Internal Affairs

gr
00:02:06 -Τι στο διάολο συμβαίνει;
00:02:08 Μη βγάλεις λέξη.
00:02:14 Σήκω! Κάτω τα χέρια.
00:02:17 Κάτσε εκεί! Και βούλωσ'το!
00:02:37 Αστυνομικός! Ακίνητος!
00:02:41 Γαμώτο!
00:02:44 Είσαι καλά;
00:02:53 -Είναι νεκρός;
00:02:56 Είναι νεκρός.
00:03:06 Δεν προσπάθησε να μου ρίξει;
00:03:13 Δεν υπάρχει όπλο, φίλε.
00:03:16 Γαμώτο!
00:03:29 Σ ταμάτα, Ντένις. Τι κάνεις;
00:03:34 Ντένις, τι κάνεις εκεί;
00:03:43 Από σένα εξαρτάται.
00:03:47 'Εχει συμβεί σ'όλους μας.
00:03:50 Δεν είσαι μόνος σου.
00:03:59 Το Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων
00:04:03 Αστυνομεύουμε τους αστυνόμους.
00:04:07 Γι'αυτό, κάθε αστυνομικός του ΤΕΥ
00:04:12 Η αστυνομία
00:04:14 κι εμεις στην αστυνομια.
00:04:19 Το Λος 'Αντζελες
00:04:22 το καλύτερο προσωπικό
00:04:24 Κι αυτό οφείλεται σε μας.
00:04:28 οι αστυνομικοι
00:04:32 Εμείς κρατάμε το σώμα καθαρό
00:04:42 Λοιπόν...
00:04:43 ας αρχισουμε.
00:04:49 Μάλιστα.
00:04:52 Ακούστε.
00:04:56 Από σήμερα
00:05:00 Ο Ντετέκτιβ Πίτερς.
00:05:01 Πήρες το όνομά του;
00:05:03 Ο Σμιθ, στο τηλέφωνο.
00:05:07 Ο Ντετέκτιβ Ντέιβις.
00:05:09 Χαίρω πολύ.
00:05:12 Και η Αντισυν/ρχης Γουόλις...
00:05:13 που θα'ναι συνεργάτης
00:05:17 Αντισυν/ρχη Γουόλις!
00:05:19 -Χαίρω πολύ, Ρέιμοντ Αβίλα.
00:05:23 Δεν σας χρειαζ όμαστε πλέον.
00:05:26 Εντάξει.
00:05:34 -Θέλεις έναν καφέ;
00:05:36 Πας να μου πάρεις
00:05:39 Αστειεύομαι.
00:05:43 Θέλεις να ξεκινήσεις;
00:05:47 Εντάξει.
00:05:48 Αυτός είναι ο τύπος.
00:05:51 Συνελήφθη στο Βάλεϋ.
00:05:53 Παραδέχθηκε
00:05:56 Λέει ότι αυτός που τον συνέλαβε
00:06:02 κι άσκησε βία
00:06:07 -Ο Βαν Σ τρετς!
00:06:13 Από την Ακαδημία.
00:06:16 Θέλεις να δώσουμε
00:06:21 'Οχι.
00:06:23 Πάμε, τότε.
00:06:26 'Οχι, θα πάμε στο Βάλεϋ.
00:06:29 Ραμόν! Παλιοκάθαρμα!
00:06:33 Χαίρομαι
00:06:35 -Κι εγώ! Το πρώην αφεντικό μου.
00:06:40 -Τι κάνει η γυναίκα σου;
00:06:44 Κάποια πράγματα
00:06:46 Είναι μεγάλος μπελάς.
00:06:49 Αναφέρουμε στο Συν/ρχη Γκριμπ
00:06:54 Καλώς όρισες.
00:06:58 Γουόλις!
00:07:04 Εντάξει, πες του νά'ρθει εδώ
00:07:14 -Με ποιον μιλούσες;
00:07:24 -Με ποιον μιλούσες, είπα;
00:07:34 -Μη με χτυπήσεις, Βαν.
00:07:39 Δεν έχω φίλο.
00:07:43 Δεν έχεις φίλο;
00:07:45 Τότε με ποιον είσαι συνέχεια;
00:07:52 -'Αφησέ την!
00:08:06 'Ηρεμα!
00:08:10 Ε, ε, ε!
00:08:14 Τι συμβαίνει;
00:08:18 Πάρ'τον από'δώ, Ντένις!
00:08:21 Πάμε μια βόλτα.
00:08:26 Πάρε λίγο αέρα.
00:08:30 -Είσαι καλά;
00:08:45 Τα'χει μ'άλλον σου λέω!
00:08:49 Το αισθάνομαι, Ντένις!
00:09:29 Δεν φανταζ όμουν
00:09:34 'Ετσι είναι όμως.
00:09:39 Πόσους αστυνομικούς ξέρεις
00:09:45 Χωρισμένοι, αλκοολικοί,
00:09:49 δεν τους σηκώνεται.
00:09:51 Μόνοι στις γκαρσονιέρες τους...
00:09:55 να παίζουν στο σκοτάδι
00:10:06 Σύνελθε! Μ'ακούς;
00:10:11 Σύνελθε,
00:10:23 Πότε είδες τον Βαν Σ τρετς
00:10:25 Πριν από δύο χρόνια.
00:10:27 'Εχεις κάποιον να μ'αντικαταστήσει
00:10:33 Πρέπει να διαβάσω
00:10:37 Μην ανησυχείς. Φρεντ;
00:10:39 Θα πας
00:10:42 Δε γίνεται.
00:10:45 Τραφικάντε,
00:10:48 -Ναι.
00:10:54 Αυτά που σου'πε ο 'Οατς,
00:10:58 όπως κατάλαβες,
00:11:01 Οι πιο πολλοί μάς μισούν
00:11:06 Νομίζουν ότι πάμε στο ΤΕΥ
00:11:11 Είναι ευγενικοί,
00:11:14 -Τζ άντσον, έχω κανένα μήνυμα;
00:11:18 'Εχω και καλύτερες ασχολίες
00:11:23 Ναι, πρέπει να'ναι δύσκολο
00:11:27 Για σας
00:11:39 Ρέιμοντ!
00:11:41 Πάω μέσα.
00:11:44 Δεν το πιστεύω!
00:11:46 Ο Ρέιμοντ Αβίλα.
00:11:48 Ο Ντένις Πεκ, ο συνεργάτης μου.
00:11:53 -Υπόθεση Χίλερμαν.
00:11:57 -Πολύ εντυπωσιακή.
00:12:02 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
00:12:08 Τι στο διάολο γυρεύεις εδώ;
00:12:11 Ανήκει
00:12:15 'Ηρθε για σένα, φίλε.
