|
Insider The
|
| 00:03:39 |
-Καφέ ; |
| 00:03:43 |
Σου άρεσε η παραμονή σου; |
| 00:03:45 |
'Όσα είδα, μου άρεσαν. |
| 00:03:53 |
Εξήγησέ μου γιατί πρέπει να |
| 00:03:57 |
φιλοσιωνιστικό |
| 00:04:01 |
Νομίζω ότι η Χεζμπολά. . . |
| 00:04:03 |
προσπαθεί τώρα να εξελιχθεί |
| 00:04:07 |
και σας νοιάζει η εικόνα |
| 00:04:10 |
Και στην Αμερική, |
| 00:04:13 |
η Χεζμπολά δεν έχει πρόσωπο. |
| 00:04:18 |
Δημοσιογραφικά σωστό θα ήταν |
| 00:04:22 |
Και μετά ν'αποφασίσω |
| 00:04:25 |
'Οχι, δεν το κάνουμε αυτό . |
| 00:04:28 |
'Εχετε δει το ''60 Λεπτά'' |
| 00:04:31 |
Ξέρετε ότι φημιζόμαστε για |
| 00:04:34 |
Είμαστε το πιο δημοφιλές |
| 00:04:39 |
τηλεοπτικό πρόγραμμα |
| 00:04:50 |
Λοιπόν, ο κ. Γουώλας |
| 00:04:55 |
Πες του ότι θα |
| 00:04:59 |
Ωραία. Μας βολεύει αυτό . |
| 00:05:04 |
Θέλω να ρωτήσω κάτι. Ξέρω, |
| 00:05:31 |
Βγάλε το μαντήλι. |
| 00:05:38 |
Καλωσήρθες στον κόσμο. |
| 00:05:46 |
Το ρεύμα δεν είναι σταθερό . |
| 00:05:49 |
Αν γυρίσουμε εδώ, θα |
| 00:06:04 |
Μάικ, εγώ είμαι. . . |
| 00:06:06 |
Εντάξει. |
| 00:08:02 |
-Τι νέα; |
| 00:08:06 |
-Για τι πράγμα; |
| 00:08:09 |
Θαυμάσια. |
| 00:08:18 |
Είναι λίγο νωρίς |
| 00:08:43 |
Δεν ήξερα ότι ήρθες. |
| 00:08:50 |
Πρέπει να πάω |
| 00:09:05 |
Πάλι έπαιζε με τον Που. |
| 00:09:08 |
Σιγά. . . Πάρε βαθιές αναπνοές. |
| 00:09:23 |
'Επαιζε με τον Που. |
| 00:09:25 |
Ο Που είναι σκονισμένος. |
| 00:09:30 |
Αυτό που συμβαίνει ότι είναι |
| 00:09:34 |
είπαν στους πνεύμονές σου, |
| 00:09:38 |
Οι πνεύμονες έχουν |
| 00:09:41 |
που όταν κλείνουν, |
| 00:09:45 |
Κι εμείς σου δίνουμε |
| 00:09:50 |
Είσαι καλύτερα τώρα, έτσι; |
| 00:10:01 |
Είσαι καλά; |
| 00:10:11 |
Θα πάω για χορό αύριο; |
| 00:10:13 |
Θα σε πάω, αφού πρώτα πάω |
| 00:10:17 |
-Μπορώ να την πάω εγώ. |
| 00:10:23 |
-Υπάρχει άλλο ρύζι; |
| 00:10:30 |
-Θέλεις κι άλλο ρύζι; |
| 00:10:35 |
Στιγμιαίο ρύζι; |
| 00:10:42 |
Να πάω στο σπίτι της Ζανίν; |
| 00:10:44 |
-Είδες την κούπα μου; |
| 00:11:11 |
Τι είναι αυτά τα κουτιά; |
| 00:11:14 |
Πάω στην αγορά. |
| 00:11:17 |
-Θα πάρω Σόι Σος. |
| 00:11:20 |
-Είναι πράγματά μου. |
| 00:11:24 |
-Δεν ήθελα να τ'αφήσω εκεί. |
| 00:11:31 |
Με απέλυσαν σήμερα το πρωί. |
| 00:11:34 |
Πού αλλού να τα πήγαινα; |
| 00:11:37 |
Γιατί; |
| 00:11:39 |
-Ποιος σου το ανακοίνωσε; |
| 00:11:47 |
Και τι κάνουμε τώρα; |
| 00:11:51 |
Και η ιατρική μας κάλυψη; |
| 00:11:54 |
Κι οι δόσεις για το |
| 00:12:07 |
Η αποζημίωση καλύπτει |
| 00:12:13 |
Σίγουρα δε |
| 00:12:46 |
Χαίρομαι που σας έχω |
| 00:12:51 |
Υπάρχει πρόβλημα με |
| 00:12:59 |
Βοήθησέ με λίγο. |
| 00:13:10 |
Λέει ότι δεν πρέπει |
| 00:13:15 |
Δε μπορώ να πάρω |
| 00:13:21 |
Πρέπει να κάνετε πίσω. |
| 00:13:24 |
Πες του ότι όταν |
| 00:13:27 |
κάθομαι όπου διάολο θέλω! |
| 00:13:36 |
-Δεν υπάρχει συνέντευξη! |
| 00:13:41 |
Τι θαρρείς πως είμαι; |
| 00:13:45 |
Θαρρείς πως θα τον σκοτώσω |
| 00:13:56 |
Με μεταφράζεις; |
| 00:13:58 |
Τα αραβικά είναι |
| 00:14:06 |
Αν γυρίζατε το κάθισμά |
| 00:14:16 |
Είναι εντάξει; |
| 00:14:21 |
Είσαι έτοιμος ή θες να |
| 00:14:25 |
'Οχι, έχω φτιαχτεί. |
| 00:14:33 |
Δώσε μου ένα |
| 00:14:41 |
Εντάξει, τραβάμε. |
| 00:14:49 |
Ευχαριστούμε |
| 00:14:52 |
Είστε τρομοκράτης; |
| 00:14:54 |
Κύριε Γουώλας, είμαι |
| 00:14:58 |
Υπηρέτης του Θεού ; Αλήθεια; |
| 00:15:01 |
Οι Αμερικανοί πιστεύουν |
| 00:15:05 |
είστε ο ηγέτης ο οποίος. . . |
| 00:15:08 |
συνεισέφερε στην τοποθέτηση |
| 00:15:33 |
'Όλοι επαινούν την 'Έφιππη |
| 00:15:38 |
Υποστήριξε τους ντόπιους στη |
| 00:15:43 |
'Εδειραν τους διαδηλωτές. |
| 00:15:48 |
Πού το άκουσες αυτό ; |
| 00:15:50 |
'Εγινε δημοσκόπηση; |
| 00:15:54 |
Ο Στούαρτ είναι. |
| 00:16:00 |
Ποια τράπεζα της Ν .Υόρκης; |
| 00:16:03 |
Θα το πει αυτό στην κάμερα; |
| 00:16:07 |
Ποιανού λεφτά ξεπλένουν; |
| 00:16:09 |
-Δεν έχεις μάθημα σήμερα; |
| 00:16:20 |
Οι ανεξάρτητες πηγές |
| 00:16:27 |
Μπαμπά, έχεις |
| 00:16:30 |
Θέλω να ξέρω πού |
| 00:16:45 |
Πετάω για Βοστόνη αύριο. . . |
| 00:16:48 |
Στις 2 μ. μ. |
| 00:16:52 |
''Ροπή ανάφλεξης''. . . |
| 00:16:54 |
Καταλαβαίνεις τίποτα απ'αυτά; |
| 00:17:03 |
Σαν πίνακες με |
| 00:17:06 |
-Από ποιον είναι; |
| 00:17:09 |
Γίνεται αναφορά στην Ρ. Μ . |
| 00:17:12 |
Πρέπει να είναι |
| 00:17:16 |
Πρέπει να κάνω ένα ντους. |
| 00:17:38 |
Νταγκ 'Ολιβερ εδώ. |
| 00:17:42 |
Ετοιμάζω κάτι γι'αυτούς που |
| 00:17:46 |
'Ελαβα πολλά επιστημονικά |
| 00:17:50 |
Ανώνυμα. |
| 00:17:52 |
Ξέρεις κανέναν που μπορεί |
| 00:18:16 |
Τον κ. Γουάιγκαντ, παρακαλώ. |
| 00:18:20 |
Κάποιος ζητάει τον μπαμπά. |
| 00:18:27 |
-Ποιος είναι; |
| 00:18:32 |
Μπέργκμαν. Είμαι |
| 00:18:38 |
Το ''60 Λεπτά''; |
| 00:18:43 |
Δε θέλει να σας μιλήσει. |
| 00:18:47 |
Μα γιατί; Δεν ξέρει |
| 00:18:49 |
Δε θέλει να μάθει. |
| 00:19:16 |
Οικογένεια Γουάιγκαντ. |
| 00:19:17 |
Αφήστε μήνυμα ή στείλτε φαξ. |
| 00:19:21 |
Εδώ Λόουελ Μπέργκμαν |
| 00:19:23 |
Ερευνώ τις πυρκαγιές |
| 00:19:26 |
'Εχω έγγραφα από |
| 00:19:29 |
και θέλω έναν ειδικό σαν |
| 00:19:34 |
Ο αριθμός του τηλεφώνου |
| 00:19:40 |
Θα είμαι σ'αυτό |
| 00:20:45 |
ΔΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ |
| 00:21:08 |
ΔΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ; |
| 00:21:26 |
ΔΕ ΜΠΟΡΩ. ΔΕ ΘΕΛΩ. |
| 00:22:13 |
Αν θες να με γνωρίσεις |
| 00:22:18 |
του ξενοδοχείου Σήλμπαχ |
| 00:22:22 |
και θα διαβάζω τους Τάιμς, |
| 00:23:44 |
Πάντα έμενες στο Λούιβιλ; |
| 00:23:48 |
Κύριε Μπέργκμαν, για τι |
| 00:23:53 |
Ποιος είναι; |
| 00:23:56 |
Υπηρεσία δωματίων. |
| 00:24:00 |
Συνήθως χτυπάνε πρώτα. |
| 00:24:17 |
Πώς θες τον καφέ σου; Σκέτο; |
| 00:24:23 |
Ξέρεις, δεν έχω |
| 00:24:28 |
Θες να ξέρεις |
| 00:24:31 |
Σαν τι; Το ζώδιό σου; |
| 00:24:37 |
Ξέρω αυτά που πρέπει. |
| 00:24:39 |
'Οταν μιλάω σε κάποιον εμπι- |
| 00:24:47 |
Πώς ένας ριζοσπάστης δημο- |
| 00:24:54 |
Πάντα πιάνω σκληρά θέματα. |
| 00:24:56 |
Το ''60 Λεπτά'' έχει απήχηση. |
| 00:25:01 |
Δείξε μου τα έγγραφα. |
| 00:25:31 |
Εδώ είναι μια μελέτη περί |
| 00:25:37 |
Ταχύτητα καύσης, ροπή |
| 00:25:42 |
Σου τα εξηγώ εύκολα επειδή |
| 00:25:47 |
-Αλλά μέχρι εκεί πηγαίνω. |
| 00:25:52 |
Ασήμαντο το θέμα. Μπορώ να |
| 00:26:02 |
Υπέγραψα συμφωνία εχεμύθειας |
| 00:26:09 |
Το CΒS δεν έχει |
| 00:26:12 |
Μεταξύ δημοσιογράφων και |
| 00:26:16 |
Αλλά εγώ δεν το παίρνω στα |
| 00:26:20 |
Δούλευα. . . |
| 00:26:23 |
Πόσα λεφτά |
| 00:26:28 |
Αυτό θα το κουβεντιάσεις |
| 00:26:32 |
Μα για κάτι τέτοιο, θα έλεγα |
| 00:26:41 |
Πρέπει να πάρω |
| 00:26:44 |
Αν θες να το κάνεις. |
| 00:26:53 |
Δούλευα σαν επικεφαλής |
| 00:26:57 |
για την καπνοβιομηχανία |
| 00:27:05 |
Είχα βαθμό υποδιευθυντή. |
| 00:27:39 |
