Insomnia

fr
00:02:13 Ici le capitaine.
00:02:15 Nous passons en ce moment le
00:02:18 que nous survolons les terres
00:02:33 S'il te plait, reste assis.
00:03:17 - Où est ta valise ?
00:03:21 - Comment c'est, en hiver ?
00:03:27 Ne t'en fais pas.
00:03:30 - Le feu était rouge.
00:03:35 Oui, bien sûr, il était vert.
00:04:45 Tout va bien ?
00:04:50 - Et ses vêtements ?
00:04:54 - Rien d'autre ?
00:04:58 - Où sont-ils ?
00:05:04 Vous aurez un rapport
00:05:09 Où sont-ils ?
00:05:14 Tu es venu rapidement.
00:05:16 Que sais-tu de cette affaire ?
00:05:18 Elle a quitté une fête
00:05:20 Trouvée dans la décharge
00:05:25 Avait-elle un casier ?
00:05:28 Non...
00:05:31 Mais je la croisais parfois.
00:05:34 - Où ?
00:05:39 Allons jeter un œil.
00:05:44 On ne trouvera rien, Tom.
00:05:51 Ses mains et ses ongles
00:05:53 - Un perfectionniste.
00:05:58 - Comment êtes-vous arrivé si vite ?
00:06:17 La police de Stockholm a fait
00:06:21 Ils ont surgi armés jusqu'aux dents.
00:06:24 Il était assis sur le lit et criait...
00:06:29 L'inspecteur en chef ?
00:06:31 En conversation très intime
00:06:49 Prends ton temps.
00:06:55 - Quand se sont-ils rencontrés ?
00:06:59 Après qu'elle ait déménagé en ville.
00:07:04 Ils se sont disputés, cette nuit-là.
00:07:06 - Il a un alibi ?
00:07:10 - Où a-t-elle trouvé l'argent ?
00:07:17 Ses parents sont morts.
00:07:24 Dolce & Gabbana !
00:07:35 Elle n'avait pas besoin de ça.
00:07:39 Peut-être que si.
00:07:41 - Que veux-tu dire ?
00:07:46 On n'est pas toujours bien
00:07:51 Moi j'en aurais eu besoin...
00:08:05 N'oublie pas celle-ci.
00:08:14 Nous ferons un communiqué
00:08:17 Il pourrait l'avoir suivie
00:08:19 La dispute vire à la bagarre.
00:08:22 Ce meurtre n'est pas un accident.
00:08:23 Il a été commis
00:08:27 Vous avez peut-être raison...
00:08:32 Toutes les traces
00:08:36 Je suis heureux que vous soyez ici.
00:08:45 Quand l'as-tu vue pour la
00:08:51 - C'est dans le rapport.
00:08:55 - À la fête.
00:08:59 Ces pièces sont trop petites.
00:09:02 - Qu'as-tu fait à la fête ?
00:09:06 J'ai bu... dansé... fait la fête.
00:09:12 Tes amis nous ont dit autre chose.
00:09:14 - Qu'ont-ils dit ?
00:09:18 Je ne sais pas.
00:09:21 - Oh... pourquoi donc ?
00:09:23 - Quoi ?
00:09:26 Pourquoi mentent-ils ?
00:09:28 - Tu étais le petit ami de Tanja ?
00:09:32 - Une fille charmante.
00:09:42 à deux heures et quart.
00:09:45 - Non.
00:09:47 Je suis resté un peu,
00:09:53 Tanja aimait bien que
00:09:58 Écoutez... je ne comprends pas
00:10:01 Moi non plus.
00:10:07 Tu étais jaloux. Une dispute,
00:10:12 Conneries.
00:10:16 Ses vêtements...
00:10:20 Elle ne pouvait pas se les acheter...
00:10:24 Elle voyait quelqu'un d'autre.
00:10:29 Il lui a fait des cadeaux.
00:10:32 Peut-être avait-elle besoin
00:10:37 Tu ne lui suffisais pas, Eilert.
00:10:43 - Qui voyait-elle ?
00:10:46 Finissons-en, tu veux ?
00:10:51 Elle est allée chez un type.
00:10:55 - Comment le sais-tu ?
00:10:59 Comment le sais-tu ?
00:11:02 Café ?
00:11:08 J'en ai plus qu'assez
00:11:11 - C'est ce que tu fais d'habitude.
