|
Insomnia
|
| 00:00:51 |
- UYKUSUZLUK- |
| 00:02:13 |
Kaptanınız konuşuyor. |
| 00:02:15 |
Kuzey Kutup Dairesi'ni |
| 00:02:19 |
Gece yarısı Güneşi Ülkesi |
| 00:02:33 |
Rahat ol. |
| 00:03:18 |
- Valizin nerede? |
| 00:03:22 |
- Kışın nasıl oluyor? |
| 00:03:27 |
Takma kafana. |
| 00:03:31 |
- Kırmızı yanıyordu. |
| 00:03:36 |
Elbette yeşildi. |
| 00:04:45 |
Her şey yolunda mı? |
| 00:04:50 |
- Elbiseleri nerede? |
| 00:04:55 |
- Hiçbir şey yok muydu? |
| 00:04:58 |
- Neredeler? |
| 00:05:05 |
Ön rapor yarın elinde olur. |
| 00:05:09 |
Neredeler? |
| 00:05:14 |
Erken geldin. |
| 00:05:16 |
Ne biliyorsun? |
| 00:05:18 |
Cumartesi gece yarsı |
| 00:05:21 |
Otuz saat sonra çöplükte |
| 00:05:25 |
Sabıka kaydı var mı? |
| 00:05:28 |
Hayır... |
| 00:05:32 |
Ama ara sıra görürdüm. |
| 00:05:34 |
- Nerede? |
| 00:05:40 |
Araştıralım bakalım. |
| 00:05:45 |
Bir şey bulamazsın, Tom. |
| 00:05:51 |
Elleri ve tırnakları da fırçalanmış. |
| 00:05:54 |
- Mükemmeliyetçi. |
| 00:05:59 |
- Nasıl oldu da bizden önce gelebildin? |
| 00:06:18 |
Stockholm polisi bir apartman |
| 00:06:21 |
Tam teçhizatlı şekilde içeri dalmışlar. |
| 00:06:24 |
Yataktan fırlayıp bağırmaya başlamış. |
| 00:06:30 |
Baş müfettiş mi? |
| 00:06:32 |
Tanıkla çok samimi |
| 00:06:49 |
Keyfine bak. |
| 00:06:55 |
- Ne zaman tanışmışlar? |
| 00:06:59 |
Şehre taşındıktan hemen sonra. |
| 00:07:05 |
O gece tartışmışlar. |
| 00:07:07 |
- Mazeret belirtti mi? |
| 00:07:11 |
- Parayı nereden bulmuş acaba? |
| 00:07:17 |
Ailesi ölmüş. |
| 00:07:25 |
Dolce & Gabbana! |
| 00:07:35 |
Buna ihtiyacı yoktur sanırım. |
| 00:07:40 |
Belki de tam ihtiyacı olan şeydir. |
| 00:07:42 |
- Yani? |
| 00:07:47 |
17 yaşındayken |
| 00:07:51 |
En azından benim olurdu. |
| 00:08:05 |
Bunu unuttun. |
| 00:08:15 |
Sana söyleyeceklerimiz olduğu zaman |
| 00:08:17 |
Parti çıkışı onu takip etmiş olabilir. |
| 00:08:20 |
Tartışma kavgaya dönüşmüş, |
| 00:08:22 |
Bu cinayet kaza değil. |
| 00:08:27 |
Haklı olabilirsin... |
| 00:08:32 |
Kanıtların ortadan kaldırılma şekli. |
| 00:08:36 |
Burada olmandan memnunum. |
| 00:08:46 |
Onu en son ne zaman gördün? |
| 00:08:51 |
- İfademde yazıyor. |
| 00:08:56 |
- Partide. |
| 00:08:59 |
Bu odalar biraz ufak. |
| 00:09:02 |
- Partide ne yaptınız? |
| 00:09:07 |
İçki... Dans... Eğlence. |
| 00:09:12 |
Arkadaşların başka şeyler anlattı. |
| 00:09:15 |
- Ne dediler? |
| 00:09:18 |
Bilmiyorum. |
| 00:09:21 |
- Neden? |
| 00:09:23 |
- Ne? |
| 00:09:26 |
Neden yalan söylesinler? |
| 00:09:29 |
- Tanja'nın erkek arkadaşı mıydın? |
| 00:09:33 |
- Güzel kızmış. |
| 00:09:43 |
...ikiyi çeyrek geçe ayrılmış. |
| 00:09:46 |
- Hayır. |
| 00:09:48 |
Bir süre daha takıldım, |
| 00:09:53 |
Tanja, başkalarının |
| 00:09:59 |
Bakın... Ben bu lanet |
| 00:10:02 |
Ben de. |
| 00:10:08 |
Onu kıskandın. Tartıştınız |
| 00:10:12 |
Saçma. |
| 00:10:16 |
Elbiseleri... |
| 00:10:20 |
