάβα! Μεγάλη πρόοδο αυτή η |
| 01:15:50 |
Σου βγάζω το καπέλο Πάμπλο! |
| 01:15:52 |
Πρώτον με λένε Πολ. |
| 01:15:55 |
- Όχι Πάμπλο, εντάξει; |
| 01:15:58 |
- Θέλεις τσίχλα; |
| 01:16:01 |
Δευτερον, δεν το έκανα. Έκανα |
| 01:16:06 |
Είχα βγει με κάτι |
| 01:16:10 |
Τι να έκανα; |
| 01:16:14 |
- Που μεγάλωσες εσύ; Στο |
| 01:16:20 |
- Ξέρεις, κάποιος που δεν έρχεται στη γειτονιά σου. |
| 01:16:24 |
Αυτές, σου θυμίζουν τίποτα; |
| 01:16:27 |
Αυτοί οι δύο; |
| 01:16:31 |
Δεν σου φαίνονται ύποπτοι; Δεν |
| 01:16:40 |
Από περιέργεια, ξέρεις |
| 01:16:43 |
Λίγα. Τι χρειάζεσαι; |
| 01:16:45 |
- Πόσα λες πρέπει να δώσω για ένα μονόπετρο; |
| 01:16:47 |
πόσα καράτια; Αν θέλεις μπορώ να |
| 01:16:51 |
- Θα σου κάνει καλή τιμή. |
| 01:16:56 |
Τι φοράς κάτω απ το μπουφάν σου; |
| 01:16:58 |
- Ρούχα. |
| 01:17:06 |
Εσύ και μια ακόμα μια κοπέλα ταιριάζεται |
| 01:17:10 |
Σε τ ι; |
| 01:17:13 |
Στο ύψος, στην ηλικία, και... |
| 01:17:17 |
Στο νούμερο σουτιέν. |
| 01:17:19 |
Οπότε παραβίασα το νούμερο σουτιέν 34DD; |
| 01:17:22 |
Αυτό μου λέτε; |
| 01:17:28 |
Πόσο χαζοί είναι αυτοί οι ηλίθιοι να |
| 01:17:31 |
- Αυτός δεν είναι ηλίθιος. |
| 01:17:33 |
αλλά όσοι παίρνει ομήρους. |
| 01:17:36 |
Οι κομπίνες στους Παρα Ολυμπιακους |
| 01:17:39 |
Ποιος κατηγορείθηκε για αυτές; |
| 01:17:48 |
- Τι κάνεις; |
| 01:17:51 |
- Δεν είπαμε ότι θα πάμε σύμφωνα με το βιβλιο; |
| 01:17:54 |
Είναι σαν να διάβασαν και αυτοί το ίδιο |
| 01:18:01 |
Όλες αυτές τις ώρες |
| 01:18:03 |
προσπαθούμε να τους καθυστερίσουμε, |
| 01:18:06 |
Σκέψου το. Οι βλακίες |
| 01:18:09 |
- Λες ότι... |
| 01:18:12 |
Απαιτεί... |
| 01:18:14 |
Μας δίνει προθεσμία, καθυστερούμε, |
| 01:18:18 |
- Δεν νομίζω ότι βιάζεται. |
| 01:18:20 |
Αυτό θα μάθω. |
| 01:18:43 |
- Είναι έτοιμο το αεροπλάνο σου. |
| 01:18:45 |
Ναι, αλλά θέλω κάτι απο εσένα πρώτα. |
| 01:18:48 |
Θέλω να μπω μέσα, να δω |
| 01:18:51 |
Θα τους δεις όταν ανέβουν το λεωφορείο. |
| 01:18:53 |
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι |
| 01:18:59 |
Έλα στην μπροστινή πόρτα. |
| 01:19:07 |
- Τι έγινε τώρα; |
| 01:20:12 |
- Θα ήθελες τσίχλα; |
| 01:21:04 |
- ’σε με να πάρω το παιδί. |
| 01:21:09 |
- Υπάρχουν κι άλλοι; |
| 01:21:27 |
Θα σας βγάλω όλους. Σας το υπόσχομαι. |
| 01:21:31 |
Η ξενάγηση τελείωσε. |
| 01:21:41 |
- Να σου κάνω μια ερώτηση; |
| 01:21:45 |
Τι σκόπευες να κάνεις αν έπαιρνες στα |
| 01:21:50 |
Δεν θέλεις αεροπλάνο, ποτέ δεν ήθελες. |
| 01:21:53 |
Που ακούστικε ληστές τραπεζών να |
| 01:21:57 |
Καθυστερείς, αλλά δεν ξέρω γιατί. |
| 01:22:00 |