00:12:20 Θα τα πούμε σε λίγο, εντάξει;
00:12:36 Μην ανησυχείς.
00:12:37 Λέει πως τον εξανάγκασες
00:12:41 Του'πα να τις αδειάσει
00:12:44 -'Ελεγε όλο ''Μη μ'ακουμπάς''.
00:12:48 Δεν τον ακουμπούσα.
00:12:51 Σας είπα,
00:12:55 Για ποιο λόγο τον έψαξες;
00:12:57 Γιατί είναι
00:13:00 Είναι ολοφάνερο.
00:13:04 Γιατί τον χτύπησες, Βαν;
00:13:07 -Δεν τον χτύπησα.
00:13:10 Εντάξει, τον χτύπησα. Προσπάθησαν
00:13:14 Και οι δύο;
00:13:18 Λένε ότι τους προκάλεσες.
00:13:20 Αυτά είναι μαλακίες
00:13:26 Συγνώμη.
00:13:27 'Εχεις ήδη τρία 1 81
00:13:30 Το'χεις παρακάνει!
00:13:33 Απλώς δεν κωλώνω
00:13:38 Συγκρίναμε το πράμα
00:13:42 Και τι σημαίνει αυτό; Είχε δύο.
00:13:53 Αν ήταν διαφορετικά, δηλαδή.
00:14:00 Να μιλήσουμε εμπιστευτικά;
00:14:05 Εάν χρειάζεσαι θεραπεία,
00:14:10 Αν έχεις πρόβλημα, βγες
00:14:14 Αν, όμως, συλληφθείς
00:14:15 -Δεν έχω πρόβλημα!
00:14:19 Τι λες τώρα;
00:14:24 Είσαι χάλια, φίλε.
00:14:30 Τι κάνει η Πένυ, Βαν;
00:14:39 Πολύ καλά.
00:14:43 -Τελειώσαμε;
00:14:45 Θα σε ξαναδούμε στο ΤΕΥ.
00:15:03 Τους φίλους που είχες στο σώμα...
00:15:07 δεν τους έχεις πια!
00:15:11 Μπορώ
00:15:13 Θα'θελα να σας καλωσορίσω
00:15:17 Βλέπετε το έργο
00:15:20 Ανήκει
00:15:23 σύγχρονων καλλιτεχνών
00:15:27 Ευχαριστούμε τον κ. Νικ Χόλαντερ
00:15:37 Από'δώ ο Κάρλος.
00:15:40 Καλλιτέχνης ερωτικών σκηνών.
00:15:50 Γεια σου! Τι κάνεις;
00:15:59 Συγνώμη, γνωριζ όμαστε;
00:16:01 -Είσαι το κορίτσι του βίντεο.
00:16:04 -Συγνώμη.
00:16:07 Ναι. Ωραίο φόρεμα.
00:16:10 -'Αργησες.
00:16:13 'Εχουμε ακόμη δύο ώρες.
00:16:15 Γεια σου, τιγράκι! Τι κάνεις;
00:16:20 Καλά.
00:16:29 Πώς πήγε;
00:16:31 Εντάξει.
00:16:35 Θέλουν να πάω στο ΤΕΥ
00:16:39 Ναι;
00:16:45 Πώς ήταν
00:16:51 Εντάξει. Νομίζω πως το'χαψαν.
00:16:55 Ο λόγος μου
00:17:04 Μίλησα στη Χέδερ.
00:17:14 Ευχαριστώ.
00:17:18 Πώς τα πήγες σήμερα;
00:17:24 'Εχω ρατσιστή αφεντικό,
00:17:29 Πώς σου φάνηκε
00:17:34 Είναι γυναίκα.
00:17:43 Είναι όμορφη;
00:17:48 Είναι έξυπνη και καλή αστυνομικός.
00:17:58 Πάμε για ύπνο.
00:18:03 'Ηταν ανάγκη
00:18:10 Δουλειά μου είναι!
00:18:22 Δική μου δουλειά είναι.
00:18:27 'Ει, η Χέδερ
00:18:30 Η Χέδερ δεν κοιμάται!
00:18:41 Τι κάνει το αγόρι μου;
00:18:43 Το κοριτσάκι σου είναι θαύμα.
00:18:50 Πήρες τα μηνύματά σου;
00:18:52 -'Οχι.
00:18:53 Πήρε η Μίριαμ. Και η Κέητ.
00:19:00 Και κάποιος Σ τήβεν Αρόκας...
00:19:02 Ο Αρόκας
00:19:08 Κι ο Τζέη,
00:19:11 -Γεια σας.
00:19:13 Γεια σου, γ λύκα μου!
00:19:16 Γεια σου, μωρό μου.
00:19:19 -Λοιπόν;
00:19:21 Πώς πήγε το ραντεβού σου, Λόλι;
00:19:24 Ραντεβού; Η πρώην γυναίκα μου;
00:19:29 -Με ποιον;
00:19:31 -Θα το μάθω.
00:19:33 Θα το μάθω.
00:19:38 Γεια σου, Ρέιμοντ.
00:19:42 -Γεια σου, Πένυ.
00:19:44 Καλά. Σ τις ομορφιές σου!
00:19:49 -Ο Σων είναι πολύ χαριτωμένος.
00:19:51 Μεγάλωσε.
00:19:53 Συγνώμη, έχω αργήσει
00:19:58 -Θα'μαστε σύντομοι.
00:20:03 Ποιο; Α... αυτό; Ναι.
00:20:11 Ο Βαν γίνεται
00:20:17 -Και πίνει συχνά;
00:20:25 Παρατήρησες
00:20:28 'Οχι.
00:20:30 -'Εχετε οικονομικά προβλήματα;
00:20:36 Μήπως είναι αγχωμένος για κάτι;
00:20:40 -'Οχι.
00:20:42 'Οχι... όχι.
00:20:45 -Μάλιστα. Παίρνει ναρκωτικά;
00:20:48 Απ'ό,τι ξέρεις,
00:20:52 'Οχι.
00:20:53 Τότε τι πρόβλημα έχει;
00:20:57 Δε θες να τον βοηθήσεις.
00:20:59 Θέλεις να τον καρφώσεις
00:21:12 'Εχετε συζ υγικά προβλήματα;
00:21:15 Αυτό δε νομίζω πως σ'αφορά.
00:21:18 -Τά'χεις με κάποιον άλλο, Πένυ;
00:21:25 Ακούστε, έχω συμβούλιο,
00:21:31 -'Οχι, εγώ τελείωσα.
00:21:34 Παρακαλώ.
00:21:46 Μπράβο διαίσθηση!