O kadarına gücü yetmez... |
| 00:10:25 |
Başkasıyla ilişkisi olmalı. |
| 00:10:30 |
Ona hediyeler veren biriyle. |
| 00:10:33 |
Belki de onun ilgisine ihtiyacı vardı? |
| 00:10:37 |
Sen ona yetmiyordun, Eilert. |
| 00:10:43 |
- Kiminle ilişkisi vardı? |
| 00:10:47 |
Hadi ama. |
| 00:10:51 |
Bir herifin yanına gitti. |
| 00:10:55 |
- Nereden biliyorsun? |
| 00:11:00 |
Nereden öğrendin? |
| 00:11:02 |
Kahve? |
| 00:11:08 |
Ölüleri canlandırmaktan sıkıldım artık. |
| 00:11:11 |
- Senin işin bu. |
| 00:11:16 |
Elbiselerini görmeliydin. |
| 00:11:22 |
50 çift ayakkabısı olan |
| 00:11:24 |
- Ne yapacakmış o kadar ayakkabıyı? |
| 00:11:27 |
Şu davayı hemen çözelim, Erik. |
| 00:11:30 |
Ne acelemiz var? |
| 00:11:34 |
Norveç'te yeni bir işe başvurdum. |
| 00:11:41 |
- Buraya daha önce gelmiştim. |
| 00:11:45 |
- Öyle mi? |
| 00:11:49 |
1972'deki postane soygunu. |
| 00:11:51 |
Lütfen, tezgaha vurmayın. |
| 00:11:55 |
- Cinayet Masası. |
| 00:11:59 |
Engstrom ve Vik. |
| 00:12:07 |
- Hata yapmış olmalıyım. |
| 00:12:13 |
Birçok tuhaf şey görmüş olmalısınız. |
| 00:12:18 |
- Polis olarak demek istedim. |
| 00:12:24 |
Benimle flört etmeyin, lütfen. |
| 00:12:27 |
- Görev başındayım. |
| 00:12:33 |
Uzun süre polis olunca, |
| 00:12:38 |
- Bagajınız sizden önce geldi. |
| 00:13:02 |
Buraya yakın bir yerde kalmıştım. |
| 00:13:07 |
Batı kıyılarındaki |
| 00:13:09 |
Dünürleri ziyarete |
| 00:13:12 |
Bir sabah tepemizde dikilen |
| 00:13:15 |
Onlardan kurtulmaya çalıştım... |
| 00:13:18 |
...ama kendi odaları olduğunu |
| 00:13:20 |
Eva, çok üzülmüştü. |
| 00:13:29 |
Evet. Kendi odaları olduğunu |
| 00:13:33 |
Oda mı? |
| 00:14:10 |
Hobileri neydi? |
| 00:14:15 |
Kimlerle görüşürdü? |
| 00:14:20 |
Hangi öğretmenler onu sever, |
| 00:14:24 |
Kimden hoşlanırdı? |
| 00:14:35 |
Her bilgi çok önemli. |
| 00:14:42 |
Tanja'nın ölümü çok anlamsız. |
| 00:14:46 |
Yarın bu sıralarda |
| 00:14:50 |
Ya da sonraki hafta... |
| 00:14:52 |
Bazılarınız Tanja'yı seviyor, |
| 00:14:58 |
...ama hiçbiriniz onu |
| 00:15:03 |
Çünkü o öldü... Öldürüldü. |
| 00:15:13 |
Ne dedi? |
| 00:15:15 |
- Kim? |
| 00:15:17 |
- Hagen ile aranda ne var? |
| 00:15:24 |
- Ne istiyormuş? |
| 00:15:30 |
- Ne zaman? |
| 00:15:35 |
Çöplüğün yakınlarında |
| 00:15:39 |
- Tom nerede? |
| 00:15:43 |
- Parmaklarına baktı bile... |
| 00:15:46 |
Barakaya gidiyordur. |
| 00:15:54 |
Durdur onu. |
| 00:16:00 |
Sinemaya kiminle gittiğini öğren. |
| 00:16:04 |
Astrid, belki okul personeli |
| 00:16:08 |
"O An" |
| 00:16:11 |
"Pia, Thomas'a aşık olur... |
| 00:16:13 |
...ondan bir şey sakladığından |
| 00:16:16 |
"Pia'nın içinden gelen bir ses |
| 00:16:21 |
Cinayet romanı okumayı |
| 00:16:30 |
Kimse barakaya yaklaşmasın. |
| 00:16:33 |
Suçlu çantanın onu ele vereceğini |
| 00:16:51 |
Görmüş olduğunuz çanta, |
| 00:16:55 |
...pazar sabahı partiden |
| 00:17:00 |
Henüz bulunamadı. |
| 00:17:04 |
