Insomnia

gr
00:03:17 «Βαθύτερη έρευνα στο τμήμα
00:04:13 Τίποτα εκεί κάτω. Δεν είδα
00:04:21 -Δεν κάνουμε διακοπές, Χαπ.
00:04:25 Σ'εκείνη πες το, σύντροφε.
00:04:28 Κρατηθείτε.
00:04:33 Πάει το γεύμα μου!
00:05:07 Ντετέκτιβ Έλι Μπερ...Χαίρω
00:05:13 «Παγκόσμια Πρωτεύουσα
00:05:17 Τιμή μου που σας γνωρίζω.
00:05:36 Απίστευτο που συνεργάζομαι
00:05:40 Παρακολούθησα όλες σας τις
00:05:44 Τους φόνους στο Όσεαν Παρκ.
00:05:47 Και ειδικά τις δολοφονίες
00:05:51 Εκεί σας χαράκωσε ο Ρόλαντ
00:05:55 -Καλοδιαβασμένη, Ντετέκτιβ.
00:06:00 Θα σας πάω στην πανσιόν
00:06:04 -Πήγαινέ μας στο Τμήμα.
00:06:08 Οι πιο πολλοί φόνοι
00:06:12 Όχι, 48 ώρες. Αργήσαμε μια
00:06:29 Σ'έχωσαν σ'ένα γραφείο, ε;
00:06:34 -Πόσο καιρό έχω να σας δω;
00:06:39 -Οχτώ χρόνια...
00:06:42 Μαζευτείτε στο κρατητήριο.
00:06:45 -Καλό παιδί.
00:06:49 Συμβουλεύτηκα τον Μπακ. Δεν
00:06:55 Φταίνε οι μπελάδες με τις
00:07:00 Οι γνωστές ανοησίες. Απλώς
00:07:05 Έπιασαν δυο για κλοπή
00:07:08 -Τώρα ψάχνουν τους φακέλους.
00:07:13 -Μήνυμα κάποιου Ουώρφιλντ.
00:07:17 Θέλει να ενημερώνεται
00:07:20 Είναι πιο ξεκάθαρα εδώ. Πολύ
00:07:25 Απλά πράγματα.
00:07:29 Εκτός από αυτό.
00:07:33 Ακούστε όλοι...
00:07:35 Οι ντετέκτιβ Ντόρμερ και
00:07:39 ...θα μας βοηθήσουν
00:07:42 Είμαστε τυχεροί που ήρθαν.
00:07:44 Δείξτε τους ό,τι θέλουν,
00:07:48 Ο Ντετέκτιβ Φρεντ Ντάγκερ
00:07:52 -Αρχίζουμε;
00:07:55 Θέλω ν'αρχίσω απ'το πτώμα...
00:08:01 Αιτία: Απόσχιση εγκεφαλικού
00:08:06 Ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
00:08:08 -Αυτοί οι μώλωπες;
00:08:11 Το τραύμα ήταν στο πρόσωπο
00:08:15 Σημάδια βιασμού;
00:08:18 Αυτό καλύπτει παλιό μώλωπα.
00:08:21 -Υπάρχει κι εδώ παλιότερος.
00:08:24 Την έλουσε.
00:08:32 Της βούρτσισε τα νύχια.
00:08:38 -Δεν γράφει κι ότι τα έκοψε.
00:08:43 Δεν υπάρχει βερνίκι
00:08:46 Τα έβαψε η ίδια. ’λλος
00:08:52 -Γυμνή τη βρήκατε;
00:08:55 Τελευταία την είχαν δει
00:08:59 Ξέρουμε τα της Σήμανσης. Το
00:09:03 Μας έδωσε πολλά.
00:09:06 Τόσος κόπος, τόση
00:09:11 Τη γνώριζε.
00:09:14 Ξέρει ότι θα τον συνδέσουμε.
00:09:17 Δεν είναι τυχαίος ψυχοπαθής;
00:09:21 Πάντως δεν αντέδρασε
00:09:25 Δεν πανικοβλήθηκε. Δεν την
00:09:30 Απλώς σκέφτηκε
00:09:33 Και τότε ήρεμα απομάκρυνε
00:09:37 Χωρίς σπουδή,
00:09:41 Γιατί έκοψε τα νύχια,
00:09:44 Χειρισμός του πτώματος,
00:09:47 Δεν το ακρωτηρίασε.
00:09:50 -Αυτή τη φορά, όχι.
00:09:56 Αλλά θα υπάρξουν.
00:09:59 Ο τύπος πέρασε τα όρια
00:10:04 Δεν υπάρχει γυρισμός μετά.
00:10:10 Ας μάθουμε ποια ήταν η Κέι.
00:10:16 Ο Φρεντ είπε να μην πειράξω
00:10:20 Δεν της αρέσει να μπαίνω
00:10:37 Πήγε σε πάρτυ την Παρασκευή;
00:10:40 Όχι ακριβώς πάρτυ. Είναι
00:10:44 Ημερολόγιο;
00:10:46 Δε βρήκαμε, αλλά κρατάει,
00:10:50 Καβγάδισε με τ'αγόρι της τα
00:11:00 Ενδιαφέρον...
00:11:14 -Ποια είναι;
00:11:18 -Η καλύτερη φίλη της Κέι.
00:11:22 Ποια ήταν η Κέι Κονέλ;
00:11:26 Ήταν δημοφιλής, μοναχική;
00:11:31 Ήθελε να το σκάσει;...
00:11:35 Γνωστός της ο τύπος. Θα τον
00:11:40 Είναι «σινιέ». Ακριβό.
00:11:43 Ο φίλος, ο Ράντι;
00:11:46 -Έχει τόσα λεφτά;
00:11:49 -Η μητέρα της δεν έχει λεφτά.
00:11:52 Δεν ξέρω. Πατριός,
00:11:58 Θαυμαστής;
00:12:05 -Θέλω τον φίλο.
00:12:09 Θα πάω στο σχολείο,
00:12:12 Θα τον πιάσω απροετοίμαστο.
00:12:16 Πόσο απέχει το σχολείο;
00:12:22 Είναι δέκα η ώρα,
00:12:26 Νύχτα.
00:12:30 Πότε σκοτεινιάζει εδώ;
00:12:33 Δεν σκοτεινιάζει αυτή
00:12:39 Το έχω ακούσει. Εσύ γιατί
00:12:50 Κάτω Πολιτείες.
00:12:53 Δεν είστε από δω. Φαίνεται
00:12:59 Ντόρμερ και Έκχαρτ.
00:13:02 Μη σε ξεγελάει η ελαφρότητά
00:13:08 -Το εστιατόριο σερβίρει;
00:13:11 Θα κάνουμε γρήγορα.
00:13:17 Έχουμε «Γάδο Καλαμπρέζε»,
00:13:21 -Συνέχισε.
00:13:23 Ανυπομονώ να δω
00:13:28 -Οι ντόπιοι ανησυχούν.