00:21:53 -Πάμε για φαγητό;
00:22:33 Για κοίτα εκεί!
00:22:51 Ωραίο αμάξι!
00:22:54 Και είχε και Ρόλεξ!
00:23:14 Τι κάνεις;
00:23:33 Μη μου το κάνεις αυτό,
00:23:38 Ξέχνα το, φίλε.
00:23:44 -Τι;
00:23:45 -Τη θέλω στο δρόμο.
00:23:49 Πες πως μπερδεύτηκες,
00:23:52 Μα, το'κανα σωστά!
00:23:54 Πες πως δεν το'κανες.
00:23:59 'Ελα εδώ.
00:24:01 Ντένις, τι κάνεις;
00:24:03 Μου'πες πως χρειαζ όσουν λεφτά,
00:24:08 Χρειαζ όσουν χρόνο να διαβάσεις,
00:24:14 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
00:24:18 Σ τρίβε! Φύγε!
00:24:27 Εντάξει; Είσαι καλά;
00:24:31 Μ'αγαπάς ακόμη. Το ξέρω.
00:24:33 Είναι πληροφοριοδότριά μου!
00:24:37 Είμαστε σίγουροι ότι άσκησε βία
00:24:41 Σίγουρα παίρνει ναρκωτικά,
00:24:46 Τότε, κόψ'του τον κώλο!
00:24:49 Πόσο θα πάρει;
00:24:51 Δύο μέρες.
00:24:54 Δώσε μας τρεις!
00:24:56 Εντάξει, έγινε.
00:24:59 Αφεντικό;
00:25:02 -Ξέρεις τον Ντένις Πεκ;
00:25:06 -Γιατί είναι μόνο Ρ2 τότε;
00:25:12 -Του αρέσει ο δρόμος.
00:25:15 Γιατί; Είσαι περίεργη, Γουόλις;
00:25:18 -Είμαι εγώ. Θα το κανονίσεις;
00:25:46 -Τι κάνεις;
00:25:50 Πρέπει να επιστρέψω σύντομα.
00:25:55 'Οχι ακριβώς,
00:25:57 -Την ξέρεις την Πένυ;
00:26:00 Νομίζω
00:26:04 Αλήθεια;
00:26:06 'Ηρθα εδώ ως φίλος.
00:26:12 Νομίζεις πως η Πένυ έχει γκόμενο;
00:26:20 Είσαι παντρεμένος, έτσι;
00:26:25 Κι εγώ είμαι κι εκείνος είναι.
00:26:27 -Είσαι παντρεμένος;
00:26:29 Η γυναίκα σου έχει γκόμενο;
00:26:34 Δεν σ'άρεσε, ε;
00:26:36 Μη μπερδεύεσαι με γυναίκες άλλων.
00:26:43 Κι εσύ;
00:26:46 -Αν μπερδεύομαι;
00:26:51 Να σου πω κάτι
00:26:53 απ'τη μεγάλη, ατελείωτη
00:26:57 'Ολες ψάχνουν κάτι διαφορετικό,
00:27:02 Η δικιά μου, η δικιά του,
00:27:06 Ψάχνεις κάτι διαφορετικό.
00:27:12 Ορίστε.
00:27:16 Κη, έλα εδώ μισό λεπτό.
00:27:21 Κη, από'δώ ο Ρέιμοντ... 'Αβιλερ;
00:27:26 -Σωστά;
00:27:28 -Καλή δεν είναι;
00:27:31 -Τη θες;
00:27:39 Σε κάποια άλλη ζωή, ίσως.
00:27:41 -Δε θα'χεις άλλη ζωή.
00:27:45 -Να σου πω κάτι;
00:27:47 Αν θες να μου κάνεις
00:27:52 κάλεσέ με στο Τμήμα, επίσημα.
00:27:55 Δεν χρειάζεται,
00:27:58 Καλώς.
00:28:00 -Απάντησες σ'ό,τι χρειαζ όμουν.
00:28:05 Μπορείς και καλύτερα, Κη.
00:28:07 Πολύ πνεύμα, Ρέιμοντ.
00:28:12 Ο Βαν δουλεύει και στην Γκαλερία
00:28:16 συν $38.000
00:28:18 συν τις $25.000 στην τράπεζα.
00:28:23 Πέρσι το Μάρτη αγόρασαν σπίτι
00:28:28 Ξόδεψαν $300.000
00:28:31 Τι νομίζεις ότι κάνει;
00:28:35 -Μπορεί να κάνει πολλά.
00:28:42 Ο Βαν; 'Οχι.
00:28:43 'Ο,τι κι αν κάνει,
00:28:47 Δε νομίζω
00:28:50 Ο Ντένις ίσως.
00:28:53 Δε σημαίνει, όμως, ότι είναι.
00:28:55 -Αν ελέγχαμε το λογαριασμό του;
00:29:17 Δε συγκρίνεται με το αληθινό!
00:29:21 'Εχω κι άλλον υπαστυνόμο
00:29:26 -Δεν τον θέλω.
00:29:29 Ξερεις τι σου σηκωνουν
00:29:33 Οι μπάτσοι σου
00:29:35 Κάθονται στην τουαλέτα
00:29:38 Πουδράρουν τη μύτη τους.
00:29:40 -Γι'αυτό χρειάζεσαι κι άλλους.
00:29:44 Δε νομίζω.
00:29:49 Μίλησες με τους Αρόκας;
00:29:53 Προσπάθησε
00:30:00 Την άφησες μπροστά στο τμήμα
00:30:05 Ναι.
00:30:06 Τα'κανα σκατά απ'την αρχή.
00:30:12 -Τότε, γιατί τσακωθήκατε;
00:30:17 -Δεν είχε καμία σχέση μ'αυτό;
00:30:21 Ποιος σου το είπε;
00:30:30 Θα δώσεις εξετάσεις
00:30:33 Ναι.
00:30:34 -Ποιος τομέας σ'ενδιαφέρει;
00:30:38 Τίποτε άλλο!
00:30:43 -Η γυναίκα μου, Λιζ.
00:30:48 -Μωρό μου, θ'αργήσεις στη δουλειά.
00:30:52 'Εφυγα.
00:30:57 -Τι δουλειά κάνεις;
00:31:04 -Δουλεύει κι ο Βαν Σ τρετς εκεί;
00:31:08 Πώς την βρήκες;
00:31:14 Ο Ντένις ξέρει τ'αφεντικό.
00:31:19 Συγνώμη.
00:31:23 Δεν ξέρω, Καθ.
00:31:27 Πρέπει να κλείσω τώρα.
00:31:32 Κι εγώ σ'αγαπώ. Αντίο.
