Find Movie

Insider The de
00:04:00	Kaffee?
00:04:04	Gefällt lhnen unser Land?
00:04:07	Was ich gesehen habe, gefällt mir.
00:04:14	Warum sollte ich mich interviewen
00:04:18	amerikanischen Medien?
00:04:21	Weil ich das Gefühl habe,
00:04:23	dass die Hisbollah dabei ist, sich zu
00:04:28	Daher dürfte es für Sie wichtig sein,
00:04:32	Und in Amerika hat im Augenblick
00:04:37	Deswegen.
00:04:39	journalistische Dbjektivität,
00:04:43	Dann entscheide ich,
00:04:46	Nein, so läuft das nicht.
00:04:49	Sie kennen doch "60 Minutes"
00:04:52	also wissen Sie, dass wir
00:04:55	Außerdem wissen Sie,
00:05:00	TV-Nachrichtenmagazin Amerikas sind.
00:05:11	Soll ich Mr. Wallace sagen,
00:05:15	Sagen Sie ihm, ich werde ihn
00:05:19	Na, wer sagt's denn?
00:05:25	Ich möchte Sie etwas fragen. Ich weiß,
00:05:34	Hallo? Scheich?
00:05:49	Norman!
00:05:51	Nimm die Augenbinde ab.
00:06:02	Willkommen in der Welt.
00:06:07	Hier gibt's
00:06:10	Wenn wir hier drehen wollen,
00:06:13	und jede Menge Kabel.
00:06:25	Mike? Ich bin's. Es läuft.
00:08:21	Hallo, Süße.
00:08:24	Miss Gaffrey hat mir heute
00:08:29	Für's Lesen.
00:08:39	Ein bisschen früh für's Fernsehen, hm?
00:08:44	Schon gut.
00:08:52	Deborah? Debbie?
00:09:03	Hey, ich wusste nicht, dass du schon
00:09:10	Ich wollte Debbie zum Ballett fahren.
00:09:14	Mami!
00:09:24	Deborah! Komm hoch.
00:09:26	Sie hat wieder mit meinem Pu gespielt!
00:09:29	Langsam, langsam. Beruhig dich.
00:09:32	Tief einatmen. Tief atmen.
00:09:35	Ganz ruhig, Liebling.
00:09:40	Los geht's.
00:09:42	Atme tief. Weiter so.
00:09:46	Pu ist staubig, Engelchen.
00:09:50	Und dann... Sieh mich an.
00:09:53	Die Zellen, die den Staub
00:09:57	"Hör auf, den Staub einzuatmen".
00:10:02	und wenn ein Tunnel dicht macht,
00:10:05	Dann geben wir dir Medizin,
00:10:09	Dkay?
00:10:11	Jetzt geht's dir schon besser, oder?
00:10:21	Alles okay?
00:10:31	Darf ich morgen zum Ballett?
00:10:35	Dann bring ich Barbara zum Fußball
00:10:40	Musst du nicht ins Büro?
00:10:43	lst noch Reis da?
00:10:50	Willst du auch noch Reis?
00:10:54	Und du?
00:10:56	lnstant-Reis?
00:11:03	Darf ich zu Meryl rüber?
00:11:08	lm Auto vielleicht?
00:11:32	Was sind das für Kisten?
00:11:35	Ich kaufe ein. Brauchst du was?
00:11:38	Soja-Sauce.
00:11:41	Das ist mein Zeug aus dem Büro.
00:11:45	Ich wollte es nicht dalassen.
00:11:51	Die haben mich heute gefeuert.
00:11:54	Ich wollte nichts dalassen.
00:11:58	Wieso?
00:12:00	Wer hat dich gefeuert?
00:12:07	Was wird denn jetzt aus uns?
00:12:11	Was ist mit der Krankenversicherung,
00:12:15	Was ist mit den Hypothekenzahlungen,
00:12:28	Es gibt eine Abfindung mit Barzahlung
00:12:34	Bist du sicher, dass du nichts brauchst?
00:12:46	Jeffrey!
00:12:48	Warte!
00:13:06	Hallo, ich bin sehr erfreut, Sie als
00:13:11	Danke, dass Sie uns empfangen.
00:13:16	Ach ja?
00:13:20	Ja, das reicht.
00:13:25	Norman?
00:13:30	Er sagt, Sie dürfen
00:13:35	Ich kann doch von da drüben
00:13:43	Der Stuhl muss zurück.
00:13:45	Sagen Sie ihm, wenn ich ein lnterview
00:13:57	Hier gibt's kein lnterview.
00:14:01	Ich spreche mit dir! Für wen hältst
00:14:06	Denkst du,
00:14:16	Haben Sie alles übersetzt?
00:14:19	Dann fragen Sie ihn,
00:14:22	Dkay, übersetzen Sie das nicht.
00:14:27	Scheich,
00:14:30	wenn wir lhren Stuhl ein wenig
00:14:37	lst das okay?
00:14:41	Bist du bereit, oder willst du dich
00:14:46	Nein, wir sollten anfangen.
00:14:51	Todd,
00:14:54	gib mir 'ne Halbtotale auf Mike, ja?
00:14:58	Gut, gut...
00:15:01	Dkay, wir drehen.
00:15:09	Scheich Fadlallah, danke, dass Sie das
00:15:15	Mr. Wallace, ich bin ein Diener Gottes!
00:15:19	Ein Diener Gottes... Wirklich?
00:15:22	Die Amerikaner glauben,
00:15:26	seien z.B. verantwortlich für
00:15:54	Nein, jeder denkt, kanadische Mounties
00:15:59	Die bekämpften die Mohawks, die keinen
00:16:04	Die haben auf die Demonstranten
00:16:09	Wo habt ihr das her?
00:16:13	"Sind Kanadier lndianer-Hasser?"
00:16:15	Das ist Eric. Er ist in Mexico City.
00:16:21	Welche Bank denn?
00:16:23	Er will vor der Kamera
00:16:27	Was für Gelder werden da gewaschen?
00:16:31	Die fängt erst um halb elf an.
00:16:40	Kann das jemand bestätigen?
00:16:48	Dad, hier ist 'n Paket für dich.
00:16:51	Ich muss wissen, wo ich dich erreichen
00:17:05	Unmöglich. Ich flieg morgen nach Boston.
00:17:08	Um 14 Uhr.
00:17:10	Gut, bis dann.
00:17:13	"Entflammbarkeits-Tendenz".
00:17:21	Nein.
00:17:24	Sieht aus wie Temperatur-Tabellen.
00:17:27	Von wem kommt das?
00:17:33	Wahrscheinlich Philip Morris.
00:17:36	Ich geh mal duschen.
00:17:59	Hi, hier ist Doug Dliver.
00:18:03	Ich arbeite an einer Story über
00:18:07	Hier liegt 'n Stapel Papiere,
00:18:12	Anonym. Kennen Sie jemand
00:18:15	der mir das Zeug so übersetzen
00:18:38	Mr. Wigand, bitte.
00:18:40	Mum, da will jemand Daddy sprechen.
00:18:46	Danke, Bob.
00:18:50	Mein Name ist Lowell Bergman...
00:18:53	Nein, Bergman. B-E-R-G-M-A-N.
00:18:56	Ich bin Producer von "60 Minutes".
00:19:00	Das Nachrichtenmagazin?
00:19:07	Er kann doch gar nicht wissen,
00:19:11	Er ist nicht interessiert.
00:19:37	Anschluss Wigand. Hinterlassen Sie eine
00:19:42	Lowell Bergman von "60 Minutes". Ich
00:19:47	Ich hab wissenschaftliche Papiere,
00:19:50	und es wäre nett, wenn Sie mir
00:19:54	Sie erreichen mich
00:20:02	Dort bin ich in etwa 10 Minuten.
00:20:31	BITTE RUFEN SIE MIVH AN
00:21:07	ICH KANN NICHT MIT IHNEN SPRECHEN.
00:21:29	KÖNNEN NICHT, WERDEN NICHT
00:21:47	KANN NICHT, WERDE NICHT, WILL NICHT.
00:22:34	Falls Sie neugierig auf ein Treffen
00:22:39	des Hotels Seelbach
00:22:43	Sagen wir, morgen um 15 Uhr.
00:24:05	Haben Sie schon immer
00:24:09	aus welchem Grund
00:24:14	Wer ist das?
00:24:17	Der Zimmerservice.
00:24:20	Die klopfen meistens an.
00:24:23	Kommen Sie rein. Hier hin, bitte.
00:24:38	Wie möchten Sie lhren Kaffee? Schwarz?
00:24:44	Tja, ich hab nicht allzu viel Zeit...
00:24:49	Gibt es etwas, das Sie über mich wissen wollen?