00:13:34 Θες να μείνεις ακλόνητος,
00:13:38 Τότε τι γυρεύουμε στην
00:13:42 Ο Μπακ έστειλε βοήθεια
00:13:45 Σκέφτηκε ότι οι Ε.Υ.
00:13:51 Ο Ουώρφιλντ με είχε τρεις
00:13:57 Πάει να σε τρομάξει,
00:13:59 Το συζήτησα με την Τρις...
00:14:02 Λυπάμαι. Πρέπει
00:14:05 -Μη μου λες τέτοιες αηδίες.
00:14:11 Είσαι ήρωας,
00:14:14 Η φήμη μου είναι
00:14:18 Σκασίλα του Ουώρφιλντ αν τα
00:14:24 Έτσι θα γίνει σπουδαίος;
00:14:28 Πιέζει εσένα για
00:14:32 -Εσύ είσαι καθαρός.
00:14:36 Αλλά πάντα βρίσκουν κάτι που
00:14:41 Φαντάζεσαι τις συνέπειες;
00:14:44 Σκέψου τις υποθέσεις μου.
00:14:49 Στην κρίση μου. Και θα απο-
00:14:53 Δεν έχουν εναντίον σου
00:15:02 - Κι ο Ντομπς;
00:15:05 Ακόμη κι ο Ουώρφιλντ δε
00:15:09 Σαν σπίτι από τραπουλόχαρτα.
00:15:13 Πρέπει να το ρισκάρω, φίλε.
00:15:16 Έχω οικογένεια, Ουίλ.
00:15:19 Θα τιμωρηθώ με αναστολή,
00:15:22 Είμαστε μπάτσοι.
00:15:26 Αφορά ανθρώπους που βασίζο-
00:15:32 Σ'όλη μου τη ζωή αυτό κάνω.
00:15:36 Έτσι απλά. Γιατί;
00:15:39 Για να γίνει ένα καθίκι των
00:15:44 Για να παίζει με τον Δήμαρχο
00:15:49 Τέλειωσες;
00:15:54 Λυπάμαι, πρέπει
00:15:59 Αποφασίσατε;
00:16:02 -Τα κάνετε όλα εδώ;
00:16:07 Εσύ τι θα πάρεις, Ουίλ;
00:16:17 Μου κόπηκε η όρεξη.
00:17:07 Τι κλήσεις δέχεστε εδώ;
00:17:10 Κυρίως για προβλήματα
00:17:13 Κακοποίηση στο σπίτι,
00:17:17 Έρχονται εδώ από παντού,
00:17:21 Οι πιο πολλοί είναι ήσυχοι.
00:17:24 Κι ο αρχηγός δε μου αναθέτει
00:17:28 -Μη σνομπάρεις τα πταίσματα.
00:17:33 Τα μικρά πράγματα είναι το
00:17:38 Οι άνθρωποι προδίδονται το
00:17:42 Είναι η ανθρώπινη φύση...
00:18:11 Οι φίλοι σ'εκνευρίζουν;
00:18:16 Τη σκότωσες;
00:18:18 Απαγορεύεται το κάπνισμα.
00:18:20 Την αγαπούσες;
00:18:24 -Ράντι, την αγαπούσες;
00:18:28 «Ήταν καλή».
00:18:33 -Μήπως εκείνη δε σ'αγαπούσε;
00:18:38 -Με ήθελε κάθε βράδι.
00:18:42 Κάποια σαν την Κέι ήθελε
00:18:46 -Σωστά;
00:18:50 Ζεις μόνος; Δεν έχεις άλλοθι
00:18:55 -Γιατί μαλώσατε στο πάρτυ;
00:18:59 -Καβγαδίζατε έντονα.
00:19:02 - Πολύ άγρια, άκουσα.
00:19:06 Όχι σαν τις άλλες φορές.
00:19:11 Δεν έκλεινε το στόμα της.
00:19:15 -Είδαμε τους μώλωπες.
00:19:19 Όχι αυτούς τους μώλωπες.
00:19:24 Βαρέθηκα τις μπούρδες.
00:19:30 Χέσε με! Ένα καθίκι με
00:19:44 Όλο αυτό το θέατρο...
00:19:47 ότι έχεις χεσμένο τον κόσμο,
00:19:50 Ίσως και στους ντόπιους
00:19:54 ...ότι είσαι πολύ χαζός για
00:19:59 Και υπογραμμένη ομολογία.
00:20:03 Γιατί ξέρω πράγματα.
00:20:06 Καταλαβαίνεις; Ξέρω ότι
00:20:12 Ξέρω ότι έβγαινε
00:20:15 Κάποιον που ίσως συνάντησε,
00:20:21 Θα μας πεις ποιος μπορεί
00:20:26 Ή είσαι τόσο βλάκας που
00:20:31 ...ο τελευταίος που είδε
00:20:38 -Δεν ξέρω.
00:20:42 Δεν την κατάφερα να μου πει.
00:20:54 Πόσο σκληρά προσπάθησες;
00:20:57 Πολύ σκληρά.
00:21:18 Αυτός, νομίζεις;...
00:21:20 -Πώς πήγε;
00:21:23 Προσπάθησα. Η μητέρα,
00:21:26 Ρώτησες στα κοσμηματοπωλεία;
00:21:31 Όταν πας ν'απορρίψεις κάτι,
00:21:38 Θέλετε να το σημειώσω;
00:21:41 Όχι, θα το θυμάμαι.
00:21:54 -Πού ήταν;
00:21:57 - Είναι σίγουρα της Κέι;
00:22:00 -Ασφαλίστηκε η παράγκα;
00:22:02 Σταμάτησέ τον.
00:22:05 Βιολογία και ’λγεβρα.
00:22:08 Ας μάθουμε με ποιον
00:22:15 «’λλες Υποχρεώσεις.
00:22:18 Ποιος διαβάζει τέτοια;
00:22:21 Διάβασέ το. Βρες ό,τι σου
00:22:25 Υπογράμμισε παραγράφους.
00:22:28 -Ημερολόγιο.
00:22:36 Θα το βάλω στα
00:22:39 Κάλεσε ραδιόφωνα και τηλεο-
00:22:43 Πες ότι ψάχνουμε για
00:22:47 Να βγει στον αέρα
00:22:51 Γεμίστε την με βιβλία και
00:22:55 Θα σκάσει το κάθαρμα που του
00:23:03 Ξέρεις κάτι, Τσάρλι; Ίσως
00:23:08 Όποιος την πάρει, δε
00:23:12 Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει
00:23:19 Οι Ε.Υ. θα με
00:23:21 Δε θέλω να βγει στη φόρα στη
00:23:26 -Ερευνούν τις υποθέσεις μου.
00:23:29 Σε νοιάζει καθόλου;
00:23:36 Σκότωσαν μια δεκαεφτάχρονη.
00:23:40 Είσαι μπάτσος, όχι νομικός.
00:23:45 Ο Τσάρλι έχει δίκιο.
00:24:07 ΟΡ1, εδώ ΟΡ2. Τίποτα ακόμη.
00:24:10 Ωραίο. Ελαφρύ.