00:31:37 Ελπίζω ν'αξίζει τον κόπο!
00:31:49 Σ τις πέντε μου τηλεφώνησε
00:31:52 κάποιος Τζ άντσον.
00:31:54 Είπε ότι ο Πεκ πιάστηκε στα χέρια
00:32:09 Ο Ντένις Πεκ;
00:32:11 Ο Σ τήβεν Αρόκας;
00:32:16 Η σύζ υγός μου, Τόβα.
00:32:17 -Τόβα.
00:32:19 Κάθισε.
00:32:28 Θα πάρεις ένα ποτό;
00:32:31 Ναι. Ουίσκι με πάγο.
00:32:39 Πάω να βρω τη σερβιτόρα.
00:32:45 Λοιπόν,
00:32:47 Τον ξέρω από...
00:32:51 'Εχουμε τις επαφές μας!
00:32:55 Δουλεύει για τον Ρούντυ Μορ,
00:32:58 Βρήκε τη δουλειά
00:33:04 -Τον Ντένις Πεκ.
00:33:07 Πρέπει να βρούμε
00:33:12 Θα πρέπει να ψάξουμε τ'αρχεία
00:33:25 -Επομένως, ερευνούμε για τον Πεκ;
00:33:38 Αν τα σκατώσουμε,
00:33:42 Την κάτσαμε!
00:33:47 Τα δικά μου
00:34:00 'Εχουμε
00:34:02 Κατασκευάζουμε πατώματα.
00:34:06 Είμαστε οι μεγαλύτεροι
00:34:11 Εισάγουμε πλακάκια απ'την Ιαπωνία,
00:34:14 Σ τήβεν.
00:34:17 'Εχω την ευθύνη της επιχείρησης
00:34:23 Οι γονείς μου
00:34:29 Αυτοί ξεκίνησαν την εταιρεία.
00:34:33 'Ηταν μετανάστες.
00:34:34 Δε θα μπορούσα ποτέ να κάνω
00:34:40 'Ομως δεν καταλαβαίνουν.
00:34:43 Δε θέλουν να δανειστούν,
00:34:46 Δεν έχουν ιδέα
00:34:51 Προσπαθήσαμε ν'αποδείξουμε
00:34:56 Αλλά πρέπει νά'χουν κάνει πολύ
00:35:03 Απλώς δεν είναι αρκετά κακοί.
00:35:08 Θέλω να σκοτώσεις
00:35:14 Τι;
00:35:16 Ο Ρούντυ είπε $1 5.000.
00:35:20 $1 5.000! Για $1 5.000 θα το κάνω.
00:35:26 Θα βάλω κάνα δύο αλήτες
00:35:30 να τους κόψουν τα κεφάλια
00:35:33 Ν'αφήσουν παντού στο σπίτι
00:35:38 Και μετά
00:35:40 Για σένα
00:35:43 Μα, τι λες;
00:35:45 Μη μου τη σπας! $1 5.000;
00:35:51 Πόσα θες;
00:35:53 Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις.
00:35:55 Θα πας στο σπίτι σου
00:35:59 Το σκέφτηκα.
00:36:01 Βούλωσ'το.
00:36:05 Και θα με πάρεις τηλέφωνο
00:36:10 Χάρηκα για τη γνωριμία, Σ τήβεν.
00:36:14 -Μπορώ να σ'εμπιστευθώ;
00:36:18 Αστυνομικός είμαι!
00:36:21 Πήγαινε στη γυναίκα σου.
00:36:27 Πρέπει να δω ακόμη μερικά αρχεία
00:36:31 Θα τα δω εγώ.
00:37:04 -Βρήκα άκρη στην υπόθεση.
00:37:07 Κλείνεις την πόρτα;
00:37:27 Εάν ο Πεκ παρέχει έξτρα εισόδημα
00:37:32 τοτε, ενας μονο αστυνομικος
00:37:36 ζητώντας χάρες.
00:37:39 -Μαλακίες!
00:37:41 Υποθέσεις!
00:37:42 Κι η σχέση του με τον Ρούντυ Μορ,
00:37:48 'Εχετε αρκετά στοιχεία
00:37:54 'Οχι.
00:37:56 Τότε βουλώστε το!
00:38:01 Συγνώμη.
00:38:06 Είναι
00:38:10 Τι θέλετε, έναν άψογο αστυνομικό
00:38:16 ή έναν πιστολάκια
00:38:19 Τέτοιους
00:38:22 Τα στοιχεία δεν είναι αρκετά
00:38:29 Μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα;
00:38:54 Εντάξει.
00:38:55 Ξέρουμε ότι έχεις μπλεχτεί
00:39:02 Επίσης γνωρίζουμε
00:39:06 Δεν θα προβούμε
00:39:10 -...εαν συνεργαστεις.
00:39:12 Ν'αποκαλύψεις τους υπόλοιπους.
00:39:15 Θα καταθέσεις και θα μας βοηθήσεις
00:39:20 Και θα φορέσω και πομπό, έτσι;
00:39:23 Εάν χρειαστεί.
00:39:27 Μας αφήνεις μόνους ένα λεπτό;
00:39:29 Μπορώ να σου μιλήσω;
00:39:41 Δεν έχεις το δικαίωμα
00:39:45 -Παραβιάζεις τους κανονισμούς!
00:39:48 -Θέλει να μιλήσει.
00:39:52 Τα λάθη σου πάνε στο φάκελό μου!
00:39:57 'Εχω μία άλλη ιδέα.
00:40:00 Γιατί δεν τις βγάζετε
00:40:04 και ν'αποφασίσω εγώ
00:40:06 Δε συμφωνούμε.
00:40:15 'Ελα, Βαν.
00:40:27 Μεγάλο λάθος, Βαν.
00:40:38 -Θέλεις λίγη ζ άχαρη;
00:40:43 -Τόσο;
00:40:46 Ο Ρέιμοντ μου'κανε μία πρόταση.
00:40:49 Ο θείος Βαν δεν έχει τσάι.
00:40:53 Θέλεις λίγη ζ άχαρη;
00:40:56 Θέλεις λίγο τσάι;
00:41:01 Αν σε καρφώσω,
00:41:04 Τη βγάζεις καθαρή;
00:41:07 Δεν έχει το δικαίωμα
00:41:10 Δεν καταλαβαίνεις;
00:41:18 Δεν έχω
00:41:24 Θα βάλω
00:41:29 Νομίζεις
00:41:32 Μην τολμήσεις
00:41:35 Φτάνει;
00:42:00 'Ηθελες να με δεις;
00:42:02 Ναι. Ευχαριστώ που ήρθες. Θέλω
00:42:07 Το πρόβλημά μας;
00:42:10 Ναι. Δεν ξέρω πώς έγινε.