00:11:15 Tu aurais dû voir ses vêtements.
00:11:21 Une fois, j'ai rencontré une femme
00:11:24 - Pourquoi avoir besoin de tout ça ?
00:11:27 Terminons ça rapidement, Erik
00:11:30 Oh... c'est si pressé ?
00:11:33 J'ai demandé un job en Norvège,
00:11:41 - Je suis déjà venu ici.
00:11:45 - Vraiment ?
00:11:48 Un vol à la poste,
00:11:51 Ne frappez pas sur le comptoir
00:11:54 - Police judiciaire.
00:11:59 Engstrom et Vik.
00:12:06 Je pensais que j'avais
00:12:08 Parlez-lui-en.
00:12:12 Vous devez voir un tas
00:12:18 Dans la police, je veux dire.
00:12:21 On voit beaucoup de
00:12:23 N'essayez pas de me draguer.
00:12:27 - Je suis en service.
00:12:33 Après quelques années dans
00:12:38 Vos bagages sont arrivés avant vous.
00:12:42 Bien.
00:13:02 C'est comme si
00:13:06 Ça me rappelle un hôtel
00:13:09 où nous descendions quand nous
00:13:11 Un matin, nous sommes réveillés
00:13:15 J'essaie de me débarrasser d'eux,
00:13:17 mais ils insistent.
00:13:20 Eva était furieuse.
00:13:29 D'accord. Ils insistaient.
00:13:32 Chambre ?
00:14:10 Quels étaient ses hobbies ?
00:14:15 Qui fréquentait-elle ?
00:14:16 Avec qui voulait-elle être ?
00:14:19 Quels profs aimait-elle,
00:14:24 Quels garçons lui plaisaient ?
00:14:34 Tout est important.
00:14:41 Il est absurde que Tanja soit morte.
00:14:46 C'est difficile de s'imaginer
00:14:49 Ni la semaine prochaine.
00:14:51 Certains d'entre vous appréciaient Tanja,
00:14:58 Mais aucun de vous
00:15:03 Parce qu'elle est morte... assassinée.
00:15:13 Que voulait-elle ?
00:15:14 - Qui ?
00:15:17 Qu'est-ce qu'il y a
00:15:19 Rien.
00:15:23 Que voulait-elle ?
00:15:26 Ils ont trouvé le sac à dos de Tanja.
00:15:30 - Quand avez-vous trouvé le sac ?
00:15:34 À l'extérieur d'un vieux hangar près
00:15:39 - Pourquoi Tom n'est pas là ?
00:15:42 Il a déjà vérifié
00:15:43 Où est-il ?
00:15:45 Il est en route vers le hangar.
00:15:53 Rattrape-le.
00:15:59 Trouvez avec qui
00:16:03 Astrid, le personnel se rappelle
00:16:07 "Le Moment". Jon Holt...
00:16:10 "Pia tombe amoureuse de Thomas,"
00:16:12 "mais pense qu'il lui cache
00:16:16 "Une voix intérieure murmure à Pia"
00:16:18 "comment se débarrasser du problème..."
00:16:21 Quelqu'un ici lit des polars ?
00:16:23 Oui.
00:16:30 Que personne n'aille au hangar.
00:16:32 Si le criminel pense que le sac
00:16:35 il viendra le récupérer.
00:16:51 C'est le même sac
00:16:54 portait quand elle a quitté
00:17:00 Il n'a pas été retrouvé.
00:17:04 alors contactez la police.
00:17:07 Il pourrait contenir des indices
00:17:58 Peut-être qu'il ne regarde pas la télé.
00:18:01 Oh, si. Il n'y a rien d'autre
00:18:07 Je vous ai vexé ?
00:18:11 Vous devez entendre des blagues
00:18:16 Non.
00:18:37 Il est ici.
00:18:42 On attend qu'il prenne le sac
00:19:03 Ne bougez plus ! Police !
00:19:08 Il est entré dans le hangar.
00:19:12 Allons le cueillir.
00:19:18 Vous n'avez plus d'issue.
00:20:19 Zakariassen ! Suis la rivière
00:20:22 Erik, à flanc de colline,
00:20:24 arrivé à la baie,
00:20:39 Ici... ici... ici...
00:20:52 - Par où est-il parti ?
00:22:14 Tu avais dit à droite...
00:22:17 Tu avais dit à droite.