00:24:13 Πλαστικό, εκτός από κάνη και
00:24:16 -Τι έχετε στο Λ.Α.;
00:24:20 Τίποτα;
00:24:30 Ίσως ο τύπος
00:24:33 Προτιμάει τις φωνές
00:24:51 Εδώ ΟΡ2. Κάποιος κινείται
00:24:54 Σκορπιστείτε, ήρεμα κι ωραία.
00:25:28 Αστυνομία! Έλα έξω!
00:25:45 Είναι εκεί κάτω, ε;
00:25:48 Κάτω στο νερό!
00:26:56 Ακίνητος! Ποιος είναι;
00:27:01 Είσαι καλά;
00:28:38 Μη μιλάς...
00:28:44 Πυροβόλησες...
00:28:48 Το ξέρω. Δεν έβλεπα
00:28:53 Και προσπάθησες να
00:29:02 Φύγε!
00:29:04 Δε σ'έβλεπα στην ομίχλη.
00:29:07 Δε σ'έβλεπα...
00:29:11 Μη φεύγεις...
00:29:33 Κάποιος χτυπήθηκε.
00:29:38 Κάποιος χτυπήθηκε εδώ.
00:29:47 Ντόρμερ, πού πήγε;
00:30:07 Ο Φάρελ πήγε κάτω.
00:30:11 Αφού τον άφησες, άκουσες
00:30:17 Έτρεξες στο νερό,
00:30:24 Αυτό συνέβη;
00:30:29 Ο Χαπ είπε τίποτα;
00:30:32 Γιατί δεν ήξερα για
00:30:36 Δε στριμώχνεις ένοπλο ύποπτο
00:30:41 Υπάρχουν πολλές
00:30:43 Κλειστές εδώ και 60 χρόνια.
00:30:46 Εδώ μεγάλωσα αλλά
00:30:49 Τον είχα, Τσάρλι...
00:30:52 Όσο κοντά είσαι τώρα εσύ.
00:31:00 -Και τα έκανα θάλασσα.
00:31:04 Τα σκάτωσα όλα.
00:31:06 Μην καταρρεύσεις, κατάλαβες;
00:31:15 -Με ζητήσατε;
00:31:20 Μα ξέρουμε τι έγινε και
00:31:23 Θέλουν να στείλουν κάποιον.
00:31:29 Γράψ'το. Με απλά λόγια.
00:31:31 Μόνο για να ψηθεί λίγο
00:31:54 Τζένι, εδώ Ουίλ. Φώναξε
00:32:05 Τρις, εδώ Ουίλ...
00:32:08 Τι έγινε;
00:32:12 Πρόκειται για τον Χαπ...
00:32:15 Είναι καλά;
00:32:20 Όχι, έφυγε, Τρις.
00:32:31 Δε μπορώ να σου πω
00:32:34 Τι έκανε;
00:32:37 Ήταν ένας τύπος που
00:32:43 Τον βρήκαμε και
00:32:48 Και μετά το έβαλε στα
00:32:54 Λυπάμαι πολύ...
00:32:58 Υπέφερε;
00:33:01 Είπε τίποτα;
00:33:10 Όταν τον βρήκα...
00:33:15 Ήταν γαλήνιος.
00:33:19 -Τον πιάσατε;
00:33:22 Βρες τον. Κι όταν τον βρεις,
00:33:28 Με κατάλαβες, Ουίλ Ντόρμερ;
00:33:31 Μην τολμήσεις να
00:33:37 Κατάλαβες;
00:35:15 Συγνώμη. Το λένε
00:35:19 Δεν είμαστε συνηθισμένοι
00:35:24 Στεκόταν εκεί ακριβώς
00:35:31 Ελπίζω να ήμουν
00:35:34 Σε συμπάθησε.
00:37:48 Συγνώμη που ενοχλώ,
00:37:52 ...πού ήσαστε, όταν ακούσατε
00:37:56 Λυπάμαι που σας υποχρεώνω
00:38:00 Τη δουλειά σου κάνεις.
00:38:05 Δε βρέθηκε η σφαίρα
00:38:09 Όχι, αλλά θα εξεταστεί
00:38:16 Λυπάμαι πολύ.
00:38:23 Πώς τα πας;...Διαμπερές, ε;
00:38:27 Δεν έμεινε ενθύμιο. Μάλλον
00:38:30 Θα είμαι πιο
00:38:33 -Σ'έχουν πυροβολήσει ποτέ;
00:38:39 Πρέπει να τον πιάσουμε.
00:38:44 Όταν σε άφησα.
00:38:47 Πονούσα πολύ. Όταν άκουσα
00:38:56 Λυπάμαι για τον
00:38:58 Συγνώμη για τον τηλεβόα.
00:39:02 Φάρελ, άκου. Γιατί τρέχαμε
00:39:07 Γυμναστική κάναμε;
00:39:11 Για ό,τι έγινε σ'εκείνη
00:39:16 Ένας άνθρωπος φταίει
00:39:19 Είναι αυτός που ξυλοκόπησε
00:39:29 Εδώ ο Ντετέκτιβ Ντόρμερ
00:39:33 Ο ύποπτος πυροβόλησε
00:39:36 ...στον άνω αριστερό μηρό.
00:39:38 Φράνσις, είσαι ο Φάρελ.
00:39:43 Ριτς, να φαίνονται
00:39:47 -Αίμα είναι;
00:39:49 Έτρωγε χοτντογκ;
00:39:57 Ό,τι έριξε ή πάτησε
00:40:01 Αποτσίγαρα, περιτυλίγματα
00:40:05 Ο ύποπτος συνήθως
00:40:10 Ο Ντόρμερ καταδίωξε κι έχασε
00:40:14 Μετά άκουσε πυροβολισμό
00:40:19 Δεν ήταν ξαπλωμένος
00:40:24 Γύρνα έτσι.
00:40:27 Τελειώνουμε; Ξεπάγιασαν
00:40:31 Κάτι βρήκα, νομίζω.
00:40:33 -Ν'αρχίσουν από πιο μακριά.
00:40:36 Έμεινε στην ακτή,
00:40:40 Τον είδα στους βράχους.
00:40:49 Πού τη βρήκε;
00:41:07 Βρήκαν τη σφαίρα του Φάρελ.
00:41:11 Μετά τη νεκροψία κι οι δυο
00:41:15 Για εξακρίβωση του όπλου
00:41:22 Κάποιος σας ζήτησε. Ο νέος
00:41:25 ’φησε όνομα;
00:41:28 Μου το δανείζεις; Ευχαριστώ.
00:41:32 Ντετέκτιβ Τζων Ουώρφιλντ.
00:41:38 Να πω ψέματα;
00:41:40 Όχι, θα μιλήσω.
00:41:50 Ταράχτηκα που έμαθα
00:41:53 Φρικτό. Είχα αρχίσει
00:41:55 -Τι θες;
00:41:59 -Ο Έκχαρτ θα μου το έδινε.