00:42:15 Μερικές φορές
00:42:18 Περασμένα ξεχασμένα;
00:42:22 'Εχεις μισό λεπτό;
00:42:32 -'Εχεις παιδιά;
00:42:34 -Οχτώ.
00:42:37 Ναι. Τρία απ'τον πρώτο μου γάμο,
00:42:41 δύο απ'τον τρίτο,
00:42:44 και το τρίτο είναι στο δρόμο.
00:42:46 -Πολλά επιδόματα.
00:42:49 -Εσένα σου αρέσουν;
00:42:52 Τότε τι περιμένεις; Ξεκίνα!
00:42:55 Με τη γυναίκα σου όλα εντάξει;
00:42:59 -Ναι.
00:43:01 Γιατί τα νέα ζευγάρια σήμερα...
00:43:03 είναι πολυάσχολα,
00:43:09 Η προσωπική τους ζωή
00:43:11 Το κάνουν βέβαια, αλλά
00:43:17 Δεν αγκαλιάζονται πλέον,
00:43:21 Δεν το κάνουν καλά,
00:43:25 'Ολα γίνονται βιαστικά,
00:43:29 Κι η γυναίκα σου
00:43:33 'Ισως νά'χει... 'Οχι, όχι,
00:43:38 Αλλά αρχίζεις ν'αναρωτιέσαι.
00:43:41 Μιλάς για σένα, σωστά;
00:43:46 'Οχι. Μιλάω για σένα, Ρέιμοντ.
00:43:49 -Εμένα;
00:43:51 'Οχι ότι κρίνω από σένα.
00:43:56 Κρίνοντας απ'τη γυναίκα μου;
00:43:59 Ναι. Βασικά,
00:44:02 Ναι;
00:44:03 -'Εχει ξανθά, σγουρά μαλλιά;
00:44:07 'Εχει πράσινα μάτια.
00:44:12 Νόστιμη. Λίγο κοκκαλιάρα,
00:44:24 Κοίτα. 'Ασε να τη γαμίσω για λίγο
00:44:29 Σήκω!
00:44:36 Λένε πως είσαι καλός μποξέρ.
00:44:39 -Κα...καλός!
00:44:44 Χαιρετισμούς στην Καθλήν!
00:44:52 Γεια.
00:44:54 Γεια.
00:45:00 Ξερεις
00:45:02 Τέσσερις.
00:45:10 Θέλω λεπτομερή έλεγχο
00:45:13 Υποθήκες, δάνεια, τα πάντα!
00:45:14 Τι πρέπει να πεις;
00:45:19 Σε παρακαλώ.
00:45:33 Κι ανοίγει την τσάντα του
00:45:38 Θυμάσαι την ταινία
00:45:41 Λοιπόν, ανοίγει το κουτί
00:45:45 -Τι; Βούρτσα;
00:45:50 Θεέ μου!
00:45:54 Πίστεψέ με,
00:45:57 Γεια σου, Ρέιμοντ.
00:46:00 Γεια.
00:46:03 -Καληνύχτα.
00:46:05 Μην ανησυχείς.
00:46:18 Ο Κάρλος, λοιπόν,
00:46:24 Κρυφάκουγες τη συζήτησή μας;
00:46:28 Τι ήθελε να πει η Μέη μ'αυτό;
00:46:35 Εννοεί
00:46:39 Δε βιάζεται. Την κάνει
00:46:46 Αγάπη μου,
00:46:50 'Οταν ζωγραφίζεις.
00:46:52 Μάλλον πρέπει ν'αγοράσω πινέλο.
00:46:55 Το δικό σου είναι περίφημο.
00:46:58 Πρέπει μόνο να το βουτάς!
00:47:27 -Παρακαλώ;
00:47:31 -Τι κάνεις;
00:47:36 Θα μιλήσω στο Ρέιμοντ.
00:47:41 Θέλω να μου φύγει
00:47:44 -Μ'ακούς;
00:47:48 'Ολα αυτά
00:47:51 Τώρα είμαι μόνος μου.
00:47:54 Θα με διώξουν απ'το σώμα!
00:47:57 Ο Ρέιμοντ
00:47:59 Θες μήπως
00:48:03 Πένυ, νά'ρθω στο σπίτι;
00:48:06 'Οχι.
00:48:08 'Οχι, Βαν, όχι τώρα...
00:48:10 Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο.
00:48:14 Θα πάω τον Σων
00:48:18 Βαν;
00:48:21 Εμπρός;
00:48:23 Μην πεις τίποτε σε κανέναν
00:48:29 Εντάξει;
00:48:31 Εντάξει.
00:48:32 Συγνώμη, Πένυ.
00:48:37 Ξέρεις... ξέρεις πως σ'αγαπώ.
00:48:41 Κι εγώ.
00:48:44 Τα λέμε.
00:49:22 Μίλησα
00:49:33 Τι είπε;
00:49:39 Ξερει
00:49:47 Του'πα ότι είσαι σε πρόγραμμα.
00:49:53 Είναι κι'αυτός οικογενειάρχης...
00:49:55 'Οσο πιο σύντομα
00:50:03 Θα πρέπει
00:50:10 Αλλά...
00:50:14 θ'αποσύρει την πρόταση
00:50:24 Σ'ευχαριστώ, φίλε μου.
00:50:29 Τίποτε.
00:50:31 Κι εσύ το ίδιο δε θα'κανες;
00:50:33 Και βέβαια, το ξέρεις!
00:50:38 Ευχαριστώ πολύ.
00:53:33 -1 7-'Ανταμ-79, ζητώ βοήθεια.
00:53:38 -Λέγε, 1 7-'Ανταμ-79.
00:53:47 Βρίσκομαι στο μπλοκ 4000
00:53:50 'Επεσαν πυροβολισμοί.
00:53:52 Ο συνεργάτης μου έχει χτυπηθεί.
00:53:56 Καλέστε ασθενοφόρο.
00:54:46 Βοήθησέ με.
00:55:02 Ηρέμησε, ηρέμησε.
00:55:04 -'Εχω χτυπηθεί.
00:55:06 -'Εχω χτυπηθεί!
00:55:08 -Θεέ μου!
00:55:11 Δε θα πεθάνεις. Δε θα...
00:55:14 -Πρέπει να γυρίσω στην περιπολία.
00:55:19 Ηρέμησε. Μην ανησυχείς.
00:55:39 Σκάσε! Σκάσε!
00:56:36 Τι τρέχει, Ρέιμοντ;
00:56:39 Τρώμε μαζί
00:56:41 Δε σ'ενδιαφέρει
00:56:45 Δε μου μιλάς πια για τίποτε.