Τι γίνεται, δεν μπορείς να |
| 01:22:03 |
Ίσως. |
| 01:22:05 |
Υπάρχουν δύο τρόπους να βγεις από εδώ |
| 01:22:09 |
α σκληρά αγόρια κόβουν το ρεύμα, πετάνε δακρυγόνα |
| 01:22:14 |
Δεν το θέλεις, ούτε εγώ το θέλω. |
| 01:22:17 |
Ξέρεις ότι θέλουν να το κάνουν απόψε. |
| 01:22:20 |
Έχεις νυχτερινή όραση; |
| 01:22:23 |
Ίσως. |
| 01:22:25 |
- Είμαι στο παρα πέντε να το διατάξω. |
| 01:22:28 |
Πρώτον δεν διατάζεις άμα δεν έχουν |
| 01:22:33 |
Δεύτερον, αν καταλήξει |
| 01:22:36 |
δεν θα είσαι ο ήρωας. Αν |
| 01:22:39 |
προσπάθησε πιο πολύ. |
| 01:22:41 |
Πάμε! |
| 01:22:53 |
’κου κάτι.. |
| 01:22:54 |
αν ήμουν στη θέση σου δεν |
| 01:22:58 |
Όχι; Έχω κανονίσει να μου |
| 01:23:01 |
- Γιατί δεν βγαίνεις απ την πόρτα; |
| 01:23:06 |
Θα βγω απ την πόρτα, όταν είμαι έτοιμος. |
| 01:23:09 |
Μπορώ να σε πείσω να το κάνεις σήμερα; |
| 01:23:13 |
- Καλά το φαντάστικα. |
| 01:23:16 |
Μη λες τη λέξη πρόταση. Η φιλενάδα μου |
| 01:23:19 |
θέλει πρόταση. |
| 01:23:21 |
- Δεν είσαι πολύ μικρός να παντρευτείς; |
| 01:23:24 |
Πολύ άφραγκος. Ίσως |
| 01:23:28 |
- Αγαπιόσαστε; |
| 01:23:32 |
Τα λεφτά δεν πρέπει να έχουν σημασία. |
| 01:23:35 |
Ευχαριστώ ληστή τράπεζας. |
| 01:23:37 |
Απλά λέω ότι τα λεφτά |
| 01:23:42 |
Μαθαίνω τοσα πολλά σήμερα. |
| 01:23:49 |
Δεν πάμε ανέναντη στο καφέ; |
| 01:23:52 |
Να ξεχάσουμε αυτή τη |
| 01:23:55 |
Ευχαριστώ, αλλά προσπαθώ |
| 01:24:00 |
Αν αλλάξεις γνώμη, η |
| 01:24:17 |
Τέλειωσες; |
| 01:24:22 |
Μόλις ξεπέρασες το όριο! |
| 01:24:25 |
Τα λεωφορεία να είναι απ έξω. |
| 01:24:28 |
Αν νομίζεις ότι μπλοφάρω |
| 01:24:30 |
ρίξε τα ζάρια και δες τι θα γίνει. |
| 01:24:46 |
- Τον έχω ακριβώς εκεί που θέλω. |
| 01:24:48 |
Ακριβώς πίσω μου |
| 01:24:49 |
με το βρακί μου στους αστράγαλους |
| 01:25:08 |
- Σε πόση ώρα; |
| 01:25:11 |
- Πόση ώρα; |
| 01:25:15 |
Αφήνεις αυτόν τον αστυνομικό |
| 01:25:22 |
- Τι έγινε; |
| 01:25:26 |
αλλά αυτός δεν τσιμπάει. Γιατί; |
| 01:25:28 |
Δεν είναι τέτοιος. Ας το σκεφτούμε λίγο. |
| 01:25:32 |
Ξέρουμε ότι τα σχεδίασαν όλα. Τη |
| 01:25:35 |
είχαν σχέδιο αλλά δεν περιλάμβανε |
| 01:25:39 |
αλλά όχι βία. |
| 01:25:44 |
- Ακούω. |
| 01:25:47 |
- Τι; |
| 01:25:50 |
Κάνε ζουμ στο παράθυρο |
| 01:26:23 |
- Τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:26:28 |
Αυτό εννοώ. Αυτό δεν |
| 01:26:31 |
Εσύ φταις. Σου είπα |
| 01:26:36 |
Εγώ δεν σκότωσα κανέναν. |
| 01:26:40 |
Έχω άλλους 50 εδώ μέσα! Αν ξανά κάνεις |
| 01:26:45 |
Πες μου τι θέλεις πραγματικά |
| 01:26:48 |
και θα στο φέρω, στο υπόσχομαι. |
| 01:26:49 |