Ο Πρόεδρος Ασάντ είπε ότι |
| 00:27:44 |
αλλά η χώρα του επιθυμεί |
| 00:27:49 |
Πας για βραβείο. |
| 00:27:51 |
Για τη Χεσμπολά |
| 00:27:56 |
Θα φας μαζί μας; |
| 00:27:59 |
Να φορέσεις γραβάτα, για να |
| 00:28:15 |
Μια τράπεζα Ν .Υόρκης που |
| 00:28:20 |
Το θέλεις για το βραδινό |
| 00:28:23 |
Θα τα πού με αργότερα. |
| 00:28:32 |
Μάθε για τις συμφωνίες |
| 00:28:37 |
Πόσο δεσμευτικές είναι. |
| 00:28:41 |
-Θέλω να τα παρατήσεις όλα. |
| 00:29:12 |
Κύριε Γουάιγκαντ, μπορείτε |
| 00:29:37 |
Συγνώμη. Δέχομαι ένα βραβείο |
| 00:29:43 |
Θα μου φάει όλη τη μέρα. |
| 00:29:51 |
Λοιπόν, είχες ευκαιρία |
| 00:29:56 |
Καλός γκόλφερ ο Τζεφ. |
| 00:29:58 |
Εσύ σε ποια κλάση είσαι; |
| 00:30:01 |
Βγαίνει έξω και μας νικάει |
| 00:30:05 |
Κανένας δεν έχει τη δική |
| 00:30:09 |
Σε τρομάζει ο τρόπος |
| 00:30:15 |
Προτιμώ να το παίζω |
| 00:30:19 |
Γιατί με κάλεσες εδώ; |
| 00:30:24 |
Ο Τζέφρυ λέει πάντα |
| 00:30:27 |
Οι πιο πολλοί σκέφτονται |
| 00:30:30 |
Ο Τζέφρυ το λέει χωρίς |
| 00:30:34 |
Κατάλαβες το θέμα |
| 00:30:38 |
της συμφωνίας αποχώρησης |
| 00:30:41 |
-Τελείως. |
| 00:30:44 |
Ξέρεις, ξεκίνησα |
| 00:30:48 |
'Ημουν καλός πωλητής επειδή |
| 00:30:53 |
'Ηξερα πως αν τις αθετούσα |
| 00:30:59 |
Απειλή είναι αυτό ; |
| 00:31:02 |
Δουλέψαμε μαζί |
| 00:31:05 |
Η δουλειά μας εδώ δεν |
| 00:31:09 |
όπως τα οικογενειακά |
| 00:31:11 |
Απειλείς την οικογένειά |
| 00:31:14 |
Μην είσαι παρανοϊκός, Τζεφ. |
| 00:31:17 |
'Ισως διαφωνούσα στο |
| 00:31:19 |
Μα εσύ καμαρώνεις που δεν |
| 00:31:25 |
Γι'αυτό προσλαμβάνουμε |
| 00:31:31 |
Νομίζω ότι οι συμφωνίες εχε- |
| 00:31:37 |
Πληρωνόμουν καλά. |
| 00:31:39 |
Είχα καλή |
| 00:31:42 |
Η συμφωνία αποχώρησης |
| 00:31:44 |
Δε θα παραβιάσω την |
| 00:31:49 |
αποκαλύπτοντας αυτά που |
| 00:31:54 |
Το εκτιμώ αυτό , Τζεφ. . . |
| 00:31:57 |
αλλά αποφασίσαμε να επεκτεί- |
| 00:32:02 |
Συντάξαμε ένα συμπλήρωμα |
| 00:32:06 |
Καθορίζει λεπτομερώς |
| 00:32:12 |
Κανείς δε θα μπορεί να πει: |
| 00:32:13 |
''Για φαντάσου, φίλε μου, |
| 00:32:18 |
Προστατεύουμε |
| 00:32:21 |
Θέλουμε να υπογράψεις. |
| 00:32:26 |
Κι αν αρνηθώ; |
| 00:32:28 |
Αν συμπεράνουμε ότι |
| 00:32:31 |
παύουμε να πληρώνουμε αποζη- |
| 00:32:37 |
κι αρχίζουμε δικαστικό αγώνα |
| 00:32:46 |
Αφού εξετάσετε το έγγραφο, |
| 00:32:50 |
Και θα το υπογράψετε. |
| 00:32:58 |
Δηλαδή δε φτάνει που με |
| 00:33:02 |
Τώρα αμφισβητείτε |
| 00:33:05 |
Πέρα απ'την ταπείνωση |
| 00:33:09 |
Απειλείτε |
| 00:33:13 |
Ποτέ δε σκέφτηκα να μην |
| 00:33:16 |
Θέλατε να με γαμήσετε, |
| 00:33:21 |
Σας γαμάω εγώ! |
| 00:33:31 |
Δε νομίζω ότι |
| 00:33:35 |
Νομίζω ότι το έπιασε. |
| 00:33:51 |
Με γάμησες. |
| 00:33:54 |
Προστασία πηγών; Με πήδηξες! |
| 00:34:01 |
Να πας να γαμηθείς! |
| 00:37:27 |
Μακριά από μένα! |
| 00:37:41 |
Ξέχασες το φαγητό τους! |
| 00:37:51 |
Κυρία Γουάιγκαντ. . . |
| 00:37:53 |
Είμαι ο Λόουελ Μπέργκμαν. |
| 00:37:59 |
Θέλω να σου μιλήσω. . . |
| 00:38:02 |
-Το σπίτι μου είναι εδώ. |
| 00:38:04 |
Δε σε πούλησα σε κανέναν. |
| 00:38:09 |
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι |
| 00:38:12 |
Πώς η Βrοwn & WiΙΙiamsοn |
| 00:38:18 |
'Εγινε αφού μιλήσαμε! |
| 00:38:22 |
'Ασε τις παρανοϊκές |
| 00:38:24 |
Είμαι δημοσιογράφος. |
| 00:38:26 |
Πώς λειτουργώ; |
| 00:38:28 |
Πουλώντας ανθρώπους που |
| 00:38:31 |
πριν μου τις δώσουν; |
| 00:38:35 |
'Ηρθες εδώ για να |
| 00:38:37 |
'Εχεις κάτι σημαντικό για |
| 00:38:41 |
Τελικά, ναι, ήρθα |
| 00:38:45 |
Χέστηκα αν έχεις |
| 00:38:50 |
Εγώ δεν πουλάω ανθρώπους. |
| 00:39:24 |
'Ελα μαζί μου να πάμε |
| 00:39:55 |
Η κορούλα μου |
| 00:39:59 |
Η Ντέμπορα, η πρώτη |
| 00:40:01 |
Ως άνεργος πρέπει να προστα- |
| 00:40:06 |
Τους άφησα μήνυμα. |
| 00:40:08 |
'Αλλαξαν τη συμφωνία εχεμύθειας. |
| 00:40:13 |
Θα το υπογράψω. |
| 00:40:15 |
Σε φοβούνται. |
| 00:40:17 |
Πρέπει να με φοβούνται. |
| 00:40:25 |
Μίλησέ μου έξω απ'τη |
| 00:40:29 |
Πού ήσουν πριν πας |
| 00:40:32 |
Στη Jοhnsοn & Jοhnsοn . |
| 00:40:35 |
Στη Uniοn Carbide Ιαπωνίας. |
| 00:40:37 |
Στο τμήμα νέων προϊόντων. |
| 00:40:40 |
Και ήμουν Διευθυντής |
| 00:40:45 |
'Ο λα είχαν σχέση |
| 00:40:49 |
Τι άλλο. . .εκτός ζώνης; |
| 00:40:54 |
Λες να φτάσουν στα |
| 00:41:10 |
-Δώσ'μου ένα παράδειγμα. |
| 00:41:13 |
Ο Τζέημς Μπερκ, Γ.Διευθυντής |
| 00:41:17 |
'Εμαθε ότι ένας τρελός έβαλε |
| 00:41:22 |
Δεν περίμενε |
| 00:41:25 |
Απέσυρε το ΤyΙenοΙ από |
| 00:41:31 |
Μετά έφτιαξαν |
| 00:41:34 |
Σαν στέλεχος, πρέπει να |
| 00:41:39 |
Αλλά είναι και επιστήμονας. |
| 00:41:41 |
Δε θέλει η εταιρία του |
| 00:41:47 |
'Οχι σαν τους Εφτά Νάνους. |
| 00:41:49 |
Εφτά γενικοί διευθυντές |
| 00:41:54 |
Ορκίστηκαν ότι τίποτα δεν |
| 00:41:58 |
Στην Επιτροπή Κογκρέσου. |
| 00:42:01 |
Πας σε καπνοβιομηχανία. |
| 00:42:04 |
Κι έρχεσαι από εταιρίες. . . |
| 00:42:07 |
όπου έρευνα και δημιουργική |
| 00:42:11 |
Ο καπνός είναι η κουλτούρα |
| 00:42:16 |
Αδιαφορούν για όλα τα άλλα. |
| 00:42:19 |
Γιατί να δουλέψεις σ'αυτούς; |
| 00:42:20 |
Δε μπορώ ν'απαντήσω. |
| 00:42:22 |
Η δουλειά μου ίσως να είχε |
| 00:42:27 |
Μπορούσε να ήταν |
| 00:42:30 |
Πληρωνόμουν πολλά. |
| 00:42:32 |
Πήρα τα λεφτά. . . |
| 00:42:34 |
Η γυναίκα και τα παιδιά τα |
| 00:42:39 |
Κακό είναι αυτό ; |
| 00:42:41 |
Καθόλου. Βγάζεις λεφτά. |
| 00:42:44 |
Φροντίζεις την οικογένεια. |
| 00:42:49 |
Είμαι επιστήμονας. |
| 00:42:55 |
Βρίσκεσαι σε δίλημμα, Τζεφ. |
| 00:42:58 |
Να πώς έχει η κατάσταση. |
| 00:43:01 |
Αν έχεις πληροφορίες που |
| 00:43:06 |
και θες να τις πεις, παρά τη |
| 00:43:11 |
'Ομως, αν θες να τηρήσεις |
| 00:43:18 |
Δε λες τίποτα, |
| 00:43:20 |
Μόνο εσύ μπορείς να πάρεις |
| 00:43:32 |
Πρέπει να πάω |
| 00:43:56 |
Ναι ή όχι; Πιστεύετε ότι |
| 00:44:00 |
Η νικοτίνη δεν καλύπτεται |
| 00:44:10 |
'Ολοι πιστεύετε ότι η |
| 00:44:16 |
Πιστεύω ότι η νικοτίνη |
| 00:44:22 |
Αναφέρθηκε σ'αυτό . . . |
| 00:44:25 |
Οι γενικοί διευθυντές |
| 00:44:28 |
Πρέπει να τον φοβούνται, |
| 00:44:30 |
Γι'αυτά που ξέρει. |
| 00:44:32 |
Τι έχει να πει που απειλεί |
| 00:44:37 |
'Οχι ''Το κάπνισμα βλάπτει''. |
| 00:44:44 |
Είναι η κλασική άμυνα |
| 00:44:48 |
Το τροπάριο ''Δεν ξέρουμε''. |
| 00:44:50 |
Εθισμός; ''Δεν το νομίζουμε''. |
| 00:44:52 |
Ασθένεια; ''Εμείς στρίβουμε |
| 00:44:57 |
''Εσείς τα καπνίζετε. |
| 00:45:00 |
Δε μου λέει τίποτα. |
| 00:45:02 |
Εξάλλου, |
| 00:45:05 |
Η συμφωνία εχεμύθειας. |
| 00:45:10 |
Δεν αρκεί αυτό . |
| 00:45:13 |
Είναι κορυφαίος επιστήμονας |
| 00:45:17 |
Δε θα βρεθεί άλλος από μεγά- |
| 00:45:22 |
Θέλει να μιλήσει. |
| 00:45:25 |
-Δεν έχει σημασία τι θέλει. |
| 00:45:27 |
'Εχει συμφωνία εχεμύθειας |
| 00:45:33 |