00:42:03 Σου είπε για
00:42:07 Ας πούμε ότι
00:42:10 ...να δω τι ανέφερες
00:42:12 Μην υποθέτεις πως ξέρεις
00:42:16 Ποτέ δεν είσαι.
00:42:19 Ασφαλής πάντα πίσω απ'το
00:42:24 Γι'αυτό μόνο περιφρόνηση
00:42:28 Για σένα και όλους
00:42:32 Δε ρισκάρεις, ξεζουμίζεις
00:42:37 ...ενώ δεν είχες ποτέ τα
00:45:04 Ήρθατε ο ίδιος.
00:45:09 Υπογράψτε εδώ.
00:45:20 Δεν υπέφερε πολύ.
00:45:24 -Διαμέτρημα;
00:45:26 Εδώ βλέπω θύματα βολών από
00:45:32 Κοιμηθήκατε καθόλου;
00:46:01 -Τι διάολο έπαθες;
00:46:11 Σφαίρα. Ως αύριο το πρωί
00:46:14 -Πού ήταν ο Ράντι προχθές;
00:46:19 Δεν έχει άλλοθι για τη νύχτα
00:46:24 Θα το ελέγξεις;
00:46:58 Η έκθεσή μου. Την τέλειωσα.
00:47:03 Τα εξηγεί όλα.
00:47:07 Ανυπομονώ να ξαναδουλέψουμε.
00:47:22 Πέθανε ένας άνθρωπος.
00:47:25 Φυσικά, δεν ήθελα να υπαινι-
00:47:29 Βεβαιώσου για τα γεγονότα
00:47:33 Το όνομά σου
00:48:48 Δε μπορεί να ήρθε από εκεί.
00:49:09 Δε μπορείς να κοιμηθείς,
00:49:14 Ποιος είναι;
00:49:16 Πήρα έναν υπνάκο τ'απόγευμα.
00:49:20 Με ποιον μιλάω;
00:49:22 Ξεφορτώθηκες
00:49:25 Όταν πρωτοήρθα, ξαγρύπνησα
00:49:30 -Όνομα, αλλιώς κλείνω.
00:49:34 Μοναξιά η αϋπνία.
00:49:37 Σαν να ερήμωσε όλη η γη.
00:49:45 Πες ποιος είσαι και
00:49:49 Δε μπορώ...Πρώτα πρέπει
00:49:53 -Σαν τι;
00:49:59 Σε είδα να πυροβολείς
00:50:03 Τον είδα να πεθαίνει
00:50:08 Νόμιζα ότι θα το ρίξεις σε
00:50:11 Το παλιό 38άρι
00:50:14 Το μαζέψατε; Το εξέτασαν;...
00:50:17 ’κουσέ με. Δεν ξέρω
00:50:23 Μα πρέπει να το συζητήσουμε
00:50:26 Δεν ελέγχεις την κατάσταση
00:50:29 Θα ελέγξω την
00:50:33 Γιατί δε μπορείς να μου
00:50:38 Όχι για πολύ. Γι'αυτό θέλω
00:50:42 Δε θα πω τίποτα σε κανέναν.
00:51:20 Αλλά να τη θυμόμαστε σαν την
00:51:24 Στο κολύμπι, στην πεζοπορία
00:51:28 Στου Ντάρω μετά το σχολείο.
00:51:31 Και πάντα μ'ένα χαμόγελο
00:51:40 Θέλω να επιβεβαιώσετε κάτι.
00:51:45 Έχω απορία σχετικά με
00:51:50 Είπατε ότι τον ακούσατε
00:51:54 Αλλά απ'τον τρόπο που έπεσε
00:51:57 ...δε νομίζω ότι ήρθε από τα
00:52:03 Μήπως ακούσατε τη βολή
00:52:10 Είναι πιθανό.
00:52:21 -Να την πάω με τ'αμάξι;
00:52:24 Πώς είσαι; Τα βγάζεις πέρα;
00:52:27 Είσαι εκείνος ο μπάτσος.
00:52:29 Θά'ρθεις ή όχι;
00:52:42 Θες τσίχλα; Μ'αρέσει
00:52:47 Με κρατάει ξύπνιο.
00:52:52 -Δεν ξέρω άλλον απ'το Λ.Α.
00:52:56 -Σ'αρέσει η βρωμοπόλη μας;
00:53:01 -Ήταν καλή φίλη σου η Κέι;
00:53:05 - Πολλά χρόνια.
00:53:10 Θα είναι πολύ σκληρό
00:53:14 Είμαι καλά, λένε όλοι,
00:53:17 Μα όλοι ανησυχούν
00:53:21 Δεν τους νοιάζει καν
00:53:24 Ανησυχούν που
00:53:27 Δεν υπάρχει νόμος
00:53:37 Οι άλλοι φίλοι της;
00:53:41 Είναι ανάγκη να μιλάμε
00:53:45 Δε θέλω να τα σκέφτομαι
00:53:49 Καταλαβαίνω.
00:53:53 -Θες να σε πάω κάπου;
00:53:57 Νέα, εύπιστη κοπέλα...
00:54:00 ...μόνη με μπάτσο
00:54:03 -Πού μπορούμε να πάμε;
00:54:08 Ας περιπλανηθούμε λίγο.
00:54:13 Κοίτα! Ποιος
00:54:17 Μα τι κάνει;
00:54:20 -Κάνε στην άκρη.
00:54:29 Εντάξει. Έκανα στην άκρη.
00:54:34 Μια μικρή επίσκεψη
00:54:37 -Θα είσαι σαν στο σπίτι σου!
00:54:44 -Ήσαστε σαν αδερφές;
00:54:47 Γιατί είχε σκισμένες
00:54:50 Γιατί ο φίλος της χούφτωνε
00:54:55 Ο Ράντι δεν έχει άλλοθι για
00:54:59 Πηδιόσουν με τον φίλο
00:55:03 Αυτό κάνουν οι καλές φίλες;
00:55:06 -Δεν αγάπησε ποτέ τον Ράντι.
00:55:11 Είχε άλλον; Κάποιον που της
00:55:17 Κοίτα τριγύρω...Έλα εδώ.
00:55:21 Τώρα θα καταλάβεις γιατί σε
00:55:25 Εδώ πέταξαν το γυμνό
00:55:29 Τυλιγμένο σε σακούλες
00:55:35 Δε θες να μαθευτεί ότι πρό-
00:55:42 Γι'αυτό δεν του δίνεις
00:55:47 Πες μου με ποιον έβγαινε
00:55:52 -Θα είναι το μυστικό μας.
00:55:54 -Θέλω όνομα.
00:55:58 Δε σου έλεγε; Ήσουν
00:56:01 Ήταν το μεγάλο
00:56:05 Γιατί νόμιζε ότι
00:56:09 Θα έφευγε από εδώ,
00:56:13 Ποιος είναι;...
00:56:17 Όταν σου μιλούσε γι'αυτόν,
00:56:21 Κάπως τον έλεγε...
00:56:31 Τον έλεγε Μπρόντι, μα δεν
00:56:37 Ευχαριστήθηκες τώρα,
00:56:47 Καλά τα πήγες, γλυκιά μου.