Στο είπα, 2 λεωφορεία και αεροπλάνο. |
| 01:26:54 |
Μη με κοροιδεύεις! |
| 01:26:57 |
Τα έχεις σχεδιάσει όλα απ την αρχή, μας |
| 01:27:01 |
και βαρέθηκα! |
| 01:27:07 |
Παρά είσαι έξυπνος για να |
| 01:27:11 |
Θα με πυροβολήσεις; |
| 01:27:13 |
Εσύ σίγουρα δεν έχεις να χάσεις |
| 01:27:19 |
Πυροβόλα με! |
| 01:27:20 |
’ντε γαμήσου. |
| 01:27:22 |
Πες τους να στείλουν |
| 01:27:54 |
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. |
| 01:27:55 |
Δεν είναι η μέρα σου, ντετέκτιβ! |
| 01:28:04 |
Πως είσαι αρχηγέ; |
| 01:28:08 |
- Ξερω οτι με εμπιστευτικες. |
| 01:28:11 |
Φρέιζερ, χρειάζομαι κι άλλους σαν εσένα, αλλά |
| 01:28:15 |
Πρέπει να καταλάβεις. |
| 01:28:16 |
Να σου πω ποιό είναι το |
| 01:28:19 |
Πάω για ύπνο, όλα καλά |
| 01:28:21 |
με παίρνουν στις 3. 15 το πρωί, |
| 01:28:24 |
- Μπορώ να το τελειώσω. |
| 01:28:27 |
Εσύ νομίζεις ότι έχω επιλογές |
| 01:28:29 |
πρέπει να δώσω αναφορά στον αρχηγό. |
| 01:28:31 |
Ο Ντάριος θα αναλάβει. Τέλος. |
| 01:28:53 |
- Τι είπε; |
| 01:28:59 |
Είναι μια τακτική που λέγεται "Εφιάλτης". |
| 01:29:02 |
Πρώτον, αυτή είναι η μόνη είσοδος. |
| 01:29:04 |
Πρέπει να ανέβουμε τις σκάλες |
| 01:29:08 |
Ειμαστε στα ανοιχτα. |
| 01:29:11 |
Μπορούν να μας καθαρίσουν, |
| 01:29:15 |
Μετά, αν καταφέρουμε να περάσουμε |
| 01:29:18 |
δεν ξεχωρίζουμε τους |
| 01:29:20 |
μέχρι να μας πυροβολήσουν. |
| 01:29:21 |
Εφιάλτης θα είναι! |
| 01:29:51 |
Ας μην ξεχνάμε την πιθανότητα |
| 01:30:03 |
Το θέμα είναι να ξεχωρίσουμε |
| 01:30:04 |
- και αν μπορούμε να πάρουμε 2, 3 επάνω... |
| 01:30:25 |
- Και αν είναι περισσότεροι από τέσσερις; |
| 01:30:32 |
Ίσως να ντύσουμε και |
| 01:30:35 |
Να χρησημοποιήσουμε λαστιχένιες σφαίρες να |
| 01:30:42 |
Δεν είναι κακή ιδέα. |
| 01:30:43 |
Λαστιχένιες σφαίρες τότε! |
| 01:30:50 |
Αν στραβώσει θα τα ρίξουνε όλα σε σένα. |
| 01:30:56 |
- Θα πάω πρωτοβάθμια. |
| 01:30:57 |
Θα γίνω ντετέκτιβ πρώτου βαθμου. Τα |
| 01:31:07 |
Να ευχαριστίσω τον Δήμαρχο και |
| 01:31:11 |
Έκλεισες συμφωνία με αυτούς; |
| 01:31:13 |
Όλοι παίρνουν κάτι, θα πάρω και εγώ. |
| 01:31:23 |
Έξω θαμαι. |
| 01:31:30 |
Τι μέρα κι αυτή! |
| 01:31:32 |
Ντετέκτιβ, θα πάνε μέσα χωρίς |
| 01:31:37 |
Πες μου για το παιδί που |
| 01:31:39 |
- Το δωδεκάχρονο. |
| 01:31:43 |
Προσπαθύσα να σταματήσω έναν καυγά |
| 01:31:47 |
Ένας μαύρος έφτιαχνε τον άλλον. |
| 01:31:50 |
Κάνε μου τη χάρη, και άσε τις |
| 01:31:55 |
Λοιπόν, σταματάω το καυγά, γυρνάω |
| 01:31:58 |
και ένα παιδί με σημαδεύει |
| 01:32:02 |
Ναι, ποιο παιδί ήταν αυτό; |
| 01:32:03 |
Αφροαμερικάνος. |