Είναι θέμα δημόσιας υγείας. |
| 00:45:37 |
Σαν μια εταιρία που ρίχνει |
| 00:45:41 |
Αν μιλήσει στον αέρα, δε θα |
| 00:45:46 |
Θα σωθούν. 'Εχουν χρήμα. |
| 00:45:49 |
Πολύ χρήμα. Γι'αυτό πάντα |
| 00:45:54 |
Θα σας πεθάνουν. |
| 00:45:56 |
Ξοδεύουν $600.000.000 τον |
| 00:46:00 |
'Εχουν όλους τους μεγάλους |
| 00:46:04 |
Η GΜ κι η Fοrd συχνά έχουν |
| 00:46:09 |
Αυτοί οι κερατάδες ποτέ . . . |
| 00:46:13 |
με τόσους θανάτους τον χρόνο |
| 00:46:18 |
δεν έχασαν ούτε μια δίκη. |
| 00:46:20 |
Τώρα, με αγωγές θα σύρουν |
| 00:46:25 |
εσένα, εμάς, τον σκύλο του, |
| 00:46:28 |
για τα επόμενα 1 5 χρόνια. |
| 00:46:30 |
Και θα κερδίζουν πάντα. |
| 00:46:34 |
Δε θα μιλήσει. |
| 00:46:43 |
Ας δούμε την υπόθεση |
| 00:46:49 |
Δεσμεύεται να μιλήσει. |
| 00:46:52 |
Κι αν αναγκαζόταν να μιλήσει; |
| 00:46:54 |
Βασανιστήρια! |
| 00:46:57 |
Αν το Υπουργείο τον ανάγκαζε |
| 00:47:03 |
Αυτό θα ανάστελλε κάθε |
| 00:47:06 |
-Πώς θα γινόταν αυτό ; |
| 00:47:09 |
Πώς θα αναστείλει |
| 00:47:12 |
Γιατί πρέπει να |
| 00:47:15 |
Παύει να είναι απόρρητο. |
| 00:47:18 |
Πώς θα μπορέσουν |
| 00:47:22 |
Με κατάλληλο χειρισμό |
| 00:47:24 |
Μπορούν να τον σωπάσουν. |
| 00:47:27 |
Σε τι είδους δικαστήριο; |
| 00:47:31 |
Δεν έχει κανέναν δικηγόρο. |
| 00:47:34 |
Θέλει δικηγόρους με χρόνο |
| 00:47:38 |
που θα ρίσκαραν να χάσουν |
| 00:47:42 |
Εσύ τι λες, Μάικ; |
| 00:47:47 |
Ακόμα κι αν έχει |
| 00:47:54 |
θα δεχτεί να προχωρήσει; |
| 00:48:03 |
'Εχετε όλα τα |
| 00:48:12 |
Προσπαθώ ν'αρχίσω |
| 00:48:17 |
Πιστεύω ότι μπορώ |
| 00:48:24 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:48:30 |
Δύσκολα βρίσκει δουλειά ένας |
| 00:49:09 |
Τελειώσαμε. |
| 00:49:19 |
Εδώ γεννήθηκαν τα μωρά μας. |
| 00:49:26 |
Η Ντέμπι έκανε τα πρώτα |
| 00:49:30 |
στο χορτάρι. |
| 00:49:35 |
Δεν το περίμενα αυτό . |
| 00:49:45 |
Μπορούμε να κάνουμε |
| 00:49:51 |
Μόνο που θα είναι |
| 00:49:54 |
Πιο απλή, πιο εύκολη. |
| 00:49:58 |
Θα έχουμε πιο πολύ |
| 00:50:03 |
πιο πολύ χρόνο με τα παιδιά |
| 00:50:11 |
Φαντάσου με να γυρίζω |
| 00:50:14 |
και να νιώθω όμορφα. |
| 00:50:19 |
Θα είναι καλύτερα τώρα. |
| 00:51:31 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:51:34 |
Ποιος είναι αυτός |
| 00:51:38 |
-Είδες ή άκουσες κανέναν; |
| 00:51:43 |
-Πού ; |
| 00:52:02 |
Κάθισε στο γραφείο |
| 00:52:06 |
Πάρε χαρτί και |
| 00:52:17 |
Τι θα μου ζωγραφίσεις; |
| 00:52:21 |
Μείνε εδώ ώσπου να γυρίσει |
| 00:53:23 |
Παραλίγο να σε σκοτώσω! |
| 00:54:09 |
'Ενα ρακούν ήταν, |
| 00:54:12 |
Είναι νυκτόβια ζώα. |
| 00:54:15 |
Δηλαδή κυκλοφορούν |
| 00:54:32 |
Λόουελ, Γουάιγκαντ εδώ. . . |
| 00:54:35 |
-Είναι πολύ αργά; |
| 00:54:40 |
-Πώς είναι το καινούργιο σπίτι; |
| 00:54:45 |
-Είσαι καλά; |
| 00:54:48 |
Σκόπευα να σου |
| 00:54:53 |
Πώς πάνε τα παιδιά σου |
| 00:54:55 |
Καλά. . . |
| 00:54:57 |
-Εσύ έχεις παιδιά; |
| 00:55:00 |
'Ενα δικό της, ένα δικό μου. |
| 00:55:02 |
'Εχουν διαφορετικά ονόματα. |
| 00:55:04 |
Μοντέρνος γάμος. |
| 00:55:06 |
Πώς είναι η Λιάν; |
| 00:55:10 |
Καλά είναι. |
| 00:55:24 |
'Ισως με παρακολουθούν. |
| 00:55:26 |
-Κάποιος ήταν στο οικόπεδο. |
| 00:55:30 |
Θα με πάρουν για ψώνιο. |
| 00:55:34 |
-Παίζουν με τα νεύρα μου; |
| 00:55:38 |
Δεν ξέρω. Αυτοί το κάνουν; |
| 00:55:40 |
'Η κάποιος τρελός; |
| 00:55:43 |
Θέλουν να με τρελάνουν; |
| 00:55:45 |
Το κάνουν στ'αλήθεια; |
| 00:55:48 |
Δεν ξέρω. |
| 00:55:49 |
Περίγραψέ μου τι έγινε |
| 00:55:55 |
'Ηταν μια πατημασιά. . . |
| 00:55:59 |
'Ισως δεν έχει σημασία. . . |
| 00:56:01 |
'Επιασα δουλειά. . . |
| 00:56:03 |
Διδάσκω σ'ένα λύκειο. . . |
| 00:56:10 |
Τι με ήθελες; |
| 00:56:13 |
Είπες ότι θα μου |
| 00:56:16 |
Θέλω να συναντηθούμε. |
| 00:56:19 |
Να μιλήσουμε γι'αυτό που |
| 00:56:27 |
Νιώθεις καλά τώρα που χρησι- |
| 00:56:33 |
-Πώς το κατάλαβες; |
| 00:56:39 |
Είσαι εκεί; |
| 00:56:46 |
Ευχαριστώ που με άκουσες. . . |
| 00:57:05 |
Ποιος είναι; |
| 00:57:07 |
Μην παίρνεις εδώ! |
| 00:57:33 |
Τι παράγγειλες; |
| 00:57:42 |
Διάβασα στο ΙΝΤΕRΝΕΤ. . . |
| 00:57:44 |
'Εκανες σπουδές κοντά στον |
| 00:57:48 |
Μαρκούζε. . . Ναι. . . |
| 00:57:53 |
Επηρέασε πολύ την Αριστερά |
| 00:57:57 |
Σαν πατέρας σου; |
| 00:57:59 |
Τι σχέση έχει αυτό |
| 00:58:05 |
Γι'αυτό έγινες ρεπόρτερ ; |
| 00:58:09 |
Για να κάνεις ερωτήσεις; |
| 00:58:12 |
Ψυχαναλυτής είσαι; |
| 00:58:15 |
Ο πατέρας μου ήταν μηχανολόγος. |
| 00:58:20 |
Ο δικός μου έφυγε όταν ήμουν |
| 00:58:24 |
Πάμε πίσω στη |
| 00:58:26 |
Αν έρθεις στην εκπομπή. . . |
| 00:58:29 |
θέλω να ξέρω γιατί απολύθηκες. |
| 00:58:34 |
Θα σκαλίσουν το παρελθόν |
| 00:58:39 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:58:44 |
Πίνω. |
| 00:58:46 |
Σε μερικές περιπτώσεις |
| 00:58:53 |
Κατηγορήθηκα για μικροκλοπή |
| 00:58:59 |
Κάποτε έσπρωξα τη Λιάν, |
| 00:59:05 |
Απολύθηκα επειδή. . . |
| 00:59:08 |
επειδή δε μπορώ να |
| 00:59:11 |
Δε μ'αρέσει να με πιέζουν. |
| 00:59:14 |
Εγώ δε σε πιέζω. |
| 00:59:20 |
Απλό εμπόρευμα |
| 00:59:22 |
Κάτι που αξίζει να βάλουμε |
| 00:59:26 |
'Ετσι δουλεύουν οι σταθμοί. |
| 00:59:32 |
'Οταν 30.000.000 ακούσουν |
| 00:59:36 |
όλα θ'αλλάξουν για πάντα. |
| 00:59:39 |
Το πιστεύεις αυτό ; |
| 00:59:43 |
Γιατί όταν τελειώσεις, |
| 00:59:49 |
Αυτή είναι η δύναμη |
| 00:59:51 |
-Το πιστεύεις αυτό ; |
| 00:59:56 |
Κάτι συμβαίνει όταν δίνεις |
| 01:00:00 |
'Ισως αυτό λες στον εαυτό |
| 01:00:07 |
'Οτι έχεις κύρος, και δεν |
| 01:00:10 |
'Ισως δεν αλλάζεις τίποτα, |
| 01:00:13 |
μένουν ξεκρέμαστοι, ξεζουμι- |
| 01:00:19 |
Σε μένα μιλάς ή μπήκε |
| 01:00:23 |
Μην υπεκφεύγεις. . . |
| 01:00:26 |
αμφισβητώντας τη φήμη μου |
| 01:00:30 |
Εγώ βάζω σε κίνδυνο |
| 01:00:33 |
-Εσύ τι βάζεις; |
| 01:00:36 |
'Οταν εσύ χάζευες |
| 01:00:39 |
εγώ έλεγα λόγια στον κόσμο |
| 01:00:48 |
Λοιπόν, θα το κάνεις ή όχι; |
| 01:00:53 |
Πρέπει να τηλεφωνήσω στα |
| 01:01:09 |
Είπαμε να φιλμάρει μπάτσους |
| 01:01:12 |
Γιατί τα άλογα; |
| 01:01:14 |
Του αρέσει |
| 01:01:17 |
Δεν πάνε με τα πόδια |
| 01:01:23 |
Τον Ρίτσαρντ Σκραγκς θέλω. |
| 01:01:25 |
Εδώ Ρίτσαρντ Σκραγκς. |
| 01:01:29 |
Λόουελ, τον έχω |
| 01:01:35 |
-Είμαι ο Λόουελ Μπέργκμαν. |
| 01:01:38 |
Προς Μόμπαιλ. . . |
| 01:01:45 |
Ζητώ επίπεδο πτήσης 220 |
| 01:01:52 |
Μπορείτε να με καλέσετε |
| 01:01:55 |
'Εχω κωδικό περιοχής 2 1 2 |
| 01:02:00 |
Θα σας καλέσω εκεί. |
| 01:02:10 |
Τι κάνουμε μ'αυτό ; |
| 01:02:15 |
Υποβάλατε αγωγή κατά των |
| 01:02:21 |
'Εχω τον διευθυντή έρευνας |
| 01:02:24 |
Πρώην ανώτερο στέλεχος. |
| 01:02:28 |
Τι ενδιαφέρον έχετε; |
| 01:02:30 |
'Ισως δώσει συνέντευξη. |
| 01:02:32 |
Αν η κατάθεσή του περνούσε |
| 01:02:36 |
αυτό θα τον απάλλασσε απ'τη |