00:24:57	Ich weiß, was ich wissen will.
00:25:01	Wenn ich vertrauliche Gespräche führe,
00:25:08	Wie landet ein radikaler Journalist
00:25:14	Ich packe noch immer die heißen Eisen
00:25:23	Kann ich die Dokumente sehen?
00:25:52	Das ist eine Brandsicherheits-
00:25:58	Brennraten,
00:26:02	Ich kann das
00:26:05	weil es eine andere Firma betrifft. Aber
00:26:13	Das ist nur der Bodensatz. Ich rede über
00:26:23	Ich hab eine Verschwiegenheitsklausel
00:26:30	Kennt CBS solche Klauseln nicht?
00:26:36	Aber ich nehme das nicht ernst.
00:26:41	Das war mal.
00:26:43	Wie viel würden Sie dafür zahlen?
00:26:49	Das müssten Sie mit der
00:26:53	Aber für etwas in der Richtung
00:27:01	Soll ich die Dokumente jetzt mitnehmen?
00:27:05	Wenn Sie wollen...
00:27:14	Ich war Abteilungsleiter für Forschung
00:27:20	Die Tabakfirma.
00:27:25	Ich war da im mittleren Management.
00:27:59	Präsident Assad geht davon aus, dass
00:28:05	aber dass sein Land, Zitat, "einem
00:28:10	Das gibt den Pulitzer-Preis, Mike.
00:28:14	Schneid früher auf Mike um.
00:28:19	Ja.
00:28:24	Na, komm schon.
00:28:36	Das Justizministerium untersucht eine
00:28:41	Wär das was für die Nachrichten?
00:28:53	Ich brauch 'ne Auskunft, ob Schweige-
00:28:59	Soweit es die Gesetze
00:29:02	Dkay.
00:29:12	Darf ich bitten?
00:29:15	Mahoney... Schön, Sie zu sehen.
00:29:33	Mr. Wigand, Sie können jetzt rauf.
00:29:58	Ich bekomme heute einen Preis von der
00:30:04	Das ruiniert mir den ganzen Tagesablauf.
00:30:12	Und?
00:30:14	Wie stehen die Aktien in Sachen Golf?
00:30:17	Jeff ist ein hervorragender Golfer.
00:30:21	Sieben.
00:30:24	schon liegt er 5 Schläge vor uns. Seine
00:30:30	Geradezu unheimlich,
00:30:36	Ich spiele lieber, als drüber zu reden.
00:30:40	Warum haben Sie mich hergebeten?
00:30:43	Ich bin nicht unbedingt gern hier.
00:30:45	Jeffrey sagt immer, was er denkt. Die
00:30:51	Jeffrey ist hemmungslos ehrlich.
00:30:55	Natürlich ist lhnen klar, was mit der
00:31:00	gemeint ist.
00:31:05	Wissen Sie,
00:31:09	Man wird nur dann ein Spitzenverkäufer,
00:31:14	Ich wusste, wenn auf mein Wort kein
00:31:20	lst das eine Drohung?
00:31:23	Wie lange haben wir
00:31:26	Unsere Arbeit ist vertraulich,
00:31:32	Wollen Sie auch meiner Familie drohen?
00:31:35	Werden Sie nicht paranoid, Jeff. Was die
00:31:40	Meinungsverschiedenheiten haben...
00:31:43	Sie wissen ja nicht mal, wie man Wasser kocht.
00:31:49	Schon gut.
00:31:52	Es ist überflüssig, mich auf meine
00:31:57	Ich hatte ein gutes Gehalt.
00:32:00	Die Krankenfürsorge ist vorbildlich.
00:32:03	Das Abfindungspaket ist fair.
00:32:06	Ich hatte nie vor,
00:32:09	und vertrauliche
00:32:14	Das weiß ich zu würdigen.
00:32:17	Aber wir haben beschlossen, den Aspekt
00:32:23	Daher gibt es noch eine Ergänzung
00:32:28	Darin ist umfassend definiert,
00:32:33	Danach kann niemand sagen: "Wow! Ich
00:32:39	Wir möchten unsere lnteressen schützen.
00:32:47	Und wenn ich das nicht tue?
00:32:49	Dann müssen wir davon ausgehen,
00:32:52	und lassen sofort
00:32:56	Wir würden lhre Familienversicherung
00:33:03	Dr. Wigand.
00:33:05	Dr. Wigand...
00:33:08	werden Sie sehen, dass es in lhrem
00:33:19	Erst feuern Sie mich ohne Grund, und
00:33:25	Der Rauswurf war eine Demütigung.
00:33:34	Ich hatte nie vor,
00:33:37	Ich sage lhnen, und das gilt für die
00:33:53	Ich weiß nicht,
00:33:56	Doch, ich denke schon.
00:34:12	Sie haben mich gelinkt!
00:34:15	Sie verraten lhre Quellen!
00:34:20	Was meinen Sie damit? Wo sind Sie?
00:37:48	Verpiss dich, du Arschloch!
00:37:52	Lass dich hier nie wieder blicken!
00:38:02	Jeffrey!
00:38:11	Mrs. Wigand?
00:38:14	Ich bin Lowell Bergman.
00:38:19	Kommen Sie. Ich muss mit lhnen reden.
00:38:23	Ich hab Sie nicht verraten!
00:38:28	Und was gibt es jetzt zu bereden?
00:38:34	Sie haben niemandem meinen Namen genannt?
00:38:39	Nach unserem Gespräch...
00:38:43	Ich hasse paranoide Beschuldigungen.
00:38:47	Denken Sie nach!
00:38:48	Warum sollte ich lnformanten reinreiten,
00:38:55	Sie sind nur hier, um mir das zu sagen?
00:39:03	Ich bin extra gekommen,
00:39:06	Story oder nicht, scheiß auf die Story.
00:39:11	Ich verrate niemanden.
00:39:45	Kommen Sie mit, ich fahr
00:40:16	Eine meiner Töchter hat schweres Asthma.
00:40:19	Deborah, meine große Tochter.
00:40:22	Und ich bin arbeitslos. Aber ich
00:40:28	Deswegen hab ich Sie angerufen. Die
00:40:34	Und ich werd sie unterschreiben.
00:40:37	Sie haben Angst vor denen, hab ich Recht?
00:40:46	Reden wir über unverfängliche Dinge.
00:40:50	Wo haben Sie
00:40:54	Johnson & Johnson,
00:40:58	Als Leiter der Produktentwicklung.
00:41:01	Und ich war leitender Wissenschaftler
00:41:10	Was ist noch unverfänglich?
00:41:15	Glauben Sie,
00:41:31	Geben Sie mir ein Beispiel.
00:41:37	Ja?
00:41:43	wartete er nicht, bis die
00:41:47	Er nahm sofort die Flaschen aus allen
00:41:53	Er erfand einen Sicherheitsverschluss.
00:41:55	Für ihn war klar, dass ein Präsident
00:42:00	aber er trägt auch Verantwortung.
00:42:02	Er lässt nicht zu, dass seine Firma ein
00:42:08	Nicht wie die 7 Zwerge.
00:42:10	7 Zwerge?
00:42:15	Das war im Fernsehen
00:42:20	Dkay. Jetzt sind Sie dran.
00:42:25	Sie arbeiteten vorher in der kreativen
00:42:31	Big Tobacco steht für Marketing und
00:42:37	Die anderen Werte sind vergessen. Was
00:42:43	Meine Arbeit hätte
00:42:48	Es hätte nützlich sein können, aber...
00:42:51	Ich wurde gut bezahlt.
00:42:55	Meine Frau war glücklich, die Kinder
00:43:00	Was ist daran schlecht?
00:43:02	Nichts. Sie haben Geld verdient. Für
00:43:10	Ich hielt mich immer noch für einen
00:43:16	Dann stehen Sie in einem Konflikt, Jeff.
00:43:22	Wenn Sie lnsider-Kenntnisse haben, die
00:43:26	und Sie wollen sie mitteilen, dann
00:43:32	Auf der anderen Seite: Wenn Sie sich an
00:43:38	Sie sagen nichts, Sie tun nichts.
00:43:41	Und es gibt nur einen, der den Konflikt
00:43:53	Ich muss die Kinder abholen,
00:44:15	Sie konnten ausführlich lhre Position
00:44:19	Meinen Sie, dass Nikotin süchtig macht?
00:44:24	nicht den Definitionen von Suchtmitteln.
00:44:30	Fürs Protokoll: Jeder von lhnen meint
00:44:37	Ich glaube nicht,
00:44:40	Auch ich glaube, dass Nikot...
00:44:43	Darauf hat er sich bezogen:
00:44:46	7 Zwerge?
00:44:51	Etwas, was er verraten könnte.