00:56:48 Ούτε πηδιόμαστε πλέον!
00:57:16 Τι κάνεις;
00:57:18 -Τα μαζεύω.
00:57:22 Μην μου κάνεις χάρη.
00:57:26 για να συγκρινετε σημειωσεις
00:57:34 Εμπρός!
00:57:42 Τι θέλεις να πεις;
00:57:46 Λέω ότι εάν θες
00:57:50 Κάνε ό,τι θες
00:57:53 Τι θες να μάθεις;
00:57:57 -Πες μου εσύ!
00:58:01 Δε γαμάω τη συνεργάτη μου.
00:58:05 -Αλήθεια;
00:58:08 Για σένα είναι!
00:58:20 Εμπρός.
00:58:22 Ο Βαν Σ τρετς είναι νεκρός.
00:58:42 Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.
00:59:25 Πρέπει να βρούμε τον οδηγό
00:59:28 Πρέπει το πω σε μερικούς.
00:59:44 Πάμε να δούμε τον ξάδελφό μου.
00:59:52 Θέλω να σου μιλήσω.
00:59:59 -Η συνεργάτης μου, 'Αμι Γουόλις.
01:00:04 Μόλις σκότωσαν ένα φίλο μου.
01:00:07 Τον έλεγαν Βαν Σ τρετς.
01:00:09 Ο ένας είναι ήδη νεκρός.
01:00:11 Θέλω να ψάξουν οι δικοί σου
01:00:15 Θα τους πω να τον ψάξουν
01:00:19 Ο Βαν Σ τρετς ήταν αστυνομικός.
01:00:22 Μην ανησυχείς,
01:00:48 Βαν, αιωνία σου η μνήμη.
01:00:51 Σκοπεύσατε... Πυρ.
01:01:07 -Είσαι καλά;
01:01:11 -Εντάξει. Ηρέμησε, ηρέμησε.
01:01:17 Δε φταίει κανείς!
01:01:22 Θα φροντίσω εγώ για όλα.
01:01:26 -Δεν μπορώ να του πάω κόντρα.
01:01:31 Βρες μόνο τον τύπο
01:01:33 Βρες τον γρήγορα,
01:01:38 Δεν πρέπει να δώσεις
01:01:43 Το'πιασα. Μ'έμπλεξες
01:01:47 Εσύ ήθελες Ανθρωποκτονίες.
01:01:52 Αυτό θα'κανε κι εκείνος.
01:02:00 Είσαι ακριβώς ίδιος!
01:03:16 Λέγεται Ντιμίτριο, είναι βαποράκι
01:03:19 Και σκότωσε τον Βαν Σ τρετς;
01:03:22 'Ετσι άκουσα.
01:03:25 Πες του γι'αύριο.
01:03:27 Πρέπει να τελειώσει
01:03:31 -Χρειάζεται καβάντζα πρώτα.
01:03:40 Δικός σου.
01:03:49 5-Γιανγκ-23-'Ανταμ
01:03:55 5-Γιανγκ-23-Μπόι, ελήφθη.
01:04:00 Κράτα τον σ'επαφή.
01:04:02 -Κράτα το κανάλι σου ανοιχτό.
01:04:06 Περιμένω οδηγίες σου.
01:04:09 -Λοιπόν, κανένα νέο;
01:04:12 -Κανένα πρόβλημα;
01:04:15 -Δεν ήρθε κανείς; Ερωτήσεις;
01:04:19 -Θα μου το'λεγες, έτσι;
01:04:24 Γιατί ρωτάς;
01:04:26 -Τι θα κάνεις τώρα;
01:04:38 Λοιπόν;
01:04:50 Ο πληροφοριοδότης σου
01:04:52 Είπε ''ίσως'',
01:04:59 Το σήμα του Χόλιγουντ,
01:05:04 εκεί βρέθηκαν σήμερα...
01:05:08 τα πτωματα
01:05:11 Ο Λουίς και η 'Ελενα Αρόκας...
01:05:15 έπεσαν θύματα
01:05:18 Δε βρέθηκαν στοιχεία.
01:05:28 Εδώ 23-'Ανταμ προς 23-Μπόι,
01:05:31 Εδώ 23-Μπόι, λαμβάνουμε.
01:05:33 Την κάνουμε. Θα συναντηθούμε
01:05:38 Εντάξει, ελήφθη.
01:05:47 Σε απογοήτευσα, ε;
01:05:55 Να'τος, ξάδερφε.
01:05:59 -Είσαι σίγουρος;
01:06:04 -Ποιος; Ο οδηγός;
01:06:06 Γουόλις!
01:06:14 Ποιος μαλάκας
01:06:26 Γουόλις! Πρόσεχε!
01:06:29 Γουόλις!
01:06:47 -Γαμώτο!
01:06:49 -Ναι! Ο Ντόριαν έχει χτυπηθεί!
01:07:02 Αστυνομία! Αστυνομία!
01:07:44 -Ηρέμησε.
01:07:47 Εσύ αναλαμβάνεις τον οδηγό.
01:07:58 Πού είναι ο Ντιμίτριο;
01:08:41 Τελείωσαν όλα.
01:08:45 Είμαι αστυνομικός.
01:08:51 Ηρέμησε.
01:08:54 -Δε θα σου κάνω τίποτα.
01:08:57 Πρόσεξέ με.
01:09:01 Απλά να μιλήουμε θέλω.
01:09:17 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
01:09:18 Πού πηγαίνεις;
01:09:21 Θέλω απλά να σου μιλήσω.
01:09:23 Μη βγαίνεις έξω!
01:09:26 Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
01:09:29 Μη βγαίνεις έξω!
01:09:43 Σ ταματήστε! Αστυνομικός!
01:09:52 Ποιος σε πλήρωσε να σκοτώσεις
01:09:56 Παπά.
01:09:57 Παπά;
01:10:01 Συγχώρα με, Θεέ μου.
01:10:05 Ποιος σου είπε
01:10:10 Ο Πεκ... ο Πεκ...
01:10:13 Ο Πεκ. Είσαι σίγουρος;
01:10:15 -Ο Ντένις.
01:10:18 'Ενα γιατρό!
01:10:23 'Ελα.
01:10:26 'Ελα. Πάμε, έλα.
01:10:47 -Εμπρός;
01:10:50 -Γεια.
01:10:52 'Οχι. Χάρηκα που σ'άκουσα.
01:10:55 -Το παρακολουθείς;
01:10:57 Περίεργο, ε;
01:11:02 Πώς τ'ανακάλυψαν οι SWΑΤ;
01:11:04 Μάλλον...
01:11:09 -Δεν έπρεπε να τον μπλέξω.