| 01:02:40 |
'Ισως, αν η κατάθεση |
| 01:02:43 |
Θα χρειαστεί |
| 01:02:47 |
'Εχει αποφασίσει να μιλήσει; |
| 01:02:50 |
Τρία χρόνια έχουμε |
| 01:02:53 |
'Εχουμε δουλέψει με πολλά |
| 01:02:57 |
Οι βιομηχανίες θα προσπα- |
| 01:03:00 |
Είναι αποφασισμένος; |
| 01:03:03 |
Δεν έχει αποφασίσει ακόμα. |
| 01:03:09 |
Σίγουρα θέλουμε |
| 01:03:12 |
αλλά αν δε γνωρίζουμε |
| 01:03:15 |
Να σας τηλεφωνήσει |
| 01:03:18 |
Καλύτερα να μας |
| 01:03:29 |
Μπάτσους θέλουμε στους |
| 01:03:35 |
Μανία με τα άλογα |
| 01:03:37 |
Κλείσε μου για |
| 01:03:39 |
Θα κάνω εγώ το γύρισμα. |
| 01:04:06 |
-Τι μαγειρεύεις; |
| 01:04:10 |
Πολύ μου αρέσει! |
| 01:04:15 |
Πρέπει να πάω κάτω. |
| 01:04:37 |
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ |
| 01:04:40 |
ΘΑ ΣΑΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ |
| 01:05:48 |
Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί. |
| 01:05:52 |
Βρήκαν νεκρό |
| 01:05:55 |
-'Εχει σχέση με συμμορίες; |
| 01:05:59 |
Ούτε υπογραφή, |
| 01:06:07 |
Μας τρομοκρατούν. |
| 01:06:10 |
Τι εννοείς; |
| 01:06:12 |
Σφαίρα στο γραμματοκιβώτιο. |
| 01:06:14 |
-Κάλεσε αμέσως το FΒΙ . |
| 01:06:19 |
Τι τους κοστίζει να μας |
| 01:06:25 |
Οι κόρες μου κλαίνε. . . |
| 01:06:28 |
Θα μιλήσω. |
| 01:06:30 |
Πρέπει πρώτα να κανονίσω |
| 01:06:33 |
Πρέπει να καταθέσεις |
| 01:06:36 |
Μην το βγάλετε στον |
| 01:06:38 |
Αλλά θέλω να πάω στη |
| 01:06:44 |
Θα καλέσω το FΒΙ . |
| 01:06:51 |
Αγγίξατε τη σφαίρα; |
| 01:06:57 |
Δε θα μπορέσουμε να βγάλουμε |
| 01:07:01 |
'Εχετε όπλο; |
| 01:07:06 |
Τι διαμέτρημα είναι; |
| 01:07:10 |
-Τι δικό μου όπλο; |
| 01:07:14 |
Τι σχέση έχει αυτό ; |
| 01:07:20 |
Λέτε να έβαλα εγώ τη σφαίρα |
| 01:07:24 |
Αν μπορούσαμε να δούμε. . . |
| 01:07:40 |
Γιατί το έχετε; |
| 01:07:42 |
Δεν είναι παράνομο. |
| 01:07:45 |
Η σφαίρα ήταν από 38άρι. |
| 01:07:48 |
'Ενα 38άρι Τargetmaster |
| 01:07:52 |
Και ένα 22άρι. . . Και λοιπόν; |
| 01:07:56 |
'Εχετε προϊστορία |
| 01:08:00 |
Ταράζομαι όταν βρίσκω |
| 01:08:06 |
Δε σας το είπα αυτό για |
| 01:08:11 |
Τι έγινε; |
| 01:08:12 |
Τους είπα ότι είχες |
| 01:08:16 |
Δε μπορείτε να το πάρετε. |
| 01:08:45 |
Αυτό το κομπιούτερ |
| 01:08:49 |
Είστε καλά, κ. Γουάιγκαντ; |
| 01:08:51 |
Θα πρέπει να δούμε |
| 01:09:11 |
Οι πράκτορές σου φέρονται |
| 01:09:17 |
Λες για δυο πράκτορες απ'το |
| 01:09:21 |
'Εχω απειλή βόμβας για το |
| 01:09:25 |
'Εστειλα 45 πράκτορες |
| 01:09:29 |
-Θα το κοιτάξω όταν μπορέσω. |
| 01:09:33 |
Γιατί είμαι τσαντισμένος |
| 01:09:36 |
Στους τύπους πρόσφεραν θέση |
| 01:09:41 |
Μήπως έχουν ήδη προσλάβει |
| 01:09:44 |
Η Βrοwn & Williamsοn απασχο- |
| 01:09:50 |
-Θα το ελέγξω. |
| 01:09:59 |
-Είναι άνετα τα δωμάτιά σας; |
| 01:10:02 |
Ξέρετε, μου αρέσει |
| 01:10:05 |
'Οταν μιλάτε σε κάποιον, |
| 01:10:11 |
Να συζητήσουμε την εγγραφή; |
| 01:10:15 |
Μπορούμε να τελειώνουμε. |
| 01:10:18 |
Θα ρωτήσουμε τι δουλειά |
| 01:10:22 |
γιατί απολύθηκες. . . |
| 01:10:29 |
-Τι γράφετε; |
| 01:10:44 |
Ξέρεις τι θα μας κάνουν; |
| 01:10:54 |
Λιάν, αυτό είναι |
| 01:11:06 |
Δεν της είπες ότι γράφαμε; |
| 01:11:09 |
Για ποιο λόγο νόμιζε |
| 01:11:13 |
Για να το συζητήσουμε. |
| 01:11:15 |
'Ηθελα να της το πω με |
| 01:11:32 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 01:11:37 |
Συνηθισμένοι άνθρωποι |
| 01:11:41 |
Τι περίμενες; |
| 01:12:18 |
'Ακουσες τον κ. Σάντεφερ |
| 01:12:22 |
ότι πιστεύει πως η νικοτίνη |
| 01:12:25 |
Πιστεύω ότι ψευδόρκησε. |
| 01:12:30 |
'Ολοι τις ακούσαμε. |
| 01:12:32 |
'Ηταν πολλοί γενικοί διευθυ- |
| 01:12:37 |
Και είμαι εδώ |
| 01:12:41 |
η παρουσίασή τους, ειδικά |
| 01:12:46 |
ήταν ψευδής για κάτι που |
| 01:12:50 |
Είμαστε στην |
| 01:12:53 |
Αυτό είναι τα τσιγάρα; |
| 01:12:55 |
Προώθηση της νικοτίνης. |
| 01:12:59 |
Στο στόμα, το ανάβεις, |
| 01:13:03 |
Λες ότι |
| 01:13:08 |
προσαρμόζει τη δόση |
| 01:13:10 |
όχι προσθέτοντας |
| 01:13:12 |
αλλά ενισχύοντάς την |
| 01:13:15 |
όπως η αμμωνία; |
| 01:13:19 |
Το λένε ''αύξηση επίδρασης''. |
| 01:13:22 |
Δεν αλλάζουν τη νικοτίνη, |
| 01:13:27 |
Χρησιμοποιούν ευρέως την |
| 01:13:31 |
Κάνουν τη νικοτίνη να |
| 01:13:36 |
επιδρώντας στον εγκέφαλο |
| 01:13:43 |
Τέλος, αυτό που μ'έφερε |
| 01:13:47 |
ήταν ένα συστατικό που |
| 01:13:49 |
Είχαν προσπαθήσει ν'αλλάξουν |
| 01:13:56 |
που έδινε την ίδια γεύση, |
| 01:14:00 |
Εγώ ήθελα ν'αποσυρθεί, |
| 01:14:02 |
ότι θα χαλούσε τις πωλήσεις, |
| 01:14:07 |
'Εγραψα στον κ. Σάντεφερ. . . |
| 01:14:09 |
ότι θεωρού σα ανήθικη |
| 01:14:12 |
δεδομένου ότι |
| 01:14:16 |
ότι ήταν παρόμοιο μ'ένα |
| 01:14:18 |
-'Εγραψες στον Σάντεφερ ; |
| 01:14:23 |
Μπορούσαμε να συνεχίσουμε με |
| 01:14:26 |
Δεν το αλλάξαμε, επειδή αυτό |
| 01:14:30 |
'Ωστε κατηγορούσες τον |
| 01:14:35 |
ότι συνειδητά παράβαιναν |
| 01:14:42 |
Και στις 24 /3, ο γενικός |
| 01:14:47 |
σε απέλυσε. |
| 01:14:50 |
Με ποια δικαιολογία; |
| 01:14:54 |
Μειωμένη ικανότητα |
| 01:14:59 |
Μετάνιωσες |
| 01:15:03 |
Που τους ξεσκέπασες; |
| 01:15:07 |
Υπάρχουν φορές |
| 01:15:11 |
'Αλλες φορές νιώθω ότι είχα |
| 01:15:16 |
Αν ρωτούσες αν θα το έκανα |
| 01:15:25 |
Ναι, νομίζω ότι άξιζε. |
| 01:16:03 |
Είμαι ο Τζεφ Γουάιγκαντ. |
| 01:16:08 |
Να με λέτε ''κ. Γουάιγκαντ'' |
| 01:16:13 |
Είμαι διδάκτωρ βιοχημείας |
| 01:16:16 |
Μπορείτε να με |
| 01:16:21 |
'Ο,τι άλλο με λέτε, |
| 01:16:27 |
Βρίσκω τη χημεία μαγική. |
| 01:16:30 |
Είναι μια περιπέτεια. |
| 01:16:32 |
Μια εξερεύνηση στις δομικές |
| 01:16:36 |
Πόσοι από σας έχετε |
| 01:16:42 |
Ούτε κι εγώ έχω διδάξει, |
| 01:16:45 |
Πρώτο πείραμα, η μέτρηση μο- |
| 01:16:52 |
Είναι στη γραμμή 3. |
| 01:17:01 |
Τζεφ Γουάιγκαντ. Ο Λόουελ |
| 01:17:04 |
Ο Ρον Μότλυ κι εγώ. . . |
| 01:17:07 |
ενάγουμε τις |
| 01:17:10 |
για έξοδα θεραπείας νόσων |
| 01:17:16 |
Αν θέλετε να μας μιλήσετε, |
| 01:17:23 |
Πότε θα συναντηθούμε; |
| 01:17:48 |
Ποιος διάολος είσαι εσύ ; |
| 01:17:51 |
Μιλήστε του, κ. Γουάιγκαντ. |
| 01:17:54 |
'Εχεις την προσωπική |
| 01:18:02 |
Προσφέρθηκαν. |
| 01:18:03 |
'Ενας φίλος |
| 01:18:07 |
Είμαι ο Τζων Τελαφάνο. |
| 01:18:10 |
Θα είμαστε τρεις πίσω σου. |
| 01:18:13 |
Εξήγησε στα παιδιά σου για |
| 01:18:26 |
Τηλεφώνησα στον Ρίτσαρντ |
| 01:18:32 |
Θα είμαι μάρτυράς τους |
| 01:18:35 |
Πάω στην Πασαγκούλα |
| 01:18:38 |
Το ξέρω. Θα πάω |
| 01:18:42 |
Είσαι καλά; . . . |
| 01:18:45 |
Πέρασες μια καλή μέρα; |
| 01:18:50 |
Να παίξουμε πάλι |
| 01:18:53 |
Νομίζω ότι είχες |
| 01:19:20 |
Μην πλένεις τα χέρια |
| 01:19:22 |
Πού να τα πλύνω; |
| 01:19:25 |
Στο μπάνιο. |
| 01:19:28 |
Ποια είναι η διαφορά; |
| 01:19:30 |
Αυτό είναι για τα φαγητά. |
| 01:19:45 |
'Ασ'το να τρέξει. Εντάξει; |