00:44:53	Ich frage euch: Was könnte dieser Mann
00:44:59	Jedenfalls nicht: "Rauchen schadet
00:45:04	Was ist das?
00:45:06	Die Standardverteidigung der
00:45:11	Suchtgefahr? Glauben wir nicht.
00:45:15	Wir rollen nur Blätter zusammen, ihr
00:45:21	Das bringt nichts. Abgesehen davon
00:45:26	Wieso nicht?
00:45:31	Aber der Kerl ist Spitzenwissenschaftler
00:45:36	An lnterna dieser Konzerne
00:45:40	Er ist der ideale lnsider. Er hat etwas
00:45:46	lst mir da was entgangen?
00:45:49	Er hat eine Schweigeklausel
00:45:54	Das ist wie ein Konstruktionsfehler
00:45:58	oder Zyanid im East River.
00:46:03	Er redet, wir senden. Die haben
00:46:07	Recht? Die haben Geld.
00:46:10	Das unbegrenzte Scheckbuch. So gewinnt
00:46:17	600 Millionen Anwaltskosten im Jahr.
00:46:21	Chadbourne Park,
00:46:25	Ford wird zur Kasse gebeten, wenn ein
00:46:30	Aber diese Clowns haben niemals...
00:46:34	Dbwohl Hunderttausende durchs Rauchen
00:46:41	Die werden Berichtsverbote erwirken,
00:46:45	ihn, dich, uns,
00:46:49	15 Jahre lang mit Klagen überziehen.
00:46:53	Er weiß das,
00:47:04	Betrachten wir's mal von der
00:47:10	Er wird am Reden gehindert.
00:47:15	Folter? Bringt tolle Quoten.
00:47:18	Gezwungen vom Justizministerium,
00:47:21	vor Gericht auszusagen. Das setzt jede
00:47:27	Wie soll das funktionieren? Wie setzt es
00:47:33	Er muss vor einem Gericht aussagen.
00:47:37	Es ist kein Geheimnis mehr. Die könnten
00:47:42	Wenn du eine Aussage erzwingen könntest,
00:47:48	Aber welches Gericht?
00:47:53	Er hat gar keine.
00:47:56	die jahrelange Klagen riskieren und
00:48:03	Wie siehst du das, Mike? Was sagst du?
00:48:08	Selbst wenn er
00:48:15	Wird er es wagen?
00:48:24	Sie sind extrem
00:48:34	Ich würde gern etwas Neues versuchen...
00:48:38	Ich glaub, ich wär ein guter Lehrer.
00:48:45	Ich denke darüber nach.
00:48:52	Nicht viele Firmen stellen gern Wissen-
00:49:30	Das war's dann.
00:49:40	Hier kamen unsere Kinder zur Welt.
00:49:47	Debbie hat ihre
00:49:52	lm Garten...
00:49:56	Auf so was war ich nicht vorbereitet.
00:50:06	Das kann durchaus
00:50:10	Es ist nicht... Es ist...
00:50:15	Einfacher... leichter...
00:50:19	Wir haben mehr Zeit...
00:50:23	Mehr Zeit mit den Kindern.
00:50:32	Ich mach mich nicht kaputt und weiß,
00:50:41	Es wird besser...
00:50:44	Alles wird besser.
00:00:05	Wer ist da draußen, Daddy?
00:00:09	Hast du jemanden gesehen oder gehört?
00:00:14	Wo?
00:00:34	Du setzt dich an Daddys Schreibtisch,
00:00:38	Nimm dir ein Blatt Papier
00:00:48	Was willst du am liebsten zeichnen,
00:00:53	Du bleibst hier unten, bis Daddy
00:01:55	Ich hätte dich fast
00:02:39	Spatz, das war nur ein Waschbär,
00:02:43	Die sind nachtaktiv. Weißt du, was
00:03:04	Lowell? Jeffrey Wigand...
00:03:07	Stör ich Sie?
00:03:09	Nein, nein, schon okay.
00:03:12	Wie ist das neue Haus?
00:03:16	Alles okay?
00:03:18	Sicher.
00:03:20	Ich hatte sowieso vor,
00:03:24	Wie gefällt lhren Kindern das neue Haus?
00:03:28	Haben Sie Kinder?
00:03:31	Eins von ihr, eins von mir. Jedes
00:03:37	Was macht Liane?
00:03:41	Dh... ja, ihr geht's gut...
00:03:44	Warten Sie 'n Moment.
00:03:55	Ich glaub, ich werd beschattet.
00:03:57	Es war jemand auf dem Grundstück.
00:04:02	Ich will nicht paranoid erscheinen.
00:04:05	Vielleicht ist es nur ein Spiel.
00:04:09	Scheiße, ich weiß nicht, was ich glauben
00:04:15	Wollen die mich damit weich kochen?
00:04:21	Beschreiben Sie genau, was passiert ist.
00:04:24	Na ja... Ach, verdammter...
00:04:27	Da waren Fußabdrücke. Ach, vergessen
00:04:34	Ich bin Lehrer an der High School.
00:04:39	Ja,
00:04:42	Sie haben angerufen.
00:04:48	Ach ja, das wollte ich.
00:04:50	Ich wollte über das sprechen,
00:04:56	Dkay.
00:04:58	lst das für Sie in Drdnung?
00:05:04	Woher wissen Sie das?
00:05:10	Hallo? Sind Sie noch dran?
00:05:16	Gut... dann danke fürs Reden.
00:05:20	dass ich Sie geweckt hab.
00:05:36	Wer ist da?
00:05:38	Rufen Sie nie wieder an! Ich...
00:06:05	Was haben Sie für uns bestellt?
00:06:13	Sie haben in Wisconsin promoviert
00:06:16	und waren dann an der Uni La Jolla
00:06:20	Marcuse. Ja. Er war mein Mentor.
00:06:24	Er hatte großen Einfluss auf die
00:06:28	Auch auf mich.
00:06:31	Mein Vater?
00:06:39	Sind Sie Journalist geworden,
00:06:43	Wird das 'ne Therapiestunde?
00:06:46	Mein Vater war Maschinenbau-lngenieur.
00:06:50	Der genialste Mann, den ich kenne.
00:06:55	Zurück zu Brown & Williamson. Wenn Sie
00:07:01	muss ich genau wissen,
00:07:06	Die werden alles aus lhrer Vergangenheit
00:07:11	Verstehen Sie?
00:07:16	Ich trinke.
00:07:24	Ich wurde mal wegen Ladendiebstahls
00:07:30	Einmal ging ich auf Liane los. Wir waren
00:07:36	Ich bin gefeuert worden, weil ich...
00:07:40	Ich verliere manchmal die Beherrschung.
00:07:45	Ich schubse Sie nicht herum.
00:07:51	Ich bin für Sie
00:07:54	Eine gute Story zwischen den Werbespots.
00:07:57	Fürs Fernsehen sind wir alle Mittel zum
00:08:04	Wenn Sie an die Öffentlichkeit gehen,
00:08:09	Dann ist nichts mehr,
00:08:13	Nein.
00:08:20	Das ist die Macht, die Sie haben.
00:08:23	Das glauben Sie ernsthaft?
00:08:27	Sie glauben, lnformationen ändern etwas?
00:08:31	Das haben Sie sich ständig vorgemacht,
00:08:36	lhren Status.
00:08:38	Für das Publikum
00:08:41	Es wird sich gar nichts ändern.
00:08:44	und meine Familie hinterher im Regen
00:08:50	Reden Sie mit mir? Ich lasse nie einen
00:08:55	Sie müssen sich entscheiden. Weil lhnen
00:09:01	Hier geht es um das Wohl meiner Familie.
00:09:07	Während Sie lhre Zeit
00:09:10	war ich da draußen, hab mein
00:09:19	Also, wollen Sie
00:09:25	Ich wollte noch die Kinder anrufen.
00:09:41	lhr solltet die Straßencops in New
00:09:45	Kameraleute stehen darauf.
00:09:51	Wie lang ist die Szene?
00:09:54	Ich möchte Mr. Scruggs sprechen.
00:09:57	Richard Scruggs.
00:09:59	Könnten Sie bitte einen Moment dran
00:10:06	Ich bin Lowell Bergman.
00:10:08	Sekunde... Mobile Approach,
00:10:14	Wir haben Sie auf dem Schirm.
00:10:16	Erbitte eine Flughöhe von 2-2-0
00:10:23	Mr. Bergman?
00:10:27	Die Nummer?
00:10:32	Ich ruf Sie an.
00:10:39	Was soll das? Was wollen wir damit
00:10:44	Richard Scruggs.
00:10:50	im Namen des Staates Mississippi, oder?