| 01:32:07 |
- Ήρθε απ το πουθενά. |
| 01:32:10 |
Τι έκανα; Θα σου πω τι έκανα. |
| 01:32:12 |
Με πυροβόλησε στο στήθος. Αυτο. |
| 01:32:16 |
Προτιμώ να γίνω γέρος ζητιάνος, παρά |
| 01:32:23 |
Χωρίς παρεξήγηση |
| 01:32:24 |
αλλά απλά προσπαθώ να τους |
| 01:32:26 |
Τι λες να βγάλουμε αυτούς τους |
| 01:32:29 |
Αυτό μάλιστα. |
| 01:32:32 |
Θα πω αυτό που λέω πάντα... |
| 01:32:54 |
Μας είχαν βάλει κοριό. |
| 01:33:01 |
Ντάριος! |
| 01:33:03 |
- Ντάριος, μην κάνεις τίποτα! |
| 01:33:06 |
Μην κινηθείς! |
| 01:33:08 |
- Κράτα τους άνδρες σου πίσω! |
| 01:33:10 |
- Όσα είπαμε στο φορτηγό, τα άκουσαν όλα. |
| 01:33:12 |
Μείνετε κάτω! Το κουτί |
| 01:33:16 |
’κουσαν όσα είπαμε. |
| 01:33:20 |
Θα μπω! |
| 01:33:33 |
Μάζεψε τους υπόλοιπους. |
| 01:33:40 |
Μπαίνουν! Όλοι καλά; |
| 01:33:58 |
Όλοι στις σκάλες, τώρα! |
| 01:34:40 |
Μη πυροβολείτε! |
| 01:34:49 |
Σταματίστε να πυροβολείτε! |
| 01:35:31 |
Βάλτε τα χέρια σας στο |
| 01:36:31 |
’δειος χώρος! |
| 01:36:55 |
Αδειος χώρος! |
| 01:37:38 |
- Κοντεύουμε εδώ κάτω. |
| 01:37:41 |
Θα συνεχίσουμε. |
| 01:38:10 |
- Βρήκατε νεκρό όμηρο; |
| 01:38:12 |
- Αν δεν είναι εδώ, κάπου δεν θα ψάξατε ίσως. |
| 01:38:17 |
Κοιτάξτε εδώ. Ξέχασαν να το ληστέψουν. |
| 01:38:21 |
Δεν βρήκατε κανέναν; |
| 01:38:22 |
Ακόμα ψάχνουμε, αλλά δεν υπάρχουν |
| 01:38:25 |
- ούτε ζημιές! |
| 01:38:29 |
Ωραία, θα βγάλουμε ανακοίνωση να |
| 01:38:31 |
Ακούστε, δεν προσπαθώ |
| 01:38:33 |
αλλά εκτός και αν κολύμπησαν |
| 01:38:35 |
Όποιος το εκανε αυτο ειναι |
| 01:38:38 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:38:45 |
Φρέιζερ, πρέπει να το δεις αυτό! |
| 01:38:48 |
Κόλινς, μέτρα γρήγορα τα |
| 01:38:52 |
Και μείνετε κοντά. Μην |
| 01:38:57 |
Εδώ ντετέκτιβ. |
| 01:38:59 |
- Τι έχεις; |
| 01:39:03 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 01:39:05 |
Παιχνίδια! Λες και |
| 01:39:09 |
- Αρχηγέ, έλα στις γυναικίες τουαλέτες. |
| 01:39:31 |
Κοίτα! |
| 01:39:33 |
Μπορούμε να σταματήσουμε |
| 01:39:36 |
Ψεύτικα όπλα, ψεύτικη εκτέλεση. |
| 01:39:41 |
Δεν θα φύγει κανείς αν |
| 01:39:44 |
Έχουμε κάτι άλλο στην αποθήκη. |
| 01:40:00 |
- Που είναι οι άνδρικές τουαλέτες; |
| 01:41:08 |
Το ονομά σου! |
| 01:41:13 |
Δουλεύω στη τράπεζα! |
| 01:42:05 |
Αρχηγέ, αυτό το πράγμα είναι χάλια. |
| 01:42:08 |
Το σκέφτηκα. Κάτι άλλο τρέχει. |
| 01:42:12 |
Πες μου λοιπόν. |
| 01:42:14 |
Φωτογραφίσαμε όλους όσοι |
| 01:42:17 |
τους ανακριναμε, τους |
| 01:42:20 |
Οι περισσότεροι δεν μπορούν να δείξουν |
| 01:42:24 |
Τους ζητάμε αν μπορούν να αναγνωρίσουν |
| 01:42:27 |