| 01:20:46 |
Δε νομίζω ότι θα |
| 01:20:54 |
Θέλω πολύ να σταθώ δίπλα |
| 01:21:01 |
δεν το αντέχω άλλο. |
| 01:21:28 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 01:22:55 |
Σου επιδόθηκε! |
| 01:23:10 |
Είναι προσωρινή διαταγή |
| 01:23:13 |
που εκδόθηκε από ένα |
| 01:23:21 |
Ο Μάικ είναι ο Υπουργός |
| 01:23:23 |
'Εβγαλαν διαταγή από Κεντάκυ |
| 01:23:30 |
Το δικαστήριο στο Μισισιπή |
| 01:23:35 |
Ωστόσο, για σας υπάρχει |
| 01:23:40 |
Δρ Γουάιγκαντ, καταλαβαίνετε |
| 01:23:46 |
Αν δε μπορώ να |
| 01:23:51 |
Αν παραβείτε τη διαταγή, |
| 01:23:56 |
θα κατηγορηθείτε για ασέβεια |
| 01:24:04 |
-Στη φυλακή; |
| 01:24:07 |
Είναι απ'τις πιθανές συνέ- |
| 01:24:17 |
Πώς θα πάω στη φυλακή; |
| 01:24:22 |
Τι θα κάνει η οικογένειά μου; |
| 01:24:26 |
Θα πάει στην Πρόνοια; |
| 01:24:28 |
Αν δουλέψει η Λιάν |
| 01:24:31 |
Ποιος θα φέρνει |
| 01:24:34 |
Αν δε διδάσκω, δε θα |
| 01:24:36 |
Ούτε καν μερική κάλυψη. . . |
| 01:24:41 |
Ακούστε. 'Ισως δε |
| 01:24:46 |
Είστε ο κύριος μάρτυράς |
| 01:24:49 |
και ελπίζω να μην |
| 01:24:52 |
Αλλά θα καταλάβαινα |
| 01:24:56 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:25:00 |
Δρ Γουάιγκαντ, καλή τύχη. |
| 01:25:11 |
Ξέρω τι αντιμετωπίζεις |
| 01:25:18 |
Στο Ναυτικό , ήμουν |
| 01:25:22 |
Στη μάχη, τα γεγονότα |
| 01:25:28 |
Η δική σου μάχη διαρκεί και- |
| 01:25:33 |
Βδομάδα μετά τη βδομάδα. |
| 01:25:35 |
Μήνα μετά τον μήνα. |
| 01:25:38 |
Είτε είσαι σε καλή |
| 01:25:42 |
Δέχεσαι ψυχολογικές, αλλά |
| 01:25:47 |
Βίαιες επιθέσεις, επειδή |
| 01:25:51 |
Σε ποιο σχολείο θα πάνε; |
| 01:25:54 |
Πόσο θα επηρεαστούν; |
| 01:25:57 |
Κι αναρωτιέσαι, ''Πόσο θα |
| 01:26:02 |
Νιώθεις ότι διακυβεύεται το |
| 01:26:08 |
Ξέρω πώς είναι. |
| 01:26:25 |
Τραβάς πολύ κόσμο. |
| 01:26:30 |
'Εμαθα για τη διαταγή |
| 01:26:37 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:27:45 |
Ρώτα τον κ. Μότλυ αν περιμέ- |
| 01:28:17 |
Δε μπορώ να βρω τα |
| 01:28:21 |
Μεγάλη απόφαση για να την |
| 01:28:27 |
'Ισως τα πράγματα |
| 01:28:51 |
Τι έχει αλλάξει; |
| 01:28:59 |
Εννοείς απ'το πρωί; |
| 01:29:03 |
'Οχι. Τι έχει |
| 01:29:15 |
Πάμε στο δικαστήριο. |
| 01:29:18 |
Ο Δρ Γουάιγκαντ θα ήθελε |
| 01:31:44 |
Τζεφ, θ'αρχίσουμε |
| 01:31:48 |
για να μην προφτάσουν να |
| 01:32:02 |
Παρακαλώ, σηκωθείτε. |
| 01:32:05 |
Ορκίζεστε να πείτε την αλή- |
| 01:32:13 |
Καταλαβαίνετε ότι |
| 01:32:15 |
Κατάθεση είναι, όχι δίκη. |
| 01:32:20 |
Δηλώστε το όνομά σας. |
| 01:32:30 |
Ξέρετε τι γίνεται εκεί μέσα; |
| 01:32:33 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:32:38 |
-'Αρα ενεργεί σαν ναρκωτικό . |
| 01:32:41 |
-Ενεργεί σαν ναρκωτικό ; |
| 01:32:45 |
Υπάρχει ηχώ εδώ; |
| 01:32:48 |
Το έγραψε στη μηχανή της. |
| 01:32:51 |
Λοιπόν, τώρα προχωρώ με την |
| 01:33:01 |
Σας συνιστώ να μην |
| 01:33:06 |
σύμφωνα με την υποχρέωση που |
| 01:33:12 |
να μη δώσετε |
| 01:33:15 |
σχετικά με την εργασία σας |
| 01:33:19 |
και σύμφωνα με την ισχύ |
| 01:33:25 |
που εξέδωσε το δικαστήριο |
| 01:33:30 |
Αυτό σημαίνει ότι δε μιλάτε. |
| 01:33:34 |
-'Εχουμε δικαιώματα. |
| 01:33:38 |
Δικαιώματα έχετε και πολλά |
| 01:33:41 |
Και τι μ'αυτό ; |
| 01:33:43 |
Εδώ δε μπορείτε |
| 01:33:47 |
Εδώ δεν είναι Βόρεια ή Νότια |
| 01:33:52 |
Εδώ είναι η πολιτεία |
| 01:33:55 |
Και μη χαμογελάτε! |
| 01:33:57 |
Η κατάθεση του Δρ Γουάιγκαντ |
| 01:34:01 |
Θα πάρω την κατάθεσή του, |
| 01:34:20 |
Απαντήστε. |
| 01:34:21 |
Ναι, έχει όλες τις ιδιότητες |
| 01:34:27 |
Η νικοτίνη έχει επίδραση |
| 01:34:33 |
Η επίδρασή της φτάνει στον |
| 01:35:35 |
Βάλε τον Σάντεφερ να λέει |
| 01:35:39 |
Μετά τον Γουίγκαντ να |
| 01:35:43 |
Και μετά όλους τους |
| 01:35:46 |
Και μετά πίσω στον Τζεφ |
| 01:35:51 |
Καταπληκτικό , Μάικ. |
| 01:35:57 |
Πήγε θαυμάσια στο Μισισιπή. |
| 01:36:01 |
Σφραγίστηκε |
| 01:36:03 |
Είπαν ότι θα αποκάλυπτε τη |
| 01:36:09 |
Αυτό δεν κάνει κακό |
| 01:36:11 |
Μόνο εμείς έχουμε το θέμα. |
| 01:36:16 |
Η διοίκηση έχει ερωτήσεις. |
| 01:36:18 |
'Εχουμε σύσκεψη αύριο. |
| 01:36:20 |
-Πότε βγαίνουμε στον αέρα; |
| 01:36:24 |
Θα την πάρω εγώ |
| 01:36:28 |
. . .ήξεραν ότι η νικοτίνη |
| 01:36:32 |
παρά τις αντίθετες |
| 01:36:35 |
'Οπως η κατάθεση |
| 01:36:39 |
ο γενικός διευθυντής |
| 01:36:43 |
Η νικοτίνη δεν |
| 01:36:46 |
Ψευδόρκησε ο κ.Σάντεφερ. |
| 01:36:50 |
'Ολοι τις είδαμε. |
| 01:36:52 |
Πολλοί γενικοί διευθυντές |
| 01:36:57 |
Κι είμαι εδώ γιατί |
| 01:37:01 |
η παρουσίασή τους ήταν |
| 01:37:05 |
Είμαστε στην επιχείρηση |
| 01:37:07 |
Χρησιμοποιούν ευρέως την |
| 01:37:11 |
Κάνουν τη νικοτίνη να |
| 01:37:15 |
επηρεάζοντας τον εγκέφαλο |
| 01:37:18 |
-Αυτό είναι τα τσιγάρα; |
| 01:37:23 |
Στο στόμα, το ανάβεις |
| 01:40:33 |
-Να παραγγείλω καφέ ; |
| 01:40:36 |
Είστε σίγουροι; |
| 01:40:39 |
Σκέφτηκα να συναντηθούμε. . . |
| 01:40:41 |
επειδή η νομική άποψη |
| 01:40:46 |
''Κακοήθης παρεμβολή''. |
| 01:40:48 |
Αν δυο άνθρωποι έχουν μια |
| 01:40:52 |
κι ο ένας την παραβεί μετά |
| 01:40:56 |
ο τρίτος μπορεί να εναχθεί |
| 01:41:02 |
Παρεμβολή; |
| 01:41:05 |
Δηλαδή, συμβαίνει συνέχεια. |
| 01:41:07 |
Ρεπόρτερ είμαστε. Ο άνθρωποι |
| 01:41:11 |
Αν αφορούν το δημόσιο συμφέ- |
| 01:41:16 |
Πρώτα επαληθεύουμε. Γι'αυτό |
| 01:41:22 |
Και στα ''60 Λεπτά'' |
| 01:41:26 |
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι |
| 01:41:29 |
Γιατί; Νομίζεις |
| 01:41:33 |
Τι λέει το τμήμα ειδήσεων; |
| 01:41:35 |
Υπάρχει μικρή πιθανότητα. . . |
| 01:41:38 |
Αλλά πρέπει να ελέγξουμε. |
| 01:41:41 |
Προσέλαβα ξένο νομικό |
| 01:41:43 |
Σ'ένα σημείο, που νομίζω ότι |
| 01:41:50 |
Δόθηκαν παράλογες υποσχέσεις |
| 01:41:56 |
'Εμαθα επίσης ότι αμφισβη- |
| 01:41:59 |
'Ηταν αρκετή για την |
| 01:42:03 |
Τα κριτήριά μας πρέπει |
| 01:42:05 |
επειδή είμαστε |
| 01:42:08 |
Εγώ βασίζομαι στο ότι |
| 01:42:14 |
Με την κακοήθη παρεμβολή, |
| 01:42:16 |
όσο πιο μεγάλη η αλήθεια, |
| 01:42:23 |
Οι πληροφορίες που δίνει |
| 01:42:27 |
'Οσο πιο αλήθεια είναι, τόσο |
| 01:42:31 |
Αν πει ψέματα, δεν έδωσε |
| 01:42:40 |
Μα τι λέμε τώρα; |
| 01:42:41 |
Είπες ''σ'αυτό το θέμα''. |
| 01:42:47 |
Αν γυρίσει εναντίον του, |
| 01:42:50 |
Αλλά αν συμβεί, κι εμείς |
| 01:42:54 |
η CΒS θ'αντιμετωπίσει |
| 01:42:57 |
και θα κινδυνέψουμε σοβαρά. |
| 01:43:02 |
Και μπορεί τελικά, εξαιτίας |
| 01:43:07 |
η Βrοwn & WiΙΙiamsοn να |
| 01:43:15 |
Με συγχωρείτε, αλλά |
| 01:43:20 |
Η διοίκηση μάς λέει να μη |
| 01:43:27 |
Μην προτρέχεις. |
| 01:43:28 |
Είμαστε όλοι |
| 01:43:31 |
Σύντομα θα ξέρουμε. |
| 01:43:42 |
Κακοήθης παρεμβολή! |
| 01:43:44 |
Μοιάζει με ραδιοφωνική ασθένεια! |
| 01:43:50 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:44:08 |