00:10:52	Ich hab Kontakt zum früheren Chef
00:10:58	einem der wichtigsten Leute dort.
00:11:02	Wir wollen ein lnterview mit ihm,
00:11:07	könnte ihn das von der Schweigeklausel
00:11:11	Wäre denkbar. Was aktenkundig ist,
00:11:15	Und er braucht einen Rechtsanwalt.
00:11:20	Er will reden?
00:11:22	Wir machen das seit 3 Jahren, und wir
00:11:28	Big Tobacco wird eine Aussage
00:11:32	lst lhr Mann wirklich dazu entschlossen?
00:11:40	Wir würden ihn gerne kennen lernen,
00:11:46	Wollen Sie, dass er Sie anruft?
00:11:51	Es wäre besser, wenn er uns anruft.
00:11:56	Scheiße.
00:12:01	Wir brauchen Cops auf den Straßen, nicht
00:12:06	lst der Kerl Pferdefetischist?
00:12:11	Ich dreh diesen Scheißbericht selbst.
00:12:14	Schönen Tag noch.
00:12:37	Was kochst du, Mum?
00:12:42	Ah, mein Lieblingsessen!
00:12:46	Ich muss mal kurz runter.
00:13:09	WIR BRINGEN DICH UM.
00:13:11	WIR BRINGEN EUCH ALLE UM.
00:14:18	Was ist los?
00:14:22	Ein Streifenwagen kam, und man fand
00:14:27	Ein Bandenkrieg?
00:14:33	Entschuldigen Sie bitte.
00:14:38	Die terrorisieren uns.
00:14:42	Was ist los?
00:14:45	Rufen Sie sofort das FBl an.
00:14:49	Jeff!
00:14:57	Die Schweine können mich...
00:14:59	Ich will das lnterview!
00:15:04	Sie müssen zuerst vor Gericht aussagen.
00:15:07	Senden Sie es von mir aus später, aber
00:15:14	Gut. Aber, Jeff...
00:15:22	Haben Sie die Patrone berührt?
00:15:26	Ja, ich fürchte schon.
00:15:29	Dann gibt's sicher
00:15:33	Haben Sie eine Waffe, Mr. Wigand?
00:15:37	Und welches Kaliber hat die?
00:15:42	Ja, Sir. Welches Kaliber hat lhre Waffe?
00:15:46	Was hat das
00:15:52	Denken Sie etwa, ich war das selbst?
00:16:11	Wozu haben Sie die Waffe?
00:16:16	Die Patrone ist Kaliber 38. Besitzen
00:16:23	Außerdem eine 45er
00:16:28	Haben Sie emotionale Probleme?
00:16:32	Ich werde emotional, wenn Arschlöcher
00:16:37	Sie können doch den Kasten
00:16:42	Was ist hier los?
00:16:44	Ich hab ihm von den Morddrohungen per
00:16:50	Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
00:16:54	Dkay, fahren wir!
00:17:05	Alles in Drdnung?
00:17:17	ln dem Ding sind alle...
00:17:20	Alles in Drdnung?
00:17:22	Wir möchten einen Blick
00:17:42	lhre Beamten verhalten sich absolut
00:17:48	Halt! Sie sprechen von 2 Agenten
00:17:53	und ich hab den Una-Bomber, der
00:17:57	Ich muss 45 Agenten nach L.A. karren,
00:18:00	dann kümmere ich mich um ihren Fall.
00:18:04	denn bei solchen Schweinereien werde ich
00:18:10	Jobs im Betriebsschutz angeboten?
00:18:12	Haben 'n paar von den Jungs Ex-Kollegen,
00:18:20	während wir quatschen?
00:18:22	Alles klar?
00:18:26	Das ist ein hübsches Hotel, oder?
00:18:30	Sind die Zimmer komfortabel?
00:18:33	Ich finde lhre lnterviews
00:18:37	Wenn Sie mit jemandem reden,
00:18:41	Nett, dass Sie das sagen.
00:18:43	Können wir zuerst das lnterview
00:18:47	Dann können wir in Ruhe essen.
00:18:50	Ja, natürlich. Die Fragen sind z.B.:
00:18:53	warum hat man lhnen dort gekündigt...
00:19:01	Was für ein lnterview?
00:19:03	Die werden mich interviewen.
00:19:08	Ein lnterview?
00:19:15	Weißt du,
00:19:18	Ich dachte...
00:19:24	Verzeihung.
00:19:38	Sie haben ihr nichts gesagt?
00:19:41	Was hat sie gedacht,
00:19:44	Darüber reden, nachdenken.
00:19:49	aber ich hab dafür kein Talent.
00:19:57	Dh, Mann!
00:20:02	Was hast du da für Leute angeschleppt?
00:20:08	Ganz normale Menschen, die
00:20:13	Hast du ein verliebtes Pärchen erwartet?
00:20:43	Es geht los,
00:20:44	in fünf, vier, drei, zwei...
00:20:49	Sie kennen die Aussage
00:20:53	dass er nicht glaubt,
00:20:57	Da hat er einen Meineid geleistet. Ich
00:21:02	Das haben wir alle. Da standen sie alle,
00:21:07	und alle haben geschworen.
00:21:10	weil mir klar ist, dass ihre Darstellung
00:21:15	zumindest was Brown & Williamson angeht,
00:21:22	Wir sind die Branche, die Nikotin liefert.
00:21:27	Um das Nikotin zu vertreiben.
00:21:28	Konsumgerechte Verpackung für Nikotin.
00:21:34	So ist es.
00:21:35	Sie behaupten also,
00:21:39	den Nikotin-Effekt verstärkt? Nicht
00:21:44	vielmehr durch die Verstärkung
00:21:49	wie etwa Ammoniak?
00:21:54	Dbwohl sie den Nikotin-Anteil nicht
00:22:00	Dieser Ammoniak-Trick
00:22:04	Das Nikotin wird schneller in der Lunge
00:22:14	Aber am meisten Probleme hat mir
00:22:21	Als ich eingestellt wurde,
00:22:23	wollte man von Kumarin auf
00:22:28	aber es funktionierte nicht.
00:22:31	Ich wollte ganz darauf verzichten,
00:22:34	aber es hieß, das beeinträchtige den
00:22:39	Ich schickte Sandefur ein Memo, dass ich
00:22:45	denn wir wussten, dass Kumarin
00:22:50	Das wusste auch Mr. Sandefur?
00:22:54	Es hieß, wir arbeiten weiter an einem
00:22:59	wegen des Umsatzes. Das war Sandefurs Entscheidung.
00:23:04	Sandefur und Brown & Williamson
00:23:11	So muss man das sehen.
00:23:15	der Chef von Brown & Williamson,
00:23:22	Mit welcher Begründung?
00:23:26	Mangelnde Kommunikationsfähigkeit.
00:23:30	Hätten Sie damals besser geschwiegen
00:23:38	Ja, manchmal wünschte ich,
00:23:43	Aber dann gibt es Zeiten,
00:23:48	Wenn Sie mich fragen, ob ich es wieder
00:23:56	Ja, ich denke, es war die Sache wert.
00:24:35	Mein Name ist Jeff Wigand...
00:24:40	Sie können mich gerne
00:24:44	Ich habe einen Doktor
00:24:48	Ich hab auch nichts gegen "Jeff".
00:24:52	Wer andere Ansprachen bevorzugt,
00:24:59	Ich finde, Chemie hat etwas Magisches.
00:25:03	Eine Reise zu den Bausteinen
00:25:07	Wer von lhnen hat sich
00:25:13	Ich unterrichte es auch zum ersten Mal.
00:25:16	Unser 1. Experiment: Wir messen heute
00:25:23	Er ist auf Leitung 3.
00:25:31	Mr. Scruggs? Jeffrey Wigand. Lowell
00:25:36	Wir haben Klage gegen die Tabakindustrie
00:25:42	Wir fordern, dass Behandlungskosten für
00:25:48	Wenn Sie mit uns reden möchten,
00:25:54	Wann?
00:26:20	Was machen Sie in meinem Haus?
00:26:22	Schon okay, Jeff. Alles okay.
00:26:25	Sie kriegen jetzt
00:26:31	Ich kann mir das nicht leisten.
00:26:35	Ein Freund von mir hat eine Sicherheits-gesellschaft.
00:26:40	Ich bin John Telafarro.
00:26:44	Ich geh einkaufen. Bitte erklär deinen
00:26:50	Mrs. Wigand verlässt das Haus.
00:26:56	Ich hab mit Richard Scruggs telefoniert.
00:27:03	Ich soll als Zeuge vor Gericht aussagen.
00:27:09	Ich weiß, da fliege ich auch hin.
00:27:14	Geht's dir gut? Hattest du
00:27:18	Es war toll.