00:22:41 Puis j'ai trouvé Zakariassen
00:22:46 Il a pointé son doigt dans une
00:22:52 J'ai vu une silhouette
00:22:56 Puis j'ai glissé,
00:22:59 et je l'ai vu courir vers moi.
00:23:04 D'abord il tue Vik et ensuite
00:23:09 Pardon ?
00:23:13 Après avoir tué Vik...
00:23:16 Le criminel a couru
00:23:34 Je suppose qu'il ne m'a pas vu.
00:23:38 Et ensuite ?
00:23:46 Quand il m'a vu,
00:23:52 Je lui ai couru après,
00:23:57 Alors, il s'est retourné de nouveau.
00:23:59 Il m'a tiré dessus... m'a manqué
00:24:05 C'est là que j'ai vu Erik
00:24:09 lui venir en aide.
00:24:11 Décrivez l'homme que vous avez vu.
00:24:18 C'est à cause de cette foutue carte !
00:24:20 Chaque pierre y est marquée,
00:24:22 mais pas le passage
00:24:27 Oui, malheureusement.
00:24:28 Si j'avais su pour le tunnel,
00:24:32 On devrait aussi être armés,
00:24:45 - Quand l'autopsie aura-t-elle lieu ?
00:24:49 La balle s'est logée dans
00:24:52 La balle est inutile sans l'arme.
00:24:55 Ne vous inquiétez pas.
00:24:58 s'occupera du cas de Vik.
00:25:56 Nous avons besoin d'un permis
00:25:59 et il n'était pas justifié
00:26:02 mais nous ne pouvions pas imaginer...
00:26:06 Vous êtes arrivé le premier
00:26:09 Qu'avez-vous vu ?
00:26:10 Il y avait beaucoup de brouillard.
00:26:13 Je suis arrivé le premier
00:26:16 et j'ai trouvé Vik étendu.
00:26:20 Il était trop tard.
00:26:23 Que ressent-on, quand
00:26:26 Essentiellement de la tristesse.
00:26:27 - Vous avez de la peine ?
00:26:32 Vous étiez à la TV toute la nuit.
00:26:39 Vous travailliez ensemble
00:26:41 Un peu plus d'un an.
00:26:47 - C'est bizarre.
00:26:51 Il était debout, là, hier.
00:26:58 J'aurais dû me montrer
00:27:09 Ne vous inquiétez pas. Vous auriez
00:27:17 Vous avez du ruban adhésif ?
00:27:19 - Du collant ?
00:28:49 - Comment ça va ?
00:28:59 Comme si un cheval
00:29:04 J'ai cru qu'il allait
00:29:12 Merci.
00:29:21 - C'était irresponsable.
00:29:25 De lui courir après.
00:29:29 Le type était armé.
00:29:33 Un fou. Il a fait tournoyer
00:29:37 - Vous l'avez vu tirer sur Vik ?
00:30:00 Ça doit être dur.
00:30:09 Ils ont enlevé la balle ?
00:30:12 Elle est passée au travers.
00:30:19 C'est bien.
00:30:23 Il savait que ça pouvait être un piège.
00:30:28 Il est froid, calculateur
00:30:31 est plus intelligent
00:30:33 Son arrogance le poussera
00:30:36 Le sac de Tanja pourrait
00:30:39 Ou du moins le tueur le croit.
00:30:42 Nous devons vérifier son contenu
00:30:45 Nous devons confronter les camarades
00:30:50 Et frapper à toutes les portes.
00:30:52 Entre le lieu de la fête
00:31:00 Tom... votre conclusion
00:31:04 Tanja Lorentzen est morte
00:31:07 Nous supposons qu'elle n'est pas
00:31:10 Pas de trace de viol.
00:31:15 Rien.
00:31:21 Il a travaillé avec Erik
00:31:22 Je m'occuperai du cas de Vik.
00:31:27 Très bien.
00:31:29 - Il faut surmonter notre peine.
00:31:35 Rendons hommage à Erik Vik...
00:31:39 à l'honorable policier qu'il était,
00:31:45 en respectant une minute de silence.
00:32:20 Un problème ?
00:32:25 Il était couché sur le ventre.
00:32:32 - C'est là que tu as trouvé Vik ?
00:32:35 Bien. Marquez l'endroit
00:32:54 Nous avons trouvé ça,
00:32:57 Bon. Tom, assurez-vous
00:35:10 Ça me rappelle l'hôtel
00:35:13 quand nous visitions
00:35:18 Un matin nous nous sommes réveillés,
00:36:03 - Vous avez à boire ?
