Insider The

fr
00:00:50 REVELATIONS
00:03:32 Pied à terre.
00:03:43 Café ?
00:03:47 Votre séjour vous a plu ?
00:03:50 Ce quej'ai vu, oui.
00:03:57 Expliquez pourquoi
00:03:58 je devrais accorder interview
00:04:01 à média américain sioniste.
00:04:04 Parce queje crois que le Hezbollah
00:04:06 essaie de s'élargir
00:04:10 et votre image en Amérique
00:04:13 Et en Amérique, à ce moment précis,
00:04:17 n'a pas de visage. Voilà pourquoi.
00:04:20 Si vous prouvez
00:04:22 et soumettez questions,
00:04:24 je verrai si j'accorde l'interview.
00:04:28 On ne fait pas ça.
00:04:30 Vous avez vu "60 Minutes"
00:04:33 Vous connaissez notre réputation
00:04:36 vous savez qu'on est
00:04:41 des magazines d'info télé aux USA.
00:04:51 Alors, M. Wallace embarque ou pas ?
00:04:56 Dites-lui
00:04:59 Ca marche.
00:05:05 J'ai une question
00:05:28 Norman...
00:05:30 enlève ton bandeau.
00:05:38 Bienvenue dans le monde.
00:05:46 Instabilité totale.
00:05:48 Il faudra des générateurs
00:06:02 Mike ? C'est moi.
00:06:04 C'est bon.
00:07:55 Quoi de neuf?
00:07:57 J'ai eu un bon point.
00:08:00 - Pour ?
00:08:03 C'est bien.
00:08:11 Il est tôt pour les dessins animés.
00:08:23 Deborah ? Debbie ?
00:08:34 Tu es déjà rentré ?
00:08:37 Il est tôt, non ?
00:08:41 J'emmène Debbie à la danse.
00:08:56 Elle a encorejoué avec mon ours.
00:08:59 Doucement, doucement,
00:09:11 Bien à fond.
00:09:13 Ellejouait avec l'ours.
00:09:15 Il est poussiéreux, trésor,
00:09:19 Voilà ce qui se passe.
00:09:24 disent à tes poumons :
00:09:27 Tes voies respiratoires
00:09:30 S'ils se ferment,
00:09:34 On te soigne, et tu vas mieux.
00:09:39 Ca va déjà mieux, non ?
00:09:59 J'irai à la danse, demain ?
00:10:01 Si tu vas mieux, j'emmènerai
00:10:05 Je la conduirai.
00:10:07 Et le bureau ?
00:10:10 Il reste du riz ?
00:10:12 Sur la plaque.
00:10:17 Encore du riz ?
00:10:19 Tout à l'heure.
00:10:20 - Et toi ?
00:10:22 Riz-express ?
00:10:29 Je peux aller chezJanine ?
00:10:31 Attends.
00:10:34 Dans la voiture ?
00:10:57 C'est quoi, ces cartons ?
00:11:00 -Je vais à l'épicerie.
00:11:03 Sauce soja.
00:11:05 - C'est mes affaires de bureau.
00:11:09 Je n'allais pas les laisser.
00:11:10 Je ne comprends pas.
00:11:15 On m'a viré ce matin.
00:11:18 Où les mettre ?
00:11:21 Pourquoi ?
00:11:23 - Qui a décidé ?
00:11:31 On fera comment ?
00:11:34 Pour notre mutuelle ? Notre santé ?
00:11:38 Les remboursements pour la voiture ?
00:11:50 Les indemnités de licenciement
00:11:56 Besoin de rien ?
00:12:28 Ravi de vous recevoir, M. Wallace.
00:12:32 Merci à vous.
00:12:34 Problème de générateur.Je vais voir.
00:12:40 Aide-moi, tu veux ?
00:12:50 Il dit : "Pas si près."
00:12:55 Je ne peux pas
00:13:01 Vous devez reculer votre fauteuil.
00:13:04 Dites-lui que quand j'interviewe,
00:13:08 où ça me chante !
00:13:16 Plus d'interview !
00:13:20 Je vous parle !
00:13:21 Vous me prenez
00:13:24 Je le tuerais au "karaté-carnet" ?
00:13:34 Vous lui avez traduit ?
00:13:36 On est là.
00:13:37 Demandez-lui
00:13:40 Ne traduisez pas ça.
00:13:42 Attendez ! Doucement !
00:13:45 Cheikh, est-ce qu'on peut
00:13:50 vers M. Wallace ?
00:13:54 Ca vous va ?
00:13:58 Tu es prêt, ou tu veux foutre la merde
00:14:04 J'ai ma dose d'adrénaline.
00:14:10 Cadre Mike au troisième bouton.
00:14:18 Allez, ça tourne.
00:14:26 Cheikh Fadlallah, merci.
00:14:28 Etes-vous un terroriste ?
00:14:31 M. Wallace,
00:14:35 Un serviteur de Dieu ? Vraiment ?
00:14:38 Pour les Américains,
00:14:41 vous êtes un des leaders
00:14:43 responsables de l'attentat
00:15:08 On imagine la police montée canadienne
00:15:12 Mike, ils ont soutenu les habitants
00:15:15 à propos d'un golf
00:15:18 et battu des manifestants
00:15:23 D'où tu sors ça ?
00:15:24 Un sondage ?
00:15:26 "Tout ce qui est canadien est chiant" ?
00:15:28 Stuart, de Mexico.
00:15:30 Je te rappelle.
00:15:32 Stuart ?
00:15:33 Quelle banque new-yorkaise ?
00:15:37 Il le dirait à l'antenne ?
00:15:40 Ils blanchissent l'argent de qui ?
00:15:42 Pas cours, ce matin ?
00:15:44 Pas avant 1 0h30.
00:15:53 Des confiïrmations indépendantes ?
00:16:00 Papa, un colis pour toi.
00:16:03 Je veux savoir où tu passes ton temps.
00:16:17 Impossible, je pars à Boston.
00:16:19 1 4 h.
00:16:23 "Propension à la combustion" ?
00:16:26 Tu y comprends quelque chose ?
00:16:35 On dirait une table de températures.
00:16:37 - Qui envoie ça ?
00:16:40 Références à "P.M.".
00:16:43 Sûrement Philip Morris.
00:16:46 J'ai besoin d'une douche.
00:17:08 Doug Oliver.
00:17:12 J'étudie les incendies provoqués
00:17:15 J'ai reçu une tonne
00:17:20 Anonymement.
00:17:23 quime traduirait ça en clair ?
00:17:46 M. Wigand ?
00:17:48 C'est pour papa.
00:17:56 Je m'appelle Lowell Bergman...
00:18:00 Bergman. B.E.R.G.M.A.N.
00:18:06 L'émission de télé ?
00:18:10 Il ne veut pas vous parler.
00:18:13 Pourquoi ?
00:18:17 Peu lui importe.
00:18:42 Iciles Wigand.
00:18:46 LowelIBergman, de "60 Minutes".
00:18:48 J'étudie les incendies
00:18:51 J'aides documentsscientifiques
00:18:54 Je Voudrais Vous engager
00:18:59 Mon numéro est...
00:19:01 510-555-0199.
00:19:05 Jeseraià ce numéro dansdixminutes.
00:19:34 Appelez-moi
00:20:10 Je nepeuxpas Vousparler
00:20:29 NepouVezpas ?Nesouhaitezpas ?
00:20:47 Nepeuxpas. Nesouhaitepas.
00:21:32 Si vous êtes curieux de me voir,
00:21:35 je serai dans le hall
00:21:36 de l'hôteISeelbach, à LouisVille,
00:21:40 à lire le New York Times,
00:22:59 Vous avez toujours vécu ici ?
00:23:04 Pourquoi vouliez-vous me consulter ?
00:23:08 Qui est-ce ?
00:23:10 Le service d'étage.
00:23:14 Ils frappent, en général.
00:23:16 Entrez.
00:23:18 Par ici.
00:23:31 Comment, le café ? Noir ?
00:23:36 Je n'ai pas beaucoup de temps.
00:23:41 Des questions à mon sujet ?
00:23:44 Comme quoi ? Votre signe ?
00:23:49 Je sais ce queje dois savoir.
00:23:51 Pour information,
00:23:53 mes conversations confiïdentielles
00:23:59 Comment un journaliste radical
00:24:06 J'y couvre aussi
00:24:08 "60 Minutes" est très regardé.
00:24:13 Faites voir.
00:24:42 C'est...
00:24:44 une étude sécurité-incendie
00:24:48 Taux, vitesse de combustion,
00:24:51 Aucun problème pour l'expliquer,
00:24:57 Je n'irai pas plus loin.
00:24:58 Plus loin ?
00:25:01 C'est une goutte d'eau.
00:25:05 mais de rien d'autre.
00:25:11 J'honore
00:25:18 CBS n'en a pas ?
00:25:21 Entrejournalistes et direction,
00:25:24 Mais peu m'importe.
00:25:26 Vous travaillez où ?
00:25:28 Je travaillais.
00:25:31 Je serais payé combien ?