Εγώ είμαι. . . |
| 01:44:09 |
Δώσ'μου το τηλέφωνο του Τζων |
| 01:44:22 |
-Τι έγινε πάλι; |
| 01:44:36 |
Υπάρχουν πολλοί δισταγμοί |
| 01:44:41 |
'Ισως μοντάρουμε άλλη εκδοχή |
| 01:44:45 |
Κι η κ. Καπερέλι που έφερε |
| 01:44:50 |
Θα γίνει αυτό , αλλά ας έχου- |
| 01:44:55 |
Δεν αλλάζω το υλικό μου. |
| 01:44:57 |
Το κάνουμε και χωρίς εσένα. |
| 01:45:01 |
Μπορούμε να βάλουμε άλλον |
| 01:45:07 |
Από πότε το δίκτυο της |
| 01:45:13 |
βάζει νομικούς να ορίζουν το |
| 01:45:17 |
Εναλλακτική λύση είναι. |
| 01:45:19 |
Κι αν τη βάλουμε τι έγινε; |
| 01:45:22 |
Κι είναι λογικό που |
| 01:45:26 |
Με συγχωρείτε τώρα. 'Εχω |
| 01:45:30 |
Πριν φύγεις. . . |
| 01:45:35 |
ανακάλυψα αυτό . |
| 01:45:39 |
Φάκελος για την πώληση |
| 01:45:43 |
'Ακουσα φήμες. |
| 01:45:46 |
Θέλουν να πουλήσουν το |
| 01:45:51 |
αλλά η απειλή μιας αγωγής |
| 01:45:57 |
θα χάλαγε την πώληση. |
| 01:45:59 |
'Εχω τα στοιχεία. |
| 01:46:03 |
''Πρόσωπα που θα ωφεληθούν |
| 01:46:07 |
''Χέλεν Καπερέλι,Γενική |
| 01:46:12 |
'''Ερικ Κλάστερ, Διευθυντής |
| 01:46:18 |
Υπαινίσσεσαι ότι |
| 01:46:23 |
Μα φυσικά όχι! |
| 01:46:26 |
Κι εσύ είσαι |
| 01:46:28 |
Αμφισβητείς τη δημοσιο- |
| 01:46:32 |
Αμφισβητώ την ακοή σου. |
| 01:46:34 |
Ακούς ''κακόβουλη παρεμβολή''. |
| 01:46:37 |
Εγώ ακούω ''πιθανή |
| 01:46:40 |
που απειλεί την πώληση |
| 01:46:43 |
''Κόψτε την εκπομπή, |
| 01:46:46 |
και υπακούστε τις εντολές.'' |
| 01:46:49 |
Υπερβάλλεις. |
| 01:46:51 |
Με πληρώνετε να βρίσκω |
| 01:46:54 |
Πρέπει να τον πείσω |
| 01:46:58 |
Το κάνω. Μιλάει. |
| 01:47:01 |
Αθετεί τη γαμημένη |
| 01:47:04 |
Είναι βασικός μάρτυρας στην |
| 01:47:08 |
και κακής λειτουργίας από |
| 01:47:14 |
Ο Γουάιγκαντ που κινδυνεύει |
| 01:47:19 |
Αξίζει τον κόπο; |
| 01:47:22 |
Τον βγάζουμε στον αέρα; |
| 01:47:24 |
'Όχι βέβαια. |
| 01:47:25 |
Γιατί; . . . |
| 01:47:28 |
Γιατί λέει την αλήθεια! |
| 01:47:30 |
Κι όσο πιο πολλή αλήθεια |
| 01:47:34 |
Είσαι φανατικός, αναρχικός. |
| 01:47:38 |
Καλύτερα να έχω μισή |
| 01:47:43 |
Αλλά εσύ επιμένεις να βάλεις |
| 01:47:46 |
Τι είσαι; Επιχειρηματίας |
| 01:47:49 |
Γιατί ο Μάικ, εγώ και λίγοι |
| 01:47:54 |
''Την εταιρία σε κίνδυνο''; |
| 01:47:58 |
Αυτοί βάζουν σε κίνδυνο τις |
| 01:48:05 |
Εγώ συμφωνώ με τον Ντον. |
| 01:48:30 |
Τι τρέχει; |
| 01:48:32 |
Πνίγουν το θέμα Γουάιγκαντ. |
| 01:48:36 |
Θα το εξετάσουν, λένε. |
| 01:48:42 |
Τι θα κάνετε ο Μάικ κι εσύ ; |
| 01:48:47 |
Μόνος μου είμαι. |
| 01:49:22 |
Ο Τζέφρυ Γουάιγκαντ είναι. |
| 01:49:34 |
Πώς είσαι; |
| 01:49:37 |
Πώς είναι η οικογένεια; |
| 01:49:39 |
Δεν υπάρχει οικογένεια. |
| 01:49:43 |
Η Λιάν υπέβαλε |
| 01:49:45 |
'Εφυγα απ'το σπίτι. |
| 01:49:48 |
Βλέπω τα παιδιά κάθε τρεις μέρες. |
| 01:49:51 |
Πού μένεις; |
| 01:49:52 |
Στο δικό μας ξενοδοχείο. |
| 01:49:56 |
Είμαι στο δωμάτιο 930. |
| 01:50:01 |
Αλλόκοτη επιλογή, ε; |
| 01:50:06 |
Δεν ξέρω πώς να το πω. . . |
| 01:50:09 |
Θα το πω χωρίς περιστροφές. |
| 01:50:13 |
Δε θέλουν να το |
| 01:50:19 |
'Ισως η Β &W |
| 01:50:22 |
Η CΒS είναι για πούλημα. |
| 01:50:25 |
Αλλά ξέρω πώς εσύ . . . |
| 01:50:31 |
Δεν ξέρεις τίποτα. |
| 01:50:38 |
Δε θα το δουν |
| 01:50:40 |
για να ξέρουν γιατί |
| 01:50:44 |
Η δημόσια εξήγηση |
| 01:50:48 |
τώρα δε θα δει ποτέ |
| 01:51:37 |
Κυρία Γουάιγκαντ; |
| 01:51:40 |
'Εχω πάψει από καιρό |
| 01:51:43 |
Είμαι ντετέκτιβ. Μπορώ να |
| 01:51:55 |
Και ανακαλύψαμε ότι έπασχα |
| 01:52:01 |
Κι είχατε μια κόρη. . . |
| 01:52:02 |
Ο Σάντεφερ είπε |
| 01:52:07 |
τον διασυρμό της Β &W. |
| 01:52:09 |
Είπα στον Πήτερ Τζένινς. . . |
| 01:52:12 |
Είχατε σκλήρυνση κι ένα |
| 01:52:16 |
Να το αναφέρετε αυτό |
| 01:52:20 |
''Πρώτη Σύζυγος'' |
| 01:52:23 |
Είπα στον Πητ, |
| 01:52:28 |
Είναι κλέφτης. |
| 01:52:32 |
'Εχει καταδίκη για μικροκλοπή. |
| 01:52:53 |
Λοιπόν. . .Τι θα κάνεις; |
| 01:52:56 |
Λες να παραιτηθώ σε ένδειξη |
| 01:53:02 |
Δεν το βάζεις κάτω, ε; |
| 01:53:04 |
'Οχι, δεν το βάζω κάτω. |
| 01:53:07 |
Και τι θα κάνεις; |
| 01:53:10 |
Μένω εδώ και παλεύω να βγάλω |
| 01:53:13 |
Δεν το γουστάρεις; |
| 01:53:19 |
Και να σε κάνουμε μάρτυρα |
| 01:53:26 |
Δε νομίζω. Για δες αυτό . |
| 01:53:30 |
Ετοιμάζουν ντοσιέ . |
| 01:53:33 |
Είπε ψέματα για όλη τη ζωή του. |
| 01:53:35 |
Ποιος θα τον πιστέψει; |
| 01:53:38 |
Η WaΙΙ Street JοurnaΙ , ίσως |
| 01:53:42 |
Σε λάθος άλογο ποντάρισες. |
| 01:53:45 |
Η εκδοχή χωρίς τη συνέντευξη |
| 01:53:56 |
Περί τίνος πρόκειται; |
| 01:53:59 |
Βρες μου τον Γουάιγκαντ. |
| 01:54:04 |
Τι διάολο είναι αυτό ; |
| 01:54:08 |
Δε μας είπες ότι είχες |
| 01:54:11 |
Σας ενδιέφερε αυτό ; |
| 01:54:13 |
'Ηταν ανάγκη να το ξέρετε; |
| 01:54:16 |
Ξέρεις εσύ τι πρέπει και |
| 01:54:19 |
Αφού σ'έβγαλαν |
| 01:54:22 |
Τι σε νοιάζει τώρα; |
| 01:54:24 |
Ξύπνα! 'Ολοι κινδυνεύουμε! |
| 01:54:27 |
Αν σε πιάσουν να ψεύδεσαι, |
| 01:54:32 |
-'Ο,τι κι αν πεις. |
| 01:54:36 |
Κι εγώ δε μπορώ να |
| 01:54:40 |
επειδή μου έκρυψες αυτά |
| 01:54:43 |
Και θ'ανακαλύψουν τα πάντα! |
| 01:54:45 |
'Ημουν νέος! |
| 01:54:48 |
Δε χειριστήκαμε |
| 01:54:51 |
Σε πήγε στα δικαστήρια; |
| 01:54:52 |
Διαφωνήσαμε στο οικονομικό . |
| 01:54:55 |
Το κανόνισα. |
| 01:55:00 |
Είπες ποτέ ότι ήσουν στην |
| 01:55:05 |
Βρήκαν κασέτα μιας |
| 01:55:08 |
ότι ήσουν μέλος της ομάδας. |
| 01:55:11 |
Τι μαλακίες είναι αυτές; |
| 01:55:14 |
Δεν ήμουν στην ομάδα! Προπο- |
| 01:55:18 |
Εντάξει. Τι έγινε με την |
| 01:55:25 |
'Ενα ανοιχτήρι κονσέρβας |
| 01:55:28 |
Ακύρωσα την παραγγελία! |
| 01:55:30 |
Δεν το έχεις κάνει ποτέ ; |
| 01:55:32 |
Δεν έχεις κοιτάξει γυναίκα; |
| 01:55:34 |
Δεν έχεις κλέψει φόρους; |
| 01:55:36 |
Τίνος η ζωή, κάτω από |
| 01:55:39 |
Αυτό είναι το θέμα, Τζέφρυ. |
| 01:55:42 |
Κανενός η ζωή. |
| 01:55:44 |
Θα ψάξουν και θ'ανακαλύψουν |
| 01:55:50 |
Θα διαστρεβλώσουν και θα |
| 01:55:55 |
Τι σχέση έχει αυτό |
| 01:55:59 |
Είπα την αλήθεια! |
| 01:56:02 |
Δεν έχει σημασία αν |
| 01:56:12 |
Είπα την αλήθεια. |
| 01:56:20 |
Σε κλείνω. 'Έχω |
| 01:56:23 |
Κι εγώ πρέπει να διαψεύσω |
| 01:56:32 |
Προσπαθώ να σε προστατέψω. |
| 01:56:35 |
Ελπίζω να βελτιώσεις την |
| 01:57:07 |
Λόουελ εδώ. |
| 01:57:08 |
'Εχετε κομμάτι για ένα πρώην |
| 01:57:13 |
-Είμαι σε σύσκεψη. |
| 01:57:16 |
-Ναι. Τα λέμε άλλη ώρα. |
| 01:57:19 |
-Πού ; |
| 01:57:31 |
Το έχω. Πεντακόσιες σελίδες. |
| 01:57:34 |
Χτένισαν τη ζωή του. |
| 01:57:36 |
Διαζύγιο, μικροκλοπή, |
| 01:57:41 |
Είμαι απ'το γραφείο |
| 01:57:45 |
Θέλουν να λερώσουν την |
| 01:57:49 |
για να μην πιστέψει κανείς |
| 01:57:53 |
Πρέπει να μπορέσω |
| 01:57:56 |
Και για να σε δελεάσω, |
| 01:58:01 |
Είναι αλήθεια όλα αυτά; |