...hemen polisi arayın. |
| 00:17:07 |
Bizi Tanja'nın katiline götürecek |
| 00:17:59 |
Belki televizyon seyretmiyordur. |
| 00:18:02 |
Ah, tabii! Yapacak o kadar |
| 00:18:07 |
Seni sıkmıyorum ya? |
| 00:18:12 |
Böyle şakaları hep duyuyorsundur. |
| 00:18:16 |
Hayır. |
| 00:18:37 |
Geldi. |
| 00:18:42 |
Çantayı alana kadar bekleyin, |
| 00:19:03 |
Kıpırdama! |
| 00:19:09 |
Kulübeye girdi. |
| 00:19:13 |
Alıyoruz. |
| 00:19:19 |
Hiçbir yere kaçamazsın. |
| 00:20:20 |
Zakariassen! Denize doğru git |
| 00:20:23 |
Erik, sen yamacı al, |
| 00:20:39 |
Bu tarafa... Bu tarafa... |
| 00:20:52 |
- Ne tarafa gitti? |
| 00:22:15 |
Sağa git dedin... |
| 00:22:18 |
Sağa git dedin... |
| 00:22:42 |
Sonra Zakariassen'i |
| 00:22:47 |
Gideceğim yönü gösterdi. |
| 00:22:52 |
Sonra kayanın arkasına |
| 00:22:56 |
Kayıp düştüm. Derken silah sesi duydum |
| 00:23:04 |
Önce Vik'e ateş etti. |
| 00:23:10 |
Ne? |
| 00:23:14 |
Vik'i vurduktan sonra... |
| 00:23:17 |
Suçlu peşinden geldi mi? |
| 00:23:35 |
Beni gördüğünü sanmıyorum. |
| 00:23:38 |
Peki sonra? |
| 00:23:46 |
Beni gördüğü zaman, |
| 00:23:52 |
Onu sahile kadar kovaladım. |
| 00:23:57 |
Sonra tekrar döndü. |
| 00:23:59 |
Ateş etti ama ıskaladı. |
| 00:24:05 |
Bunlar Erik'i görüp yardım etmek için |
| 00:24:12 |
Adamı tarif edebilir misin? |
| 00:24:19 |
Hepsi bu kahrolası haritanın suçu! |
| 00:24:22 |
...ama barakanın altındaki tünel yok. |
| 00:24:27 |
Evet, maalesef. |
| 00:24:28 |
Tünel olduğunu bilseydim |
| 00:24:33 |
İsveç'te yaptığınız gibi |
| 00:24:46 |
- Otopsi ne zaman? |
| 00:24:49 |
Mermi omurgaya girmiş. |
| 00:24:53 |
Silah olmadan mermi bir işe yaramaz. |
| 00:24:56 |
Endişelenme. Dedektiflerden biri |
| 00:25:57 |
Silah taşımak için |
| 00:26:00 |
...ve bu davada |
| 00:26:02 |
...düşünemedik maalesef. |
| 00:26:06 |
Suç mahalline ilk sizin |
| 00:26:10 |
- Ne gördünüz? |
| 00:26:14 |
Sahile ilk gelen bendim. |
| 00:26:21 |
Yapabileceğim bir şey yoktu. |
| 00:26:23 |
Meslektaşınızı kaybetmek |
| 00:26:28 |
- Üzgün müsün? |
| 00:26:32 |
Bütün gece televizyondaydın. |
| 00:26:39 |
Birlikte çalışmaya başlayalı |
| 00:26:47 |
- Tuhaf. |
| 00:26:51 |
Daha dün orada duruyordu. |
| 00:26:58 |
Keşke daha nazik davransaydım. |
| 00:27:09 |
Dert etme. Ona istediğini |
| 00:27:17 |
Paket bandın var mı? |
| 00:27:19 |
- Paket bandın mı? |
| 00:28:50 |
- Nasılsın. |
| 00:28:59 |
Attan düşmüş gibisin, değil mi? |
| 00:29:05 |
Işıkları açmaya geldin sandım. |
| 00:29:12 |
Sağ ol. |
| 00:29:21 |
- Sorumsuzca davrandım. |
| 00:29:26 |
Seni peşinden göndermek |
| 00:29:30 |
Adamın silahı olduğunu |
| 00:29:34 |
Deli herif. |
| 00:29:38 |
- Vik'i vurduğunu gördün mü? |
| 00:30:01 |
Çok zor olmalı. |
| 00:30:09 |
Kurşunu çıkardılar mı? |
| 00:30:13 |
Delip geçmiş. |
| 00:30:19 |
Güzel. |
| 00:30:23 |
Tuzak olabileceğini düşünmüş olmalı. |
| 00:30:28 |
Soğuk kanlı |
| 00:30:31 |