00:27:20	Ja. Wollen wir das Spiel von vorhin
00:27:26	Ich lag am Anfang vorne, und dann hast du...
00:27:51	Bitte wasch dir die Hände
00:27:54	Wo soll ich sie sonst waschen?
00:27:57	Dben, im Badezimmer!
00:27:59	Wo ist der Unterschied?
00:28:01	Hier mach ich das Essen.
00:28:16	Lass es laufen,
00:29:17	Ich glaube, ich steh das nicht durch.
00:29:26	Ich will so gerne zu meinem Mann halten.
00:29:32	Ich glaub,
00:29:38	Es tut mir so Leid...
00:29:59	Können wir darüber reden,
00:30:08	Ja, Jeffrey.
00:31:05	Schon gut, gehen Sie weiter.
00:31:27	Mit freundlichen Grüßen!
00:31:41	Das ist eine einstweilige Verfügung.
00:31:45	von einem Gericht in Kentucky.
00:31:48	Jeff Wigand, Michael Moore.
00:31:50	Freut mich sehr, Dr. Wigand. - Mike arbeitet für die Staatsanwaltschaft.
00:31:54	Ich habe Jeff von der
00:31:58	die seine heutige Aussage
00:32:01	Der Richter in Mississippi
00:32:06	Aber die Verfügung kann für Sie
00:32:12	Dr. Wigand, Sie wissen doch,
00:32:18	Ich darf hier nicht aussagen. Richtig?
00:32:22	Genau. Wenn Sie gegen die
00:32:25	könnten Sie nach lhrer Rückkehr
00:32:29	Dafür können Sie inhaftiert werden.
00:32:36	Gefängnis?
00:32:39	Das ist eine der denkbaren Konsequenzen,
00:32:48	Was heißt Gefängnis?
00:32:52	Was heißt das für meine Familie?
00:32:56	Sozialhilfe?
00:32:58	Wenn meine Frau arbeiten soll,
00:33:04	Die Kinder brauchen mich.
00:33:08	Kein Einkommen... Das Schulgeld...
00:33:13	Das ist eine sehr schwierige Situation
00:33:19	Ich hoffe, Sie steigen nicht aus. Aber
00:33:26	Ich hab einen Termin bei Gericht.
00:33:33	Bis dann.
00:33:41	Ich verstehe lhr Dilemma, Jeff.
00:33:48	ln der Navy bin ich A-Sechser
00:33:52	lm Gefecht gehen Sie Risiken für die
00:33:58	Aber was Sie mitmachen, hat kein Ende.
00:34:03	Woche für Woche, und Monat für Monat.
00:34:08	Db Sie oben sind oder unten...
00:34:12	Sie sind ständigem Druck ausgesetzt.
00:34:15	und finanziell.
00:34:17	Eine ganz besondere Art von Gewalt,
00:34:22	Welche Schule können Sie sich leisten?
00:34:27	Sie werden sich fragen: Hört das
00:34:32	Sie spüren, dass lhre ganze Familie
00:34:38	Ich weiß, wie das ist.
00:34:55	Sie wirbeln viel Staub auf.
00:35:00	Ich weiß inzwischen
00:35:07	Was soll ich tun?
00:36:12	Warten Sie kurz.
00:36:15	Fragen Sie bitte Mr. Motley,
00:36:20	Wäre interessant zu erfahren.
00:36:47	Ich finde einfach nicht
00:36:51	Schwierig, so was zu entscheiden,
00:36:57	Vielleicht hat sich die Lage geändert.
00:37:21	Was hat sich geändert?
00:37:29	Sie meinen, seit heute Morgen?
00:37:33	Nein, ich meine,
00:37:42	Scheiß drauf.
00:37:45	Gehen wir ins Gericht.
00:37:48	Dr. Wigand macht sich auf den Weg.
00:39:46	Ich bitte Sie, machen Sie Platz.
00:39:49	Gehen Sie aus dem Weg.
00:40:14	Sie setzen sich jetzt an den Tisch.
00:40:17	Wir beginnen sofort. Die arbeiten
00:40:22	Gehen wir.
00:40:33	Stehen Sie auf.
00:40:35	Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
00:40:39	Ich schwöre.
00:40:44	Sie stehen unter Eid. Es gibt
00:40:50	Nennen Sie fürs Protokoll lhren Namen.
00:41:00	Hast du 'ne Ahnung, was da drin los ist?
00:41:07	Korrekt.
00:41:09	Einspruch!
00:41:12	Einspruch!
00:41:15	Was soll das? Gibt's hier ein Echo?
00:41:18	Sie hat sie eingetippt.
00:41:22	Und jetzt fahre ich
00:41:27	Wirkt es wie eine Droge?
00:41:31	Ich weise Sie darauf hin, dass Sie
00:41:36	Sie sind eine
00:41:40	die es lhnen untersagt, lnformationen
00:41:43	über lhre Arbeit
00:41:49	Und zwar aufgrund des lnkrafttretens
00:41:55	die im Staate Kentucky vom Gericht
00:41:58	über Sie verhängt wurde.
00:42:01	Das bedeutet, Sie sagen nichts!
00:42:06	Sie haben Rechte.
00:42:09	Und Linke. Höhen und Tiefen.
00:42:12	Na und?
00:42:14	Sie geben hier keine Anweisungen.
00:42:17	Wir sind hier weder in North Carolina
00:42:22	Dies ist ein Verfahren des Staates
00:42:27	Dr. Wigands Aussage
00:42:32	Ich werde meinen Zeugen weiter befragen,
00:42:50	Beantworten Sie die Frage.
00:42:53	Es verursacht eine physiologische
00:42:58	Nikotin löst eine Art Schock aus
00:43:03	Es hat eine pharmakologische Wirkung.
00:43:07	auf direktem Weg.
00:43:10	Danke, Doktor.
00:43:12	Danke.
00:43:57	Ich bin hier, weil ich finde,
00:44:03	was allgemein bekannt ist.
00:44:05	Nun die Aufnahme mit Sandefur: "Nikotin
00:44:10	Schneid dagegen Wigand mit "Sie schworen
00:44:16	Wieder zurück auf Jeff
00:44:19	und mit der
00:44:22	Einfach genial, Mike.
00:44:25	Glückwunsch.
00:44:27	Es lief gut in Mississippi, Mike.
00:44:31	Wigands Aussage bleibt geheim?
00:44:33	Die behaupten, er wolle
00:44:39	Das ist kein Problem für Scruggs Klage.
00:44:45	Fantastisch.
00:44:49	Die erwarten uns morgen.
00:44:52	Lowell, Sharon ist auf Leitung 3.
00:44:54	Sag ihr, ich ruf in 10 Minuten zurück.
00:44:58	Wussten Sie schon lange, dass Nikotin
00:45:02	obwohl Sie das Gegenteil behaupteten?
00:45:05	Wie die Aussage vor dem Kongress von
00:45:13	Ich glaube nicht,
00:45:16	Er hat einen Meineid geleistet.
00:45:20	Das haben wir alle.
00:45:22	Da standen sie, die Top-Manager der
00:45:27	Ich bin hier, weil mir klar ist,
00:45:31	dass ihre Darstellung dem widerspricht,
00:45:35	Wir sind die Branche, die Nikotin
00:45:42	Das Nikotin wird schneller absorbiert
00:45:48	Dazu macht man Zigaretten?
00:45:51	Konsumgerechte Verpackung für Nikotin.
00:45:56	So ist es.
00:48:58	Ja, aber wenn du hinter ihr stehst,
00:49:03	Soll ich Kaffee kommen lassen?
00:49:06	Sind Sie sicher?
00:49:09	Gut.
00:49:13	dem in letzter Zeit
00:49:16	Es nennt sich "unlautere Einmischung".
00:49:20	z.B. eine Schweigeklausel, und eine 3.
00:49:27	kann diese 3. Partei auf Schadensersatz
00:49:32	Einmischung? Das ist doch unser Job.
00:49:35	Das machen wir täglich. Wir hören
00:49:42	Wir überprüfen, ob es wahr ist.
00:49:46	Wir haben hohe Maßstäbe. Darum haben wir
00:49:52	Bei "60 Minutes" wird alles
00:49:56	Und es würde nicht schaden,
00:50:00	Warum?
00:50:01	Rechnen Sie mit einer Haftungsklage?
00:50:05	Möglich, aber unwahrscheinlich.
00:50:08	Dennoch sollten wir es genau prüfen.
00:50:12	Rechtsgutachten angefordert. Über einen
00:50:18	Was wollen Sie damit sagen?
00:50:23	Nur dass wir die Story zurückhalten...
00:50:30	Den Staat Mississippi hat er überzeugt.