00:25:37 Il faudra voir
00:25:40 Mais pour ce genre de choses,
00:25:48 J'emporte les documents ?
00:25:51 Si vous acceptez.
00:26:00 Je dirigeais...
00:26:03 Ia recherche et le développement
00:26:11 J'étais un des vice-présidents.
00:26:44 Selon leprésidentsyrienAssad,
00:26:46 de lourds obstacles demeurent,
00:26:50 "espère unepaix durable aVec lsraël".
00:26:54 Champion, Mike.
00:26:55 A ta mort, on se souviendra de toi
00:27:01 Tu déjeunes ?
00:27:03 Prends une cravate, qu'on puisse entrer.
00:27:19 Une banque de New York
00:27:22 Tu la veux aux infos ?
00:27:25 - Tu as une équipe ?
00:27:27 A plus.
00:27:35 Mets les avocats
00:27:39 Limites de la contrainte...
00:27:40 Iois du Kentucky...
00:27:44 Lâche tout le reste.
00:27:46 LejuryacquitteSimpson .:
00:28:13 M. Wigand ?
00:28:14 Vous pouvez monter.
00:28:38 Navré, j'accepte un prix
00:28:43 Ma journée est fiïchue.
00:28:53 Vous avez eu le temps
00:28:55 Jeffest un golfeur de première.
00:28:57 Deux de handicap ?
00:29:00 Sept.
00:29:01 Sur le green,
00:29:02 il nous met cinq coups dans la vue.
00:29:05 L'homme le plus concentré
00:29:08 Hallucinant.
00:29:10 Quelle concentration !
00:29:14 Je préfèrejouer qu'en parler.
00:29:18 Pourquoi cette convocation ?
00:29:20 Je n'aime pas revenir ici.
00:29:22 Jeffrey dit ce qu'il pense.
00:29:25 La plupart des gens
00:29:28 Jeffrey charge bille en tête.
00:29:32 Vous comprenez la clause
00:29:37 de chez Brown & Williamson.
00:29:38 - De A à Z.
00:29:42 Je viens de la vente.
00:29:45 J'étais un grand vendeur
00:29:47 parce que
00:29:51 Je savais que, dans le cas contraire,
00:29:56 C'est une menace ?
00:29:59 Nous avons travaillé ensemble...
00:30:02 Un travail confiïdentiel,
00:30:06 que nos affaires familiales.
00:30:08 Vous menacez ma famille ?
00:30:11 Pas de paranoïïa.
00:30:13 Nos divergences
00:30:16 "Recherche" !
00:30:18 Vous vous glorifiïez
00:30:21 C'est pourquoi
00:30:27 On ne peut constituer une société
00:30:32 J'étais bien payé.
00:30:34 La couverture sociale est appréciable.
00:30:37 Les indemnités sontjustes.
00:30:40 Je n'ai pas l'intention
00:30:44 en révélant
00:30:48 J'en suis conscient,Jeff,
00:30:51 mais à la réflexion, nous souhaitons
00:30:56 Nous avons rédigé un avenant au contrat.
00:31:00 Il défiïnit et accroîït
00:31:02 Ia notion de confiïdentialité.
00:31:06 Personne ne pourra dire :
00:31:09 j'ignorais que c'était un secret."
00:31:13 Nous tenons à protéger nos intérêts.
00:31:15 Veuillez le signer.
00:31:19 Et si je refuse ?
00:31:21 Si nous concluons à votre mauvaise foi,
00:31:25 nous cesserons de régler vos indemnités,
00:31:28 votre mutuelle familiale,
00:31:35 Dr Wigand.
00:31:39 Examinez le document,
00:31:40 vous y trouverez votre intérêt,
00:31:50 Alors, non contents
00:31:54 vous doutez de mon intégrité ?
00:31:57 En plus de l'humiliation,
00:31:59 vous me menacez ?
00:32:01 Vous menacez ma famille ?
00:32:04 Jamaisje n'ai pensé
00:32:07 Vous voulez quoi, M. Sandefur,
00:32:12 C'est moi qui vous baise !
00:32:22 Le message n'a pas dû passer.
00:32:26 Je pense que si.
00:32:41 Vous m'avez baisé.
00:32:43 Qui êtes-vous ?
00:32:45 "Protéger les sources" ?
00:32:49 Où êtes-vous ?
00:32:51 Allez vous faire foutre !
00:36:08 Ne m'approchez pas.
00:36:23 Leur déjeuner !
00:36:31 - Mme Wigand !
00:36:33 Bonjour. Lowell Bergman.
00:36:39 -Je veux vous parler.
00:36:42 - C'est chez moi.
00:36:44 Je ne vous ai vendu à personne.
00:36:47 On est en affaires ?
00:36:48 Je viens mettre les choses au point.
00:36:50 Ici et maintenant.
00:36:52 Si ce n'est pas vous,
00:36:56 Est-ce queje sais ?
00:36:57 C'est arrivéjuste après !
00:37:01 Ni moi les accusations parano.
00:37:03 Je suisjournaliste.
00:37:07 En baisant mes informateurs
00:37:09 avant d'avoir l'info ?
00:37:13 Vous êtes venu me dire ça ?
00:37:15 Le Tabac, c'est du sérieux.
00:37:20 En effet, je suis venu vous dire,
00:37:23 info ou pas, rien à branler.
00:37:28 Je ne grille personne.
00:38:01 Montez, je conduis les fiïlles à l'école.
00:38:30 Ma fiïlle a de l'asthme chronique.
00:38:33 Deborah, l'aîïnée.
00:38:36 Je suis chômeur,
00:38:41 Je leur ai laissé un message.
00:38:47 Je signerai.
00:38:50 - Ils vous craignent, non ?
00:38:59 Parlez en dehors
00:39:02 C'est-à-dire ?
00:39:03 Où étiez-vous avant ?
00:39:06 Johnson &Johnson.
00:39:08 Union Carbide auJapon.
00:39:10 Directeur des nouveaux produits.
00:39:13 Et directeur du développement
00:39:18 Tout est lié à la santé.
00:39:22 Quoi d'autre, "hors de la zone" ?
00:39:27 Les Knicks vont aller en demi-fiïnale ?
00:39:42 Un exemple ?
00:39:44 Prenons...James Burke.
00:39:47 PDG deJohnson &Johnson.
00:39:49 En apprenant qu'un taré
00:39:53 il n'a ni discuté,
00:39:57 Il a retiré le Tylenol
00:40:03 et inventé le bouchon de sécurité.
00:40:05 Bien sûr, comme PDG,
00:40:10 Mais c'est aussi un homme de science.
00:40:12 Il ne laissera pas sa société
00:40:17 Pas comme les sept nains.
00:40:20 - Qui ?
00:40:22 Ils ont témoigné devant le Congrès.
00:40:25 Etjuré tout ignorer de la dépendance.
00:40:27 C'est passé sur le câble.
00:40:30 Vous voilà,
00:40:34 Vous venez de sociétés où recherche
00:40:39 Vous arrivez au Tabac,
00:40:42 Un volume énorme.
00:40:46 Rien à foutre du reste.
00:40:49 Je ne peux pas en parler.
00:40:52 Mon travail aurait pu avoir
00:40:57 Avant tout,
00:40:59 j'étais grassement payé.
00:41:03 Ma femme était heureuse. Et les fiïlles.
00:41:08 Quel mal à ça ?
00:41:09 Aucun. Gros salaire,
00:41:17 J'estime être un scientifiïque,
00:41:23 Alors vous êtes en plein conflit.
00:41:26 Voilà le topo :
00:41:28 si vous connaissez des secrets d'un
00:41:33 que vous pensez devoir révéler
00:41:38 D'un autre côté,
00:41:42 c'est simple.
00:41:47 Un seul type peut décider pour vous.
00:41:51 Vous. Vous seul.
00:41:58 Il faut quej'aille
00:42:19 Pensez-Vous, ouiou non,
00:42:24 Messieurs, cigarettes et nicotine
00:42:28 de la dépendance.
00:42:31 Considérons que c'est "non".
00:42:35 Chacun de Vous doitpenserla même
00:42:41 Jepense que la nicotine
00:42:44 Moiaussi,jepense que...
00:42:46 Il les a appelés... Ies sept nains.
00:42:50 Les sept PDG du Tabac.
00:42:54 De ce qu'il révélerait, je suppose.
00:42:56 A votre avis... que pourrait-il dire
00:43:01 Pas "les cigarettes
00:43:03 - Pas nouveau.
00:43:06 C'est quoi, ça ?
00:43:09 La défense habituelle du Tabac.
00:43:11 Le refrain "On ne sait rien".
00:43:15 Maladie ? "On ne sait pas.
00:43:19 Débrouillez-vous."
00:43:23 Ca ne m'apprend rien.
00:43:25 Et tu ne saurasjamais.
00:43:27 Pourquoi ?
00:43:29 La clause.
00:43:32 Pas suffiïsant.
00:43:35 du troisième producteur de tabac
00:43:39 Y a jamais d'indics à ce niveau.
00:43:41 C'est l'informateur idéal.