00:36:08 Cognac ?
00:36:11 Voyez à la réception.
00:36:30 - Vous aimez le whisky ?
00:36:48 - À votre santé !
00:36:52 De parler à des gens bizarres
00:36:57 Non.
00:37:07 Et vous ?
00:37:11 Vous ne demandez jamais
00:37:15 Pas pour boire avec vous.
00:37:18 Vous n'avez pas de famille ?
00:37:23 Non.
00:37:25 C'est dommage...
00:37:29 C'est agréable d'être seul, aussi.
00:37:37 Vous avez des frères et sœurs ?
00:37:40 Non...
00:37:52 J'ai eu un frère, mais
00:37:57 Je ne connais personne
00:38:03 C'est assez banal.
00:38:11 Lorsque je suis retourné à l'école,
00:38:15 Je ne leur ai rien dit.
00:38:19 Mais ils ont dû
00:38:22 Oui, mais j'ai inventé des histoires
00:38:26 pour expliquer où il était,
00:38:32 Avec le temps, les histoires sont
00:38:42 Je ferais mieux de monter.
00:38:47 Votre collègue est passé.
00:38:49 Qui ?
00:38:51 Il ne s'est pas présenté.
00:38:55 À quoi il ressemblait ?
00:38:59 Un peu plus âgé que vous.
00:39:02 Un peu rustre...
00:39:07 Je ne me souviens jamais
00:39:09 Juste de l'impression qu'ils donnent.
00:39:10 Quelle impression donnait-il ?
00:39:12 D'être un peu nerveux.
00:39:14 Il souriait tout le temps.
00:39:16 A-t-il laissé un message ?
00:39:19 Il avait vu quelque chose.
00:39:27 - C'était important ?
00:39:34 Vous ne finissez pas
00:39:38 Un autre jour.
00:40:00 Froya ?
00:40:04 - Tu es Froya Selmer.
00:40:10 Je dois te parler, tu viens ?
00:40:15 Vous devez être plus mignon
00:40:20 - Tu es allée à cette fête.
00:40:25 Trop bourrée pour te souvenir
00:40:27 Rien ne s'est passé.
00:40:31 - Tanja était chargée, elle aussi ?
00:40:33 Ivre.
00:40:35 Personne n'a rien compris
00:40:37 Pardon ?
00:40:38 Dans la salle de classe.
00:40:41 Mais toi, si ?
00:40:46 Ce n'est pas la première fois
00:40:51 C'était au petit ami de Tanja
00:40:54 Pourquoi demander,
00:40:59 - Tu viens faire un tour ?
00:41:06 Tu ne veux pas ?
00:41:19 - Je peux fumer ?
00:41:26 Montrez-moi quelque chose de cool !
00:41:30 "Quelque chose de cool" ?
00:41:33 Quelque chose de cool.
00:41:38 Je ne sais plus
00:43:01 Laissez-moi sortir !
00:43:08 Je t'en prie...
00:43:13 Peut-être aimerais-tu que
00:43:29 Je pense que tu sais.
00:43:31 Que je sais quoi ?
00:43:34 Où Tanja a eu tous
00:43:37 Comment pourrais-je le savoir ?
00:43:39 Elle n'avait pas
00:43:48 Ici, tu vois...
00:43:49 C'est là qu'ils l'ont trouvée...
00:44:03 Tanja avait une relation
00:44:05 Plus vieux que moi.
00:44:07 Il lui a acheté ses vêtements.
00:44:10 Tu as parlé de lui à Eilert.
00:44:15 Il l'aurait découvert de toute façon.
00:44:18 Mais tu le lui as dit...
00:44:24 Elle n'avait pas à partir...
00:44:34 Quel est son nom ?
00:44:37 Je ne lui ai jamais parlé.
00:44:41 Elle restait mystérieuse...
00:44:44 Comme s'il avait...
00:44:49 - Qui ?
00:44:56 Où se sont-ils rencontrés ?
00:45:02 Elle lui a écrit une lettre.
00:45:07 Elle avait lu un de ses livres.
00:45:12 Quel est son nom ?
00:45:16 Jon Holt.
00:45:21 Ce n'était pas si difficile ?
00:45:28 Je te ramène, maintenant.