00:57:01 Μόνο ποιήματα.
00:57:05 Τίποτα συγκεκριμένο. Στίχοι
00:57:11 Ντετέκτιβ Ντόρμερ. Γραμμή 1 .
00:57:14 Πώς τα πας; Δύσκολα δουλεύει
00:57:20 ’ρχισες να βλέπεις διάφορα;
00:57:26 Απατηλές φεγγοβολιές;
00:57:31 -Εγώ βλέπω την Κέι.
00:57:36 Γιατί δεν είπες
00:57:39 Ήταν ατύχημα, έτσι;
00:57:43 Το ελπίζω, για το καλό σου.
00:57:47 Μην απειλείς. Θέλω να κατα-
00:57:53 Δε θα σε πίστευαν λόγω των
00:58:01 Έχω το ίδιο πρόβλημα...
00:58:05 Δεν είμαι αυτός
00:58:10 Δεν είμαι δολοφόνος
00:58:13 Τότε ας βρεθούμε να τα
00:58:18 Ρίχνεις λάδι στη φωτιά, ε;
00:58:33 Θα ελέγξω μερικά πράγματα.
00:58:37 Ξαναβάλε αυτά
00:58:39 Και πες στον...Πώς τον λένε;
00:58:42 Πες του ότι θα
00:58:46 Να το επιστρέψουμε;
00:02:20 Ουίλ, είσαι εκεί; Πού να πας
00:02:24 Ξεπάγιασες. Πλύσου. Έχει
00:02:36 «Εδώ Ουώλτερ. Αφήστε
00:02:40 Ουίλ, σήκωσέ το. Δεν
00:02:44 Ο Ουώλτερ Φιντς;
00:02:47 Ουίλ Ντόρμερ...Τι κάνεις;
00:02:49 Πάω να σε βοηθήσω και
00:02:53 Θα με σκότωνες; Αυτό
00:02:58 Κανείς δε θυμώνει, αν φέρουν
00:03:03 Δεν υπάρχουν αποδείξεις...
00:03:07 Τι έπαθες;
00:03:09 Είμαι λίγο κακοδιάθετος.
00:03:13 Ξεκουράσου. Έχω χάπια στο
00:03:18 Θα σε τρελάνει η αϋπνία.
00:03:22 Αύριο που θα συνέλθεις,
00:03:26 Θα ξεδιαλύνουμε
00:03:28 Βόρεια του Νάιτμιουτ 5 μίλια
00:03:33 Πριν φύγεις, τάισε
00:04:14 Φαξ απ'το εργαστήριο. Τ'όπλο
00:04:19 Και κάτι άλλο, χρήσιμο.
00:04:21 Βρήκα αυτό στο σπίτι
00:04:25 «ΦΟΝΙΚΗ ΑΝΑΤΟΛΗ-ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ
00:04:31 Ο συγγραφέας του βιβλίου
00:04:35 -Με υπογραφή του συγγραφέα.
00:04:39 Πρέπει να το ελέγξουμε.
00:04:43 Φυσικά...Έκανες
00:04:47 -Κόβει το μάτι της.
00:04:53 Μπράβο σου.
00:05:37 Τι θέα!
00:05:41 Δεν είμαι αυτός
00:05:46 Ο Ουώλτερ Φιντς,
00:05:49 Το μοναχικό τέρας,
00:05:55 Εφτά χρονών, η γιαγιά
00:05:59 Περπατούσαμε. Δυο τύποι
00:06:03 Το βράδυ ένας αστυνομικός
00:06:06 Στεκόταν όρθιος, η στολή
00:06:10 Παπούτσια, σήμα γυαλισμένα.
00:06:14 Γράφω για το επάγγελμά σου
00:06:18 Ήθελα να γίνω μπάτσος, αλλά
00:06:22 Στις Εσωτ.Υποθέσεις θα σε
00:06:28 Ήξερα πως όλοι θα πίστευαν
00:06:33 Έπλυνα το πτώμα, απομάκρυνα
00:06:37 Εκτός απ'το
00:06:41 Υπό πίεση, σου
00:06:44 Εσύ θα έπρεπε να
00:06:57 Όταν έμαθα ότι ήρθε κάποιος
00:07:01 Ήξερα ότι οι ντόπιοι θα με
00:07:06 Θα τα έβγαζα πέρα. Ποτέ δεν
00:07:10 Αν σκοτώσεις, αλλάζεις.
00:07:13 Δεν είναι ενοχή.
00:07:19 Είναι σαν συνειδητοποίηση.
00:07:22 Είναι τόσο σπουδαία η ζωή!
00:07:26 Εσύ θα το καταλάβαινες
00:07:29 Και πας να με εντυπωσιάσεις;
00:07:33 Σκοτώνοντας την Κέι ένιωσες
00:07:39 Είσαι το ίδιο άθλιο τέρας
00:07:45 Ξέρεις πόσους από εσάς
00:07:49 -Ποτέ δεν την άγγιξα έτσι.
00:07:52 Τώρα εύχεσαι να
00:07:56 Μπόρεσες μόνο
00:08:00 Τώρα άλλαξες τόσο πολύ.
00:08:04 Είσαι η δουλειά μου,
00:08:08 Μυστηριώδης, όσο η βουλωμένη
00:08:13 Σκοτίστηκα για τους λόγους
00:08:17 Το κίνητρο είναι το παν.
00:08:21 Τι είδες μέσα απ'την ομίχλη;
00:08:24 Εγώ είδα καθαρά, έτσι;
00:08:29 Να πυροβολείς τον συνεργάτη
00:08:33 Τον άκουσα να λέει
00:08:37 Σχετίζεται με την έρευνα
00:08:40 Με την πίεση στην υπηρεσία;
00:08:43 -Είμαι τόσο εύκολος, λες;
00:08:48 Ίσως και να δίνει
00:08:52 Πώς ένιωσες, όταν είδες
00:08:55 Ενοχή; Ανακούφιση;
00:08:59 Ξαφνικά λυτρώθηκες. Πριν τη
00:09:04 Πώς θα ήταν, αν εκείνος
00:09:11 Δε σημαίνει ότι
00:09:22 Αν μ'έχεις στο χέρι,
00:09:25 ...θα υποταχτώ για να
00:09:29 Για να προστατέψεις
00:09:33 Τα καθίκια που φυλάκισες θα
00:09:39 Με τον Χαπ νεκρό, είσαι
00:09:46 Κέι Κονέλ. Τη θυμάσαι;
00:09:50 Η επιλογή είναι δική σου.
00:09:54 Σκέψου όλες τις άλλες
00:09:58 Είσαι πραγματιστής,
00:10:02 Ξέρω, δεν είναι εύκολο.
00:10:04 Μα θέλω να καταλάβεις ότι
00:10:08 Δεν ήθελες να σκοτώσεις τον
00:10:13 Δε θα το πιστέψουν. Γι'αυτό
00:10:19 Πρέπει να βρούμε «ένοχο»
00:10:23 Τότε, εσύ γυρίζεις στο Λος
00:10:31 Τι θες από μένα, λοιπόν;
00:10:37 Τι ξέρουν για μένα;
00:10:42 Βρήκαν υπογραμμένο βιβλίο
00:10:47 -Θα κληθείς γι'ανάκριση.