00:50:33	Unsere Standards müssen höher sein, denn
00:50:39	Als Standard reicht mir:
00:50:44	Bei unlauterer Einmischung: Je wahrer
00:50:52	Wie bitte?
00:50:53	Die lnformationen,
00:50:57	Je wahrer sie sind,
00:51:01	Wenn er lügt, enthüllt er auch nichts,
00:51:10	Sind wir bei "Alice im Wunderland"?
00:51:16	Wenn das alles stimmen sollte,
00:51:20	aber sollte es so sein,
00:51:24	und CBS wird von Brown & Williamson
00:51:30	Wie groß?
00:51:34	wäre es denkbar, dass Brown & Williamson
00:51:45	Tja, tut mir Leid,
00:51:48	ich werde oben erwartet.
00:51:50	Weist die CBS-Führung die Nachrichten-
00:51:57	Das hat niemand gesagt. Aber wir
00:52:01	Und bald werden wir es erfahren.
00:52:12	"Unlautere Einmischung"...
00:52:17	Gehen wir essen?
00:52:20	Keine Sorge,
00:00:12	Und ich brauch die Nummer
00:00:23	Was ist jetzt?
00:00:38	Wir haben eine Menge
00:00:42	Wir bringen eine Alternativ-Version
00:00:46	Und was ist jetzt mit Miss Caperellis
00:00:52	Das läuft alles. Wir sollten
00:00:56	Mein Film bleibt, wie er ist.
00:01:00	ob's lhnen passt oder nicht.
00:01:03	Wenn Sie wollen, nimmt
00:01:09	Seit wann erlaubt das kostbarste Juwel
00:01:15	ausgerechnet Anwälten, den lnhalt
00:01:18	Es ist eine alternative Version. Was
00:01:24	Vorsicht kann niemals schaden.
00:01:27	Entschuldigen Sie mich. Mr. Rather hat
00:01:32	Bevor Sie gehen:
00:01:40	Die Börsenaufsicht bewilligt
00:01:42	den Verkauf von CBS an die
00:01:46	Ich kenne das Gerücht.
00:01:48	Wenn Tisch CBS für 81 $ pro Aktie
00:01:53	und dann mit einer Milliarden-Klage
00:01:59	kann das den Verkauf vermasseln.
00:02:02	Ich hab nur zitiert.
00:02:06	"Von dieser Fusion profitieren:
00:02:11	von CBS-Nachrichten, 3,9 Millionen.
00:02:15	Präsident von CBS-Nachrichten,
00:02:20	Unterstellst du, dass sie und Eric
00:02:26	Geld zählt für die nicht. Und du bist
00:02:30	CBS tut so was nicht.
00:02:34	Nein, nur an deinem Gehör. Du hörst
00:02:39	"Mögliche Klage von Brown & Williamson
00:02:45	Ich höre: "Streicht den Beitrag,
00:02:51	Du übertreibst.
00:02:56	lhn aufzubauen und vor die Kamera
00:03:01	Er setzt sich hin und redet. Er verstößt
00:03:06	und er ist lediglich der Kronzeuge
00:03:10	dem vielleicht kostspieligsten
00:03:14	in der Geschichte der USA.
00:03:19	Sagt er die Wahrheit? Ja!
00:03:22	Ja! Und senden wir das? Natürlich nicht.
00:03:27	Weil er nicht die Wahrheit sagt? Nein,
00:03:30	sondern weil er die Wahrheit sagt. Je
00:03:37	Du bist ein Fanatiker, ein Anarchist!
00:03:40	Wenn wir den ganzen Beitrag nicht
00:03:45	Aber du gefährdest den ganzen Sender!
00:03:51	Zufällig verdienen Mike, ich und einige
00:03:56	"Den Sender gefährden"? Jetzt reicht's!
00:03:59	Diese Typen bringen das ganze Fundament,
00:04:05	Was?
00:04:07	Ich muss Don zustimmen.
00:04:32	Was ist?
00:04:36	Was?
00:04:44	Und du wehrst dich mit Mike dagegen?
00:04:48	Ich steh allein.
00:04:52	Dh, Liebling...
00:05:35	Jeffrey... Wie geht's?
00:05:39	Wie geht's der Familie?
00:05:43	Keine Familie?
00:05:47	Ich bin ausgezogen und seh die Mädchen
00:05:53	Wo wohnen Sie denn jetzt?
00:05:58	Ich wohn jetzt in Zimmer 930.
00:06:02	So'n Zufall, was?
00:06:08	Ich weiß nicht, wie ich lhnen das sagen
00:06:14	Ich sag's einfach:
00:06:19	Was?
00:06:21	Brown & Williamson droht
00:06:26	Aber Sie... Ich meine,
00:06:31	Nein, was?
00:06:33	Ich glaube nicht, dass Sie wissen,
00:06:39	Was meine Kinder alles mitgemacht haben!
00:06:46	Ich hab alles geopfert, und Sie sagen
00:07:38	Mrs. Wigand?
00:07:42	So hat mich lange niemand mehr genannt.
00:07:45	Ich bin Privatdetektiv und würde
00:07:51	Na schön.
00:07:57	Wir waren 7 Monate verheiratet,
00:08:02	Sie hatten eine Tochter...
00:08:04	Tommy sagte mir, er wird verhindern,
00:08:08	als Dämon vorgeführt wird.
00:08:11	Deswegen war ich bei Peter Jennings...
00:08:15	Sie hatten multiple Sklerose,
00:08:19	Das kommt in die Zusammenfassung für die
00:08:24	Ich hab Pete gesagt, dieser versoffene
00:08:31	Ein Ladendieb.
00:08:33	Ein verurteilter Ladendieb.
00:08:49	Hoher Besuch...
00:08:55	Und was wirst du jetzt tun?
00:08:59	Alles unter Protest hinwerfen?
00:09:03	Du hast dich mit dem Nein abgefunden?
00:09:08	Nein? Was willst du denn dann?
00:09:11	Ich kämpfe darum,
00:09:15	Das gefällt dir nicht?
00:09:21	Um mir eine Klage vom
00:09:28	Vergiss es. Sieh dir das hier an.
00:09:32	Das ist ein Dossier,
00:09:36	besteht nur aus Lügen.
00:09:40	Das "Wall Street Journal" bringt
00:09:44	Du hast auf das falsche Pferd gesetzt.
00:09:47	Die Version ohne das lnterview
00:09:58	Was hat er denn gewollt?
00:10:00	Gib mir mal Wigand.
00:10:05	Was für ein Scheiß ist das!
00:10:09	Sie haben mir nicht gesagt,
00:10:13	Und? Geht Sie das irgendwas an?
00:10:17	Ach, Sie wissen, was wir
00:10:21	Wollen Sie mir den Arsch ausleuchten?
00:10:24	Das ist nicht mehr lhre Story. Was juckt Sie das?
00:10:29	Wenn die Sie bei einer Lüge ertappen,
00:10:33	Alles, was Sie sagen!
00:10:38	Ich kann lhnen nicht helfen,
00:10:41	weil Sie mir was verheimlicht haben,
00:10:44	Und die graben mit Sicherheit alles aus!
00:10:49	Wir haben einen Fehler gemacht.
00:10:52	Wurden Sie auf Unterhalt verklagt?
00:10:57	Ich hab das geregelt. Damit war
00:11:01	Ja. Waren Sie wirklich
00:11:06	Was?
00:11:10	Sie waren in der Dlympiamannschaft.
00:11:16	Ich war nicht in der Mannschaft,
00:11:20	Na schön. ABC Telemarketing?
00:11:23	ABC...?
00:11:26	Ein Dosenöffner für 39,95 !
00:11:32	Haben Sie nie
00:11:35	Dder die Steuer angeschissen? Wer hat
00:11:40	Hey, genau darum geht es, Jeffrey.
00:11:46	Trotzdem werden die jeden Fleck
00:11:50	der lhnen unterlaufen ist.
00:11:54	was Sie je getan haben!
00:11:58	Darum geht es nicht.
00:12:03	Es geht nicht darum,
00:12:08	Hallo?
00:12:13	Ich hab die Wahrheit gesagt.
00:12:17	Es war die Wahrheit.
00:12:22	Ich muss los, der Unterricht fängt an.
00:12:25	Ich muss jede Anschuldigung widerlegen,
00:12:34	Ich versuche Sie zu schützen!
00:12:36	Ich hoffe,
00:13:02	in Chile, der sehr umfassend ist...
00:13:08	Hallo?
00:13:10	Wollt ihr einen Artikel über einen Ex-
00:13:16	lst da irgendwas dran?
00:13:20	Dann treffen wir uns.
00:13:23	P.J.'s.