00:43:44 Il sait, il veut parler, j'achète.
00:43:47 Peu importe.
00:43:48 J'ai raté un épisode ?
00:43:50 Il a un contrat de confiïdentialité ?
00:43:54 Il s'agit de santé publique,
00:43:58 ou une société rejetant du cyanure
00:44:02 Il parle, on diffuse.
00:44:07 Ils s'en tapent. Ils ont l'argent.
00:44:09 Le chéquier illimité,
00:44:11 c'est avec ça qu'ils gagnent toujours.
00:44:15 La surenchère à mort.
00:44:17 600 millions par an
00:44:20 Chadbourne-Parke, Kenneth Starr,
00:44:25 GM et Ford perdent après une douzaine
00:44:29 Ces clowns n'ontjamais...
00:44:31 Pas une fois.
00:44:32 ...même après des centaines de milliers
00:44:35 de décès liés au tabac,
00:44:40 Ils feront obstruction
00:44:44 et lui, vous, nous,
00:44:47 serons bons
00:44:50 Ce sont des champions !
00:44:52 Il le sait, il ne parlera pas.
00:45:01 Regardons de l'autre côté du miroir.
00:45:05 C'est-à-dire ?
00:45:07 Il veut parler, mais il est bridé.
00:45:10 Si on le contraint à parler ?
00:45:12 La torture ! Quel audimat !
00:45:14 Explique.
00:45:16 Contraint par laJustice
00:45:18 à témoigner en cour d'Etat.
00:45:20 Ca rendrait caduque
00:45:24 Ca changerait quoi ?
00:45:25 Pardon ?
00:45:26 Pourquoi ça la rendrait caduque ?
00:45:29 Parce qu'il devrait tout révéler
00:45:32 Au grand jour. Fini le secret.
00:45:35 Comment ils riposteraient ?
00:45:38 Un procès-verbal pourrait marcher.
00:45:41 Ils auraient du mal
00:45:44 Mais où ?
00:45:46 Ses avocats sont des tueurs ?
00:45:48 Je ne crois pas qu'il en ait.
00:45:50 Il faut des types prêts à risquer
00:45:55 et des millions
00:45:59 Ton avis, Mike ?
00:46:03 Même avec une équipe de défense...
00:46:10 il se lancera ?
00:46:18 Vous êtes surqualifiïé.
00:46:27 Ce serait une nouvelle carrière.
00:46:32 Je pense être un bon enseignant.
00:46:38 J'y réfléchirai.
00:46:44 Dans la santé, peu de sociétés
00:47:22 C'est fiïni.
00:47:31 Nos bébés sont nés ici.
00:47:38 Debbie a fait ses premiers pas là...
00:47:42 dans l'herbe.
00:47:47 Je n'avais pas prévu ça.
00:47:57 On retournera ça à notre avantage,
00:48:01 Seulement... à une plus petite échelle.
00:48:05 Plus simple. Plus facile.
00:48:09 Plus de temps.
00:48:11 Ensemble...
00:48:13 avec les petites...
00:48:15 plus de temps pour nous.
00:48:21 Imagine queje rentre du travail
00:48:24 en me sentant bien.
00:48:29 Ce sera mieux.
00:49:38 Ma puce... qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:41 C'est qui, dehors, papa ?
00:49:45 - Tu as vu, ou entendu quelqu'un ?
00:49:49 - Où ?
00:50:08 Reste assise au bureau de papa.
00:50:12 Prends du papier
00:50:22 Tu me dessines quoi ?
00:50:23 Un animal ? Ce genre de choses ?
00:50:26 Restejusqu'à ce queje revienne,
00:51:26 J'ai failli t'éclater.
00:52:09 Un raton-laveur, chérie. C'est rien.
00:52:13 Des nocturnes. Tu comprends ?
00:52:15 Ils ne sortent que la nuit.
00:52:35 Il est trop tard ?
00:52:40 La nouVelle maison ?
00:52:41 La nouvelle ? Nouvelle.
00:52:44 Ca va ?
00:52:47 J'allais Vous appelerdemain.
00:52:51 Vos fiïlles s'habituent à la maison ?
00:52:55 - Vous avez des enfants ?
00:52:58 Un à elle, un à moi.
00:53:00 Tout le monde a un nom différent.
00:53:05 Et Liane ?
00:53:08 Ca va.
00:53:11 Une minute.
00:53:22 Je suis peut-être suivi.
00:53:23 Ilssont Venus.
00:53:25 Suivi ? Vous avez appelé la police ?
00:53:28 Je ne veux pas être parano.
00:53:31 C'estpeut-être
00:53:33 A votre avis ?
00:53:35 Je ne sais pas.
00:53:40 Pour me rendre parano ?
00:53:41 C'estsérieux ?
00:53:44 Rien, bordel !
00:53:46 Racontez-moi tout ça en détail.
00:53:51 Il y avait une empreinte...
00:53:54 C'estsûrement rien.
00:53:57 J'aiun traVail.
00:53:58 J'enseigne au lycée.Japonais
00:54:01 et chimie.
00:54:05 Pourquoi vous m'appelez ?
00:54:07 C'est vous qui appelez.
00:54:08 Vous vouliez me rappeler. Pourquoi ?
00:54:12 Je voulais vous voir,
00:54:14 àproposde ce qu'on s'est dit
00:54:22 Ca vous ferait du bien ?
00:54:27 Comment vous le savez ?
00:54:28 C'est évident, non ?
00:54:33 Vous êtes là ?
00:54:40 Merci.
00:54:44 C'est rien.
00:54:58 Qui êtes-vous ?
00:55:00 N'appelez pas ici !
00:55:26 Vous avez commandé quoi ?
00:55:28 Des tempura.
00:55:34 J'ai lu que vous avez été
00:55:36 avant d'étudier à LaJolia
00:55:40 Marcuse. Oui.
00:55:42 Mon mentor.
00:55:44 Il a influencé la nouvelle gauche,
00:55:49 Après votre père ?
00:55:50 Mon père ?
00:55:58 Vous êtesjournaliste pour ça ?
00:56:02 Vous facturez à l'heure ?
00:56:05 Mon père était... ingénieur mécanicien.
00:56:09 Un génie.
00:56:10 Le mien s'est cassé, j'avais cinq ans.
00:56:14 Revenons à Brown & Williamson.
00:56:17 Si vous faites "60 Minutes",
00:56:19 je dois tout savoir
00:56:22 Pourquoi ?
00:56:24 Ils fouilleront votre passé
00:56:29 Vous comprenez ?
00:56:34 Je bois.
00:56:36 Parfois plus que de raison.
00:56:42 J'ai comparu pour vol à l'étalage,
00:56:48 J'ai malmené Liane, sous pression.
00:56:53 J'ai été viré parce que...
00:56:56 en colère, j'explose sans retenue.
00:57:02 Je ne vous bouscule pas,
00:57:07 Je ne suis qu'une utilité, non ?
00:57:10 Un sujet d'intérêt entre les pubs.
00:57:13 Pour le réseau, on l'est tous.
00:57:20 Quand 30 millions de personnes
00:57:25 ne sera plus pareil.
00:57:26 Vous y croyez ?
00:57:29 Vous devriez.
00:57:30 Parce qu'après,
00:57:35 Voilà votre pouvoir.
00:57:38 Vous y croyez ?
00:57:40 Si j'y crois ? Oui.
00:57:42 Vous croyez qu'informer
00:57:46 Ou vous le pensez
00:57:50 Votre statut.
00:57:52 Ce n'est peut-être que du voyeurisme.
00:57:55 Ca ne changera peut-être rien.
00:57:59 Les gens comme moi et ma famille
00:58:04 Vous me parlez,
00:58:08 N'éludez pas votre choix
00:58:12 ou "60 Minutes"
00:58:15 Jejoue le bien-être de ma famille.
00:58:20 Pendant que vous vous branliez au golf,
00:58:23 moi, je donnais ma parole
00:58:32 Vous allez le faire ou pas ?
00:58:38 Je dois dire bonne nuit aux petites.
00:58:53 Le stringer devait fiïlmer les flics.
00:58:57 Il aime la police montée.
00:58:59 Aucun ne circule en bagnole ou à pied ?
00:59:05 J'essaie dejoindre Richard Scruggs.
00:59:08 Richard Scruggs.
00:59:13 Je l'ai en ligne.
00:59:19 Ne quittez pas.
00:59:21 En approche, Mobile.
00:59:27 Demande niveau de vol 220,
00:59:29 cap 284.
00:59:34 Rappelez-moi d'une ligne terrestre.
00:59:42 Je vous rappelle.
00:59:50 On en fait quoi ?
00:59:55 Vous avez attaqué le Tabac
00:59:59 exact ?
01:00:01 Je bosse
01:00:04 de Brown & Williamson.
01:00:08 Votre intérêt ?
01:00:11 Une interview éventuelle. On pense
01:00:15 I'exonérerait de la confidentialité
01:00:19 Ca se pourrait.
01:00:22 Et illuifaudra desaVocats.
01:00:24 Y a intérêt.
01:00:28 Il a décidé de témoigner ?
01:00:29 On fait ça depuis troisans.
01:00:32 On a bossésurdes cassimilaires
01:00:36 Le Tabac fera tout pour l'en empêcher.
01:00:39 Votre homme est décidé ?
01:00:42 Non... il vacille. Voilà le problème.
01:00:48 Nous aimerions le rencontrer,
01:00:51 mais sans connaîïtre ses intentions...
01:00:54 Il vous appelle ? Vous l'appelez ?
01:00:58 Qu'ilnous appelle.
01:01:08 Des flics à pied, pas à cheval.
01:01:11 Il est "hippophile", ce mec ?
01:01:14 Un vol pour la Nouvelle-Orléans.
01:01:17 Je tournerai cette merde moi-même !
01:01:42 Tu prépares quoi ?
01:01:44 Des "pasta primavera".
01:01:46 C'est bon.
01:01:51 Je dois descendre.
01:02:15 On Vous tuera tous.
01:03:19 Raconte.
01:03:20 On nous a signalé des coups de feu.
01:03:22 Les uniformes ont trouvé ce blanc
01:03:27 Affaire de gang ?
01:03:29 Aucune indication,
01:03:31 ni tag...
01:03:33 ni message.
01:03:39 Ils nous terrorisent.
01:03:42 C'est-à-dire ?
01:03:43 Une balle
01:03:45 Jeff, appelez le FBl.
01:03:47 Ils ont l'impunité.
01:03:50 Ils sont peinards ! Ca leur coûte quoi
01:03:56 Mes fiïlles sont en larmes.
01:03:58 Je Veuxenregistrer...
01:03:59 Compris.Je dois d'abord arranger
01:04:03 Ilfaut un témoignage augrandjour.
01:04:06 Vous ne diffuserez qu'après.
01:04:10 Tout de suite.
01:04:14 Je les appellerai.
01:04:21 Vous avez touché la balle ?
01:04:24 Malheureusement.
01:04:26 Impossible de relever les empreintes.
01:04:30 Vous avez une arme ?
01:04:34 Une arme ? Oui.
01:04:35 Quel calibre ?
01:04:38 Mon pistolet ?
01:04:40 Oui. De quel calibre est-il ?
01:04:43 Quel rapport avec quoi que ce soit ?
01:04:48 Vous croyez
01:04:52 Nous aimerions voir.
01:05:07 Pourquoi cette arme ?
01:05:09 C'est pas encore anticonstitutionnel.
01:05:12 C'est une balle de 38.
01:05:16 Un Targetmaster, dans mon coffre.
01:05:20 un 22 d'entraîïnement.
01:05:23 Vous avez des antécédents
01:05:27 Absolument.
01:05:29 Je suis émotifquand des salauds
01:05:32 Je n'ai pas dit
01:05:37 Quoi ?
01:05:39 J'ai parlé de l'e-mail,
01:05:42 Laissez ça.
01:05:44 J'y ai mes dossiers,
01:05:59 Ca va ?
01:06:10 Ce PC a tous mes...
01:06:13 Ca va, M. Wigand ?
01:06:15 Nous voudrions voir
01:06:34 Et moi, je te dis
01:06:39 Ils protègent qui ?
01:06:40 Attends, tu parles de deux agents
01:06:44 Ce salaud d'Unabomber
01:06:48 J'aidû transférer45 agents
01:06:52 Je regarderai ça plus tard.
01:06:53 Regarde bien, parce que...
01:06:55 je deviens deux choses.
01:06:59 Ces types,
01:07:01 commegardes du corps,
01:07:03 Ils ont déjà des potes
01:07:06 comme leur ex-superviseur,
01:07:12 Je vérifiïerai.
01:07:13 Tu me suis ?
01:07:14 Je Vérifierai.
01:07:21 Les chambres sont confortables ?
01:07:24 J'apprécie tant votre travail.
01:07:27 Quand vous parlez à quelqu'un,
01:07:31 Je vous remercie.
01:07:33 Et l'enregistrement ?
01:07:35 Demain ?
01:07:39 Les questions
01:07:43 votre licenciement...
01:07:44 L'enregistrement ?
01:07:50 Tu enregistres quoi ?
01:07:52 Une interview.
01:08:04 Tu sais ce qu'ils nous feront ?
01:08:06 Je croyais...
01:08:14 Liane, c'est préliminaire...
01:08:25 Vous ne lui avez pas dit ?
01:08:28 Elle s'imaginait quoi ?
01:08:32 En discuter.
01:08:36 j'ignore comment.
01:08:50 Qui sont ces gens ?
01:08:54 Des gens ordinaires
01:08:59 Tu attendais quoi ?
01:09:34 Vous avez entendu M. Sandefur
01:09:38 qu'il pense que la nicotine
01:09:41 Je pense qu'il s'est parjuré.
01:09:44 J'ai étudié ces dépositions.
01:09:46 Nous aussi.
01:09:47 Il y avait là des tas de gens,
01:09:52 Je suis ici en partie
01:09:56 que leur défense a déguisé...
01:10:01 a déguisé la vérité
01:10:05 Nous procurons de la nicotine.
01:10:08 C'est le rôle de la cigarette ?
01:10:10 Dispenser la nicotine.
01:10:13 Mettez-la en bouche,
01:10:16 Vous aurez votre dose.
01:10:18 Vous dites que Brown & Williamson
01:10:21 manipule et ajuste la dose
01:10:24 sans ajouter de nicotine,
01:10:26 mais en augmentant son effet
01:10:31 comme l'ammoniac ?
01:10:33 Ca s'appelle "booster l'impact".
01:10:36 Sans renforcer la nicotine,
01:10:41 L'adjonction d'ammoniac
01:10:45 Ca accélère
01:10:49 en affectant le cerveau
01:10:55 La goutte d'eau, pour moi,
01:10:57 d'où mes problèmes avec Sandefur,
01:11:02 A mes débuts, ils avaient tenté
01:11:06 par un autre parfum
01:11:12 Je voulais le supprimer.
01:11:15 que ça affecterait les ventes,
01:11:19 J'ai écrit à M. Sandefur que
01:11:24 connu comme l'équivalent du coumadin,
01:11:29 Vous avez envoyé ça ?
01:11:31 Je l'ai envoyé.
01:11:34 On m'a dit
01:11:37 que le supprimer affecterait les ventes,
01:11:41 Vous accusiez donc
01:11:43 Sandefur, et Brown & Williamson,
01:11:45 de nuire consciemment à la santé ?
01:11:50 Absolument.
01:11:52 Et le 24 mars, Thomas Sandefur,
01:11:56 vous a licencié.
01:12:00 La raison offiïcielle ?
01:12:04 Incapacité à communiquer.
01:12:08 Vous regrettez d'avoir protesté ?
01:12:12 D'avoir tiré la sonnette ?
01:12:16 Je regrette parfois.
01:12:20 Je me sens parfois...
01:12:25 Si vous me demandez
01:12:27 si je le referais,
01:12:33 je crois que oui.
01:13:10 Je m'appelleJeffWigand.
01:13:15 Vous pouvez m'appeler
01:13:19 Je suis Docteur
01:13:22 Vous pouvez m'appelerJeff.
01:13:27 Ou autre chose, mais en privé.
01:13:33 Pour moi, la chimie est magique.
01:13:37 Une exploration
01:13:42 Qui a déjà fait de la chimie ?
01:13:47 Je ne l'ai jamais enseignée.
01:13:50 Première expérience :
01:13:57 Ligne 3.
01:14:04 M. Scruggs ?JeffWigand.
01:14:09 Mon associé, Ron Motley, et moi
01:14:11 poursuivons le Tabac
01:14:14 pourle remboursement dessoins
01:14:20 Si vous voulez nous parler,
01:14:27 On se voit quand ?
01:14:51 Que faites-vous ici ?
01:14:53 Tout va bien.
01:14:54 Voyez avec lui, M. Wigand.
01:14:56 Vous avez une garde rapprochée.
01:15:02 Je n'ai pas les moyens...
01:15:04 Ils sont bénévoles.
01:15:06 La société de surveillance d'un ami.
01:15:09 Bonjour.John Telafaro.
01:15:11 Nous serons trois à veiller sur vous.
01:15:14 Je vais faire des courses.
01:15:27 J'ai appelé Richard Scruggs
01:15:30 Je sais.
01:15:33 Je vais témoigner pour eux.
01:15:36 Je vais déposer à Pascagoula.
01:15:39 Je sais, j'y vais ce soir.
01:15:43 Ca va ?
01:15:45 Bonnejournée ?
01:15:46 Super.
01:15:48 Café, Lowell ?
01:15:50 Tu veux encorejouer ?
01:15:53 Je crois que tu en es à cinq.
01:15:55 C'est moi qui gagnais.
01:16:18 Ne te lave pas les mains
01:16:21 Où, alors ?
01:16:24 La salle de bains.
01:16:26 Ca change quoi ?
01:16:28 C'est pour la nourriture, ici.
01:16:43 Laisse. Laisse couler !
00:00:50 Je veux soutenir mon mari.
00:00:57 je n'y arrive plus.
00:01:02 Je suis navrée.
00:01:23 On peut en parler à mon retour ?
00:02:47 Vous êtes cité à comparaîïtre.
00:03:01 C'est une injonction restrictive,
00:03:03 une interdiction de divulguer
00:03:07 Michael Moore.
00:03:09 Enchanté, Docteur.
00:03:11 Mike est notre procureur général.
00:03:13 J'expliquais que le Kentucky oppose,
00:03:16 une fiïn de non recevoir
00:03:20 Ils voulaient l'appliquer ici.
00:03:24 Mais pour vous,
00:03:30 Vous comprenez
00:03:36 Je ne peux pas témoigner...
00:03:38 ici...
00:03:40 Si vous violez l'ordonnance
00:03:45 vous pourriez être incarcéré
00:03:53 - La prison ?
00:03:55 Une des conséquences possibles
00:04:05 Comment on fait, en prison ?
00:04:09 Que deviennent les miens ?
00:04:12 Ils sont pris en charge ?
00:04:14 Si ma femme travaille,
00:04:18 Qui les nourrira ?
00:04:20 Si je n'enseigne plus,
00:04:25 Ies frais de scolarité...
00:04:29 Vous ne pourrez peut-être pas déposer.
00:04:31 D'après Dick,
00:04:35 j'espère que vous ne renoncerez pas.
00:04:38 Mais nous comprendrions.
00:04:41 Je vais être en retard à l'audience.
00:04:45 Dr Wigand, bonne chance.
00:04:56 Je sais ce qui vous attend...
00:04:58 et ce que vous ressentez.
00:05:02 Dans la Navy, je pilotais des A-6.
00:05:06 Au combat, tout sejoue
00:05:12 Mais vous, c'estjour aprèsjour,
00:05:17 Semaine après semaine,
00:05:21 que vous soyez d'attaque ou pas.
00:05:25 Un combat psychologique.
00:05:28 Un combat fiïnancier.
00:05:30 Une violence particulière,
00:05:35 Quels moyens pour l'école ?
00:05:37 Comment ça affectera leur vie ?
00:05:39 Vous vous dites :
00:05:44 L'avenir de toute la famille
00:05:50 Je sais ce que c'est.
00:06:06 Vous déplacez les foules.
00:06:07 Oui. Génial...
00:06:11 On m'a parlé de l'ordonnance.
00:06:18 J'ignore quoi faire.
00:07:20 Ne quitte pas.
00:07:23 Demandez à M. Motley
00:07:54 J'ignore sur quels critères décider.
00:07:58 C'est trop lourd,
00:08:04 Les choses ont pu changer.
00:08:27 Qu'est-ce qui a changé ?
00:08:34 Depuis ce matin ?
00:08:38 Non, depuis Dieu sait quand.
00:08:47 Et merde.
00:08:50 Allons-y.
00:08:52 Le Dr Wigand souhaite partir.
00:11:13 Asseyez-vous là
00:11:16 avant qu'ils n'obtiennent
00:11:30 Debout, levez la main droite.
00:11:33 Jurez-vous de dire toute la vérité... ?
00:11:37 -Je lejure.
00:11:41 Vous êtes sous serment.
00:11:43 Une déposition sous serment,
00:11:47 Déclinez votre identité.
00:11:57 Vous savez ce qui se passe ?
00:11:59 Non, aucune idée.
00:12:03 - Exact.
00:12:05 Objection.
00:12:07 - Comme une drogue ?
00:12:11 Il y a un écho ?
00:12:14 Tapée sur sa petite machine.
00:12:17 Je poursuis donc
00:12:23 Dr Wigand !
00:12:26 Je vous somme
00:12:29 de ne pas répondre,
00:12:31 conformément
00:12:34 souscrites par vous,
00:12:37 de ne révéler
00:12:38 aucune information
00:12:40 sur votre travail
00:12:44 et en accord avec la force de loi
00:12:49 prononcée à votre encontre
00:12:55 Autrement dit, ne parlez pas.
00:12:58 Nous avons des droits.
00:13:00 Des droits !
00:13:02 Et des gauches.
00:13:05 Et après ?
00:13:07 Vous n'instruisez rien ici !
00:13:10 On n'est pas en Caroline du Nord,
00:13:15 C'est l'Etat du Mississippi, ici.
00:13:18 Effacez-moi ce rictus !
00:13:20 La déposition du Dr Wigand
00:13:24 Et il témoignera,
00:13:42 Répondez, Docteur.
00:13:45 Elle produit une réponse physiologique.
00:13:50 Elle est associée à un impact,
00:13:54 Son effet pharmacologique
00:14:46 Jesuis ici
00:14:49 que leurdéfense a déguisé...
00:14:54 Passe à Sandefur,
00:14:58 et enchaîïne avec Wigand,
00:15:02 puis les PDG prêtant serment.
00:15:05 Reviens surJeff,
00:15:06 et laisse la pause après "Je pense".
00:15:10 Superbe, Mike.
00:15:12 Explosif.
00:15:15 Génial, au Mississippi.
00:15:19 Sa déposition est sous scellés ?
00:15:21 Ils ont eu peur
00:15:27 Les scellés ne gênent pas Scruggs.
00:15:29 On est seuls sur le coup,
00:15:32 J'aime ça.
00:15:34 La direction a des questions.
00:15:38 Ca passe quand ?
00:15:40 Sharon sur la 3.
00:15:41 Je la rappelle.
00:15:43 C'est parti.
00:15:45 Ils saVaient depuis longtemps
00:15:49 en dépit
00:15:52 Comme la déposition au Congrès
00:15:55 Ie PDG de Brown & Williamson,
00:15:58 ThomasSandefur.
00:15:59 Jepense que la nicotine
00:16:02 Jepense qu'ils'estparjuré.
00:16:06 Nousaussi.
00:16:08 IlyaVait là des tasdegens,
00:16:13 Jesuis ici
00:16:16 que leurdéfense a déguisé
00:16:21 Nousprocuronsde la nicotine.
00:16:23 L 'adjonction d'ammoniac
00:16:27 Ca accélère
00:16:30 en affectant le cerveau
00:16:33 C'est le rôle de la cigarette ?
00:16:34 Dispenserla nicotine.
00:16:38 Mettez-la en bouche, allumez-la,
00:19:40 -Je commande du café ?
00:19:42 Sûrs ?
00:19:46 J'ai demandé cette réunion
00:19:50 nous intrigue :
00:19:54 Si deux personnes ont, par exemple,
00:19:58 et que l'un d'eux le rompt
00:20:02 ce tiers peut être poursuivi
00:20:07 Interférence ?
00:20:09 C'est notre métier.
00:20:10 Il veut dire, ça arrive constamment.
00:20:13 On estjournalistes.
00:20:17 On vérifiïe. Si c'est vrai
00:20:21 Après confiïrmation.
00:20:22 On n'a jamais perdu de procès
00:20:27 Vos vérifiïcations
00:20:30 et il vaudrait mieux
00:20:35 Vous nous croyez attaquables ?
00:20:38 Qu'en pense CBS News ?
00:20:40 C'est une lointaine possibilité.
00:20:42 Mais nous devons vérifiïer.
00:20:45 J'ai recruté un cabinet
00:20:46 pour étudier une séquence
00:20:52 C'est-à-dire ?
00:20:54 Des promesses inhabituelles à Wigand.
00:20:57 Seulement qu'on attendrait.
00:20:59 Et il paraîït
00:21:03 Elle a suffiï à l'Etat du Mississippi.
00:21:06 Notre standard doit être plus élevé.
00:21:09 Nous sommes le standard des autres.
00:21:12 En tant que standard,
00:21:17 En cas d'interférence dommageable,
00:21:19 plus il dit la vérité,
00:21:24 Pardon ?
00:21:25 L'information révélée leur appartient.
00:21:29 Plus elle est vraie,
00:21:33 S'il ment, il ne révèle rien
00:21:41 On est au pays des merveilles ?
00:21:43 Vous avez dit "cette fois".
00:21:46 Qu'a-t-elle de spécial ?
00:21:48 Si on est dans ce cas,
00:21:52 admettons qu'on diffuse la séquence
00:21:55 et que CBS soit attaqué
00:21:59 nous serions en grand danger.
00:22:01 A quel point ?
00:22:03 Pour fiïnir,
00:22:05 à cause de cette séquence,
00:22:07 Ies Tabacs Brown & Williamson
00:22:16 Navrée,
00:22:18 on m'attend en haut.
00:22:20 La direction de CBS
00:22:23 de ne pas diffuser ce sujet ?
00:22:27 Vous anticipez. Nous faisons équipe,
00:22:31 Nous saurons bientôt.
00:22:41 "lnterférence dommageable".
00:22:43 On dirait une panne de radio.
00:22:46 Déjeuner ?
00:22:49 On est les patrons.
00:23:06 C'est moi.
00:23:07 Donne-moi le numéro deJohn Wilson
00:23:19 - Et maintenant ?
00:23:29 Bonjour à tous.
00:23:33 On a suffiïsamment fouillé
00:23:37 On va monter une version alternative,
00:23:40 sans l'interview.
00:23:41 Et Mme Caperelli qui devait
00:23:46 Elle le fait.J'espère que la version B
00:23:51 -Je ne retouche pas le fiïlm.
00:23:53 Pas question.
00:23:54 On le fera avec ou sans toi.
00:23:57 Je peux engager un autre producteur
00:24:03 Depuis quand...
00:24:05 Ie parangon
00:24:08 Iaisse des avocats
00:24:12 C'est une alternative.
00:24:14 Pourquoi pas ?
00:24:17 Sa prudence n'est pas déraisonnable.
00:24:21 Excusez-moi, Dan Rather
00:24:25 Attends.
00:24:30 J'ai découvert ça.
00:24:33 Un dossier de la COB
00:24:35 sur la vente de CBS à Westinghouse.
00:24:39 -Je connais la rumeur.
00:24:41 Si Tisch peut leur fourguer CBS
00:24:45 mais risque un procès
00:24:49 de Brown & Williamson,
00:24:51 Ia vente est menacée.
00:24:52 Tu insinues ?
00:24:54 Je n'insinue rien, je cite.
00:24:57 "lntérêts acquis,
00:25:00 Mme Helen Caperelli,
00:25:04 3900000 $.
00:25:05 M. Eric Kluster, président de CBS News,
00:25:08 1 400000 $.
00:25:11 Tu suggères qu'ils sont influencés ?
00:25:15 Bien sûr que non.
00:25:17 Ils bossent à l'oeil.
00:25:18 Et tu es producteur exécutif bénévole.
00:25:21 CBS ne fait pas ça.
00:25:24 De ton ouïïïe.
00:25:29 j'entends "Risque de procès
00:25:32 menaçant la vente
00:25:35 J'entends
00:25:38 obéis et va te faire foutre".
00:25:41 - Tu exagères.
00:25:42 Tu me paies pour trouver des Wigand.
00:25:45 Le dénicher,
00:25:49 Je le fais. Il s'assied. Il parle.
00:25:52 Il viole son putain de contrat
00:25:55 C'est la clé du plus gros problème
00:25:59 peut-être du plus gros cas
00:26:03 de notre Histoire,
00:26:04 etJeffWigand, sur la corde raide,
00:26:07 dit-il la vérité à la télé ?
00:26:10 Est-ce une info valable ?
00:26:11 Oui. Va-t-on la diffuser ?
00:26:14 Bien sûr que non.
00:26:15 Pourquoi ? Parce qu'il ment ?
00:26:18 Parce qu'il dit la vérité.
00:26:20 Voilà pourquoi.
00:26:24 Tu es un fanatique, un anar.
00:26:28 Je préfère une demi-émission
00:26:32 Pas toi. Tu veux mettre
00:26:35 Tu es homme d'affaires ou journaliste ?
00:26:38 Parce que c'est ce qu'on est,
00:26:43 "La compagnie en danger" ?
00:26:47 Ces gens mettent en jeu
00:26:53 Je suis avec Don.
00:27:17 Un problème ?
00:27:19 Plus d'interview.
00:27:23 Ils y "réfléchissent".
00:27:29 Vous ferez quoi, Mike et toi ?
00:27:33 Je suis seul.
00:28:21 Ca va ?
00:28:22 Et la famille ?
00:28:24 - Plus de famille.
00:28:27 Liane demande le divorce.
00:28:30 J'aidéménagé.
00:28:32 Je Vois les filles
00:28:35 Où êtes-vous ?
00:28:37 "Notre hôtelfaVori, chéri".
00:28:40 Chambre 930.
00:28:44 Bizarre, non ?
00:28:50 J'ignore comment dire ça
00:28:52 autrement qu'en le disant, alors...
00:28:55 je le dis.
00:28:56 Ils ne veulent pas diffuser.
00:29:02 B& Wapeut-être menacéd'attaquer.
00:29:05 CBS est à Vendre.
00:29:08 Maisje sais ce que Vous...
00:29:12 Non quoi ?
00:29:14 VousnesaVezpas ce que c'est
00:29:16 d'être dans mes baskets.
00:29:20 Que mes filles Voient ça...
00:29:23 qu'elles sachent
00:29:27 La justifiïcation publique de ma conduite
00:30:19 Ce n'est plus "Mme Wigand"
00:30:23 Je suis détective.
00:30:35 Aprèssept mois de mariage, on m'a
00:30:39 VousaViezune fille, Diane.
00:30:41 Sandefur ne permettra pas
00:30:45 soit diabolisé dans l'opinion.
00:30:48 J'ai dit à PeteJennings...
00:30:50 Unesclérose enplaques
00:30:55 Mentionne ça dans le sommaire
00:30:58 "première femme"
00:31:01 J'ai dit à Pete : "ll vous a eus."
00:31:03 Nous Voulions tous deux le diVorce.
00:31:07 Il a volé à l'étalage.
00:31:09 On l'a condamné pour ça.
00:31:31 Tu comptes faire quoi ?
00:31:33 A ton avis ?
00:31:34 Démissionner en protestant ?
00:31:38 Tu acceptes un refus ?
00:31:40 Non, je ne l'accepte pas.
00:31:43 Alors... tu fais quoi ?
00:31:46 Je reste, je bosse,
00:31:49 Ca ne te plaîït pas ?
00:31:51 Vire-moi !
00:31:55 Pour être attaqués à la une par Lowell,
00:32:02 Pas question. Regarde ça.
00:32:05 Le sommaire d'un dossier en gestation.
00:32:09 Il a menti sur toute sa vie.
00:32:10 Qui voudra le croire ?
00:32:13 Le Wall StreetJournal
00:32:17 Tu as misé sur le mauvais cheval.
00:32:20 La version sans interview
00:32:30 Il voulait quoi ?
00:32:32 Appelle Wigand.
00:32:38 C'est quoi, cette merde ?
00:32:41 VousaViez étémarié ?
00:32:44 En quoi ça vous regarde ?
00:32:49 Vous décidez pour nous ?
00:32:53 Vous voulez voir mon cul ?
00:32:57 RéVeillez-Vous !
00:33:00 Un seul mensonge,
00:33:04 - Quoique Vous disiez.
00:33:08 Je ne peux pas vous défendre
00:33:12 Ce que vous me cachez,
00:33:15 Et ils découVriront tout, croyez-moi!
00:33:17 J'étaisjeune !Jeune !
00:33:20 Perdu ! On s'y est mal pris.
00:33:23 Elle a attaqué pour la pension ?
00:33:24 Non, on a eu un conflit fiïnancier.
00:33:30 Autre chose ?
00:33:31 Vous étiez dans l'équipe dejudo
00:33:36 Un type a trouvé une interview
00:33:40 où Vousprétendiezyêtre.
00:33:42 C'est quoi, ces conneries ?
00:33:45 Je n'étais pas dans l'équipe,
00:33:50 Le télé-achat d'ABC ?
00:33:55 L'ouvre-boîïte à 39,95 $ !
00:33:58 J'ai annulé. Une merde !
00:34:02 Regardé desnichons ?
00:34:04 Jamais de fraude fiïscale ?
00:34:06 Quelle vie, au microscope,
00:34:09 C'est tout le problème.
00:34:14 Ils Vont tout déterrer,
00:34:19 Tout déformer, tout exagérer,
00:34:22 deA àZ, Vous comprenez ?
00:34:24 Quel rapport ?
00:34:26 Peu importe.
00:34:27 Quel rapport ?
00:34:29 C'est valide et prouvé !
00:34:31 Peu importe, vérité ou pas !
00:34:40 J'ai dit la vérité.
00:34:48 J'ai un cours.Je raccroche.
00:34:51 Etje dois réfuter
00:34:54 avant publication.
00:35:00 J'essaie de vous protéger.
00:35:03 Améliorez votre score.
00:35:23 La réduction des taux, un dossier
00:35:35 Vous faites un papier
00:35:39 Jesuis en réunion.
00:35:40 Oui ou non ?
00:35:42 Oui.Je ne peux pas parler.
00:35:44 On doit se voir.
00:35:45 D'accord. Où ?
00:35:47 Au P.J.
00:35:48 J'yserai.
00:35:56 Je l'ai. Les 500 pages.
00:35:59 Ils ont épluché sa vie.
00:36:01 Accusation de violences conjugales,
00:36:06 Ca vient de Terry Lenzner,
00:36:08 d'IGl. Ecoute,Jack.
00:36:10 Stratégie : détruire sa réputation
00:36:14 pour que personne ne le croie
00:36:18 Il est mortsije ne démolispas ça.
00:36:20 Cerise sur le gâteau...
00:36:23 je ne sais pas si vous serez payés.
00:36:25 Il y a du vrai ?
00:36:27 Bonne question.
00:36:29 J'en doute.
00:36:30 L'échéance ?
00:36:32 Bientôt.
00:36:37 Faxe-moi le résumé.