00:48:22 Oui... Engstrom.
00:48:24 Je ne veux plus de visites.
00:48:28 Jon Holt...
00:48:31 Non
00:48:34 On ne doit pas être vus ensemble.
00:48:35 Je suppose que vous comprenez ?
00:48:37 Pourquoi pas ?
00:48:40 Tenez la police à distance,
00:48:43 et vous dormirez beaucoup mieux.
00:49:11 Il manque deux pages
00:49:13 - Elles ont été arrachées.
00:49:18 Je suis allé à l'appartement de Tanja,
00:49:20 Vous avez trouvé les pages ?
00:49:21 J'ai trouvé un autre exemplaire
00:49:25 Ça doit être un livre fantastique, alors !
00:49:28 Qu'y avait-il sur les pages ?
00:49:31 La description de deux jeunes qui se
00:49:35 Donc Tanja achète un nouveau livre
00:49:39 Non. L'autre bouquin est dédicacé...
00:49:42 "À Tanja".
00:49:50 Bravo, Arne.
00:49:56 On va demander à l'auteur
00:49:59 s'il se la rappelle.
00:50:02 Engstrom...
00:50:05 Oui, bien sûr.
00:50:30 - Vik avait des problèmes ?
00:50:35 J'ai entendu dire qu'il
00:50:40 Non, c'était
00:50:45 Je ne comprends pas ton
00:50:51 Tu as dit que tu étais ici,
00:50:56 Oui, exactement.
00:50:58 Et c'est là que
00:51:00 Oui.
00:51:03 J'ai comparé les photos prises le soir
00:51:14 Tu n'as pas pu voir Erik Vik
00:51:18 Pas avec ce brouillard.
00:51:24 Je devais être plus proche
00:51:28 - Au moins à 15...
00:51:34 Veux-tu modifier
00:51:39 Fais-le toi-même, si tu veux.
00:53:58 Salut...
00:54:01 - Où le bus 27 va-t-il ?
00:54:08 Le bus 27. Suivez-le !
00:55:41 Merci d'avoir appelé.
00:55:44 Nous nous sommes déjà rencontrés ?
00:55:46 Non...
00:55:50 Mais j'ai été amené à connaître
00:55:57 J'en ai très peu.
00:56:03 Une fillette, mince...
00:56:12 - Ça ne me dit rien.
00:56:16 Vous avez été assez stupide
00:56:20 Mes collègues vous recherchent.
00:56:25 Oh, vous voulez dire la jeune fille,
00:56:30 Elle est blonde, n'est-ce pas ?
00:56:37 Était-ce raisonnable pour vous
00:56:41 J'avais besoin de soutien.
00:56:43 Mais vous n'êtes jamais là
00:56:47 Elle n'a rien à voir avec ça.
00:56:51 Non, mais elle est très mignonne...
00:56:54 Elle vous aime bien...
00:57:01 Quel est son nom déjà ?
00:57:04 Je ne sais pas.
00:57:10 Vous sembliez bien, à la TV.
00:57:13 J'ai toujours eu un
00:57:26 Même si parfois, ils arrangent
00:57:30 Un auteur peut comprendre ça.
00:57:38 - Avez-vous le vertige ?
00:58:01 J'étais juste derrière vous...
00:58:05 Je vous ai vu sortir l'arme
00:58:12 Mais la balle provient de votre arme...
00:58:22 Il n'y a jamais eu
00:58:46 Vous n'auriez pas pu
00:58:48 Une courte suspension
00:58:50 comme on fait d'habitude.
00:58:56 Personne n'est parfait.
00:58:59 Vous, vous avez fait presque
00:59:03 Vous l'avez attirée
00:59:06 tuée, tout nettoyé,
00:59:09 Même les cheveux.
00:59:16 J'ai fait ça pendant 20 ans.
00:59:19 Essayez d'imaginer
00:59:25 quand vous passez vraiment
00:59:30 La fiction était devenue
00:59:35 Quand vous avez rassemblé
00:59:40 Le solde des comptes.
00:59:44 Vous contrôlez tout.
00:59:47 C'est juste des mathématiques...
00:59:51 Mais c'est impossible
00:59:54 On le comprend
00:59:57 - Vous le savez...
01:00:05 Qu'est-ce que vous savez
01:00:08 - Qui ?
01:00:14 Eilert...
01:00:20 Sur lui ?