01:11:14 Είναι νεκρός.
01:11:16 'Ηταν αστυνομικός.
01:11:19 -Πώς τα πας;
01:11:22 -Εντάξει, φιλαράκι.
01:11:25 Σ'ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
01:12:48 'Εχεις παρατηρήσει καμία αλλαγή
01:13:05 Ανησυχούμε. Πρέπει να'χει
01:13:18 Αν θες να μου μιλήσεις
01:13:36 Από σένα εξαρτάται
01:13:40 Θα'ταν μάλλον καλύτερα
01:14:40 -Γεια σου, Ρέιμοντ.
01:14:43 -Βγήκε για ψώνια.
01:14:47 Δεν ξέρω αν θα γυρίσει.
01:15:09 -Τηλεφώνησε η γυναίκα μου;
01:15:35 Γεια.
01:15:48 Ξέρεις τι ήθελε;
01:15:52 'Επρεπε να το'χα καταλάβει.
01:15:55 Την ήθελε στον κώλο, Ρέιμοντ.
01:16:00 Γουστάρησε τόσο πολύ,
01:16:09 Ξέρεις τι λένε
01:16:12 'Οτι πουλάνε
01:16:14 Ακριβώς.
01:16:17 Δεν σταματούν όταν πρέπει.
01:16:20 Και σαραβαλιάζουν πολύ νέοι.
01:16:34 Σκουπίσου μ'αυτό!
01:17:23 Ρέιμοντ, τι ευχάριστη έκπληξη.
01:17:28 -Μπορώ να σου μιλήσω μισό λεπτό;
01:17:31 Με συγχωρείς.
01:17:37 -Τι έπαθε το μάτι σου;
01:17:53 Τι συμβαίνει;
01:18:02 Με ποιον βγήκες για φαγητό, Κάθυ;
01:18:10 Θα τα πούμε στο σπίτι αυτά.
01:18:22 Με ποιον βγήκες για φαγητό;
01:18:28 Με κανέναν.
01:18:33 Με κανέναν.
01:18:38 Σ ταμάτα.
01:18:52 Τι είναι αυτό;
01:19:01 Ρέιμοντ...
01:19:06 -Είσαι ακόμη εδώ;
01:19:09 -Φύγε από μπροστά μου!
01:19:13 -Πήγαινε σπίτι!
01:19:16 -Ναι!
01:19:18 -Είπα, όχι εδώ.
01:19:21 Γιατί όχι εδώ;
01:19:26 Αυτό δε σ'αφορά!
01:19:28 -Δε μ'αφορά;
01:19:42 Νίκι, έχεις πρόβλημα;
01:19:45 'Εχει κανείς πρόβλημα;
01:19:56 Ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει.
01:22:13 Γεια σου, Ρέιμοντ.
01:22:36 'Ωρα να πάμε σπίτι.
01:23:55 Πού στο διάολο πας;
01:23:58 -Γιατί μου'πες ψέματα;
01:24:03 Γι'αυτόν κάνεις έρευνα;
01:24:06 -Αυτός σ'έχει τρελάνει;
01:24:10 Γι'αυτόν με χτύπησες;
01:24:15 -Ναι! Αυτός είναι!
01:24:18 -Γιατί είπες ψέματα;
01:24:22 Δεν είπα ποτέ ότι έχω μπλέξει!
01:24:24 Αυτός μου είπε ότι έχεις μπλέξει,
01:24:27 κι εσύ δε μου λες τίποτε!
01:24:29 Ανησυχούσα για σένα!
01:24:31 -Σε είδα!
01:24:34 Σε είδα μαζί του!
01:24:37 Τι θες να πεις;
01:24:39 -Με παρακολουθείς;
01:24:41 -Γιατί είπες ψέματα;
01:24:44 -Σας είδα να πίνετε μαζί!
01:24:49 Γιατί είπες ψέματα;
01:24:50 Γιατί δεν μας σταμάτησες;
01:24:54 Είσαι τρελός!
01:24:57 -Είμαι τρελός!
01:25:00 Δε θα τραβήξει άλλο
01:25:03 Θα σε σκοτώσω αν πας μ'άλλον!
01:25:06 Δεν έκανα τίποτε μαζί του.
01:25:10 Αν πήγαινα μ'άλλον,
01:25:13 Θα σε σκοτώσω.
01:25:17 Είσαι τρελός.
01:26:06 Οι γυναίκες του Ντένις
01:26:11 Δε φαίνεται
01:26:13 Κι υποθήκες στ'όνομα
01:26:18 Συγνώμη για χθες.
01:26:21 Η Πένυ είναι εντάξει;
01:26:25 Καλά είναι.
01:26:35 Αν έρθει κανείς εδώ...
01:26:38 κι αρχισει
01:26:43 για τα ακινητα...
01:26:46 ξέρεις τι να πεις, έτσι;
01:26:51 Ποιος νά'ρθει;
01:26:58 Απ'το Τμήμα
01:27:02 ο Ρέιμοντ Αβίλα.
01:27:05 Λατίνος;
01:27:09 Είναι καλός;
01:27:13 Εάν είναι καλός,
01:27:15 -Σου μίλησε;
01:27:18 -Σου μίλησε, είπα;
01:27:20 -Σε πλησίασε κανείς;
01:27:27 -Συγνώμη.
01:27:30 Συγνώμη, συγνώμη.
01:27:32 Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.
01:27:35 Συγνώμη.
01:27:43 'Εχουμε μπλέξει, ε;
01:27:51 'Οχι, αν δεν μιλήσεις σε κανέναν.
01:28:02 Εντάξει, ας ξαναρχίσουμε.
01:28:05 Συμμετέχεις
01:28:11 Φοροδιαφυγή, απάτες,
01:28:17 'Εχεις παραβιάσει κάθε κανονισμό
01:28:22 Θα σου προτείνουμε
01:28:24 Αν καταθέσεις εναντίον του Πεκ,
01:28:33 Παρατήστε με.
01:28:37 Δεν μπορείτε ν'αποδείξετε τίποτε.
01:28:44 'Ελα τώρα, Πένυ.
01:28:50 Με ποιον νομίζεις
01:28:57 Γιατί προσπαθείς να προστατέψεις
01:29:09 Κοιμάσαι μαζί του,
01:29:20 -Φύγετε απ'το σπίτι μου!
01:29:25 Φύγετε απ'το σπίτι μου!
01:29:45 -'Αμι Γουόλις.
01:30:07 Ρέιμοντ!
01:30:10 Βγάλε αυτό το ηλίθιο χαμόγελο
01:30:13 -Αντισυν/ρχη!
01:30:15 -Αντισυν/ρχη! Σύνελθε!