Polisten daha zeki. |
| 00:30:33 |
Ama kibri hata yapmasına neden olacaktır. |
| 00:30:36 |
Tanja'nın çantasında katili |
| 00:30:39 |
...en azında katil öyle düşünüyor olmalı. |
| 00:30:42 |
İçindekileri baştan aşağı incelemeliyiz. |
| 00:30:45 |
Çantadakileri Tanja'nın |
| 00:30:50 |
Cinayet mahalli... |
| 00:30:53 |
...ve parti yapılan ev |
| 00:31:00 |
Tom... Son teşhisin nedir? |
| 00:31:04 |
Tanja Lorentzen, |
| 00:31:08 |
Hemen ölmediğini düşünüyoruz. |
| 00:31:11 |
Cinsel taciz yok. |
| 00:31:16 |
Hiçbir şey yok. |
| 00:31:21 |
- Erik'le uzun süre çalıştı. |
| 00:31:27 |
Güzel. |
| 00:31:29 |
- Elimizden geleni yapacağız. |
| 00:31:35 |
Sizleri arkadaş canlısı... |
| 00:31:39 |
...ve onurlu bir polis olan Erik Vik için... |
| 00:31:45 |
...bir dakikalık saygı duruşuna |
| 00:32:21 |
Sorun mu var? |
| 00:32:25 |
Yüzüstü yatıyordu, |
| 00:32:32 |
- Vik'i burada mı buldun? |
| 00:32:35 |
Pekala. İşaretleyin |
| 00:32:54 |
Bunu Zakariassen'in yanında bulduk. |
| 00:32:57 |
Güzel. Tom'a kurşunla |
| 00:35:11 |
Eskiden kaldığımız bir oteli anımsattı... |
| 00:35:14 |
Dünürleri ziyarete |
| 00:35:18 |
Bir sabah uyandığımızda |
| 00:36:04 |
- İçecek bir şeyin var mı? |
| 00:36:08 |
Konyak nasıl? |
| 00:36:11 |
Resepsiyona bak. |
| 00:36:30 |
- Viski sever misin? |
| 00:36:48 |
- Şerefe! |
| 00:36:53 |
Gece yarası yabancı |
| 00:36:57 |
Hayır. Gürültü yapmadan içmeliyiz... |
| 00:37:07 |
Ya sen? |
| 00:37:11 |
Kimseden izin almaz mısın? |
| 00:37:15 |
Seninle içmek için |
| 00:37:19 |
Ailen yok mu? |
| 00:37:23 |
Yok. |
| 00:37:25 |
Ne kötü... |
| 00:37:29 |
Yalnızlığın da güzel yanları vardır. |
| 00:37:38 |
Kardeşin var mı? |
| 00:37:40 |
Hayır... |
| 00:37:53 |
Bir zamanlar erkek kardeşim vardı, |
| 00:37:58 |
Hiç kardeşi ölmüş biriyle tanışmamıştım. |
| 00:38:04 |
Bir özelliği yok. |
| 00:38:11 |
Okuldan geldiğimde, |
| 00:38:16 |
Hiçbir şey söylemedim. |
| 00:38:19 |
Sormadılar mı? |
| 00:38:23 |
Sordular, ama nerede olduğu... |
| 00:38:26 |
...ve başına gelenler hakkında |
| 00:38:33 |
Zaman geçtikçe hikayeler |
| 00:38:42 |
Yukarı çıksam iyi olacak. |
| 00:38:47 |
Meslektaşlarından biri seni sordu. |
| 00:38:50 |
- Kim? |
| 00:38:56 |
- Nasıl biriydi? |
| 00:39:02 |
Biraz da kaba. |
| 00:39:07 |
Tipleri aklımda tutamam. |
| 00:39:11 |
- Nasıl bir izlenim bıraktı. |
| 00:39:15 |
Sürekli gülümsüyordu. |
| 00:39:17 |
Mesaj bıraktı mı? |
| 00:39:20 |
Bir şey soracakmış. |
| 00:39:27 |
- Önemli miydi? |
| 00:39:35 |
Viskini bitirmeyecek misin? |
| 00:39:39 |
Başka zaman. |
| 00:40:00 |
Froya? |
| 00:40:04 |
- Sen Froya Selmer'sın. |
| 00:40:10 |
Konuşmamız gerekiyor. |
| 00:40:15 |
Üniformayla daha yakışıklı olabilirsin. |
| 00:40:21 |
- Partide sen de vardın. |
| 00:40:25 |
Olanları hatırlamayacak kadar mı? |
| 00:40:27 |
Hiçbir şey olmadı. |
| 00:40:31 |
- Tanja da "çekti" mi? |
| 00:40:34 |
İçti mi? |
| 00:40:35 |