00:36:50 Il paraîït que vous couvez un scoop.
00:36:53 Vraiment ?
00:36:58 A plus.
00:37:03 - Ton échéance ?
00:37:04 - Repousse.
00:37:06 C'est une campagne de dénigrement.
00:37:08 C'est un dossier à tirage limité.
00:37:11 Aussi rare que l'annuaire de Manhattan.
00:37:15 - Il est documenté et exhaustif.
00:37:19 Tu jouerais la réputation du Wall Street
00:37:24 Je regarderai,
00:37:35 Ca va ?
00:37:49 Sergent Muravchick ?
00:37:56 Enchantée. Sandra Sutherland.
00:38:00 J'enquête sur des antécédents.
00:38:07 Je peux vous parler ?
00:38:09 Vous avezjugé une affaire de pension.
00:38:13 Jeffrey Wigand ?
00:38:16 CBS est critiqué
00:38:18 parce que "60 Minutes"
00:38:22 A quoi tu joues ?
00:38:25 A ton avis ? Du montage.
00:38:27 Non, je parle d'Associated Press.
00:38:30 Ils ont su qu'on coupait l'interview
00:38:34 Tu as dit qu'on mentait ?
00:38:36 Non.J'aurais dû.
00:38:38 J'ai dit quej'étais seul à trouver
00:38:42 Je ne mens pas pour toi.
00:38:44 Je ne me tairai pas pour toi,
00:38:47 Je ne te virerai pas.
00:38:49 Pars en vacances. Maintenant.
00:38:55 Lowell ?
00:38:56 Je préfacerai l'émission.
00:38:58 J'ai fait trois minutes aux infos.
00:39:01 Où vas-tu ?
00:39:03 On m'a banni au lieu de me virer.
00:39:07 J'ai critiqué Tisch et la direction.
00:39:10 Ils sauront qu'ils ne verront pas tout.
00:39:13 Comment ça mettra Wigand à l'antenne ?
00:39:17 Fais-moi plaisir, épargne-moi ça.
00:39:20 Tu me vois démissionner
00:39:23 pour la diffusion ?
00:39:25 La réponse est non.
00:39:26 Je ne fiïnirai pas ma carrière
00:39:30 J'en ai déjà décidé.
00:39:34 Dimanche, Wallace diffusera
00:39:38 etses tactiques Vicieuses
00:39:42 Ies informationsdommageables.
00:39:44 Des informations Vitales
00:39:46 seront-elles éludées
00:39:53 Eric Kluster, Pdt de CBSNews,
00:39:56 de nepasdiffuserl'intégralité
00:40:00 Je cite.: "L 'atmosphère
00:40:03 Et le reste ?
00:40:05 Le reste, bordel ?
00:40:09 Tu l'as coupé !
00:40:12 Tu as coupé le principal !
00:40:15 Problème de temps.
00:40:16 Foutaises ! Laquais du pouvoir !
00:40:19 Qui a permis à tes doigts incompétents
00:40:22 J'essaie de réduire la fracture,
00:40:31 Essayez "M. Wallace".
00:40:34 Nous sommes collègues, pas confrères.
00:40:37 Vous allez m'entourlouper ?
00:40:41 J'ai 50 ans de carrière, putain !
00:40:44 Vous et vos patrons détruisez
00:40:48 des programmes de CBS !
00:41:06 Voilà leurs pistes, leurs sources.
00:41:08 - Que tes reporters...
00:41:12 Qu'ils enquêtent par eux-mêmes.
00:41:14 Ces sources ont une version
00:41:19 Repousse l'échéance.
00:41:26 D'une semaine.
00:41:28 Milo et Suein vont éplucher ça.
00:41:44 Vous voulez lui offrir quoi ?
00:41:46 Il aime
00:41:48 Ies petites voitures...
00:41:50 Télécommandées ?
00:41:52 Bon, on ira demain.
00:42:00 C'est papa...
00:42:01 à la télé.
00:42:03 Leplus récentproblème de Wigand
00:42:06 NouVelles locales. WLKO LouisVille
00:42:11 surl'ancien chercheur
00:42:15 accuséde Volà l'étalage
00:42:18 Wigandenseigne
00:42:20 au lycée technique DuPont.
00:42:44 Desmilliers de documents internes
00:42:48 confirmant apparemment...
00:42:50 ce que l'ex-chirurgiengénéral,
00:42:54 actuelchefde la FDA, aVait dit.
00:42:57 NousaVions un informateur
00:43:00 a dit la Véritéaupublic.
00:43:03 Il était Vice-président
00:43:07 MaisnousnepouVonspasdiffuser
00:43:10 ses réVélations cruciales
00:43:14 Pourquoi ?Parce qu'ila dû signer
00:43:18 aVecson ex-employeur.
00:43:20 La direction de CBSnousa dit
00:43:24 qu'étant donnécet accord,
00:43:26 sinous diffusionsl'interview,
00:43:28 CBSpourraitperdre
00:43:32 NousnepouVons
00:43:33 pasmême mentionnerson nom,
00:43:36 ou le nom de la société
00:43:38 ni, bien sûr, Vousmontrerson Visage.
00:43:42 Votre contrat de confidentialitéaVec...
00:43:45 ...s'applique toujours ?
00:43:48 PeuVent-ils Vousattaquer
00:43:51 Jesuisprêt à leparier.
00:43:53 Cet ancien responsable a raison
00:43:55 depariersurunprocès.
00:44:20 Tu m'aslaissétomber.
00:44:24 Moi, je t'ai laissé tomber ?
00:44:26 Tu as trouvé ça comment ?
00:44:29 J'ai trouvé ça honteux.
00:44:54 Toujourspasde réponse.
00:44:56 Passez-moi le directeur.
00:45:00 David, ligne 4.
00:45:05 David McDougal.
00:45:08 Lowell Bergman,
00:45:11 Je m'inquiète
00:45:12 pour un ami
00:45:32 J'appelle la police, il ne répond pas.
00:45:34 Pas la police. Dites-lui
00:45:41 M. Bergman au téléphone.
00:45:45 Il a entendu ?
00:45:47 La ligne est mauvaise.
00:45:49 Et maintenant ?
00:45:52 Vous m'entendez ?
00:46:59 Alors ?
00:47:01 Il n'écoute pas.
00:47:03 Ecoutez. Dites-lui ces mots :
00:47:09 Je ne peux pas.
00:47:11 Si. Dites-lui de prendre
00:47:14 Il dit, prenez ce putain d'appel !
00:47:22 Vous m'avez manipulé !
00:47:25 - Foutaises !
00:47:27 Pour quelqu'un qui voulait dire oui.
00:47:31 c'est tout.
00:47:32 Vous n'êtes pas un robot,
00:47:35 "A Vous de Voir"!
00:47:37 "Voilà votre pouvoir" !
00:47:39 "Des secrets d'intérêt vital" !
00:47:41 Lowell Bergman,
00:47:44 Je me bats toujours pour vous.
00:47:47 Vous vous battez ?
00:47:49 jusqu'ici, en face de B& W!
00:47:53 Eteint, saufau 1 0e étage.
00:47:55 Le servicejuridique
00:48:02 Où vous voulez en venir ?
00:48:07 Où ça ?
00:48:12 Vous êtes...
00:48:14 importantpourbeaucoup
00:48:18 Pensezà ça.
00:48:21 Pensez à eux.
00:48:35 Je manque de héros.
00:48:39 Y en a pas assez comme vous.
00:48:46 Comme vous non plus.
00:48:53 Où êtes-vous, d'ailleurs ?
00:48:56 En vacances. Forcées.
00:49:01 Tâchez de vous amuser.
00:49:05 Comptezsurmoi.
00:49:21 Lowell Bergman, "60 Minutes".
00:49:22 Tu enlèves "60 Minutes"
00:49:27 Wigand a peut-être raison.
00:49:32 Accro à quoi ?
00:49:34 Ma dose de "60 Minutes" ?
00:49:37 Pour quoi faire ?
00:49:38 L"'info-spectacle" !
00:49:40 C'est dérisoire, putain.
00:49:42 On a une grande nation,
00:49:46 Libre ? La presse est libre
00:49:49 Larry Tisch a une presse libre.
00:49:51 - Prends du recul.
00:49:54 Pas du tout.
00:49:57 De mon point de vue,
00:49:59 cette décision et ma réaction
00:50:03 Des demi-mesures.
00:50:04 Tu n'écoutes pas.
00:50:11 Réfléchis à ce que tu fais
00:50:54 RichardScruggs en ligne.
00:50:56 Passe-le-moi.
00:51:00 Tu ne Vaspasle croire.
00:51:03 Le gouverneur du Mississippi
00:51:06 pour l'abandon des charges
00:51:10 Génial.
00:51:12 On a Vu la Version sansJeff.
00:51:14 Y a des chances
00:51:20 Je suis là.
00:51:21 Ya des chances de la diffuser?
00:51:24 Moins que bonnes.
00:51:30 Je mentirais en n'admettant pas
00:51:35 Et moi en ne disant pas
00:51:44 A bientôt.