ακόμα και αν θεωρούμε |
| 01:42:30 |
είναι άλλοι 2, 3 που τους αποκλείουν. |
| 01:42:33 |
- Είναι σα να μην έγινε ποτέ. |
| 01:42:36 |
Παντού. Και λοιπόν; |
| 01:42:38 |
Μας δείχνουν ότι ήταν όλοι εκεί. |
| 01:42:41 |
- Αλλοθοι; |
| 01:42:43 |
Ακόμα και αν ήταν το άλλοθι τους αδύνατο |
| 01:42:45 |
κάποιος όμηρος τους αναγνώριζει |
| 01:42:48 |
και πάλι απ την αρχή. |
| 01:42:51 |
Ένας υπάλληλος είχε |
| 01:42:53 |
Ένας πελάτης είχε... |
| 01:42:57 |
ένταλμα για διατροφή |
| 01:42:59 |
’λλος ένας είχε μερικές μικροκλοπές. |
| 01:43:03 |
Και πάλι το ίδιο πρόβλημα |
| 01:43:05 |
συν ότι ήταν εντελώς ηλίθιος. |
| 01:43:06 |
- Κάμερες της τράπεζας; |
| 01:43:11 |
- Μάλλον όλα. |
| 01:43:13 |
Δεν βρήκαμε το 357άρι, ούτε |
| 01:43:16 |
Και να το έβρισκες, δεν |
| 01:43:20 |
- Θάψ'το! |
| 01:43:22 |
Τι περιμένεις να πω; |
| 01:43:28 |
Αρχηγέ, βρωμάει από μακριά. |
| 01:43:31 |
Το είπες και μόνος σου. |
| 01:43:35 |
Δεν έχεις ύποπτους. Δεν με |
| 01:43:39 |
Δεν θα σε πιέσω. Θάψ'το! |
| 01:43:44 |
Δεν το περίμενα αυτό. |
| 01:43:47 |
Σου υπόχομαι να σας βρω |
| 01:43:55 |
Να κάτι που μάλλον θα περίμενες. |
| 01:43:58 |
Βρήκαν τα εξαφανισμένα λεφτά. |
| 01:44:03 |
- Θέλεις να μάθεις που ήταν; |
| 01:44:07 |
Στο εξοχικό μου; |
| 01:44:09 |
Στο πορτοφόλι μου; |
| 01:44:12 |
Τότε δεν θέλω να ξέρω. |
| 01:44:22 |
Βλακίες! |
| 01:44:25 |
Μόνο εμείς προσπαθούμε να πιάσουμε τους |
| 01:44:28 |
Λέω να κυνηγήσουμε |
| 01:44:39 |
Δεν υπάρχει το 392. |
| 01:44:42 |
Η θυρίδα 392 |
| 01:44:44 |
σύμφωνα με αυτά τα έγγραφα, δεν υπάρχει. |
| 01:44:49 |
- Δεν είπε ο Κάρτερ να μην προχωρήσουμε; |
| 01:45:02 |
Ευχαριστώ και πάλι κ. Δικαστή. Θα έρθω να το πάρω |
| 01:45:13 |
Τι κάνεις ντετέκτιβ; Τι δουλειά |
| 01:45:17 |
Αστυνομική. |
| 01:45:19 |
Δεν σου είπαν να το θάψεις; |
| 01:45:21 |
Έχω δουλειά κ. Γουάιτ. |
| 01:45:23 |
Και από πότε είναι η δουλειά σου πιο σημαντική |
| 01:45:26 |
- Δεν είχαμε συμφωνία. |
| 01:45:29 |
Όχι, άφησε με να σου |
| 01:45:31 |
Πιέζεις εδώ να γράψει, |
| 01:45:35 |
Εκρεμουν και εκείνα τα |
| 01:45:41 |
Δεν είχα καμιά σχέση με αυτό. |
| 01:45:45 |
Τι, θέλεις να κάνω τίποτα ανήθικο; |
| 01:45:49 |
Δεν χρειάζομαι την |
| 01:45:54 |
Είτε αθώος είσαι είτε |
| 01:45:58 |
Δώσε στη κ. Γουάιτ ότι θέλει |
| 01:46:06 |
Λοιπόν, μου έδωσες ότι ήθελα και |
| 01:46:13 |
Τι έκριβε ο Κέις; |
| 01:46:17 |
Υπάρχει μια παροιμία, που λένε μερικοί. |
| 01:46:21 |
Πάτα τον άλλον στην ανάγκη του. |
| 01:46:28 |
Ο κ. Κέις θα το έλαβε |
| 01:46:31 |
δεν διαφέρει απ τους |
| 01:46:36 |