01:30:20 'Ελα, εδώ είμαι!
01:30:23 Τι σήμαινε αυτό;
01:30:34 'Εχουν εκτυπώσεις από τ'αρχεία,
01:30:41 Είναι θέμα χρόνου
01:30:47 Απ'ό,τι κατάλαβα, νομίζουν
01:30:54 Γεια.
01:30:58 Γεια.
01:31:01 Πώς πήγε;
01:31:42 Ναι, ναι, σε παρακαλώ!
01:32:08 Ο Ρέιμοντ Αβίλα;
01:32:10 Ναι. Η συνεργάτης μου,
01:32:14 Κάνετε έρευνες
01:32:19 'Εχω κάποιες πληροφορίες.
01:32:28 Ξέρω πού έχει τα λεφτά του.
01:32:33 Ξερω απο που τα παιρνει
01:32:37 Αυτά τα ξέρουμε, απ'την Πένυ.
01:32:40 -Τίποτε άλλο.
01:32:43 Και για τον Βαν Σ τρετς; Ξέρεις
01:32:49 Δεν ξέρω τίποτε για τον Βαν!
01:32:52 Δεν ξέρω τίποτε
01:32:58 'Ακουσέ με.
01:33:00 Ξέρεις τι κάνουν στη φυλακή;
01:33:02 Μ'ακούς;
01:33:05 Κι αυτό που περιμένεις,
01:33:08 -Κάθαρμα!
01:33:11 Τι άλλο ξέρεις;
01:33:14 -Δεν ξέρω τίποτε άλλο.
01:33:22 Ο άντρας σου σκοτώνει κόσμο!
01:33:30 Τι άλλο ξέρεις;
01:33:34 Για τους Αρόκας.
01:33:37 Θα σε σκοτώσω.
01:33:45 Εμπρός, λοιπόν.
01:33:50 Σκότωσέ την.
01:33:53 Εμπρός, σκότωσέ την!
01:33:56 Εμπρός,
01:33:59 Με πλήρωσε να σε σκοτώσω!
01:34:02 Εμπρός, πυροβόλησε!
01:34:05 Είναι πουτάνα!
01:34:07 Οι γονείς σου είναι νεκροί
01:34:14 Σ τήβεν, αυτό είναι το πόδι μου.
01:34:41 Πάω να ψάξω κάτω.
01:35:58 Γουόλις!
01:36:03 Γουόλις!
01:36:14 Γαμώτο! Γουόλις;
01:36:18 'Αμι! 'Αμι!
01:36:21 Είσαι καλά;
01:36:23 'Οχι!
01:36:26 Είναι άσχημα;
01:36:28 'Εχει περάσει, μωρό μου,
01:36:30 Εντάξει.
01:36:31 Δεν ξέρω πώς...
01:36:35 Θα καλέσω ασθενοφόρο, εντάξει;
01:36:38 Συγνώμη!
01:36:39 -'Ολα θα πάνε καλά.
01:36:51 -Ρέιμοντ;
01:36:52 -'Ολα αυτά είναι για μένα;
01:36:56 Εντάξει;
01:36:59 'Ολα θα πάνε μια χαρά.
01:37:00 Εντάξει.
01:37:07 -Ο Πεκ, ο Ντένις Πεκ με χτύπησε.
01:37:11 -Μ'άκουσε;
01:37:15 -Ο Ντένις Πεκ.
01:37:20 -Φτάνουμε σχεδόν.
01:37:24 Κρυώνεις;
01:37:28 Κάνεις λίγο πιο γρήγορα;
01:37:37 -Θες καφέ;
01:37:40 Πας να μου πάρεις εμένα έναν;
01:37:44 Μου κρατάς το χέρι;
01:37:46 Και βέβαια, γ λυκιά μου.
01:38:30 -Ο Αντισυν/ρχης Αβίλα;
01:38:34 Πώς πάει;
01:38:36 'Εχασε πολύ αίμα,
01:38:41 Μισό λεπτό.
01:38:42 -Θα τα καταφέρει;
01:38:45 -Ναι.
01:38:47 Τώρα με συγχωρείτε,
01:38:50 Συγνώμη.
01:41:10 Μη φωνάξεις. Μη φωνάξεις.
01:41:12 Μην κάνεις τίποτε.
01:41:16 Ηρέμησε. Δε θα σου κάνω κακό,
01:41:20 Μην κάνεις τίποτε.
01:41:24 Μην κάνεις τίποτε.
01:41:30 Σήκω.
01:41:33 Μην ανησυχείς. Σήκω.
01:41:47 'Ελα εδώ. 'Ελα.
01:41:49 Μην ανησυχείς.
01:41:59 Τι θέλεις εδώ;
01:42:06 Πήγα σπίτι μου.
01:42:10 Τα παιδιά μου έκλαιγαν.
01:42:14 'Ηταν γεμάτο από κόσμο.
01:42:21 Πήγα από πίσω
01:42:26 Η γυναίκα μου έκλαιγε.
01:42:33 Τους έκαναν ανάκριση
01:42:40 Η μικρή Μέγκαν...
01:42:43 Δεν μπορώ πια
01:42:49 Σ τεναχωρήθηκα πολύ.
01:42:51 Θύμωσα πάρα πολύ
01:42:59 Να σου ζητήσω
01:43:07 Με βοηθάς
01:43:18 Γεια σου, Ντένις.
01:43:23 Κάθυ, είσαι καλά;
01:43:31 Κάλυψέ τον.
01:43:37 Πυροβόλησε αν κουνηθεί.
01:43:54 Σήκω απ'το κρεβάτι μου.
01:43:56 Συγνώμη για τη λεσβία.
01:44:14 Είσαι πολύ εύκολος, Ρέιμοντ.
01:44:18 Σε ξέρω καλά, μωρό μου.
01:44:22 Κι εγώ τα πατάω.
01:44:27 Τα πατάω.
01:44:38 Θα μου λείψουν τα παιδιά μου.
01:44:42 Θα μου λείψουν πραγματικά.
01:44:46 Πέτα το μαχαίρι.
01:44:57 Μη νομίσεις
01:45:02 -Πολύ καλό, Ρέιμοντ.
01:45:08 Πνίξου. Εσύ...
01:45:13 δεν...
01:45:15 δεν καταλαβαίνεις...
01:45:17 επειδή εσύ...
01:45:21 δεν έχεις παιδιά!
01:45:25 Δεν ξέρεις
01:45:28 Τα πάντα αλλάζουν
01:45:32 Δε σκέφτεσαι τον εαυτό σου πια.
01:45:39 Κάνεις τα πάντα για χάρη τους!
01:49:52 SubtitΙes by