00:52:11 Qu'est-ce que vous faites à Lincoln ?
00:52:16 Une étude géologique.
00:52:18 Géologique ?
00:52:22 Vraiment ?
00:52:23 Et vous ?
00:52:27 Je bosse pour CBS News.
00:52:58 J'ai vu deux de tes "géologues"
00:53:00 aux mains manucurées.
00:53:05 Ne déconne pas.
00:53:09 Je la ferme.
00:53:11 - Alors ?
00:53:13 Longtemps avant ?
00:53:15 - Trois heures.
00:53:32 ...comme la déposition
00:53:36 Ie PDG de Brown & Williamson,
00:53:39 Jepense que la nicotine
00:53:42 Jepense qu'ils'estparjuré.
00:53:46 Nousaussi.
00:53:48 IlyaVait là des tasdegens,
00:53:52 Jesuis ici
00:53:55 que leurdéfense...
00:54:26 ...accélère l'absorption de la nicotine,
00:54:54 Jim ?Lowell.
00:54:56 Où es-tu ?
00:54:57 Tu te souviens m'avoir demandé
00:55:01 Eh bien non.
00:55:02 CBS a fait pression sur CBS News
00:55:05 qui a viré notre interview
00:55:10 Ils veulent classer le dossier.
00:55:13 "60 Minutes" laisse la direction de CBS
00:55:17 Qu'en pensent Wallace ou Hewitt ?
00:55:20 Quelle taille, le papier ?
00:55:23 C'est le New York Times, ici.
00:55:26 En attendant,
00:55:30 Ils ne diffuseront pas.
00:55:32 Rappelle dans dix minutes.
00:55:43 C'est moi.
00:55:45 - Quelle heure il est ?
00:55:47 Ca, je sais. Tu reviens quand ?
00:55:50 Je pars demain matin,
00:55:54 Tupeuxm'appeler
00:55:56 Oui, attends.
00:56:01 Vas-y.
00:56:11 La une. Ca intéresse la rédaction.
00:56:15 Interroge-moi,
00:56:20 - Tu es sûr de vouloir ?
00:56:22 Si tu te plantes,
00:56:26 Prêt ?
00:56:29 Pour l'informateur, Mike et Don
00:56:38 J'ai dit que tu te trompais ?
00:56:42 Je suppose que l'affaissement commence
00:56:46 On parle bien
00:56:48 de Brown & Williamson ?
00:57:23 Je te réveille ?
00:57:25 Non, je me balade souvent
00:57:29 I'air assoupi.
00:57:33 On a fait combien d'émissions ?
00:57:36 - Des tas.
00:57:40 Et durant tout ce temps,
00:57:44 as-tu rencontré un informateur
00:57:51 Perdu courage ? Laissé tomber ?
00:57:53 Jamais, putain. Tu sais pourquoi ?
00:57:56 Je sens venir une question de forme.
00:57:58 Je vais te le dire.
00:58:00 Parce que quand je promets,
00:58:04 Quelle chance d'avoir Lowell Bergman
00:58:08 pour me guider vers la Lumière.
00:58:10 Fais pas chier !
00:58:11 Toi-même.
00:58:12 Jamaisje n'ai laissé un indic en plan.
00:58:17 Pasjusqu'à cejour.
00:58:19 J'ai abordé ce boulot
00:58:22 Je le quitte de même.
00:58:24 J'emmerde les règles du jeu !
00:58:28 Tu t'attendais à quoi ?
00:58:30 A me voir m'allonger ?
00:58:32 Reculer ? Ou m'en remettre ?
00:58:35 Dans la vie, à mon niveau,
00:58:40 Comme quoi ?
00:58:41 Le corporatisme ? La célébrité ?
00:58:44 Je ne parle pas de célébrité,
00:58:46 de vanité ou de CBS, je...
00:58:50 je parle d'être plus près
00:58:55 Tu crois qu'on pense à l'avenir ?
00:58:58 "A l'avenir, je ferai ceci,
00:59:03 Tu te dis...
00:59:06 "Que pensera-t-on de moi à la fiïn ?
00:59:09 Après mon départ ?"
00:59:13 Je suppose
00:59:16 J'ai couvert l'lrangate,
00:59:20 Martin Luther King, Saddam, Sadate...
00:59:23 J'ai montré des bandits en complet,
00:59:25 passé ma vie à construire tout ça !
00:59:30 Mais l'Histoire ne retient
00:59:36 Etje devrais imposer une séquence
00:59:41 de démolir ce réseau ?
00:59:48 Est-ce une décision
00:59:51 qu'un homme de mon âge
01:00:12 Toi et moi, nous travaillons
01:00:15 ensemble depuis quatorze ans.
01:00:20 C'est le Times d'aujourd'hui.
01:00:23 Avec toute notre sordide
01:00:29 Et l'éditorial nous accuse
01:00:33 d'avoir trahi
01:01:00 Conclusion : c'est largement infondé.
01:01:12 Tu as merdé,John.
01:01:16 Ce que "60 Minutes"a coupé
01:01:26 A la une, photo de Wigand.
01:01:28 "Affaire personnelle"
01:01:33 Uneseconde, Lowell.
01:01:41 Je vais voir si je le trouve.
01:01:43 Ne quittez pas.
01:01:45 Don te cherche.
01:01:48 Sous-titre.:
01:01:52 "contre leur détracteur.
01:01:53 "D'après Scruggs,
01:01:57 "contre un informateur.
01:01:59 "Nosrecherches indépendantes
01:02:01 "sur les points principaux du dossier
01:02:03 "indiquent que ces graves accusations
01:02:07 sont étayées de façon insuffisante
01:02:29 CBS News a été vilipendé
01:02:32 par le Times et la télé
01:02:36 Un compte-rendu exhaustif
01:02:39 Tu nous as démolis !
01:02:41 Tu t'es démoli !
01:02:45 Le Tabac a voulu salir Wigand,
01:02:48 Le Wall StreetJournal,
01:02:49 pas exactement
01:02:53 réfute leur campagne de dénigrement
01:02:56 comme le pire assassinat
01:02:59 Même maintenant qu'ils ont imprimé
01:03:04 toute sa déposition en justice
01:03:09 que tout
01:03:11 est sorti du placard,
01:03:12 tu restes là à débattre !
01:03:16 Putain,
01:03:19 Mike, dis-lui.
01:03:21 Tu as déconné, Don.
01:03:30 C'est du réchauffé.
01:03:33 Ces trucs-là durent un quart d'heure.
01:03:36 Non, c'est la gloire
01:03:40 La honte dure un peu plus longtemps.
01:03:42 On s'est allongés.
01:03:43 C'est stupide.
01:03:47 Maintenant,
01:03:54 Au travail.
01:03:57 Nous avons vu...
01:03:58 que deux chlorates de potassium
01:04:01 produisent
01:04:05 un autre solide.
01:04:16 Ils ont annulé le vol de 1 8h00.
01:04:20 Je suis sur le 20h1 0.
01:04:24 A tout à l'heure.Je t'aime.
01:04:54 CBS refusait la diffusion
01:04:59 à cause desmilliards de dollars
01:05:03 unprocèsà notre encontre
01:05:06 Mais les choses ont changé.
01:05:09 Le Dr Wigandnousa dit...
01:05:41 Cette industrie aperpétré laplus
01:05:43 grande fraude de l'Histoire
01:06:10 Vous regrettez
01:06:14 Je regretteparfois.
01:06:18 Je mesensparfois...
01:06:23 Si Vousme demandez
01:06:25 sije le referais,
01:06:31 je crois que oui.
01:06:38 Je t'ai promis trois heures d'avance.
01:06:41 Envoie une équipe
01:06:45 et tu auras trois heures d'avance.
01:06:48 Putain d'émission !
01:07:10 Tu as gagné.
01:07:18 J'ai gagné quoi ?
01:07:24 Ici CBSNews, New York.
01:07:28 Rebondissement majeur
01:07:31 Une maison isolée de Lincoln,
01:07:35 étaitsurveilléeparle FBI
01:07:50 Merci pour ça.
01:07:53 On les a tous battus.
01:08:09 Cette histoire au Canada,
01:08:11 ça t'intéresse toujours ?
01:08:13 Tout m'intéresse.
01:08:17 Je démissionne.
01:08:22 Foutaises.
01:08:27 Ca s'est bien terminé.
01:08:30 Tu t'en sors bien.
01:08:33 Vraiment ?
01:08:34 Je dirai quoi
01:08:38 "Parlez-nous,
01:08:44 Ce qu'ils ont cassé
01:08:46 ne pourra pas se recoller.
01:08:54 Alors...
01:10:18 Suite auxéVénements relatés ici,
01:10:20 I'industrie du Tabac
01:10:23 des50Etats
01:10:27 L 'histoire est Vraie,
01:10:31 La source desmenaces de mort
01:10:38 En 1996, Wiganda éténommé
01:10:42 Il Vit en Caroline du Sud.
01:10:46 LowelIBergman est correspondant
01:10:49 et enseigne lejournalisme