Παράτα τα ντετέκτιβ. |
| 01:46:39 |
Είσαι καλός αστυνομικός. |
| 01:46:41 |
Σε χρειάζεται η πόλη. |
| 01:47:11 |
- Κυρία, είσαι σε λάθος μέρος! |
| 01:47:23 |
- ’θουρ, καλημέρα! |
| 01:47:28 |
Κάθισε. |
| 01:47:38 |
Λοιπόν, τι είπε; |
| 01:47:41 |
Ο Φρέιζερ αποδείχτηκε αρκετά έξυπνος. |
| 01:47:44 |
Του προχωρισα λίγο γρήγορα |
| 01:47:47 |
Το ελπίζω. Πες μου για τον φάκελο. |
| 01:47:50 |
- Που βρίσκετε τώρα; |
| 01:47:54 |
Σαν ασφάλεια του, να μην τον εκδικηθείς. |
| 01:47:58 |
Είναι φανερό ότι έχει |
| 01:48:01 |
- Και ποιά μπορεί να είναι αυτή; |
| 01:48:04 |
Ότι πλούτισες κάνοντας δουλειές |
| 01:48:12 |
Ναι, ήταν πριν 50 χρόνια. |
| 01:48:18 |
Είδα γρήγορο δρόμο προς |
| 01:48:22 |
Πούλησα την ψυχή μου |
| 01:48:25 |
και από τότε προσπαθώ να την πάρω πίσω. |
| 01:48:29 |
Εσύ και αυτος ο άνθρωπος μυστήριο |
| 01:48:32 |
έχετε σνεννοηση; |
| 01:48:36 |
Κατάφερε να βγει με τον φάκελο. |
| 01:48:38 |
Αν κάποια μέρα επιστρέψει |
| 01:48:42 |
...θα τον πληρώσεις, |
| 01:48:47 |
- Οπότε μάλλον τελείωσε. |
| 01:48:49 |
- Μπούρδες! |
| 01:48:51 |
Δεν τα έκανε όλα εκείνα για |
| 01:48:55 |
- Δεν πείραξαν τα χρήματα, ’θουρ! |
| 01:49:01 |
Πρέπει να έφυγε από |
| 01:49:04 |
Η τράπεζα λέει ότι δεν λείπει τίποτα |
| 01:49:07 |
οπότε πρέπει να είχε κάτι η θυρίδα |
| 01:49:10 |
που να άξιζε περισσότερα |
| 01:49:14 |
Δεν χρειάζεται να μου πεις. |
| 01:49:16 |
Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε |
| 01:49:22 |
- Διαμάντια. |
| 01:49:26 |
Του Καρτιέρ. |
| 01:49:29 |
Ήταν της γυναίκας ενός |
| 01:49:32 |
πλούσια οικογένεια, |
| 01:49:35 |
Όταν άρχισε ο πόλεμος τους πήραν |
| 01:49:40 |
και τους πήγαν σε στρατόπεδα |
| 01:49:46 |
Ήμασταν φίλοι. |
| 01:49:48 |
Θα μπορούσα να τους είχα βοηθήσει. |
| 01:49:51 |
Αλλά οι Ναζί, πλήρωναν... |
| 01:49:56 |
υπερβολικά καλά! |
| 01:49:58 |
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη, ότι |
| 01:50:05 |
εμπιστευτικα... |
| 01:50:07 |
παρά τη γνώμη σου; |
| 01:50:19 |
Ναι, ’θουρ. |
| 01:50:22 |
πολύ θα ήθελα να σου |
| 01:50:26 |
πρέπει να βοηθήσω τον |
| 01:50:28 |
να αγοράσει διαμέρισμα στο Πάρκ Αβενιου! |
| 01:50:34 |
Δεν περίμενα να μου το πεις αυτό. |
| 01:50:37 |
Θα βάλουμε εσένα για σύμβολο αναφοράς. |
| 01:50:54 |
Ονομάζομαι Ντόλταν Ράσουλ. |
| 01:50:56 |
Προσέξτε τι θα πω γιατί |
| 01:50:59 |
και ποτέ δεν επαναλαμβάνομαι. |
| 01:51:02 |
Σας είπα το ονομά μου. |
| 01:51:06 |
Το που... Μπορείς να το |
| 01:51:10 |
Υπάρχει όμως τεράστια διαφορά |
| 01:51:14 |
απ το να είσαι, στη φυλακή. |
| 01:51:17 |
Το, τι; είναι εύκολο. |