00:10:51 Συνήθως έτσι κάνουν.
00:10:54 Θα κληθώ για ανάκριση...
00:10:57 Ηρέμησε. Δεν είναι
00:11:01 Είναι προκαταρκτική έρευνα.
00:11:07 -Θα τους πω για τον Ράντι...
00:11:11 Πες για τη σχέση σου με την
00:11:17 Ο Ράντι δε σε αφορά,
00:11:21 Να μην πω ότι
00:11:24 Πες το, αλλά άσε να βρουν
00:11:29 Έτσι, θα έχουν ακλόνητα
00:11:34 Θέλουμε ένα κρυφό χαρτί.
00:11:40 Κάτι που υπάρχει...
00:11:43 Υπάρχει σε κάθε καλή
00:11:46 Έχεις ακόμη το 38άρι;
00:11:52 Αλήθεια; Κρίμα.
00:11:56 Θα το χρησιμοποιούσαμε.
00:12:03 Εδώ κατεβαίνω.
00:12:21 Κρυφό χαρτί!
00:12:31 Υπερωρίες, ε;
00:12:34 -Ωραία.
00:12:52 «Βαθύτερη έρευνα στο τμήμα
00:13:26 Η κακή ώρα της νύχτας. Αργά
00:13:31 -Τι θες;
00:13:34 Ήθελα να σιγουρευτώ
00:13:39 Το ξανασκέφτηκα. Πρέπει
00:13:43 Είναι κακή ιδέα.
00:13:45 Μα είναι ο «ένοχος».
00:13:48 Η Κέι μου έλεγε
00:13:51 Είναι μπάτσοι, Ουώλτερ,
00:13:54 Δεν τους προσφέρεις
00:13:57 Στον Ράντι θα τους στρέψω
00:14:01 Δεν έχουμε το όπλο. Δε θα
00:14:06 Φύλαξες το φόρεμα;
00:14:10 Της Κέι. Τα κομμένα νύχια.
00:14:15 Θα χρησιμοποιήσουμε
00:14:18 Ας σκεφτούμε πού μπορούσε
00:14:22 Εσύ πού το πήγες;
00:14:25 Πού την πήγες
00:14:29 Μην το σκέφτεσαι.
00:14:33 -Ήταν ατύχημα, έτσι;
00:14:37 Το ξέρω. Και τι έγινε;
00:14:41 Τηλεφώνησε και είπε
00:14:45 Ήθελε νά'ρθει εδώ
00:14:49 Είπε να βρεθούμε στο
00:14:53 Ήρθε, ήταν ταραγμένη,
00:14:58 ’ρχισε να λέει ότι ο Ράντι
00:15:04 Ήθελα να την παρηγορήσω
00:15:12 Τη φίλησα, ερεθίστηκα λίγο.
00:15:17 ’ρχισε να γελάει μαζί
00:15:24 Σε κορόιδεψε ποτέ κάποιος
00:15:29 Σε κορόιδεψε κάποιος που
00:15:33 Σου συνέβη ποτέ;
00:15:36 Ήθελα μόνο να
00:15:39 Και τότε...Τη χτύπησα.
00:15:43 Μερικές φορές για να τη
00:15:48 Ο Ράντι τη χτυπούσε
00:15:51 Δεν τον κατηγόρησε
00:15:54 Μα όταν το έκανα εγώ, άρχισε
00:15:59 Είχε τρομάξει. Ξεφώνιζε. Της
00:16:03 Και τότε τρόμαξα πολύ,
00:16:07 Τρόμαξα πιο πολύ από κάθε
00:16:12 Και τότε...έγιναν
00:16:18 Δε μπορούσα να κάνω πίσω.
00:16:22 Και μετά από αυτό,
00:16:27 Πολύ ήρεμος.
00:16:32 Έχουμε ένα κοινό μυστικό.
00:16:35 Ξέρουμε πόσο εύκολο είναι
00:16:40 Το ύστατο ταμπού. Δεν
00:16:45 Δεν τη δολοφόνησα.
00:16:48 Τη σκότωσα, απλώς
00:16:52 Πού πήγες το πτώμα;
00:16:56 Ευχαριστώ που μ'άκουσες.
00:16:58 Νιώθω ωραία να λέω γι'αυτά.
00:17:03 Θα πεις για τον Χαπ;
00:17:18 -Νεκρό το τηλέφωνό σας.
00:17:21 Ήθελα να κοιμηθώ.
00:17:23 Τηλεφωνήσαμε στον συγγραφέα.
00:17:27 Θά'ρθει νωρίς το πρωί.
00:17:31 Τα πουλάνε σε αλυσίδα
00:17:34 Αδύνατο να βρεθεί
00:17:38 Ανυπομονείτε να γυρίσετε στο
00:17:44 Ίσως όχι...
00:17:47 -Τι θες να μου πεις, Έλι;
00:17:53 Είστε καλά;
00:18:05 Ο καλός μπάτσος ξαγρυπνάει
00:18:09 Ο κακός μπάτσος ξαγρυπνάει
00:18:13 Εσείς το είχατε πει.
00:18:19 Είναι απ'αυτά που λέω.
00:18:27 Γνωρίζατε την Κέι Κονέλ;
00:18:31 Τι γνωριμία είχατε μαζί της;
00:18:36 -Πώς την ήξερες, Φιντς;
00:18:41 -Πότε την πρωτογνωρίσατε;
00:18:44 Υπέγραφα βιβλία,
00:18:46 Έμεινε μετά και είπαμε
00:18:50 Ήθελε να γράψει κι αυτή,
00:18:55 Ρώτησε αν μπορούσε να μ'επι-
00:18:59 -Κι ήρθε;
00:19:02 Ένιωσε άνετα και μου
00:19:05 -Τι έγραφε;
00:19:08 -Καλά;
00:19:11 -Της το είπες;
00:19:15 Ποια ακριβώς ήταν η φύση της
00:19:21 Είχε κάποιον να μιλήσει, έξω
00:19:26 Γι'αυτό με χρειαζόταν,
00:19:30 Γιατί εσάς;
00:19:32 Το αγόρι της, ο Ράντι...
00:19:38 Βίαιο παλιόπαιδο.
00:19:41 Τα ξέρουμε ήδη όλα αυτά.
00:19:43 Μα χειροτέρευε...Ήταν
00:19:47 Γιατί τόση προθυμία
00:19:51 Συγνώμη, Ντετέκτιβ. Τ'άκουσα
00:19:55 Δε θέλω να παρεξηγηθώ.
00:19:57 Ό,τι μας πείτε σ'αυτή τη
00:20:02 Δεν είμαστε παρορμητικοί, δε
00:20:07 -Συνεχίστε, παρακαλώ.
00:20:11 Ίσως δεν έχει σημασία, αλλά
00:20:15 -Μάλλον εγώ φταίω γι'αυτό.
00:20:19 Ο Ράντι ήξερε, όχι ποιος
00:20:24 Κάποιον έμπιστο.
00:20:27 Συνεχώς έγραφε πόσο φοβόταν,
00:20:31 Έχετε κάποιο απ'αυτά
00:20:34 Πιθανό. Νομίζετε
00:20:38 Ίσως.
00:20:44 Κάτι άλλο;
00:20:45 Αυτό που την ανησυχούσε
00:20:50 Ένα παλιό πιστόλι.
00:20:53 Μάλλον δεν ήταν
00:20:57 Θα το χρησιμοποιούσε, είπε,
00:21:02 Το έκρυβε σ'ένα αεραγωγό,
00:21:11 Ίσως είναι το 38άρι.
00:21:14 Τι κάνεις;
00:21:16 Θα ζητήσω ένταλμα έρευνας
00:21:21 Πρέπει να πάμε εκεί...
00:21:25 Σε σένα μιλάει. Αν συμφωνείς
00:21:33 Ξέρετε πότε της έδειξε
00:21:37 Τον Φεβρουάριο.
00:21:40 Μάλλον τον Ιανουάριο.
00:21:43 Γιατί δεν έδωσες την
00:21:46 Ορκίστηκα εχεμύθεια.
00:21:48 Ακόμη κι όταν ξυλοκοπήθηκε
00:21:52 -Τιμούσα τις επιθυμίες της.
00:21:55 Ήμουν φίλος της...Γνωστός.
00:21:59 Δεμένοι; Ήταν όμορφη.
00:22:04 -Ήταν 17 χρόνων.
00:22:07 -Υποθέτω.
00:22:10 -Έκανες σεξ μαζί της;
00:22:14 Της αγόραζες πράγματα...
00:22:18 -Βιβλία, κυρίως. Τα λάτρευε.
00:22:23 Εσύ της το χάρισες;
00:22:27 Γιατί; Ήθελες να δεις
00:22:32 - Γιατί κοσμήματα;
00:22:35 Της έκανες πολλά δώρα.
00:22:38 -Κακό είναι;
00:22:40 Θέλω να δω
00:22:43 Της χάριζα ό,τι
00:22:45 Ήθελες να τη
00:22:50 Ντόρμερ, ηρέμησε!
00:22:54 Ηρέμησε, εντάξει;
00:22:58 Θέλω ένα διάλειμμα.
00:23:17 Ζητώ συγνώμη για
00:23:21 Πιέζεται πολύ τελευταία,
00:23:26 Δε θέλω να δω τον κακό.
00:23:34 Ένταλμα έρευνας και
00:23:52 Πήραμε το ένταλμά μας.
00:24:07 Φράνσις, θά'ρθεις μαζί μου.
00:24:15 Δε θα πας μαζί τους;
00:24:41 Δεν είσαι
00:24:44 Ασχολούμαι με τον φόνο
00:24:48 Το έμαθα. Τραγικό.
00:24:52 -Να σας τηλεφωνήσω;...
00:25:20 Στετζ, έχουμε ένταλμα.
00:25:40 Ψάξτε παντού!
00:25:46 Βοήθησέ με. Κοίταξε εκεί...
00:25:53 Κοιτάξτε εκεί...
00:26:04 Το βρήκα.
00:26:26 -Πάνω στην ώρα, Ντόρμερ.
00:26:32 Τι διάολο κάνετε;
00:26:57 Ήταν με την Τάνυα τη νύχτα
00:27:01 Αυτό μου είπε κι εκείνη...
00:27:04 -Ωραία. Πότε θα το έλεγες;
00:27:15 Ο Ράντι κι η Τάνυα τα είχαν
00:27:19 -Για το όπλο τι λέει;
00:27:25 -Φεύγεις, λοιπόν;
00:27:28 Αν ο Σπένσερ θυμάται
00:27:57 Νόμιζα ότι ήθελες
00:28:00 Ήθελα. Ο Ράντι Στετζ
00:28:03 Έγραψα το τέλος που ήθελαν.
00:28:07 Είναι αθώος.
00:28:09 Δεν είναι. Την έδερνε. Θα
00:28:22 -Ήξερες ότι άφησα το όπλο;
00:28:27 Χρειαζόσουν ένα κρυφό χαρτί.
00:28:30 Το ξέρω, ακόμα
00:28:34 Πότε θα με κατηγορούσες;
00:28:40 Εκεί που πήγα το πτώμα, ε;
00:28:43 Δεν έχει σημασία αν πω ότι
00:29:01 Δώσ'μου την κασέτα.
00:29:11 -Έκανες αντίγραφα; Έκανες;
00:29:14 Για να μ'εμποδίσεις να
00:29:19 Ποτέ δε σε είχα στο χέρι.
00:29:21 Έκανες τις επιλογές σου,
00:29:24 Δε βοηθάς τον Ράντι
00:29:27 Μετά τη σκηνή στο Τμήμα,
00:29:31 - Πολλοί οι τρόποι θανάτου.
00:29:35 Όπως με τον Χαπ...
00:29:40 Σου πήρε δέκα λεπτά να την
00:29:44 Δέκα γαμημένα λεπτά!
00:29:49 Εσένα σου πήρε κλάσμα δευτε-
00:29:57 Αυτό είναι ατύχημα;
00:30:02 Αν το θες.
00:30:19 Τέλειωσε, Ουώλτερ.
00:30:22 Τέλειωσε. Θα τους τα πω όλα.
00:30:27 -Τι θα ωφελήσει;
00:30:31 Παραλογίζεσαι απ'την έλλειψη
00:30:36 Σκότωσες τον συνεργάτη σου
00:30:39 Γι'αυτούς είσαι ψεύτης και
00:30:44 Η αλήθεια δε λέγεται επιλε-
00:30:50 Η κασέτα ήταν μόνη απόδειξη
00:30:56 Γι'αυτούς είμαι ένας συγ-
00:31:00 Ο Ράντι φονιάς,
00:31:03 Το έργο ζωής σου άθικτο. Στη
00:31:07 Είναι όλα όπως πρέπει.
00:31:12 Οι κατηγορίες εναντίον
00:31:15 Θα τα φροντίσω όλα εδώ. Τα
00:31:25 Μεσάνυχτα της έκτης νύχτας.
00:31:47 «Οι φόνοι της οδού Λήλαντ»,
00:31:54 Μελέτη πραγματικής υπόθεσης:
00:31:59 Ο Ντόρμερ τράβηξε εφεδρικό
00:32:08 Ράντι Στετζ. Ένας μαλάκας
00:32:12 Οι μπαμπάδες μας
00:32:15 -Κακός σπόρος.
00:32:24 Ύπνο χρειάζεται ο Ντόρμερ.
00:32:26 -Σε τρέλανε το φως τη νύχτα;
00:32:30 Τον χειμώνα ο ήλιος βγαίνει
00:32:35 Σαν να μας ρουφάει
00:32:38 Λαγωνικό, τα έμαθες;
00:32:42 -Ο Ριτς βρήκε το όπλο.
00:32:46 -Κάτι την απασχολεί.
00:32:50 Γεμιστήρας, 9 χιλιοστών.
00:32:52 Ο φόνος έγινε με 38άρι, και
00:32:57 Ούτε εφεδρικά, έτσι;
00:33:00 Βρες κανένα χόμπυ.
00:33:03 Λογική άποψη, έτσι,
00:33:10 Η υπόθεση έκλεισε, Έλι.
00:33:13 Κρατάτε το φρούριο, παιδιά.
00:33:17 Θα ξεφορτωθώ λίγη από
00:33:21 Θες μια μπίρα;
00:33:26 Καλός άνθρωπος, ε;
00:33:29 Μην ενθουσιάζεσαι.
00:33:31 Τι έχει δυο αντίχειρες
00:33:35 Αυτός ο τύπος.
00:33:47 Χάρηκα πολύ, Ντόρμερ.
00:33:50 Ήταν υπέροχη
00:33:56 -Θα τον πας στ'αεροδρόμιο;
00:34:01 -Μένει στο Ουμκουμιούτ.
00:34:03 Ο Ντετέκτιβ Ντόρμερ θ'αφήσει
00:34:17 Χάρηκα.
00:34:19 Κοιμήσου.
00:35:48 Παράπονα για τον θόρυβο. Δε
00:35:53 Συμβαίνει κάτι;
00:35:57 Είναι τόσο
00:36:01 Όχι, είναι σκοτεινά.
00:36:25 Ήταν κάποιος...
00:36:29 Δούλευε σε φωτοτυπείο.
00:36:31 Κάθε μέρα έβλεπε
00:36:35 ...να περιμένει απέναντι
00:36:39 -Μια υπόθεση που αναλάβατε;
00:36:43 Πριν ενάμισι χρόνο.
00:36:45 Έξι μήνες παρακολουθούσε
00:36:48 Τελικά βρήκε το θάρρος,
00:36:54 Το πήγε στο διαμέρισμά του.
00:36:57 Και το κράτησε εκεί
00:37:02 Το βασάνισε και...
00:37:08 Το έβαλε να κάνει διάφορα.
00:37:10 Και τελικά χόρτασε,
00:37:13 ...και κρέμασε το παιδί σε
00:37:18 Αλλά δεν το έκανε σωστά. Δεν
00:37:23 Ταλαντεύτηκε εκεί για λίγο
00:37:30 Ο σπιτονοικοκύρης βρήκε
00:37:34 Τη στιγμή που είδα τον τύπο
00:37:38 Αυτό κάνω. Μοιράζω ενοχή.
00:37:42 Βρίσκεις τις αποδείξεις,
00:37:46 Και μετά τους πιάνεις
00:37:51 Οι αποδείξεις δεν αρκούσαν,
00:37:56 Γιατί οι ένορκοι δε γνώρισαν
00:38:02 Εγώ όμως γνώρισα.
00:38:05 Τέλος πάντων...
00:38:10 Πήρα δείγματα αίματος
00:38:17 Και τα έβαλα κρυφά...
00:38:22 ...στο σπίτι του Ντομπς.
00:38:30 Το ένιωθα εκείνη τη στιγμή
00:38:36 -Δεν κάνω τέτοια πράγματα.
00:38:41 Οι Εσωτ. Υποθέσεις έκαναν
00:38:45 Ο Χαπ θα έκανε συμβιβασμό.
00:38:49 Και θα με έμπλεκε άμεσα.
00:38:53 Θ'άνοιγε ξανά η υπόθεση
00:38:57 Τώρα αυτό δε θα συμβεί.
00:38:59 Και δεν ξέρω πώς
00:39:05 Αλλά ο Ντομπς ήταν ένοχος,
00:39:08 Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
00:39:19 Δεν είμαι σε θέση να κρίνω.
00:39:23 Δυο ειδών άνθρωποι
00:39:27 Οι γεννημένοι εδώ κι όσοι
00:39:32 -Εγώ δεν γεννήθηκα εδώ.
00:39:38 Εδώ, τώρα, σ'αυτό
00:39:48 Το θέμα είναι τι
00:39:54 Και τι είσαι πρόθυμος
00:41:24 «Ο Ουώλτερ Φιντς στο εξοχικό
00:41:39 -Τη Ντετέκτιβ Μπερ.
00:41:42 Έφυγε πριν είκοσι
00:42:13 -Είναι ήμερα;
00:42:15 Δε σας περίμενα
00:42:17 Συγνώμη για την ακαταστασία.
00:42:33 Τα γράμματα θα ενοχοποιήσουν
00:42:37 Ενδεχομένως.
00:43:09 Προσέξτε το κεφάλι σας.
00:43:20 Συγνώμη για το χάλι. Δεν
00:43:28 Τα έχω, αλλά δεν ξέρω πού.
00:43:33 -Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
00:43:37 Έχετε διαβάσει
00:44:21 -Ξέρει.
00:44:23 Ξέρει ότι σκότωσες τον Χαπ.
00:44:28 -Το είδα στην ανάκριση...
00:44:32 -Ηρέμησε, ελέγχω το πράγμα.
00:44:35 Είναι σώα, μα αν δεν κάνουμε
00:44:39 Καταστρέφεται ό,τι
00:44:45 -Δείξε μου πού είναι.
00:44:48 ’κου...Είναι όλα μια χαρά.
00:44:54 Ας ερευνήσουμε το μέρος...
00:44:57 Της Έλι...
00:45:00 -Η Έλι είναι εδώ.
00:45:03 Ευτυχώς φροντίζω
00:45:05 Είδε το φόρεμα...
00:45:08 Μη μιλάς για «μας»,
00:45:10 Είναι ζωντανή.
00:45:42 Ακίνητος!
00:45:45 Μην κουνηθείς!
00:45:47 Πυροβόλησες
00:45:52 Κι ο Φιντς σε είδε.
00:45:57 Ήθελες να σκοτώσεις
00:46:01 Δεν ξέρω πια.
00:46:04 Δεν ξέρω.
00:46:10 Δεν τον έβλεπα στην ομίχλη,
00:46:17 Με φοβόταν...
00:46:20 Και νόμισε ότι σκόπευα
00:46:27 Δεν ξέρω πια.
00:46:46 -Το όπλο σου;
00:46:54 Σκύψε!
00:46:56 Έχω επτά σφαίρες μέσα.
00:48:03 Ξέχασες το κρυφό
00:49:25 Κάλεσα ενισχύσεις.
00:49:28 Ντόρμερ, κουράγιο...
00:49:41 Δε χρειάζεται
00:49:47 Δεν το ήθελες. Το ξέρω,
00:49:54 Γιατί;
00:50:00 Μη χάσεις τις αρχές σου.
00:50:09 Κάνε κουράγιο...
00:50:15 ’σε με να κοιμηθώ.
00:50:20 ’σε με μόνο να κοιμηθώ.
00:51:24 ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