01:00:23 On va devoir inventer
01:02:30 Tu penses que c'est lui ?
01:02:34 Il a rencontré Tanja
01:02:40 Je recherche Froya Selmer.
01:02:44 Ses parents ne savent pas
01:02:47 - Qui ?
01:02:51 - À quoi ressemble-t-elle ?
01:03:01 - Qu'a-t-elle dit ?
01:03:06 - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
01:03:09 Ça ne suffit pas.
01:03:15 Je suis désolé...
01:03:23 On y va ?
01:03:40 Où étiez-vous durant
01:03:42 Je suis toujours à la maison
01:03:46 C'est à ce moment-là
01:03:48 - Est-ce que vous étiez seul ?
01:03:53 C'est encore pire pendant le jour.
01:03:55 Aucun alibi ?
01:03:58 Je n'ai jamais eu besoin d'un alibi.
01:03:59 Comment avez-vous connu
01:04:04 Elle est apparue à ma porte.
01:04:10 Elle avait lu un de mes livres.
01:04:14 Elle a pensé que quelque chose
01:04:17 Quel était le sujet du livre ?
01:04:22 Deux jeunes vraiment
01:04:25 Elle a le fantasme
01:04:29 De se débarrasser de lui...
01:04:32 Je l'ai lu.
01:04:35 Quel genre de rapport
01:04:38 Elle trouvait que c'était excitant
01:04:41 Aviez-vous des rapports sexuels ?
01:04:44 Elle avait 15 ans.
01:04:45 - Aviez-vous des rapports sexuels ?
01:04:49 Pourquoi pas ?
01:04:58 Pourquoi pas ?
01:05:07 J'étais comme un père, pour elle.
01:05:10 Elle avait beaucoup de problèmes.
01:05:18 Quel genre de problèmes ?
01:05:20 Elle ne voulait pas
01:05:22 Alors, comment saviez-vous
01:05:25 Elle était toujours
01:05:28 Sur les bras...
01:05:31 Lui avez-vous jamais
01:05:35 Elle disait être tombée
01:05:41 Vous pensez que son petit ami
01:05:44 Elle semblait traîner
01:05:50 Vous l'avez rencontrée plusieurs fois.
01:05:52 Vous êtes devenu comme
01:05:55 Mais quand elle se fait assassiner,
01:06:34 Venez voir...
01:06:39 Je vais vous montrer quelque chose.
01:06:49 Regardez ici.
01:06:59 Il peut à peine vous voir.
01:07:04 Non... Je crois que c'est
01:07:07 Vous croyez qu'il attend quelque chose ?
01:07:11 Non, je les trouve répugnants.
01:07:19 Ils sont juste inutiles.
01:07:26 - Où est leur mère ?
01:09:09 - Ne me touchez pas !
01:09:13 Je voulais juste
01:09:36 Il y a quelqu'un dans la pièce.
01:09:40 Ils insistent, c'est leur chambre.
01:09:42 Oui, ils insistent. Le type
01:10:05 Je lui demande pour qui il se prend.
01:10:13 Je dis : "Quoi" ?
01:10:25 La réception avait mélangé
01:10:52 - J'espère que vous allez nettoyer.
01:11:06 Ici !
01:11:16 Ce n'est pas le mien !
01:11:18 Laissez-moi partir !
01:11:33 Jonas... tout va bien ?
01:11:40 Je dors mal.
01:11:44 Vous êtes malade.
01:11:45 Vous avez manigancé tout ça
01:11:51 Vous êtes un malade.
01:11:52 N'aggravez pas votre cas.
01:11:56 Une de ses balles a été retrouvée
01:12:01 Qu'est-ce qui est arrivé ?
01:12:04 Je n'ai pas d'arme, et je vous emmerde.
01:12:07 - Voulez-vous un avocat ?
01:12:19 Je n'ai rien fait !
01:12:43 Retour dans les bas-fonds d'Oslo ?
01:12:45 Non, Je rentre à la maison.
01:12:49 Comment vous avez fait ?
01:12:54 Fait quoi ?
01:12:57 Deux corps en une semaine.
01:13:03 Je pense à vous, qui devez en voir
01:13:12 On s'y habitue.
01:13:15 Vous devriez éviter de mélanger
01:13:40 Qu'est-ce que vous voulez ?
01:13:43 - Tout va bien ?