| 01:51:19 |
Πρόσφατα σχεδίασα και έβαλα μπρος |
| 01:51:22 |
να κάνω τη μεγάλη ληστεία. |
| 01:51:25 |
Αυτό είναι και το πότε. |
| 01:51:28 |
Όσο για το, γιατί; |
| 01:51:30 |
Πέρα απ το οικονομικό κίνητρο |
| 01:51:33 |
είναι πολύ απλό |
| 01:51:36 |
επειδή μπορώ! |
| 01:51:38 |
Μας μένει μόνο το, πως; |
| 01:51:41 |
Σε αυτό το σημείο ιδιαιτέρως, είναι |
| 01:51:45 |
η αποκάλυψη! |
| 01:52:36 |
- Θα μυρίζει σα σκατά! |
| 01:52:42 |
Γιατί νομίζετε ότι άνοιξα το παράθυρο; |
| 01:53:12 |
Ο μπάτσος ο Φρέιζερ και ο άλλος έρχονται πρως τη τράπεζα. |
| 01:53:16 |
Δεν ξέρω. Οι δυό τους είναι μόνο. |
| 01:54:10 |
- Όπως το σχεδίασε! |
| 01:54:12 |
- Έχω δικαστική απόφαση να ανοίξω τη θυρίδα 392 |
| 01:54:29 |
Δόξα το Θεό! |
| 01:54:36 |
Που είναι; |
| 01:54:38 |
Το άφησα μέσα. |
| 01:54:41 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:54:44 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:54:49 |
Δεν είμαι μάρτυρας. |
| 01:54:54 |
Δεν αξίζουν όμως αν δεν μπορείς να |
| 01:54:59 |
Ο σεβασμός είναι η απόλυτη αξία. |
| 01:55:04 |
Έκλεψα από κάποιον που μας |
| 01:55:10 |
και μετά προσπάθησε να |
| 01:55:14 |
κάνοντας όλη του τη ζωή καλό |
| 01:55:21 |
Παραλίγο να τα καταφέρει. |
| 01:55:25 |
Αναπόφευκτα, όσο φεύγεις |
| 01:55:30 |
τόσο πιο εξαντλημένος |
| 01:55:34 |
Σε φτάνουν πάντα. |
| 01:55:38 |
Είναι σίγουρο. |
| 01:55:41 |
Ποτέ δεν αποτυχαίνουν. |
| 01:55:47 |
- Πόσα λες να αξίζει; |
| 01:55:51 |
- Δε το σηκώνει η τσέπη σου! |
| 01:55:56 |
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ |
| 01:56:12 |
- Ντετέκτιβ Φρέιζερ! |
| 01:56:15 |
- Πως είσαι; |
| 01:56:17 |
Κανένας δεν σκοτώθηκε στην |
| 01:56:21 |
- τέλεια μέρα! |
| 01:56:25 |
Καθίστε κύριοι. |
| 01:56:27 |
Να σας προσφέρω κάτι; |
| 01:56:30 |
Πρέπει να σας πω, ότι εντυπωσιάστηκα |
| 01:56:35 |
με τον τροπο που |
| 01:56:39 |
Όταν ακούω να λένε "Οι καλύτεροι |
| 01:56:42 |
Έχετε εμάς τους υπόλοιπους ασφαλής |
| 01:56:47 |
- Με συγχωρείτε. |
| 01:56:51 |
Όταν λέτε τους υπόλοιπους, κ. |
| 01:56:53 |
Δεν είσαστε στην κατηγορία των |
| 01:56:58 |
Δεν αρνούμε ότι τα έχω παει καλά. |
| 01:57:01 |
Είμαι όμως πολύ μπερδεμένος. |
| 01:57:05 |
όπου ένοπλοι ληστές |
| 01:57:08 |
- Είναι δική σας η τράπεζα, έτσι; |
| 01:57:11 |
και έτσι ξαφνικά, εξαφανίζονται. |
| 01:57:15 |
- Και δεν παίρνουν όύτε λεπτό, σωστά; |
| 01:57:18 |
Ναι, εσένα ρωτάω. Δική σου |
| 01:57:21 |
Είναι ένα μικρό μέρος |
| 01:57:24 |
Δεν υπάρχουν ληστές, θύματα, |
| 01:57:26 |
- Δεν πρέπει να έχει ξανά γίνει αυτό. |
| 01:57:29 |
Πρέπει να αναρωτηθείς, τι |