00:13:32	Ja, hab ich bekommen. 500 Seiten. Die
00:13:37	Von Eheverfehlungen bis zum
00:13:42	Der Bericht ist von Terry Lenzner,
00:13:46	Die alte Strategie:
00:13:49	ruiniere seinen Ruf, und niemand
00:13:54	Er ist erledigt.
00:13:58	Um es noch attraktiver zu machen: Ich
00:14:03	lst irgendwas Wahres daran?
00:14:08	Wann musst du das haben?
00:14:15	Fax mir 'ne Zusammenfassung.
00:14:26	Schön, dich zu sehen. Trifft sich gut.
00:14:29	lhr scheint ja
00:14:32	Ach ja? Hi, June.
00:14:37	Wir sehen uns.
00:14:42	Wann bringt ihr die Story?
00:14:46	Das ist eine Schmuddelkampagne.
00:14:50	Das ist ungefähr
00:14:53	Liest sich seriös. Und war super dokumentiert.
00:14:59	Du riskierst den Ruf des "Journals" für
00:15:04	Ich hör mir an, was du hast. Aber ich
00:15:16	Alles okay?
00:15:19	Ja... Mach's gut, Charlie.
00:15:30	Dfficer Muravchik?
00:15:33	Danke.
00:15:36	Dfficer Muravchik?
00:15:40	Wie geht es lhnen?
00:15:43	Darf ich mich setzen? Danke.
00:15:47	Euer Ehren...
00:15:51	Sie hatten den Vorsitz bei
00:15:55	Jeffrey Wigand?
00:15:58	CBS wird kritisiert, weil "60 Minutes"
00:16:04	Was zum Teufel machst du da?
00:16:09	Nein, ich meine Associated Press.
00:16:13	Die haben spitz gekriegt,
00:16:17	Hast du uns als Lügner hingestellt?
00:16:21	Ich hab gesagt, dass ich diesen Beitrag
00:16:26	Ich lüge doch nicht für euch!
00:16:28	Würde mir nie einfallen.
00:16:38	Lowell, ich will
00:16:42	Ich kriege 3 Minuten
00:16:45	Wo gehst du hin?
00:16:52	Ich knöpf mir die Chefetage vor. Die
00:16:58	Ich wüsste zu gern:
00:17:02	Verschon mich damit. Was denkst du denn?
00:17:08	um deinen Beitrag zu erzwingen? Nein!
00:17:11	Ich will das Ende meiner Tage nicht bei
00:17:16	Diese Entscheidung
00:17:20	lhre Story läuft.
00:17:24	und die Methoden der Tabakfirmen, um un-
00:17:29	Gibt es wichtige lnformationen, die wir
00:17:35	nicht ausstrahlen werden?
00:17:39	Heute hat CBS-Nachrichtenchef Kluster
00:17:43	Teile des lnterviews
00:17:47	Kluster sagte: "Die Atmosphäre ist
00:17:52	Wo ist der Rest?
00:17:56	Sie haben ihn rausgeschnitten?
00:17:58	Sie haben
00:18:02	Die Zeit hat nicht gereicht.
00:18:06	Wer sagt,
00:18:10	Ich will hier
00:18:15	Mike!
00:18:19	Für Sie immer noch "Mr. Wallace".
00:18:22	Nur weil wir im selben Laden arbeiten,
00:18:27	Hetzen Sie mir jetzt
00:18:29	Seit 50 Jahren arbeite ich in diesem
00:18:36	und profitabelste Magazin von CBS!
00:18:54	Hier, das sind deren Recherchen
00:18:58	Eure Reporter sollen...
00:19:01	... nachrecherchieren.
00:19:04	dass ihre Quellen
00:19:09	Verschieb die Veröffentlichung, Charlie.
00:19:16	Ich verschieb sie um eine Woche.
00:19:36	Was willst du ihm denn schenken?
00:19:39	Er steht auf diese kleinen Autos...
00:19:42	Die ferngesteuerten?
00:19:50	Mum!
00:19:53	lm Fernsehen.
00:19:58	Zu den Lokalnachrichten. Es existiert
00:20:03	der Forschung von
00:20:06	Darin geht es um Ladendiebstahl
00:20:11	Wigand unterrichtet zur Zeit
00:20:38	Tausende von Dokumenten
00:20:42	Dokumente, die zu bestätigen scheinen,
00:20:45	was der Ex-Gesundheitsminister und der
00:20:51	Wir erhielten lnformationen
00:20:54	der wusste,
00:20:58	Dieser lnformant war Wissenschaftler
00:21:03	Allerdings dürfen wir die lnformationen
00:21:10	Warum nicht? Er musste eine
00:21:16	Die CBS-Geschäftsleitung teilte uns mit:
00:21:21	obwohl wir von der Klausel wissen,
00:21:27	Daher dürfen wir nicht mal
00:21:29	seinen Namen nennen, oder den Namen
00:21:34	Und natürlich dürfen wir lhnen
00:21:38	lhre Schweigeklausel mit...
00:21:44	Rechnen Sie damit, wegen dieses
00:21:49	Er hat Grund zu dieser Befürchtung, denn
00:22:18	Du bist wortlos abgetaucht.
00:22:21	Wortlos abgetaucht?
00:22:24	Also gut, was hältst du davon?
00:22:28	Ehrlich gesagt, es war eine Schande.
00:22:54	Er meldet sich immer noch nicht.
00:22:58	Da kann ich lhnen wirklich...
00:23:05	David McDougal.
00:23:11	Ich mach mir Sorgen um einen Freund
00:23:33	Ich rufe die Polizei. Er reagiert nicht.
00:23:38	Lowell Bergman, sagen Sie ihm das.
00:23:41	Mr. Wigand?
00:23:47	Hat er Sie gehört?
00:23:51	Wie ist es jetzt?
00:25:03	Was ist los?
00:25:07	Dkay, sagen Sie ihm bitte Folgendes:
00:25:14	Das kann ich doch nicht tun.
00:25:19	Ich soll lhnen ausrichten, Sie sollen
00:25:28	Sie haben mich in die Scheiße rein-
00:25:33	Da war jemand, der aussagen wollte,
00:25:38	Sie haben lhren eigenen Verstand, oder?
00:25:43	"Das ist lhre Macht!"
00:25:47	für die Öffentlichkeit".
00:25:51	Ich hab für Sie gekämpft und tu es noch!
00:25:56	wo ich jetzt bin!
00:25:59	von Brown & Williamson. Alles dunkel,
00:26:03	Da spielen sie
00:26:10	Was soll das heißen?
00:26:13	Was wollen Sie damit sagen?
00:26:20	Sie sind wichtig.
00:26:26	Denken Sie bitte daran.
00:26:29	Denken Sie an diese Menschen.
00:26:43	Mir gehen die Helden langsam aus, Mann!
00:26:48	Jungs wie Sie sind schwer zu finden.
00:26:56	Ja, Jungs wie Sie auch.
00:27:03	Wo sind Sie überhaupt?
00:27:06	Ich befinde mich gerade im Urlaub.
00:27:11	Dann sollten Sie sich gut amüsieren.
00:27:31	"Ich bin Lowell Bergman, '60 Minutes"'.
00:27:38	Vielleicht hat Wigand Recht.
00:27:43	Wonach bin ich süchtig?
00:27:48	Und wofür? "lnfotainment"!
00:27:51	Das ist alles so verdammt sinnlos.
00:27:54	Wir haben eine freie Presse.
00:27:58	Freie Presse? Für den, dem sie gehört.
00:28:03	Schaff dir 'ne Perspektive.
00:28:09	Aus meiner Perspektive ist alles,
00:28:16	Alles halbe Sachen.
00:28:24	Überleg dir genau,
00:29:09	Ich hab Richard Scruggs in der Leitung.
00:29:14	Tja, Lowell, Sie werden's
00:29:18	verdonnert den Staatsanwalt, die Klage
00:29:26	Dh, ja...
00:29:30	wie stehen die Chancen,
00:29:35	Hallo?
00:29:40	Nicht gut.
00:29:46	Ich muss lhnen sagen, dass diese Aussage
00:29:52	Und ich muss lhnen sagen,
00:30:01	Also, bis dann.
00:30:29	Und? Was treibt ihr zwei
00:30:34	Geologische Landvermessung.
00:30:37	Geologie? Ja?
00:30:40	Wahnsinn!
00:30:45	Ich arbeite für CBS-News.
00:30:49	Ach ja?
00:31:18	Ich hab 2 von euren Geologen getroffen.
00:31:25	Sie werden uns das nicht vermasseln. Wir
00:31:30	Dann halt ich die Schnauze. Und?
00:31:35	Und wann?