| 01:58:03 |
Καλή ερώτηση. . .Αμφιβάλλω. |
| 01:58:06 |
Πότε λήγει η προθεσμία; |
| 01:58:08 |
Σύντομα. |
| 01:58:14 |
Στείλε μου την |
| 01:58:27 |
Μαθαίνω ότι έχετε |
| 01:58:36 |
Θα τα πού με αργότερα. |
| 01:58:40 |
-Πότε λήγει η προθεσμία σου; |
| 01:58:45 |
Είναι καμπάνια σπίλωσης. |
| 01:58:46 |
Από περιορισμένο ντοσιέ . |
| 01:58:48 |
Πολύ περιορισμένο! |
| 01:58:52 |
Είναι έγκυρο και |
| 01:58:57 |
Βάζεις σε κίνδυνο την καλή |
| 01:59:02 |
Θα δω τι έχεις, αλλά δεν |
| 01:59:14 |
Είσαι καλά; |
| 01:59:29 |
Ο αστυφύλακας Μιούραβτσικ; |
| 01:59:35 |
Πώς είστε; |
| 01:59:37 |
Είμαι η Σάντρα Σάδερλαντ. |
| 01:59:39 |
Κάνω μια αναδρομική |
| 01:59:41 |
Μπορώ να καθίσω; |
| 01:59:46 |
Κύριε πρόεδρε; . . . |
| 01:59:49 |
Εκδικάσατε μια υπόθεση |
| 01:59:53 |
Τζέφρυ Γουάιγκαντ; |
| 01:59:57 |
Το CΒS δέχεται |
| 01:59:59 |
δε θα προβληθεί μια |
| 02:00:03 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 02:00:06 |
Τι λες εσύ ; Μοντάρω. |
| 02:00:08 |
Μιλάω για το |
| 02:00:11 |
'Εμαθαν ότι αποσύραμε μια |
| 02:00:15 |
Είπες ότι λέγαμε ψέματα; |
| 02:00:17 |
'Οχι. 'Επρεπε να το πω. |
| 02:00:19 |
Είπα ότι διαφώνησα μαζί σου |
| 02:00:24 |
Δε λέω ψέματα για σένα. |
| 02:00:28 |
Δε θα σε απολύσω. |
| 02:00:31 |
Φύγε για διακοπές. Αμέσως. |
| 02:00:38 |
Θα προλογίσω την |
| 02:00:40 |
'Εδωσα τρίλεπτη συνέντευξη |
| 02:00:43 |
Πού θα πας; |
| 02:00:45 |
Με εξορίζουν αντί |
| 02:00:50 |
Τα έβαλα με τη διοίκηση. |
| 02:00:53 |
Είπα ότι ο κόσμος δε θα |
| 02:00:56 |
Πώς αυτό θα βγάλει |
| 02:01:00 |
Σε παρακαλώ, παράτα με. |
| 02:01:02 |
Δες και την πραγματικότητα. |
| 02:01:04 |
Λες να παραιτηθώ για να τους |
| 02:01:08 |
Δε θα το κάνω. |
| 02:01:09 |
Δε θα τελειώσω τις μέρες μου |
| 02:01:14 |
Αυτή την απόφαση |
| 02:01:18 |
Ο Γουώλας θα δείξει ένα θέμα |
| 02:01:22 |
και για τις μεθόδους αποσιώ- |
| 02:01:28 |
Υπάρχουν θέματα που |
| 02:01:31 |
και δε θα τα μάθει επειδή δε |
| 02:01:36 |
Ο Δ/ντής Ειδήσεων υπερασπί- |
| 02:01:41 |
να μη μεταδώσει την επίμαχη |
| 02:01:45 |
''Η ατμόσφαιρα είναι |
| 02:01:48 |
Πού είναι η υπόλοιπη |
| 02:01:54 |
Την έκοψες! |
| 02:01:58 |
'Εκοψες την ουσία |
| 02:02:00 |
-'Ηταν θέμα χρόνου. |
| 02:02:03 |
Εσύ , ο ανίκανος, μπορείς |
| 02:02:08 |
Εγώ πάω να σώσω μια κατά- |
| 02:02:13 |
'Ασε τα ''Μάικ''. |
| 02:02:17 |
Για σένα είμαι |
| 02:02:20 |
Είμαστε στην ίδια εταιρία |
| 02:02:24 |
Τι κάνεις τώρα; Πας να με |
| 02:02:28 |
Πενήντα χρόνια είμαι |
| 02:02:31 |
Εσύ και τ'αφεντικά σου. . . |
| 02:02:32 |
καταστρέφετε το πιο αξιόλογο |
| 02:02:53 |
Αυτές είναι οι πληροφορίες |
| 02:02:56 |
Βάλε τους ρεπόρτερ σου να |
| 02:03:02 |
Αυτές οι πηγές δε λένε |
| 02:03:08 |
Επέκτεινε την |
| 02:03:14 |
Για μια βδομάδα. Οι ρεπόρτερ |
| 02:03:33 |
Τι θέλετε να του πάρετε; |
| 02:03:36 |
Του αρέσουν αυτά |
| 02:03:39 |
Με το τηλεχειριστήριο; |
| 02:03:42 |
Καλά. Θα το πάρουμε αύριο. |
| 02:03:50 |
Ο μπαμπάς στην ΤV! |
| 02:03:54 |
Νέες εξελίξεις για |
| 02:03:57 |
Ο ραδιοσταθμός WLΚΟ έχει |
| 02:04:02 |
σχετικό με τον πρώην |
| 02:04:05 |
για μικροκλοπή και |
| 02:04:08 |
Ο Γουάιγκαντ τώρα διδάσκει |
| 02:04:36 |
. . .χιλιάδες έγγραφα ήρθαν |
| 02:04:41 |
που επιβεβαιώνουν αυτό που |
| 02:04:46 |
και πρώην Υπουργός |
| 02:04:49 |
Μάθαμε για κάποιον |
| 02:04:52 |
αν οι καπνοβιομηχανίες |
| 02:04:55 |
'Ηταν ένα κορυφαίο στέλεχος |
| 02:05:00 |
Αλλά αδυνατούμε να μεταδώ- |
| 02:05:05 |
σχετικά με τον καπνό |
| 02:05:08 |
Επειδή υπέγραψε |
| 02:05:12 |
με τον πρώην εργοδότη του. |
| 02:05:14 |
Λόγω αυτής της συμφωνίας, |
| 02:05:20 |
αν μεταδώσουμε |
| 02:05:22 |
το CΒS ίσως αντιμετωπίσει |
| 02:05:26 |
Δεν επιτρέπεται να |
| 02:05:30 |
ούτε το όνομα της εταιρίας |
| 02:05:33 |
ούτε να δείξουμε |
| 02:05:36 |
Ισχύει ακόμα |
| 02:05:43 |
Θα σε ενάγουν επειδή |
| 02:05:46 |
Είμαι βέβαιος. |
| 02:05:48 |
Το πρώην στέλεχος έχει |
| 02:06:16 |
Εξαφανίστηκες. |
| 02:06:19 |
-Πόσο θα λείψεις; |
| 02:06:22 |
Πώς σου φάνηκε; |
| 02:06:25 |
Νομίζω ότι ήταν αίσχος. |
| 02:06:52 |
-Ακόμα καμιά απάντηση. |
| 02:06:57 |
'Εχεις κλήση στο 4. . . |
| 02:06:59 |
Πρέπει ν'απαντήσεις. |
| 02:07:06 |
Λόουελ Μπέργκμαν εδώ. |
| 02:07:08 |
Ανησυχώ για έναν φίλο που |
| 02:07:30 |
Δεν απαντά. |
| 02:07:34 |
'Οχι. Πέστε του ότι τον |
| 02:07:39 |
Κύριε Γουάιγκαντ. . . |
| 02:07:44 |
'Ακουσε; |
| 02:07:46 |
Δεν ακούγεστε καλά. |
| 02:07:49 |
Τώρα με ακούτε; |
| 02:09:01 |
-Τι συμβαίνει; |
| 02:09:05 |
Λοιπόν. . Ακούστε με. . . |
| 02:09:09 |
Να του πείτε ακριβώς: |
| 02:09:12 |
Δε μπορώ να το πω. |
| 02:09:14 |
Πες του να το πιάσει! |
| 02:09:17 |
Είπε να σας πω να πιάσετε |
| 02:09:26 |
Εσύ μ'έφερες μέχρι εδώ! |
| 02:09:29 |
'Επαιξα το παιχνίδι σου! |
| 02:09:31 |
Κάποιος ήθελε να πει ''ναι'' |
| 02:09:36 |
Δεν είσαι ρομπότ. |
| 02:09:40 |
''Εσύ αποφασίζεις, Τζέφρυ. |
| 02:09:43 |
''Κάτι που πρέπει |
| 02:09:46 |
Ο Λόουελ Μπέργκμαν |
| 02:09:49 |
Αγωνίστηκα για σένα. |
| 02:09:52 |
Αγωνίστηκες; |
| 02:09:53 |
Μ'έφερες εδώ που είμαι, |
| 02:09:57 |
Μόνο στον 1 0ο |
| 02:10:00 |
Εκεί είναι το νομικό τμήμα, |
| 02:10:08 |
Πού σε οδηγεί |
| 02:10:12 |
Πού θα πας; |
| 02:10:18 |
Είσαι σημαντικός για |
| 02:10:24 |
Σκέψου το αυτό . . . |
| 02:10:26 |
Σκέψου αυτού ς τους ανθρώπους. |
| 02:10:42 |
Μου τελειώνουν οι ήρωες. |
| 02:10:46 |
Πολύ λίγοι σαν |
| 02:10:54 |
Ναι, και σαν εσένα. |
| 02:11:01 |
Αλήθεια, πού είσαι; |
| 02:11:04 |
'Εχω άδεια. |
| 02:11:10 |
Προσπάθησε να περάσεις καλά. |
| 02:11:29 |
Μπέργκμαν, ''60 Λεπτά''. |
| 02:11:31 |
Βγάλε το ''60 Λεπτά'', |
| 02:11:36 |
Ο Γουάιγκαντ έχει δίκιο. |
| 02:11:41 |
Σε τι είμαι κολλημένος; |
| 02:11:43 |
Στην κάψα του ''60 Λεπτά''; |
| 02:11:46 |
Και για ποιο λόγο; |
| 02:11:48 |
Πληροφορία-Ψυχαγωγία! |
| 02:11:50 |
'Αχρηστα είναι όλα! |
| 02:11:52 |
Μεγάλη χώρα με ελεύθερο |
| 02:11:56 |
Ο Τύπος είναι ελεύθερος |
| 02:12:02 |
-Βρες μια άποψη. |
| 02:12:07 |
Η άποψή μου είναι ότι. . . |
| 02:12:10 |
αυτά που έγιναν, αυτά που |
| 02:12:15 |
Δεν ακούς. |
| 02:12:22 |
Ξέρεις τι θα κάνεις |
| 02:13:06 |
Ο κ.Σκραγκς στο τηλέφωνο. |
| 02:13:09 |
Δώσε μου τον. |
| 02:13:12 |
Λόουελ, δε θα το πιστέψεις. |
| 02:13:15 |
Ο Κυβερνήτης του Μισισιπή |
| 02:13:20 |
να εγκαταλείψει τη δίωξη |
| 02:13:25 |
Αφού παίχτηκε |
| 02:13:27 |
μπορείς να βγάλεις στον |
| 02:13:35 |
Τι πιθανότητες έχεις; |
| 02:13:38 |
Πολύ λίγες. |
| 02:13:44 |
Περιττό να πω πόσο σημαντικό |
| 02:13:50 |
Περιττό να σου πω ότι |
| 02:14:27 |
Λοιπόν, τι κάνετε |
| 02:14:33 |
Γεωλογική μελέτη. |
| 02:14:40 |
Κι εσείς; |
| 02:14:44 |
Δουλεύω για τις |
| 02:15:16 |
Μόλις γνώρισα τους πολύ |
| 02:15:22 |