| 01:57:32 |
- Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου. |
| 01:57:34 |
Τότε δώσε μου μια ευθεία απάντηση. |
| 01:57:36 |
Είναι η πρώτη σου τράπεζα, εσύ την |
| 01:57:41 |
- Τι πιστεύεις ότι έγινε; |
| 01:57:43 |
Έλα τώρα... |
| 01:57:47 |
Θα σου πω εγώ τι πιστεύω ότι έγινε. Πίστεύω |
| 01:57:49 |
Την κ. Γουάιτ. Πίστεύω ότι την |
| 01:57:53 |
Είναι τρελό. Υπονοείς |
| 01:57:56 |
392. Θυρίδα 392. Τι γίνεται με αυτήν; |
| 01:58:01 |
- Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς. |
| 01:58:03 |
- Δεν λέω ποτέ ψέματα. |
| 01:58:06 |
Όλα τα αρχεία της τράπεζας |
| 01:58:10 |
Με την πρώτη ματιά όλα |
| 01:58:12 |
Μια θυρίδα όμως δεν είχε |
| 01:58:18 |
Σκέφτηκα λοιπόν, ποιός |
| 01:58:21 |
Μάλλον ο ίδιος που ξέχασε να πει |
| 01:58:26 |
Δεν βγαίνει νόημα κ. Κέις. |
| 01:58:29 |
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ |
| 01:58:35 |
Είναι κάτι πολύ άσχημο, έτσι; |
| 01:58:38 |
κ. Φρέιζερ, όλη μου τη ζωή |
| 01:58:44 |
Μπορείς να ρωτήσεις όποιον με ξέρει. |
| 01:58:47 |
Θα με υποστηρήξουν, και όσα έχω κάνει. |
| 01:58:50 |
Πιστεύεις ότι θα σε υποστηρήξουν |
| 01:58:53 |
Δεν νομίζω! |
| 01:58:59 |
Παρεμπιπτόντως, αυτο που είπες |
| 01:59:03 |
θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμάμε. |
| 01:59:06 |
Τι γενναιόδωρος! |
| 01:59:08 |
Πάμε! Θα ακολουθήσουμε το δαχτυλίδι. |
| 01:59:18 |
- Δείξε μου το παπούτσι σου. |
| 01:59:22 |
Γιατί δεν έχω δει κανέναν |
| 01:59:29 |
- Έτσι φαίνεται, ε; |
| 01:59:45 |
- Έχετε κάνει κράτηση; |
| 01:59:48 |
- Μπορώ να έχω το καπέλο σας; |
| 01:59:53 |
Συγνώμη που σας ενοχλώ κ. Δήμαρχε |
| 01:59:55 |
Αλλά υπάρχει μια παροιμία που λέει, όταν έχει |
| 02:00:01 |
Μπορείς να μας συγχωρέσεις για λίγο; |
| 02:00:07 |
Περί τίνος πρόκειται ντετέκτιβ; |
| 02:00:08 |
Πιστεύω ότι ο κ. Φρέιζερ |
| 02:00:12 |
Υπόθεση τέλος. Καταλαβαίνεις; |
| 02:00:17 |
Αυτός είναι ο αριθμός |
| 02:00:18 |
για υποθέσεις εγκλήματα πολέμου. |
| 02:00:20 |
Είναι το γραφείο στην Γουόσινγκτον. |
| 02:00:24 |
Πως θα σας φαινόταν να γίνετε |
| 02:00:27 |
Ωραία θα είναι. Πρόσεξε μόνο |
| 02:00:32 |
- Μπορέις να κρατήσεις το στυλό. |
| 02:00:39 |
Πρέπει να φυλακίσουμε τους |
| 02:00:46 |
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό. |
| 02:00:51 |
Εγκλήματα πολέμου, ε; |
| 02:01:21 |
- Ελευθέρωσες τον μεγάλο Γουίλι; |
| 02:01:38 |
Να βγάλω το πιστόλι μου, εντάξει; |
| 02:02:27 |
- Γιατί δεν βγαίνεις απ την πόρτα; |
| 02:02:30 |
Θα βγω όταν είμαι έτοιμος. |
| 02:02:32 |
Το κάθαρμα! |
| 02:02:42 |
Κάνε γρήγορα, κρυώνω! |