Söylediklerinden |
| 00:40:38 |
Ne? |
| 00:40:39 |
- Sınıfta söylediklerinden. |
| 00:40:47 |
İlk defa İsveçli biriyle tanışmıyorum. |
| 00:40:52 |
Konuştuğun Tanja'nın |
| 00:40:54 |
Cevabı biliyorsan neden soruyorsun? |
| 00:41:00 |
- Biraz gezelim mi? |
| 00:41:06 |
İstemez misin? |
| 00:41:19 |
- Sigara içebilir miyim? |
| 00:41:26 |
Bana havalı bir şey göster! |
| 00:41:31 |
"Havalı bir şey" mi? |
| 00:41:34 |
Havalı bir şey. |
| 00:41:38 |
Artık neyin havalı |
| 00:43:02 |
İnmek istiyorum. |
| 00:43:08 |
İnebilirsin... |
| 00:43:13 |
Yardım edeyim mi? |
| 00:43:30 |
- Bildiğini sanmıyorum. |
| 00:43:35 |
- Tanja'nın o elbiseleri nereden bulduğunu. |
| 00:43:40 |
En iyi arkadaşı sen değil misin? |
| 00:43:48 |
Bak... |
| 00:43:50 |
Burası onu buldukları yer... |
| 00:44:03 |
Yaşlı bir adamla ilişkisi vardı. |
| 00:44:07 |
Ona pahalı kıyafetler alıyordu. |
| 00:44:16 |
Nasıl olsa öğrenecekti. |
| 00:44:18 |
Ama söyledin... |
| 00:44:24 |
Gitmek zorunda değildi. |
| 00:44:34 |
Adı ne? |
| 00:44:37 |
Onunla hiç karşılaşmadım. |
| 00:44:41 |
Biraz tuhaf davranıyordu. |
| 00:44:47 |
...özel bir şeyler var gibiydi. |
| 00:44:50 |
- Kiminle? |
| 00:44:57 |
Nerede tanışmışlar? |
| 00:45:02 |
Ona mektup yazmış. |
| 00:45:07 |
Kitaplarından birini okumuş |
| 00:45:12 |
Adı neydi? |
| 00:45:17 |
Jon Holt. |
| 00:45:21 |
O kadar da zor değilmiş, değil mi? |
| 00:45:28 |
Seni eve bırakayım. |
| 00:48:23 |
Evet... Engstrom. |
| 00:48:25 |
Başka ziyaret istemiyorum. |
| 00:48:28 |
Jon Holt... Buluşmalıyız. |
| 00:48:31 |
Olmaz... Birlikte görülmemeliyiz. |
| 00:48:36 |
Anladığını sanıyorum. |
| 00:48:38 |
Neden? |
| 00:48:40 |
Polisi benden uzak tut... |
| 00:48:43 |
...böylece daha rahat uyursun. |
| 00:49:11 |
Kitabın iki sayfası eksik. |
| 00:49:14 |
- Yırtılmışlar. |
| 00:49:18 |
- Araştırmak için Tanja'nın evine gittim. |
| 00:49:21 |
Kitabın başka bir kopyasını buldum. |
| 00:49:25 |
- Oldukça iyi bir kitap olmalı? |
| 00:49:31 |
Birbirlerine sırılsıklam aşık |
| 00:49:36 |
Yani Tanja, o iki sayfa |
| 00:49:39 |
Hayır, diğer kitap imzalanmış. |
| 00:49:43 |
"Tanja'ya" |
| 00:49:50 |
Tebrikler, Arne. |
| 00:49:56 |
Yazara... |
| 00:49:59 |
...kızı hatırlayıp |
| 00:50:03 |
Engstrom... |
| 00:50:06 |
Elbette. |
| 00:50:30 |
- Vik'in sağlık sorunları var mıydı? |
| 00:50:35 |
Kısa süreli hafıza kayıpları |
| 00:50:40 |
Hayır, çok iyi bir polisti. |
| 00:50:46 |
Tatbikat sırasında |
| 00:50:51 |
Suçlu sana ateş ettiğinde |
| 00:50:56 |
Evet. |
| 00:50:58 |
Ve burası da Erik'i gördüğün yer. |
| 00:51:00 |
Evet. |
| 00:51:04 |
Konumunla resimleri karşılaştırdım. |
| 00:51:15 |
O mesafeden Erik'i |
| 00:51:19 |
...hem de o yoğun siste. |
| 00:51:24 |
Birkaç metre daha yakın olabilirim. |
| 00:51:28 |
- En az 7 metre mesafe... |
| 00:51:35 |
İfadeni değiştirmek ister misin? |
| 00:51:39 |
İstersen sen değiştir. |
| 00:53:59 |
Sizi hastaneye götüreyim mi? |
| 00:54:02 |
- 27 no'lu otobüs ne yöne gitti? |
| 00:54:09 |
27 no'lu otobüs. |
| 00:55:42 |
Aradığın için teşekkürler. |
| 00:55:45 |
Tanışıyor muyuz? |
| 00:55:47 |
Hayır... |
| 00:55:50 |
...ama eskiden tanıdığın birini tanıyorum. |
| 00:55:57 |
Fazla insan tanımam. |
| 00:56:03 |
Zayıf, siyah saçlı, |
| 00:56:12 |
- Hayır, sanmıyorum. |
| 00:56:17 |
Ona imzalı kitabını verecek kadar aptalsın. |
| 00:56:20 |
Meslektaşlarım seni arıyor. |
| 00:56:25 |
Sanırım, resepsiyondaki |
| 00:56:31 |
Sarışındı, değil mi? |
| 00:56:38 |
Otele gelerek akıllıca |
| 00:56:41 |
Desteğe ihtiyacım vardı. |
| 00:56:43 |
Ama kız gece gelmediğini söyledi. |
| 00:56:48 |
Onun konumuzla alakası yok. |
| 00:56:52 |
Evet yok, ama güzel bir kız. |
| 00:56:55 |
Senden hoşlanıyor. |
| 00:57:01 |
Adı neydi? |
| 00:57:04 |
Bilmiyorum. |
| 00:57:10 |
Televizyonda iyi görünüyorsun. |
| 00:57:14 |
...polislere her zaman saygı duydum. |
| 00:57:27 |
Bazen gerçeği değiştirmek |
| 00:57:30 |
Bunu ancak bir yazar anlayabilir. |
| 00:57:39 |
- Yükseklik korkun mu var? |
| 00:58:02 |
Tam arkadaydım. |
| 00:58:06 |
Nişan alıp arkadaşını vurduğunu. |
| 00:58:12 |
Ama elimizdeki kurşun senin tabancana ait. |
| 00:58:22 |
Benim hiç tabancam olmadı. |
| 00:58:47 |
İtiraf edemez miydin? |
| 00:58:49 |
Kısa süre görevden alınır |
| 00:58:51 |
Her şey eskisi gibi devam ederdi. |
| 00:58:56 |
Kimse kusursuz değildir. |
| 00:59:00 |
Neredeyse her şeyi doğru yaptın. |
| 00:59:03 |
Terkedilmiş bir yere götürmek için |
| 00:59:06 |
Önce kendini temizledin. |
| 00:59:09 |
Hatta saçlarını bile. |
| 00:59:16 |
Bunları 20 yıldır yapıyorum. |
| 00:59:20 |
Aklını kaçırmaya başladığında... |
| 00:59:25 |
...neler olduğunu düşünsene. |
| 00:59:31 |
Bir süre sonra |
| 00:59:36 |
Bütün parçaları birleştirdiğinde... |
| 00:59:41 |
...her şey ortaya çıkmıştır. |
| 00:59:44 |
Tüm kontrol sendedir. |
| 00:59:47 |
Yalnızca matematik. |
| 00:59:52 |
Ama böyle bir şeyi |
| 00:59:54 |
Sonra anlıyorsun. |
| 00:59:58 |
- Sen de biliyorsun... |
| 01:00:06 |
Erkek arkadaşı hakkında ne biliyorsun? |
| 01:00:09 |
- Kim? |
| 01:00:14 |
Eilert mı? |
| 01:00:21 |
Ne olmuş ona? |
| 01:00:23 |
Onunla ilgili bir hikaye yazmalıyız. |
| 01:02:30 |
Sence o mu yaptı? |
| 01:02:35 |
Tanja ile birkaç kez görüşmüş. |
| 01:02:41 |
Froya Selmer'ı arıyorum. |
| 01:02:45 |
Ailesi nerede olduğunu bilmiyor. |
| 01:02:48 |
- Kim? |
| 01:02:52 |
- Nasıl bir tip? |
| 01:03:02 |
- Ne anlattı? |
| 01:03:07 |
- Neden bana söylemedin? |
| 01:03:10 |
Yeteli değil. |
| 01:03:16 |
Özür dilerim. |
| 01:03:24 |
Girelim mi? |
| 01:03:40 |
28 Mayıs gecesi neredeydiniz? |
| 01:03:43 |
Bütün geceyi evde geçirdim. |
| 01:03:46 |
Geceleri yazarım. |
| 01:03:48 |
- Yalnız mıydınız? |
| 01:03:54 |
Gündüz yalnız olmak daha kötü. |
| 01:03:56 |
- Tanığınız var mı? |
| 01:04:00 |
Tanja Lorentzen ile nasıl tanıştınız? |
| 01:04:04 |
Evime geldi. |
| 01:04:11 |
Kitaplarımdan birini okumuş. |
| 01:04:14 |
Bakış açımda hatalar |
| 01:04:18 |
Kitap ne hakkındaydı? |
| 01:04:22 |
Birbirlerine bağımlı hale gelen |
| 01:04:26 |
Kurtulmak için... |
| 01:04:29 |
...arkadaşını öldürmeyi düşünen |
| 01:04:32 |
Okudum. |
| 01:04:35 |
Aranızda nasıl bir ilişki vardı? |
| 01:04:38 |
Bir yazarla tanışmanın |
| 01:04:42 |
Onunla yattınız mı? |
| 01:04:44 |
15 yaşındaydı. |
| 01:04:45 |
- Yattınız mı? |
| 01:04:49 |
Neden? |
| 01:04:59 |
Neden? |
| 01:05:08 |
Babası gibiydim. |
| 01:05:19 |
Ne gibi sorunlar? |
| 01:05:21 |
Anlatmak istemezdi. |
| 01:05:23 |
Sorunları olduğunu |
| 01:05:25 |
Vücudunda çürükler vardı. |
| 01:05:28 |
Kollarından, boynunda. |
| 01:05:31 |
Nasıl olduğunu sordunuz mu? |
| 01:05:35 |
Sarhoşken düştüğünü söyledi. |
| 01:05:42 |
Erkek arkadaşı yapmış olabilir mi? |
| 01:05:44 |
Biraz "şanssız" bir kızdı. |
| 01:05:50 |
Onunla birkaç kere görüştün. |
| 01:05:53 |
Onun babası gibiydin. |
| 01:05:56 |
Ama öldürüldüğünde |
| 01:06:35 |
Gel. |
| 01:06:40 |
Bir şey göstereceğim. |
| 01:06:49 |
Alsana. |
| 01:07:00 |
Seni zar zor görüyor. |
| 01:07:05 |
Hayır, bence gayet iyi görüyor. |
| 01:07:07 |
Senden bir şey beklediğini mi söylüyorsun? |
| 01:07:11 |
Hayır, bence iğrençler. |
| 01:07:19 |
Bakacak birine ihtiyaçları var. |
| 01:07:26 |
- Anneleri nerede? |
| 01:09:09 |
- Bana dokunma. |
| 01:09:14 |
Yalnızca yavru kedileri göstermek istedim. |
| 01:09:36 |
Odada biri vardı. |
| 01:09:40 |
Kendi odaları olduğunu |
| 01:09:43 |
Evet, iddia ediyorlardı. |
| 01:10:05 |
"Kim olduğunu sanıyorsun?" dedim. |
| 01:10:13 |
Ben: "Ne?" |
| 01:10:26 |
Meğer resepsiyondaki |
| 01:10:53 |
- Umarım etrafı toplarsınız. |
| 01:11:07 |
Buldum! |
| 01:11:16 |
O benim değil. |
| 01:11:33 |
Jonas... |
| 01:11:40 |
İyi uyuyamıyorum. |
| 01:11:45 |
Sen hastasın. |
| 01:11:46 |
Her şeyi sen tezgahladın. |
| 01:11:51 |
Sen hastasın. |
| 01:11:53 |
İşleri zora sokma. |
| 01:11:56 |
Meslektaşımızın göğsünden |
| 01:12:01 |
Neler oldu? |
| 01:12:04 |
Silah benim değil, lanet olsun. |
| 01:12:08 |
- Avukat istiyor musun? |
| 01:12:19 |
Hiçbir şey yapmadım. |
| 01:12:43 |
Oslo'nun arka sokaklarına |
| 01:12:45 |
Hayır, eve gidiyorum. |
| 01:12:49 |
Nasıl dayanacaksın? |
| 01:12:54 |
Neye? |
| 01:12:58 |
Bir haftada iki ceset. |
| 01:13:04 |
Seni her sene göreceğimi |
| 01:13:12 |
Yakında alışırsın. |
| 01:13:15 |
Özel yaşamınla işini |
| 01:13:40 |
Ne istiyorsun? |
| 01:13:44 |
- Her şey yolunda mı? |
| 01:13:49 |
- Sana güvenebileceğimden emin değilim. |
| 01:13:53 |
Kendinde değilsin. |
| 01:13:56 |
- Kim söyledi? |
| 01:14:02 |
Geceleri beni ziyaret eder. |
| 01:14:10 |
Başka ne söyledi? |
| 01:14:18 |
Kiminle çalıştığıma |
| 01:14:24 |
Tahmin etmeliydim. |
| 01:14:27 |
Kiminle çalıştığına |
| 01:14:32 |
Tanja bunun düşünmüş olmalı. |
| 01:14:36 |
O bir kazaydı. |
| 01:14:39 |
Gece yarsısı beni aradı. |
| 01:14:41 |
Çıldırmış gibiydi. |
| 01:14:44 |
Anladın mı? |
| 01:14:47 |
Merak etme. |
| 01:14:51 |
Beni yanlış anladı. |
| 01:14:58 |
Sonra onunla sevişmek istedim. |
| 01:15:05 |
Yalnızca bir kere, |
| 01:15:07 |
- Sakin ol! |
| 01:15:10 |
Çok yorgundu. |
| 01:15:16 |
Sonra uyandırmaya çalıştım, |
| 01:15:22 |
Sürekli uyudu, uyudu, uyudu... |
| 01:15:29 |
Sakin ol dedim sana! |
| 01:15:34 |
Şu arkadaşın... |
| 01:15:47 |
O yüzden mi vurdun? |
| 01:15:57 |
Git buradan. |
| 01:16:03 |
Defol! |
| 01:16:07 |
Yazabileceğim sakin... |
| 01:16:11 |
...ve sessiz bir yer biliyorum. |
| 01:17:33 |
Seni tekrar görmek ne güzel. |
| 01:17:37 |
Ailen de nerede |
| 01:17:42 |
Bir şey söylemeye mi geldin? |
| 01:17:45 |
Beni eve bırakacak. |
| 01:17:58 |
Birileri yalan söylüyor. |
| 01:18:02 |
Froya, Tanja ile ilgili |
| 01:18:04 |
- Ne gibi? |
| 01:18:14 |
Froya... |
| 01:18:19 |
Çok önemli mi? |
| 01:18:21 |
Eilert ile ilişkisini |
| 01:18:26 |
Ona aşıksın... |
| 01:18:30 |
...değil mi? |
| 01:18:32 |
O yazar yaptı. |
| 01:18:35 |
Sakin ol. Arabaya bin, |
| 01:18:40 |
Eilert kötü biri değildir. |
| 01:18:45 |
Bir şey daha... |
| 01:18:51 |
Silahın üzerindeki parmak izleri |
| 01:18:54 |
...ama Tom namlunun altında |
| 01:18:58 |
Bu da silaha başkasının |
| 01:19:01 |
Holt'un parmak izlerini istiyorum. |
| 01:19:06 |
- Gidip arama emri çıkartayım. |
| 01:19:12 |
Güzel. |
| 01:19:14 |
...sonra Holt'un evinde buluşalım. |
| 01:20:57 |
Kimse yok. |
| 01:21:48 |
Onu bulacağız. |
| 01:21:53 |
Diş fırçasıyla başla. |
| 01:21:57 |
Üzerinde mutlaka parmak izi vardır. |
| 01:22:14 |
Git biraz uyu. |
| 01:23:39 |
Jon! |
| 01:24:46 |
Sakin ol. |
| 01:24:58 |
Biliyorum, kazaydı. |
| 01:25:03 |
Gülüyordu... |
| 01:25:11 |
Ona hiç dokunmadım. |
| 01:25:14 |
Ona 20,000 kronluk elbise aldın... |
| 01:25:17 |
...ve becermek için barakaya götürdün. |
| 01:25:20 |
Bir kere... |
| 01:25:29 |
Elimi tuttu. |
| 01:25:33 |
Boynuma dokundu ve sonra... |
| 01:25:35 |
...gözlerime baktı. |
| 01:25:39 |
Çok güzel kokuyordu. |
| 01:25:44 |
Kendine hakim olamadın mı? |
| 01:25:48 |
Denedim. |
| 01:25:51 |
Bu saçmalıkları |
| 01:26:43 |
Dur! |
| 01:29:36 |
Böylesine profesyonel çalışan |
| 01:29:42 |
Her detayı düşünmüş. |
| 01:29:48 |
Yanlış. Holt'ta katil tipi yok. |
| 01:29:55 |
Ama Vik'i de vurdu. |
| 01:30:00 |
Panik. |
| 01:30:07 |
Seni gönderdikleri için çok memnunum. |
| 01:30:12 |
Ününün hakkını sonuna kadar veriyorsun. |
| 01:30:19 |
Olay çözülene kadar pes etmiyorsun. |
| 01:30:23 |
Çalışma azmin bize |
| 01:30:53 |
Engstrom... |
| 01:30:57 |
Hayır, girsene. |
| 01:31:03 |
Bu ne sürpriz. |
| 01:31:22 |
Sana bir şey vermeye geldim. |
| 01:31:25 |
Ne? |
| 01:31:27 |
Olay yerine geri döndüm. |
| 01:31:40 |
İsveç yapımı. |
| 01:31:47 |
- İsveç polisi kullanır. |
| 01:31:58 |
Seni dinliyorum. |
| 01:33:16 |
Çeviri: DeaDy |