00:31:54	... wie die Aussage vor dem Kongress
00:31:57	dem Präsidenten von
00:32:01	Ich glaube nicht,
00:32:04	Da hat er einen Meineid geleistet.
00:32:08	Wie wir alle. Da standen die Top-Manager
00:32:14	Ich bin hier,
00:32:17	weil mir klar ist, dass
00:32:49	Das Nikotin wird schneller absorbiert
00:33:19	Hallo?
00:33:22	Du fragtest, ob wir auf 'ner Sensation
00:33:28	Die CBS-Chefetage übt Druck auf CBS-News
00:33:34	Mit einem Top-Mann.
00:33:38	"60 Minutes" lässt die CBS-Chefetage
00:33:44	Was denkt Wallace darüber?
00:33:46	Wie groß würdet ihr das bringen?
00:33:49	Kann ich nicht sagen.
00:33:56	Sie wollen das lnterview nicht senden.
00:34:08	Hallo?
00:34:12	Wie spät ist es?
00:34:15	Ja, schon klar. Wann kommst du zurück?
00:34:18	Ich komm hier vormittags weg
00:34:21	Könntest du eine Nummer für mich
00:34:29	Schieß los.
00:34:36	Hallo?
00:34:38	Tja, Lowell, auf Seite 1.
00:34:43	Stell mir Fragen,
00:34:47	Lowell? Bist du dir auch ganz sicher?
00:34:51	Wenn da was schief geht, gibt's
00:34:57	Was den lnformanten angeht: Waren Mike
00:35:05	Lowell?
00:35:07	Hab ich gesagt, du irrst dich?
00:35:10	Nein... Das Einknicken hat wohl mit der
00:35:16	Heißt die Tabakfirma
00:35:54	Hab ich dich geweckt?
00:35:56	Nein, ich sitze meistens um halb 5
00:36:04	Wie viele Sendungen haben wir gemacht?
00:36:09	Ja, stimmt genau.
00:36:12	Aber bist du in all den Jahren
00:36:16	zu einem lnformanten gegangen und hast
00:36:23	Dass er dich hängen ließ? Kein
00:36:29	Ah, eine rhetorische Frage.
00:36:31	Ich sag dir, warum. Weil ich, wenn ich
00:36:37	Ich darf mich glücklich schätzen
00:36:41	die mir den leuchtenden Pfad zeigen.
00:36:46	Mir auch! Ich hab nie einen lnformanten
00:36:53	Auf mein Wort sollte Verlass sein.
00:36:56	Und das soll so bleiben.
00:37:00	Du müsstest mich doch kennen!
00:37:04	Dass ich einknicke? Den Schwanz
00:37:10	Man muss auch andere Dinge berücksich-
00:37:14	Und zwar? Die Verantwortung gegenüber
00:37:20	Nein, es geht mir nicht um Ruhm,
00:37:24	Ich spreche davon, wenn man dem Ende
00:37:30	Was glaubst du,
00:37:34	"ln Zukunft tu ich dies und das..."
00:37:38	Nein... Du denkst nur:
00:37:45	wenn das Leben vorbei ist?
00:37:49	Ich hab schon ein bisschen was bewegt.
00:37:52	Da gab's lrangate
00:37:56	Martin Luther King, Saddam, Sadat etc.
00:37:59	Ich hab Diebe vorgeführt. Ich hab ein
00:38:07	Aber die Geschichte erinnert sich vor
00:38:13	Und sollte das der Kampf für einen
00:38:18	erlaubt hat,
00:38:26	Würde da irgendjemand
00:38:34	Ja.
00:38:43	Mike...
00:38:47	ln meiner...
00:38:51	Du und ich, wir haben diese Sendung
00:38:59	Das ist die "New York Times" von heute.
00:39:02	Da drin steht die ganze dreckige
00:39:08	Und dieser Leitartikel beschuldigt uns,
00:39:12	das Vermächtnis
00:39:41	Die meisten Vorwürfe
00:39:53	Du bist ein Dreckskerl, John.
00:39:58	WAS "60 MlNUTES" ZENSlERT HAT
00:40:07	Auf Seite 1 ein Foto von Wigand, mit
00:40:12	Autoren: Suein Hwang und Milo Geyelin.
00:40:15	Moment, bleib dran, Lowell.
00:40:18	Ja?
00:40:23	Ja, ich versuche, ihn zu kriegen.
00:40:28	Don hat Sehnsucht nach dir.
00:40:30	Die 2. Überschrift lautet:
00:40:34	mit einem 500-Seiten-Dossier".
00:40:37	der das eine üble Art von Schmutz-
00:40:42	"Doch ein Blick in die Akten und
00:40:47	dass die Anschuldigungen gegen Mr.Wigand
00:41:13	Diese Redaktion wurde niedergemacht,
00:41:16	in der "New York Times", im Fernsehen,
00:41:21	Die haben vertrauliche Dinge gebracht!
00:41:26	Nein, ihr habt euch verraten!
00:41:30	Big Tobacco wollte Wigand kreuzigen,
00:41:33	Das "Wall Street Journal", nicht gerade
00:41:39	widerlegt die Schmutzkampagne und nennt
00:41:45	Sogar jetzt, wo alles gedruckt wurde,
00:41:50	die komplette Zeugenaussage,
00:41:55	nachdem die Katze
00:41:58	sitzt ihr noch genauso da
00:42:02	Don, was zum Teufel brauchst du noch?
00:42:06	Mike, sag es ihm.
00:42:08	Du hast Mist gebaut, Don.
00:42:16	Das renkt sich wieder ein. Solche Sachen
00:42:23	Nein, Ruhm hat eine Halbwertzeit von
00:42:29	Wir sind auf dem Arsch gelandet.
00:42:35	Also, wir tun Folgendes:
00:42:42	Dkay, und schon geht's weiter.
00:42:44	Wir haben festgestellt,
00:42:47	dass 2 Kaliumchlorat
00:42:49	die Basis sind für...
00:43:04	Der 6-Uhr-Flug ist gecancelt.
00:43:09	Ich bin jetzt auf der 8-Uhr-Maschine.
00:43:13	Dann sehen wir uns.
00:43:30	Dh, danke, Dad.
00:43:33	Sieht lecker aus.
00:43:44	Das CBS-Management wollte unser
00:43:50	denn es wurde befürchtet,
00:43:53	eine Milliarden-Dollar-Klage
00:43:58	Doch die Dinge änderten sich. Dr. Wigand
00:44:32	... diese lndustrie
00:44:35	hat die Öffentlichkeit betrogen. Sie hat
00:45:03	... hätten Sie besser geschwiegen
00:45:07	Ja, manchmal wünschte ich,
00:45:12	Aber dann gibt es Zeiten,
00:45:17	Wenn Sie mich fragen, ob ich es wieder
00:45:26	Ja, ich denke, es war die Sache wert.
00:45:32	Ich hab lhnen 3 Stunden
00:45:36	Sorgen Sie dafür, dass ein Kamerateam
00:45:42	Alles klar?
00:45:44	Übrigens, das war 'ne
00:46:07	Du hast gewonnen.
00:46:10	Ja...
00:46:15	Was hab ich gewonnen?
00:46:22	Wir berichten live aus dem CBS-
00:46:26	Es gab einen Durchbruch
00:46:30	CBS erfuhr, dass ein abgelegenes Haus
00:46:33	außerhalb von Lincoln
00:46:39	Eine grauenvolle Serie von Sprengstoff-
00:46:46	konnte endlich aufgeklärt werden...
00:46:48	Ich danke dir.
00:46:51	Du weißt, wir schlagen sie alle.
00:46:59	Hey, Mike, lass uns reden.
00:47:07	Diese Kanada-Story...
00:47:12	Mich interessiert alles.
00:47:16	Ich hab gekündigt.
00:47:21	Blödsinn...
00:47:25	Komm schon...
00:47:30	Du stehst am Ende als Sieger da.
00:47:33	Ach ja? Was sag ich einer Quelle
00:47:38	"Verlass dich auf uns,
00:47:44	Was hier kaputtgegangen ist,
00:47:47	ist nicht wieder zu flicken.
00:47:55	Tja, also...
00:49:22	Nach den hier dargestellten Ereignissen
00:49:26	in den gegen sie gerichteten Klagen
00:49:32	Dbwohl alles auf wahren Begebenheiten
00:49:36	Die Urheber der Morddrohungen
00:49:43	1996 wurde Dr. Wigand in Kentucky
00:49:47	Zur Zeit lebt er in South Carolina.
00:49:52	Lowell Bergmann ist Korrespondent
00:49:55	und lehrt Journalismus an der
00:53:27	Untertitel-Bearbeitung
00:53:30	Film und Video Untertitelung GmbH
00:53:33	Untertitelt mit

Insider The