01:13:48 Je ne sais pas si je peux
01:13:51 Que voulez-vous dire ?
01:13:52 Vous n'êtes pas très net.
01:13:56 - Qui vous l'a dit ?
01:14:01 Elle me visite la nuit.
01:14:09 Qu'a-t-elle dit d'autre ?
01:14:17 Qu'on devrait se méfier
01:14:23 J'aurais dû m'en douter.
01:14:27 On doit faire attention
01:14:32 Tanja aurait dû y penser plus tôt.
01:14:36 C'était un accident.
01:14:39 Elle m'a appelé
01:14:41 Elle était furieuse.
01:14:44 Vous comprenez ?!
01:14:46 Ne vous inquiétez pas.
01:14:50 Elle a mal compris.
01:14:58 Mais ça m'a tellement excité
01:15:04 Seulement une fois,
01:15:07 - Calmez-vous !
01:15:09 Elle était juste très fatiguée.
01:15:16 Ensuite j'ai essayé de la réveiller,
01:15:21 Elle a dormi, dormi, dormi...
01:15:28 Calmez-vous maintenant !
01:15:33 Votre ami...
01:15:47 C'est pour ça que vous l'avez tué ?
01:15:57 Partez. Il n'y a rien
01:16:02 Disparaissez.
01:16:07 Je connais un endroit tranquille...
01:16:11 où l'on peut écrire.
01:17:32 Content de vous revoir.
01:17:36 Vos parents ne savaient pas
01:17:41 Vous êtes venu
01:17:44 Elle me ramène à la maison.
01:17:58 Quelqu'un ment, sur cette affaire.
01:18:01 Froya a une toute autre version
01:18:04 - C'est à dire ?
01:18:13 Froya... Quand avez-vous vu Eilert
01:18:19 Est-ce si important ?
01:18:21 J'essaie juste de comprendre
01:18:26 Vous êtes amoureuse de lui.
01:18:30 N'est-ce pas ?
01:18:32 C'était cet écrivain.
01:18:35 Du calme. Montez dans la voiture
01:18:40 Eilert n'était pas désagréable.
01:18:45 Encore une chose...
01:18:50 Les empreintes sur l'arme ont été
01:18:53 en a trouvé une sous le barillet
01:18:58 Ça prouve juste que quelqu'un
01:19:01 Je veux les empreintes digitales de Holt.
01:19:05 Je vais demander
01:19:08 J'en ai déjà un.
01:19:11 Bien.
01:19:15 Retrouve-moi
01:20:57 Personne.
01:21:47 Nous le trouverons.
01:21:53 Commence par
01:21:56 Tu trouveras probablement
01:22:14 Va dormir.
01:23:39 Jon !
01:24:45 Calmez-vous.
01:24:57 Je sais que c'était un accident.
01:25:03 Elle a commencé à rire...
01:25:10 Je ne l'avais jamais touchée.
01:25:14 Vous lui achetiez des robes
01:25:17 et vous l'avez emmenée au chalet
01:25:20 Juste une fois...
01:25:28 Elle a pris ma main...
01:25:32 Elle a touché mon cou,
01:25:35 Elle m'a touché au-dessus des yeux.
01:25:39 Elle sentait si bon.
01:25:41 Et elle était très chaude.
01:25:43 Vous n'y êtes pas arrivé ?
01:25:48 J'ai essayé.
01:25:51 Je ne veux pas écouter
01:26:43 Attendez !
01:29:36 J'ai rarement vu un
01:29:41 Il a projeté chaque détail.
01:29:48 C'est faux.
01:29:50 C'est peut-être un accident.
01:29:55 Il a vraiment tué Vik.
01:30:00 Panique.
01:30:06 Je suis heureux
01:30:12 Je dois admettre que vous êtes
01:30:18 Ne renonce jamais...
01:30:23 Votre façon de faire a été
01:30:53 Engstrom...
01:30:56 Non, entre.
01:31:03 Quelle surprise.
01:31:21 J'ai quelque chose pour toi.
01:31:25 Quoi donc ?
01:31:27 Je suis retournée
01:31:29 J'ai trouvé une douille
01:31:40 C'est de fabrication suédoise.
01:31:46 - La Police suédoise s'en sert.
01:31:58 Dis ce que tu as à dire.
01:33:22 Traduction : Seaborgium
01:33:25 Relectures : Kaldex, liox
01:33:30 The French TeAm