Μη μας το χαλάς. |
| 02:15:25 |
Σε μια βδομάδα |
| 02:15:28 |
Θα το κρατήσω. . . Και; |
| 02:15:30 |
Θα ειδοποιηθείς εγκαίρως. |
| 02:15:32 |
-Πόσο νωρίτερα; |
| 02:15:52 |
'Οπως η κατάθεση |
| 02:15:56 |
. . .ο γενικός διευθυντής |
| 02:15:59 |
Η νικοτίνη δεν |
| 02:16:03 |
Ψευδόρκησε ο κ. Σάντεφερ. |
| 02:16:06 |
Πολλοί γενικοί διευθυντές |
| 02:16:13 |
Κι είμαι εδώ γιατί πιστεύω |
| 02:17:18 |
-Τζιμ, Λόουελ εδώ. |
| 02:17:20 |
Θυμάσαι που ρώτησες αν καθό- |
| 02:17:24 |
Δεν καθόμαστε, γιατί η |
| 02:17:30 |
και έκοψε μια συνέντευξη |
| 02:17:34 |
Προσπαθούν να |
| 02:17:36 |
Δηλαδή το ''60 Λεπτά'' αφήνει |
| 02:17:42 |
Τι λέει γι'αυτό ο Γουώλας; |
| 02:17:44 |
Πού θα το βάλεις; |
| 02:17:47 |
Λόουελ, οι Τάιμς είναι |
| 02:17:50 |
'Ωσπου να μάθεις, |
| 02:17:54 |
Δε θα το βγάλουν στον αέρα. |
| 02:17:56 |
Πάρε με πάλι σε δέκα λεπτά. |
| 02:18:08 |
-Εγώ είμαι. |
| 02:18:12 |
-Είναι αργά. |
| 02:18:16 |
Φεύγω το πρωί. Θα είμαι |
| 02:18:18 |
Μπορείς να καλέσεις κάποιον |
| 02:18:27 |
Τι αριθμό ; |
| 02:18:36 |
Πρώτη σελίδα. Ενδιαφέρθηκε |
| 02:18:40 |
Λοιπόν. . . |
| 02:18:41 |
Κάνε μου ερωτήσεις. |
| 02:18:45 |
Σίγουρα θες να το κάνεις; |
| 02:18:48 |
Γιατί; |
| 02:18:49 |
Αν δεν πετύχει, κόβεις |
| 02:18:53 |
'Ετοιμος; |
| 02:18:56 |
Ο Μάικ κι ο Ντον δέχονται |
| 02:19:05 |
Είπα ότι έχεις λάθος; |
| 02:19:10 |
Η υποχώρηση ξεκινάει απ'την |
| 02:19:16 |
Μιλάμε τώρα για |
| 02:19:52 |
Σε ξύπνησα; |
| 02:19:54 |
'Οχι, συνήθως ντύνομαι |
| 02:19:59 |
κι έχω νυσταγμένο ύφος. |
| 02:20:03 |
Πόσες εκπομπές έχουμε |
| 02:20:04 |
Πόσες; |
| 02:20:06 |
Πολλές. |
| 02:20:11 |
Κι όλο αυτό τον καιρό |
| 02:20:16 |
και βρήκες ότι μια πηγή για |
| 02:20:21 |
'Οτι δείλιασε; |
| 02:20:24 |
Ούτε μια φορά. |
| 02:20:26 |
Ρητορική ερώτηση αυτή. |
| 02:20:29 |
Να γιατί. . . |
| 02:20:31 |
Γιατί όταν λέω |
| 02:20:35 |
Τι τύχη που έχω την καθοδή- |
| 02:20:39 |
Μου δείχνει τον δρόμο! |
| 02:20:43 |
Πρόσεξέ με! |
| 02:20:44 |
Ποτέ δεν άφησα |
| 02:20:47 |
Ποτέ δεν εγκατέλειψα |
| 02:20:50 |
'Ηρθα σ'αυτή τη δουλειά |
| 02:20:54 |
Κι έτσι φεύγω! |
| 02:20:58 |
Με ξέρεις, Μάικ. |
| 02:21:00 |
Τι περίμενες; |
| 02:21:02 |
Περίμενες να παραδοθώ; |
| 02:21:05 |
Να υποχωρήσω; |
| 02:21:08 |
Στη θέση που είμαι, υπάρχουν |
| 02:21:12 |
Ποιοι; |
| 02:21:16 |
Η διασημότητα; |
| 02:21:18 |
Δε λέω για διασημότητα, |
| 02:21:22 |
Λέω για το όταν είσαι κοντά |
| 02:21:28 |
Τι έχεις να σκεφτείς |
| 02:21:32 |
''Στο μέλλον θα κάνω αυτό , |
| 02:21:35 |
Ποιο μέλλον; |
| 02:21:37 |
Σκέφτεσαι μόνο |
| 02:21:42 |
Αφού πεθάνω. |
| 02:21:47 |
Στην πορεία μου, είχα και |
| 02:21:50 |
Για το Ιrangate, για τον |
| 02:21:54 |
για τον Λούθερ Κιγκ, τον |
| 02:21:57 |
Ξεσκέπασα πολλούς. |
| 02:21:59 |
Σπατάλησα μια ζωή |
| 02:22:05 |
Αλλά η Ιστορία θυμάται |
| 02:22:11 |
Κι αυτό θα είναι να επιτρέψω |
| 02:22:16 |
να συντρίψει αυτό το δίκτυο; |
| 02:22:24 |
Δεν είναι λόγος να διστάζω, |
| 02:22:49 |
Εσύ κι εγώ κάνουμε |
| 02:22:52 |
επί δεκατέσσερα |
| 02:22:57 |
Είναι στους |
| 02:23:00 |
Είναι όλη η θλιβερή ιστορία |
| 02:23:06 |
Και στο άρθρο τους |
| 02:23:11 |
ότι προδώσαμε τις αρχές |
| 02:23:39 |
Συμπεραίνουν ότι οι |
| 02:23:51 |
Λες μαλακίες, Τζων. |
| 02:24:06 |
Πρώτη σελίδα, |
| 02:24:08 |
''Προσωπικό Θέμα'' είναι |
| 02:24:12 |
Μια στιγμή, Λόουελ. |
| 02:24:21 |
Θα δω αν μπορώ να τον βρω. |
| 02:24:25 |
Ο Ντον ψάχνει να σε βρει. |
| 02:24:29 |
Υπότιτλος, ''Η Β &W επιτίθεται |
| 02:24:33 |
κατά του πρώην στελέχους''. |
| 02:24:34 |
Ο Σκραγκς το αποκαλεί απαρά- |
| 02:24:40 |
''Η έρευνα της εφημερίδας μας |
| 02:24:45 |
δείχνει ότι οι κατηγορίες |
| 02:24:48 |
βασίζονται σε ανεπαρκείς |
| 02:25:11 |
Το τμήμα ειδήσεων |
| 02:25:14 |
επειδή υποχωρεί για τα |
| 02:25:19 |
Οι Τάιμς βγάζουν τα άπλυτά |
| 02:25:23 |
-Μας γάμησες! |
| 02:25:26 |
Μην αντιστρέφεις την αλήθεια! |
| 02:25:28 |
Χάψατε τη λάσπη |
| 02:25:31 |
Η WaΙΙ Street JοurnaΙ , το |
| 02:25:37 |
περιγράφει την |
| 02:25:39 |
σαν πολύ χυδαία μορφή |
| 02:25:43 |
Και τώρα, που δημοσιεύτηκαν |
| 02:25:48 |
και στη συνέντευξη και στην |
| 02:25:53 |
τώρα που όλα |
| 02:25:57 |
εσύ ακόμα το συζητάς! |
| 02:26:01 |
Τι διάολο άλλο χρειάζεσαι; |
| 02:26:03 |
Μάικ, πες του. |
| 02:26:06 |
Τα έκανες σκατά, Ντον. |
| 02:26:15 |
Θα ξεχαστεί. |
| 02:26:18 |
'Ο λα θα πάνε καλά. |
| 02:26:21 |
Είναι η φήμη. |
| 02:26:23 |
Η φήμη ξεχνιέται πολύ γρήγορα. |
| 02:26:25 |
Η ατιμία κρατάει |
| 02:26:27 |
Κάναμε πίσω. |
| 02:26:29 |
'Ηταν κουτό . |
| 02:26:33 |
Τώρα δεν έχουμε παρά |
| 02:26:40 |
Πίσω στη δουλειά μας. . . |
| 02:26:42 |
Είδαμε ότι δυο μόρια |
| 02:27:03 |
Ακύρωσαν την πτήση των 6. |
| 02:27:07 |
Θα πάρω των 8.10. . . |
| 02:27:11 |
Θα τα πού με τότε. . . |
| 02:27:42 |
Η διοίκηση δε μας επέτρεψε |
| 02:27:48 |
λόγω πιθανής αγωγής |
| 02:27:53 |
εναντίον μας για |
| 02:27:56 |
Αλλά τώρα όλα άλλαξαν. |
| 02:27:58 |
Ο Δρ Γουάιγκαντ μας είπε |
| 02:28:30 |
Οι καπνοβιοχανίες έχουν δια- |
| 02:29:02 |
Μετάνιωσες που |
| 02:29:05 |
Υπάρχουν φορές |
| 02:29:10 |
'Αλλες φορές νιώθω ότι είχα |
| 02:29:15 |
Αν ρωτούσες αν θα το έκανα |
| 02:29:24 |
Ναι, νομίζω ότι άξιζε. |
| 02:29:30 |
Σου είχα υποσχεθεί να σε |
| 02:29:34 |
'Εχε συνεργείο στην 'Ελενα, |
| 02:29:38 |
και θα ειδοποιηθείς |
| 02:29:42 |
Απίθανη η εκπομπή |
| 02:30:05 |
Κέρδισες. |
| 02:30:13 |
Τι κέρδισα; |
| 02:30:19 |
Τα νέα του CΒS από Ν .Υόρκη. |
| 02:30:23 |
Μεγάλη εξέλιξη στην |
| 02:30:26 |
Μάθαμε ότι ένα απόμερο |
| 02:30:30 |
για πολλές βδομάδες ήταν υπό |
| 02:30:46 |
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό . |
| 02:30:49 |
Τους προλάβαμε όλους. |
| 02:31:06 |
Αυτό το θέμα για τον Καναδά |
| 02:31:10 |
Τα πάντα μ'ενδιαφέρουν. |
| 02:31:14 |
Παραιτούμαι, Μάικ. |
| 02:31:19 |
Μαλακίες! |
| 02:31:25 |
'Ολα πήγαν καλά. |
| 02:31:28 |
Τα πήγες μια χαρά στο τέλος. |
| 02:31:32 |
Τι θα πω σε μια πηγή |
| 02:31:36 |
''Μείνε μαζί μας, και |
| 02:31:42 |
Αυτό που έσπασε εδώ. . . |
| 02:31:45 |
δεν ξανακολλιέται. |
| 02:33:20 |
ΜΕΤΑ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ |
| 02:33:23 |
ΟΙ ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ |
| 02:33:27 |
ΓΙΑ $246 ΔΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΝΗΝΤΑ |
| 02:33:30 |
Η ΠΗΓΗ ΤΩΝ ΑΠΕΙΛΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ Υ |
| 02:33:34 |
ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ |
| 02:33:41 |
ΤΟ 1996, Ο Δρ ΓΟΥΑΙΓΚΑΝΤ ΗΤΑΝ |
| 02:33:44 |
ΤΩΡΑ ΖΕΙ ΣΤΗ Ν.ΚΑΡΟΛΙΝΑ |
| 02:33:50 |
Ο ΛΟΟΥΕΛ ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ ΕΙΝΑΙ |
| 02:33:53 |
ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ |
