|
International The
|
| 00:01:09 |
ESTACIÓN CENTRAL |
| 00:01:12 |
Soy del Bronx. |
| 00:01:16 |
¿El banco compra sistemas |
| 00:01:22 |
No lo entiendo. |
| 00:01:54 |
La ventana se queda cerrada. |
| 00:01:59 |
Necesita calmarse. |
| 00:02:01 |
Estoy más cómodo tenso. |
| 00:02:05 |
Usted acudió a nosotros, |
| 00:02:07 |
Quería una salida |
| 00:02:09 |
Apenas lo conocí hace 30 minutos. |
| 00:02:12 |
Espera que abandone |
| 00:02:17 |
...y ponga mi vida en sus manos. |
| 00:02:21 |
Necesita tiempo para pensar todo. |
| 00:02:25 |
Vamos a necesitar otra cita. |
| 00:02:28 |
Y yo necesito ver pruebas. |
| 00:02:32 |
Sí. Ahora, bájese del auto. |
| 00:02:58 |
- Hola. |
| 00:02:59 |
- ¿Ya acabaste? |
| 00:03:01 |
- ¿Y? |
| 00:03:04 |
Puede desenmascarar a todos. |
| 00:03:06 |
El banco va a comprar 200 millones... |
| 00:03:09 |
...en sistemas de guía de misiles. |
| 00:03:11 |
- ¿Para qué los necesitan? |
| 00:03:13 |
¿Lo vas a volver a ver? |
| 00:03:15 |
Sí. Nos vamos a volver a ver. |
| 00:03:19 |
Yo te llamo luego. |
| 00:03:22 |
Gracias, Ella. |
| 00:03:47 |
Oye. |
| 00:04:12 |
AGENTE INTERNACIONAL |
| 00:04:16 |
¿Está viendo doble o borroso? |
| 00:04:20 |
No. |
| 00:04:23 |
Nada. |
| 00:04:24 |
Siga la luz, por favor. |
| 00:04:31 |
Aquí dice que |
| 00:04:35 |
Sí. |
| 00:04:36 |
Quisiera que pasara aquí la noche, |
| 00:04:39 |
No es necesario. |
| 00:04:45 |
¿Dónde está mi colega? |
| 00:04:51 |
Thomas Schumer. |
| 00:05:05 |
¿Fue un ataque al corazón? |
| 00:05:09 |
Infarto agudo al miocardio. Sí. |
| 00:05:26 |
¿Me permite su luz? |
| 00:05:42 |
¿Qué hace? |
| 00:05:43 |
¿Me ayuda a voltearlo? |
| 00:05:45 |
- No puedo permitirle... |
| 00:06:08 |
Necesitamos llamar a la policía |
| 00:06:11 |
¿Por qué? |
| 00:06:13 |
No creo que haya muerto |
| 00:06:17 |
Por favor, Ella. |
| 00:06:18 |
OFICINA DEL FISCAL DE DISTRITO |
| 00:06:19 |
Si Schumer vio al soplón |
| 00:06:22 |
...de Berlín, debe de ser extranjero. |
| 00:06:24 |
No me estás escuchando. |
| 00:06:27 |
El tipo traerá pruebas |
| 00:06:30 |
Necesitas al Departamento de Justicia |
| 00:06:34 |
Los llamé otra vez. |
| 00:06:37 |
¡Mierda! |
| 00:06:38 |
Voy a llamar a la esposa de Tommy. |
| 00:06:42 |
...harán lo mismo de siempre |
| 00:06:45 |
Nos retrasarán con trámites, |
| 00:06:48 |
...y te digo: |
| 00:06:50 |
...que llevamos dos años buscando. |
| 00:06:54 |
Correo de voz. |
| 00:06:57 |
¿Qué pasa? |
| 00:06:59 |
No podemos pelearnos otra vez |
| 00:07:02 |
- Es Salinger. |
| 00:07:08 |
Dios mío, Lou. |
| 00:07:14 |
¿Hola? ¿Estás ahí? |
| 00:07:16 |
Sí. |
| 00:07:18 |
¿Qué sucede? |
| 00:07:21 |
Tommy está muerto. |
| 00:07:25 |
¿Qué? |
| 00:07:30 |
Está muerto, Ella. |
| 00:07:32 |
Necesito que vengas |
| 00:07:37 |
POLICÍA FEDERAL |
| 00:07:38 |
Sangre muy roja, |
| 00:07:40 |
Dos indicadores |
| 00:07:43 |
Esta lesión en la nuca... |
| 00:07:44 |
...fue por donde metieron el veneno. |
| 00:07:48 |
La lesión no tenía veneno alguno. |
| 00:07:50 |
Y hay otras razones |
| 00:07:54 |
La menos probable |
| 00:07:56 |
¡Les digo que lo asesinaron! |
| 00:08:05 |
Usted sospecha una combinación... |
| 00:08:08 |
...de ácido prúsico y DMSO... |
| 00:08:11 |
...pero la reacción |
| 00:08:14 |
En menos de un minuto. |
| 00:08:16 |
Entonces el asesino |
| 00:08:19 |
...al salir Schumer del auto. |
| 00:08:27 |
¿Vio algo fuera de lo común? |
| 00:08:30 |
¿Se le acercó alguien a Schumer? |
| 00:08:36 |
No. Digo... |
| 00:08:40 |
No sé. |
| 00:08:43 |
¿Por qué está seguro |
| 00:08:53 |
Creemos que este incidente |
| 00:08:56 |
...con una investigación |
| 00:08:59 |
...el fiscal de Manhattan e Interpol. |
| 00:09:02 |
- ¿Qué investigación? |
| 00:09:05 |
...en Interpol que investiga |
| 00:09:09 |
Hace dos años empezamos |
| 00:09:12 |
...sobre las actividades ilícitas |
| 00:09:16 |
El Banco Internacional |
| 00:09:18 |
Bajo la dirección de su presidente, |
| 00:09:22 |
...creemos que el IBBC |
| 00:09:25 |
...para dinero asociado con el crimen, |
| 00:09:28 |
¿Qué tiene que ver con Schumer |
| 00:09:32 |
La sucursal de Manhattan... |
| 00:09:33 |
...es el epicentro |
| 00:09:37 |
Schumer y yo |
| 00:09:39 |
El agente Salinger |
| 00:09:42 |
¿Por qué no nos informaron |
| 00:10:06 |
¿Qué hacía Schumer en Berlín? |
| 00:10:09 |
Le hice una cita |
| 00:10:11 |
...que sabía de la investigación |
| 00:10:15 |
¿Y la identidad del delator? |
| 00:10:17 |
No la conocemos. Tomó precauciones |
| 00:10:21 |
Llevo 12 horas |
| 00:10:24 |
...porque creo que si no está muerto, |
| 00:10:27 |
¿Por qué? |
| 00:10:29 |
Porque, igual que Schumer... |
| 00:10:32 |
...todos los que han podido |
| 00:10:35 |
...han acabado muertos |
| 00:10:37 |
Agente Salinger, |
| 00:10:42 |
...yo tendría más cuidado... |
| 00:10:44 |
...al hacer acusaciones extremas. |
| 00:10:47 |
¿Mi historia? ¿De qué habla? |
| 00:10:49 |
Revisamos su expediente. |
| 00:10:52 |
¿Sí? |
| 00:10:55 |
Eso significa |
| 00:11:01 |
Sé que este es un momento |
| 00:11:06 |
...pero si no me dan algo más |
| 00:11:10 |
...no vamos a perseguir |
| 00:11:22 |
Al hotel Concorde, por favor. |
| 00:11:30 |
¿Qué fue eso? |
| 00:11:34 |
- No te preocupes. |
| 00:11:36 |
- ¿Qué saben ellos de ti que yo no sé? |
| 00:11:39 |
Saben algo que te hizo enojar. |
| 00:11:40 |
No voy a hablar de eso. |
| 00:11:48 |
Hice mal en dejar a Tommy ir solo. |
| 00:11:52 |
No fuiste tú. Yo aprobé la cita. |
| 00:11:54 |
Yo estaba del otro lado de la calle. |
| 00:11:58 |
Estaba ahí mismo. |
| 00:12:04 |
Lo vi desplomarse. |
| 00:12:07 |
No vi nada. |
| 00:12:14 |
No dejaremos que entierren esto, Lou. |
| 00:12:22 |
LYON, FRANCIA |
| 00:13:31 |
LA VIEJA GALERÍA NACIONAL |
| 00:14:12 |
¿Esta pintura le gusta? |
| 00:14:16 |
Me gusta la mirada de agonía. |
| 00:14:20 |
¿Por qué? |
| 00:14:23 |
Porque sé que es realista. |
| 00:14:34 |
¿Qué hago aquí? |
| 00:14:36 |
Umberto Calvini |
| 00:14:39 |
A su jefe le gustaría usarlo |
| 00:14:45 |
Si Calvini se niega a seguir, |
| 00:14:49 |
Su participación ayudaría |
| 00:14:53 |
...que son mucho más abiertos. |
| 00:14:56 |
Los detalles están en el expediente. |
| 00:15:08 |
Lo llamaré |
| 00:15:32 |
Ejecutivo de IBBC muere en extraño |
| 00:15:49 |
Alta sociedad conmocionada |
| 00:16:00 |
CUARTEL GENERAL DE INTERPOL |
| 00:16:09 |
¿Rene? |
| 00:16:11 |
¿Qué haces aquí tan temprano? |
| 00:16:13 |
Salinger. |
| 00:16:28 |
Encontré al soplón. |
| 00:16:30 |
¿Qué? |
| 00:16:32 |
El tipo que habló con Schumer. |
| 00:16:36 |
¿André Clément? |
| 00:16:38 |
Vicepresidente de adquisiciones |
| 00:16:46 |
Murió en un accidente |
| 00:16:49 |
...nueve horas después |
| 00:16:51 |
Y este es el reporte preliminar |
| 00:16:55 |
Llegó a Berlín a las 8:00 a. m... |
| 00:16:58 |
...en el vuelo 9871 de Luxair |
| 00:17:02 |
Lo desconcertante es que |
| 00:17:05 |
...dice que Clément estaba con él |
| 00:17:09 |
...lo cual es imposible si Clément |
| 00:17:13 |
¿La policía dijo algo |
| 00:17:17 |
Nada. |
| 00:17:18 |
- No les he dicho. |
| 00:17:20 |
Quiero interrogar a Skarssen yo, |
| 00:17:23 |
- Nada de eso. |
| 00:17:25 |
Voy a Luxemburgo, |
| 00:17:28 |
...lo acuso de mentir y con eso... |
| 00:17:31 |
¡Ya no estás en Scotland Yard! |
| 00:17:33 |
Interpol no se dedica a imponer la ley. |
| 00:17:37 |
Nos dedicamos a espiar y facilitar. |
| 00:17:40 |
Concéntrate en eso y |
| 00:17:44 |
¿Y luego qué? |
| 00:17:46 |
Hemos circulado nuestra teoría |
| 00:17:50 |
Nadie hace nada, nadie puede. |
| 00:17:52 |
El derecho internacional |
| 00:17:57 |
A Schumer, a Clément... |
| 00:18:01 |
...¡a toda esta maldita pared! |
| 00:18:04 |
No hay nada complejo |
| 00:18:11 |
CASA MATRIZ DEL IBBC |
| 00:18:27 |
Tengo una cita |
| 00:18:30 |
- ¿Su nombre, por favor? |
| 00:19:16 |
Señor Skarssen. |
| 00:19:23 |
¡Señor Skarssen! |
| 00:19:31 |
¿Agente Salinger? |
| 00:19:51 |
Señor White. |
| 00:19:53 |
Agente Salinger. |
| 00:19:56 |
Yo soy Martin White, |
| 00:20:00 |
El comisionado Villon de la policía. |
| 00:20:02 |
Me pareció útil que estuviera, |
| 00:20:06 |
Por favor, tome asiento. |
| 00:20:09 |
Creo que hay un malentendido. |
| 00:20:12 |
Vengo a hablar |
| 00:20:15 |
Sí, pero como su abogado |
| 00:20:19 |
Tenía una cita confirmada |
| 00:20:23 |
Si lo iba a ver a usted, |
| 00:20:26 |
Entiendo y lamento la confusión. |
| 00:20:29 |
Estoy seguro que podré |
| 00:20:32 |
Por favor, tome asiento. |
| 00:20:56 |
Como sabe... |
| 00:20:57 |
...tengo algunas preguntas |
| 00:21:00 |
Sí. |
| 00:21:03 |
Entiendo que el señor Clément |
| 00:21:06 |
...en casa del señor Skarssen |
| 00:21:09 |
La noche del accidente, sí. |
| 00:21:12 |
¿A qué hora llegó a casa |
| 00:21:15 |
Si mal no recuerdo, |
| 00:21:21 |
- ¿Usted estaba ahí? |
| 00:21:25 |
¿Está seguro de la hora? |
| 00:21:28 |
Completamente. |
| 00:21:30 |
Estoy confundido. |
| 00:21:33 |
Lo que me está diciendo |
| 00:21:36 |
...en el reporte... |
| 00:21:38 |
...que Clément estuvo con él |
| 00:21:43 |
Yo estuve presente |
| 00:21:45 |
...y no dijo eso. |
| 00:21:50 |
¿Me permite? |
| 00:22:10 |
Hay un error en el reporte preliminar. |
| 00:22:13 |
La hora está mal. |
| 00:22:15 |
El reporte final dice que Clément |
| 00:22:20 |
Ocasionalmente |
| 00:22:23 |
Por eso a la policía no le gusta que... |
| 00:22:26 |
...se circulen documentos preliminares |
| 00:22:31 |
¿Le podemos servir en algo más, |
| 00:22:45 |
- Sí. |
| 00:22:46 |
Recibí los resultados |
| 00:22:49 |
- ¿Y? |
| 00:22:53 |
¿No son definitivos? |
| 00:22:55 |
Encontraron rastros de cianuro |
| 00:22:58 |
... pero los niveles |
| 00:23:00 |
... como para que |
| 00:23:05 |
¿Estás ahí? |
| 00:23:25 |
Disculpe. |
| 00:23:29 |
Perdóneme. |
| 00:23:34 |
¿Está loco? |
| 00:23:48 |
teléfono Clément |
| 00:23:59 |
¿Madame Clément? |
| 00:24:04 |
Habla Eleanor Whitman, |
| 00:24:08 |
Le dejé un par de mensajes... |
| 00:24:19 |
VOLVER A MARCAR |
| 00:24:29 |
Señora Clément, |
| 00:24:32 |
Me imagino lo difícil |
| 00:24:36 |
Pero no creo que la muerte |
| 00:24:42 |
Este es el número de mi celular: |
| 00:24:44 |
001-917-135-6565. |
| 00:24:49 |
Llámeme cuando guste... |
| 00:24:51 |
Deje de llamarme. No tengo |
| 00:24:55 |
Solo necesito |
| 00:24:58 |
Tengo dos niños. |
| 00:25:01 |
- Entiendo. |
| 00:25:08 |
Su esposo vio |
| 00:25:10 |
...el día que murió. |
| 00:25:20 |
¿Piensas venir a la cama? |
| 00:25:23 |
- Oí tu voz. |
| 00:25:25 |
- ¿Cuándo entró aquí? |
| 00:25:29 |
T. Rex estaba en el clóset otra vez. |
| 00:25:32 |
Déjame llevarlo. |
| 00:25:34 |
Vamos, hijo. |
| 00:25:45 |
¿Qué quiere de mí? |
| 00:25:54 |
¿Podemos vernos? |
| 00:26:02 |
No. |
| 00:26:11 |
¿le dijo su esposo que nos iba a ver? |
| 00:26:22 |
No. |
| 00:26:35 |
¿Sabe algo sobre un trato |
| 00:27:01 |
Hable con Umberto Calvini |
| 00:27:15 |
¿Lou? |
| 00:27:17 |
Sabían de la discrepancia del reporte. |
| 00:27:19 |
Cambiaron la declaración |
| 00:27:22 |
¿Cómo se enteraron, Viktor? |
| 00:27:24 |
- Pasa. |
| 00:27:28 |
¿Estás loco? |
| 00:27:31 |
¡Sal! |
| 00:27:32 |
¡Ya basta! |
| 00:27:41 |
¡Lou, espera! |
| 00:27:45 |
¡Lou! |
| 00:27:49 |
¿Estás loco? |
| 00:28:05 |
Vamos a llevar al perro |
| 00:28:08 |
...respirar aire fresco. |
| 00:28:21 |
¿Quién hizo esto? |
| 00:28:23 |
¿Quién crees? |
| 00:28:26 |
De mi apartamento. |
| 00:28:27 |
Whitman también los tiene. |
| 00:28:30 |
Necesitamos informar |
| 00:28:33 |
Debes estar bromeando. |
| 00:28:34 |
Si activamos las alarmas |
| 00:28:37 |
¿La oportunidad? |
| 00:28:38 |
Lo último que Schumer |
| 00:28:40 |
...fue que Clément tenía información |
| 00:28:47 |
Umberto Calvini. |
| 00:28:48 |
Defensa Calvini es |
| 00:28:51 |
El hombre puede ser |
| 00:28:54 |
El tipo que está junto a él |
| 00:28:58 |
André Clément. |
| 00:29:00 |
¿Y? |
| 00:29:01 |
Clément estaba negociando |
| 00:29:04 |
...la compra |
| 00:29:07 |
...con Defensa Calvini. |
| 00:29:09 |
Pero al último minuto, |
| 00:29:12 |
¿Qué pasó? |
| 00:29:13 |
No sabemos. Mañana voy a ver |
| 00:29:16 |
Vamos a hablar con Calvini |
| 00:30:35 |
PIAZZA DUCA D'AOSTA |
| 00:31:02 |
- Hola. |
| 00:31:04 |
Eleanor Whitman, |
| 00:31:07 |
- Encantado. |
| 00:31:09 |
No tenemos mucho tiempo. |
| 00:31:11 |
Calvini va a Turín |
| 00:31:14 |
No sabía que era un mitin político. |
| 00:31:16 |
Se hizo lo posible a tan breve aviso. |
| 00:31:23 |
Decimotercer piso. |
| 00:31:35 |
Necesitas apretar el botón. |
| 00:31:43 |
Te ves espantoso. |
| 00:31:45 |
Gracias. |
| 00:31:49 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:31:52 |
No lo sé. |
| 00:31:56 |
¿La última vez que comiste bien? |
| 00:31:59 |
No me acuerdo. |
| 00:32:02 |
- ¿La última vez que tuviste sexo? |
| 00:32:07 |
Necesitas cuidarte mejor, Lou. |
| 00:32:10 |
No puedes tener un colapso |
| 00:32:17 |
Por favor, síganme. |
| 00:32:20 |
La junta es extraoficial. |
| 00:32:22 |
El señor Calvini no puede |
| 00:32:25 |
Y la prensa no puede enterarse |
| 00:32:29 |
Entendemos. |
| 00:32:31 |
Esperen un momento. |
| 00:32:35 |
Leíste mi expediente. |
| 00:32:38 |
Hice algunas llamadas a Londres. |
| 00:32:40 |
Nunca mencionaste tu caso... |
| 00:32:42 |
...contra el IBBC en Scotland Yard. |
| 00:32:47 |
¿Qué te dijeron? |
| 00:32:50 |
Que metiste la pata |
| 00:32:53 |
Y que sin él, el caso se desmoronó. |
| 00:32:56 |
Te alocaste y le rompiste la nariz |
| 00:32:59 |
Mi caso no se desmoronó. |
| 00:33:04 |
Nos daba todo |
| 00:33:06 |
...y, de repente, |
| 00:33:10 |
Tres días después, |
| 00:33:15 |
- ¿Quiénes? |
| 00:33:20 |
Señor Calvini, quisiéramos saber |
| 00:33:24 |
...le compraría cientos de millones |
| 00:33:27 |
...guía de misiles a su compañía. |
| 00:33:32 |
El IBBC compró miles |
| 00:33:35 |
...de misiles Gusanos de Seda |
| 00:33:39 |
...que vendió a clientes |
| 00:33:42 |
...con la condición... |
| 00:33:44 |
...de que tuvieran |
| 00:33:47 |
Mi compañía es una de dos en |
| 00:33:52 |
- ¿Cuál es la otra? |
| 00:33:56 |
¿De Aerotec Turca? |
| 00:34:00 |
¿Por qué invierte el banco |
| 00:34:03 |
...en la venta de misiles? |
| 00:34:09 |
Es una prueba. |
| 00:34:12 |
Se usan armas pequeñas... |
| 00:34:14 |
...en el 99 por ciento |
| 00:34:18 |
Y nadie las puede fabricar |
| 00:34:21 |
...y más barato que China. |
| 00:34:24 |
Lo que Skarssen quiere hacer... |
| 00:34:27 |
...es convertir al IBBC |
| 00:34:31 |
...de armas pequeñas chinas |
| 00:34:35 |
Y los misiles sirven |
| 00:34:38 |
¿Invertir miles de millones |
| 00:34:42 |
Ellos no pueden ganar mucho. |
| 00:34:44 |
No se trata de ganar dinero |
| 00:34:50 |
Lo importante es el control. |
| 00:34:53 |
Si controlas el flujo de armas, |
| 00:34:57 |
No. |
| 00:34:59 |
No, no. El IBBC es un banco. |
| 00:35:03 |
Su objetivo no es |
| 00:35:06 |
...es controlar la deuda |
| 00:35:10 |
Verán, el valor real de un conflicto... |
| 00:35:14 |
...el valor de verdad... |
| 00:35:16 |
...está en la deuda que crea. |
| 00:35:19 |
Si controlas la deuda... |
| 00:35:22 |
...controlas todo. |
| 00:35:26 |
¿Les parece perturbador? |
| 00:35:29 |
Pero esa es la esencia |
| 00:35:33 |
...convertirnos a todos, |
| 00:35:38 |
...en esclavos de la deuda. |
| 00:35:42 |
Me parece que |
| 00:35:46 |
¿Qué pasó? |
| 00:35:49 |
Yo quería a André Clément. |
| 00:35:52 |
Yo confiaba en él... |
| 00:35:54 |
...y era un buen amigo. |
| 00:36:04 |
Ayúdenos a que |
| 00:36:09 |
Localícenme después del discurso. |
| 00:36:11 |
Podemos hablar en el auto |
| 00:36:29 |
¡Umberto Calvini! |
| 00:38:06 |
Definitivamente ligado a... |
| 00:38:20 |
¿Qué demonios pasa? |
| 00:38:22 |
¡Le dispararon! |
| 00:39:24 |
¡Aseguren la zona |
| 00:39:26 |
¡Apúrense! |
| 00:41:03 |
¡Dios mío! ¿Estás bien? |
| 00:41:06 |
Creo que sí. |
| 00:41:07 |
Ve por ahí, a la izquierda. |
| 00:41:09 |
Vete. |
| 00:41:12 |
¡Vete! |
| 00:42:21 |
¡Apaga el motor... |
| 00:42:22 |
...y saca las manos por la ventana! |
| 00:42:26 |
¡Apaga el motor... |
| 00:42:27 |
...y saca las manos por la ventana! |
| 00:42:47 |
Nuestra relación con los suizos |
| 00:42:52 |
Descuentan nuestros depósitos |
| 00:42:54 |
...160 puntos debajo de par. |
| 00:42:57 |
Duplicaron el costo de mover dinero. |
| 00:43:00 |
Bueno, general. |
| 00:43:02 |
Usted vive en la jungla |
| 00:43:04 |
Cuando el león mata, |
| 00:43:08 |
Sí. |
| 00:43:10 |
El IBBC está estructurado para... |
| 00:43:12 |
...servir a organizaciones |
| 00:43:15 |
Le podemos dar mejores tarifas |
| 00:43:19 |
Pero podemos darle mucho más. |
| 00:43:22 |
Armas... |
| 00:43:23 |
...información, apoyo logístico... |
| 00:43:26 |
...lo necesario para que... |
| 00:43:29 |
...el Frente Revolucionario reviva. |
| 00:43:31 |
¿Pero a cambio de qué? |
| 00:43:33 |
Tiene que entender que el Frente |
| 00:43:40 |
El dinero no es el medio primario |
| 00:43:48 |
¿Qué propone exactamente? |
| 00:43:51 |
Creemos que con buen apoyo |
| 00:43:54 |
...el Frente puede ser una fuerza |
| 00:43:58 |
Quizá con... |
| 00:44:00 |
...la suficiente potencia |
| 00:44:05 |
Y si eso fuera posible... |
| 00:44:08 |
...¿qué espera su banco |
| 00:44:13 |
La gratitud y consideración |
| 00:44:19 |
Disculpen. |
| 00:44:22 |
El señor White y el señor Ehames |
| 00:44:26 |
¿Me disculpa, general? |
| 00:44:42 |
¿Qué pasa? |
| 00:44:49 |
Hace unos 30 minutos, |
| 00:44:52 |
...mientras daba un discurso en Milán. |
| 00:44:59 |
Lo hemos estado discutiendo. |
| 00:45:01 |
Hay que esperar a que |
| 00:45:04 |
...y luego negociar con los hijos. |
| 00:45:09 |
¿Cuánto tiempo llevará? |
| 00:45:10 |
Me aseguraron que la investigación |
| 00:45:15 |
...pero consecuencias inesperadas |
| 00:45:19 |
Tenemos 60 días |
| 00:45:22 |
Esto no puede complicarse. |
| 00:45:24 |
Es el riesgo que corren |
| 00:45:27 |
No creo que haya problemas. |
| 00:45:31 |
...que Mario y Enzo Calvini |
| 00:45:34 |
Ahora nada les impide |
| 00:45:37 |
Un hombre importante |
| 00:45:43 |
Sugiero enviar una carta |
| 00:45:45 |
...extendiéndoles nuestras |
| 00:45:51 |
No sé, pero estoy bien. |
| 00:45:52 |
Los doctores me revisaron a fondo. |
| 00:45:56 |
Dale un beso a Jake de mi parte. |
| 00:46:05 |
El asesino era |
| 00:46:08 |
¿Y el hombre del auto? |
| 00:46:10 |
Era un auto robado. |
| 00:46:14 |
...ni testigos que lo vieran |
| 00:46:17 |
- ¿Y entonces? |
| 00:46:19 |
...la Brigada Roja |
| 00:46:21 |
...en la rueda de prensa de hoy. |
| 00:46:24 |
No estamos convencidos |
| 00:46:27 |
Alguien pudo haber creado |
| 00:46:31 |
Este no es mi caso. |
| 00:46:32 |
El encargado de la investigación |
| 00:46:35 |
...y es un desgraciado. |
| 00:46:37 |
Solo queremos echar un vistazo. |
| 00:47:03 |
- Antonio. |
| 00:47:05 |
Un momento. |
| 00:47:35 |
¿Ya analizaron la trayectoria? |
| 00:47:38 |
Cerutti dijo que no. |
| 00:49:00 |
Un segundo tirador |
| 00:49:05 |
¿El cronómetro del cuarto... |
| 00:49:07 |
...indicaba un conteo de un minuto? |
| 00:49:09 |
Sí. Calvini murió |
| 00:49:13 |
¿Qué si todo estaba sincronizado? |
| 00:49:19 |
Bueno... |
| 00:49:23 |
...yo soy el segundo tirador. |
| 00:49:26 |
El de abajo no sabe |
| 00:49:28 |
Estoy encima de su cuarto. |
| 00:49:32 |
Tengo un rifle Sauer 200, |
| 00:49:37 |
Tengo un cronómetro |
| 00:49:39 |
... que comienza |
| 00:49:42 |
El tirador de abajo |
| 00:49:44 |
...y es cuando va a disparar |
| 00:49:47 |
Si no acierta, yo estoy listo |
| 00:49:52 |
El francotirador dispara y falla. |
| 00:49:55 |
Segundos después... |
| 00:49:58 |
...yo mato a Calvini de un tiro. |
| 00:50:01 |
Es una buena teoría, |
| 00:50:04 |
¿Por qué? |
| 00:50:08 |
Dispararon dos tiros de la ventana. |
| 00:50:11 |
Recuperaron dos balas |
| 00:50:13 |
...y había dos casquillos |
| 00:50:15 |
Balística confirmó que los casquillos |
| 00:50:19 |
Si el tiro mortal provino |
| 00:50:22 |
...tendríamos un total de tres balas. |
| 00:50:25 |
¿Cómo explicas la ausencia |
| 00:50:30 |
No la puedo explicar. |
| 00:51:00 |
Creo que ya había visto |
| 00:51:03 |
¿Dónde? |
| 00:51:05 |
En la pared de mi oficina. |
| 00:51:22 |
Es del asesinato |
| 00:51:26 |
Un ex director del FMI. |
| 00:51:28 |
¿Ha visto un patrón de suela igual? |
| 00:51:39 |
Cree que es de un zapato hecho |
| 00:51:43 |
Los soportes son de acero... |
| 00:51:45 |
...o de una aleación, |
| 00:51:48 |
...de la pierna |
| 00:51:52 |
Dice que es probable |
| 00:51:57 |
Manda estas a Alan Kovacs |
| 00:52:01 |
...con mis números de contacto. |
| 00:52:04 |
Gracias. |
| 00:52:07 |
Si nos confirman |
| 00:52:10 |
...el banco ha usado |
| 00:52:13 |
O sea que si lo agarramos, |
| 00:52:52 |
¿Qué fue eso? |
| 00:52:58 |
Ese era el capitán Barillo, |
| 00:53:02 |
- ¿Qué quería? |
| 00:53:05 |
...en el siguiente vuelo |
| 00:53:08 |
¿No le dijiste lo que encontramos? |
| 00:53:10 |
Traté. |
| 00:53:12 |
Él no puede obligarnos a irnos. |
| 00:53:15 |
Ya habló con sus superiores. |
| 00:53:18 |
Tienen órdenes de regresar a casa. |
| 00:53:21 |
Arnie. No puedes darme un sermón... |
| 00:53:23 |
...sobre protocolo desde allá. |
| 00:53:25 |
Tú sabes lo que está pasando. |
| 00:53:27 |
¿Qué importa la jurisdicción? |
| 00:53:30 |
Logramos un gran avance. |
| 00:53:33 |
Excelente, Arnie. |
| 00:53:36 |
Estas son pendejadas. |
| 00:53:39 |
Quisiera haberles ayudado más. |
| 00:53:41 |
Nos ayudaste mucho. |
| 00:53:43 |
Voy a tratar de exonerarte. |
| 00:53:46 |
Gracias. |
| 00:53:49 |
Gracias por todo. |
| 00:54:05 |
¿Qué? |
| 00:54:06 |
Su soporte debe ser |
| 00:54:09 |
- ¿Y qué? |
| 00:54:12 |
...se lo mostró a las autoridades. |
| 00:54:33 |
Definitivamente es él. |
| 00:54:35 |
- No parece muy formidable. |
| 00:54:40 |
Parece saber |
| 00:54:41 |
Siempre voltea la cara |
| 00:54:45 |
Aun si lo encuentran... |
| 00:54:46 |
...no tienen suficiente evidencia |
| 00:54:50 |
Si lo encontramos, no habrá juicio. |
| 00:54:53 |
Puede morir por el banco |
| 00:54:57 |
Lo encontré. Viaja bajo el nombre |
| 00:55:01 |
Abordó el vuelo 422 de Alitalia |
| 00:55:06 |
...de ayer y llegó a Nueva York |
| 00:55:11 |
¿Cuándo sale el siguiente vuelo? |
| 00:55:13 |
GIMNASIO CENTRAL |
| 00:55:53 |
Detectives Hubbard, Ward, Ornelas, |
| 00:55:57 |
- Al fin. |
| 00:55:58 |
- Permíteme eso. |
| 00:56:01 |
Tuvimos suerte. |
| 00:56:03 |
Unas fotos de él |
| 00:56:06 |
Esa es buena. |
| 00:56:09 |
¿La identificación de Sherwood? |
| 00:56:13 |
¿A dónde se fue de aquí? |
| 00:56:15 |
Se salió de la cámara en la acera. |
| 00:56:18 |
Cuestionamos a todas |
| 00:56:22 |
Estacionamientos, |
| 00:56:26 |
Es posible que viva en la ciudad. |
| 00:56:28 |
¿Por qué lo dices? |
| 00:56:30 |
Llamó Kovacs de Impresiones del FBI. |
| 00:56:33 |
La huella es de un zapato hecho |
| 00:56:38 |
La suela le pertenece a zapatos... |
| 00:56:41 |
...del Instituto Ortopédico Isaacson, |
| 00:56:44 |
El zapato solo pudo |
| 00:56:46 |
¿Tienen un contacto allí? |
| 00:56:49 |
Tenemos al doctor Isaacson. |
| 00:56:52 |
Hablen con él. |
| 00:56:55 |
¿Hubb? |
| 00:56:57 |
Prepárate para la golpiza. |
| 00:57:43 |
- ¿Quién es? |
| 00:57:49 |
- ¿Doctor Isaacson? |
| 00:57:51 |
Detective Ornelas |
| 00:57:54 |
- Tenemos unas preguntas. |
| 00:57:57 |
¿Qué quieren? |
| 00:57:58 |
Cálmese. Solo queremos |
| 00:58:02 |
¿Un paciente? ¿Cuál? |
| 00:58:06 |
Disculpen, no puedo hablar. |
| 00:58:09 |
- Lo lamento. |
| 00:58:13 |
Está bien drogado. |
| 00:58:20 |
¡Doctor Isaacson, por favor! |
| 00:58:22 |
Creemos que su vida corre peligro, |
| 00:58:26 |
¡Uno de sus pacientes |
| 00:58:34 |
¿Matarme a mí? |
| 00:58:35 |
Yo soy el agente Salinger, de Interpol. |
| 00:58:39 |
¿Por qué habría de querer matarme? |
| 00:58:42 |
Es un sicótico. |
| 00:58:46 |
La evidencia indica |
| 00:58:49 |
¿Ha visto a este hombre? |
| 00:58:53 |
No, no. No creo. |
| 00:58:56 |
¿Le suena el nombre |
| 00:58:59 |
No. ¿Cómo saben |
| 00:59:02 |
Por la huella de su zapato. |
| 00:59:04 |
Su zapato fue fabricado |
| 00:59:06 |
...exclusivamente para el Instituto |
| 00:59:11 |
¿K-A-F-O 121? |
| 00:59:13 |
Llevamos tres años |
| 00:59:15 |
¡La tienen cientos de pacientes! |
| 00:59:17 |
Tendremos que revisar |
| 00:59:21 |
¿Ahora mismo? |
| 00:59:22 |
Necesitamos encontrarlo antes |
| 00:59:28 |
- ¿Qué estás tratando de hacer? |
| 00:59:32 |
¿Tienes idea del lío |
| 00:59:35 |
- Solo queremos llegar a la verdad. |
| 00:59:38 |
Pero está lo que la gente quiere oír, |
| 00:59:42 |
...está todo lo demás y luego, |
| 00:59:45 |
¿Y eso está bien? |
| 00:59:48 |
¡La verdad implica responsabilidad! |
| 00:59:50 |
¡Exacto! |
| 00:59:58 |
Mira... |
| 01:00:04 |
...el IBBC está usando un solo asesino |
| 01:00:09 |
Y lo rastreamos a Nueva York. |
| 01:00:14 |
Este tipo puede acabar con ellos. |
| 01:00:19 |
Quieren que te amenace |
| 01:00:23 |
Si no encuentras a este tipo, |
| 01:00:26 |
...me harán tirar del gatillo. |
| 01:00:32 |
RESIDENCIA DE JONAS SKARSSEN |
| 01:00:34 |
- ¿Quieren postre? |
| 01:00:36 |
Yo sí. |
| 01:00:38 |
Este juego recompensa la paciencia |
| 01:00:41 |
Piensa como hombre de acción |
| 01:00:56 |
Caballeros. |
| 01:00:58 |
Perdón por la molestia. |
| 01:01:01 |
¿Sí? |
| 01:01:02 |
Salinger estuvo en Milán. |
| 01:01:05 |
Whitman también. |
| 01:01:07 |
Encontraron el rastro. |
| 01:01:08 |
En poco tiempo van a encontrar |
| 01:01:19 |
¿Qué recomiendan? |
| 01:01:21 |
Yo te aconsejaría no hacer nada... |
| 01:01:23 |
... que aumente tu visibilidad. |
| 01:01:26 |
Pedimos prestado |
| 01:01:28 |
Si no entregamos, |
| 01:01:31 |
... los planes con China... |
| 01:01:33 |
... se derrumban y |
| 01:01:35 |
Nuestra visibilidad |
| 01:01:38 |
Estoy de acuerdo. |
| 01:01:40 |
Nada debe arruinar |
| 01:01:43 |
Debemos cortar los lazos |
| 01:01:45 |
Consideren el blanco, caballeros. |
| 01:01:48 |
Esto puede convertirse |
| 01:01:53 |
Pues que así sea. |
| 01:01:55 |
No sé por qué me pagas |
| 01:01:58 |
Está claro que no quieres |
| 01:02:02 |
Por favor, Wilhelm. |
| 01:02:06 |
Sí, bueno. Yo también |
| 01:02:12 |
¿Qué quieres que hagamos? |
| 01:02:19 |
Cassian, ¿qué hace uno |
| 01:02:23 |
Si no hay salida... |
| 01:02:26 |
...lo mejor es tratar de meterse más. |
| 01:02:49 |
- Eso es asqueroso. |
| 01:02:52 |
No, pero es posible |
| 01:03:06 |
Oiga, doctor. |
| 01:03:10 |
¿Gabriel Hansen? |
| 01:03:12 |
No sé. Mi socio se encargó de ese. |
| 01:03:17 |
La dirección |
| 01:03:20 |
...y pagó todas las cuentas |
| 01:03:24 |
No hay fotos de diagnóstico. |
| 01:03:30 |
- No lo sé. |
| 01:03:32 |
Sí, 212-157-6421. |
| 01:03:44 |
Es una línea muerta. |
| 01:03:51 |
Voy a pedirle a Hubby |
| 01:03:53 |
A ver si consigue una orden |
| 01:04:01 |
¿Qué significa G.T. |
| 01:04:05 |
Tenemos una cuenta |
| 01:04:08 |
Indican cuando un paciente |
| 01:04:13 |
Oí que tienen una pista. |
| 01:04:15 |
Vamos camino a una dirección. |
| 01:04:18 |
- ¿De qué se trata? |
| 01:04:19 |
- ¿De verdad? |
| 01:04:21 |
Lo tienen que arrestar. |
| 01:04:24 |
¿De qué hablas? |
| 01:04:26 |
Arnie me sermoneó |
| 01:04:29 |
Si no agarramos al tipo ahora, |
| 01:04:35 |
Entonces más vale que sea él. |
| 01:04:49 |
Aquí estoy. Sí. |
| 01:04:54 |
Lo sé. |
| 01:04:56 |
¿Seguro que esta |
| 01:04:58 |
La vi en la bitácora del despachador. |
| 01:05:03 |
Puede estar donde sea. |
| 01:05:08 |
- ¿Qué crees que hacía aquí? |
| 01:05:11 |
Es un lote vacío. |
| 01:05:12 |
Tengo hambre, voy a comer. |
| 01:05:15 |
Sí, un café, negro. |
| 01:05:16 |
Me regreso después de esto. |
| 01:05:19 |
Bien, de acuerdo. |
| 01:05:28 |
Bien, adiós. |
| 01:05:29 |
¿Cuánto tiempo crees |
| 01:05:32 |
No sé, pero hay que averiguarlo. |
| 01:05:34 |
La última vez |
| 01:05:36 |
...fue hace cinco semanas. |
| 01:05:39 |
Ni siquiera hay |
| 01:05:43 |
- ¿Qué tal? |
| 01:06:02 |
¡Hijo de puta! |
| 01:06:10 |
¿Qué te pasa? |
| 01:06:11 |
Vi al sospechoso. |
| 01:06:16 |
- ¿Seguro que es él? |
| 01:06:20 |
- ¿De dónde salió? |
| 01:06:22 |
Estaba en el mostrador |
| 01:06:25 |
- ¿Quieres arrestarlo? |
| 01:06:26 |
Lo seguimos, vemos dónde duerme, |
| 01:06:29 |
A, B, C. En formación cerrada. |
| 01:07:50 |
- Cinco, cero, dos, seis. ¿Receptor? |
| 01:07:56 |
Mensaje: |
| 01:07:58 |
Su tío lo quiere ver de inmediato. |
| 01:08:01 |
¿Respuesta? |
| 01:08:03 |
Museo Guggenheim, |
| 01:08:53 |
- Hola. ¿Cómo está? |
| 01:08:55 |
Necesito hablar |
| 01:08:58 |
Un momento. |
| 01:09:00 |
¿Rick? |
| 01:09:02 |
Soy el detective Ornelas. Necesito |
| 01:09:06 |
- Bueno. |
| 01:09:13 |
Tenemos permiso. |
| 01:09:46 |
Justo atrás de mí. |
| 01:09:56 |
Ahí tiene. Gracias. |
| 01:10:49 |
¿Quién es el viejo junto a él? |
| 01:10:51 |
No sé, pero lo vi |
| 01:10:55 |
No se ve nada bien hoy. |
| 01:10:58 |
Todos empezamos |
| 01:11:01 |
¿Cómo preferiría |
| 01:11:04 |
Con un propósito mejor. |
| 01:11:09 |
Un gran final. |
| 01:11:11 |
Un gran final. |
| 01:11:13 |
Siempre podemos |
| 01:11:18 |
La idea me atrae... |
| 01:11:20 |
...pero necesitamos sus servicios |
| 01:11:24 |
- ¿Qué es esto? |
| 01:11:27 |
Le dejamos el método |
| 01:11:30 |
A su jefe le gustaría |
| 01:11:38 |
- ¿Hay otras estipulaciones? |
| 01:11:41 |
Que no haya errores. |
| 01:11:46 |
Yo lo sigo. |
| 01:11:53 |
- ¿A dónde va Iggy? |
| 01:12:25 |
¡Mierda! |
| 01:12:27 |
Tenemos que arrestarlo. |
| 01:12:30 |
Policía de Nueva York. |
| 01:12:37 |
Hágalo ya. |
| 01:12:39 |
No los dejarán arrestarme. |
| 01:12:41 |
Hágalo. O disparo. |
| 01:12:46 |
- Esposas. |
| 01:12:58 |
Hay un tipo ahí. |
| 01:13:27 |
- ¿Dónde? |
| 01:13:39 |
¡Al piso! |
| 01:13:47 |
- ¡Dios mío! |
| 01:13:52 |
¡Por ahí! |
| 01:14:03 |
¡Mierda! |
| 01:14:25 |
¡Suelta el arma! |
| 01:14:27 |
- Si suelto el arma morimos los dos. |
| 01:14:31 |
Vienen por mí, pero te matarán a ti |
| 01:14:37 |
No puedo respirar. |
| 01:15:01 |
¡Las escaleras! |
| 01:15:15 |
- ¡Ay, carajo! |
| 01:15:20 |
La rampa es la única salida. |
| 01:17:36 |
Oye. |
| 01:17:40 |
¡No te me mueras, carajo! |
| 01:18:35 |
Estoy llamando |
| 01:18:38 |
- Perdón. Perdón. |
| 01:19:19 |
Regresen. |
| 01:19:41 |
Te lo dije. |
| 01:19:45 |
¿Qué? ¿Qué me dijiste? |
| 01:19:48 |
Que no dejarían |
| 01:20:18 |
¡Carajo, carajo! |
| 01:20:29 |
Aléjese del edificio. |
| 01:20:31 |
Todos aléjense del edificio. |
| 01:20:54 |
Saben que vienes. |
| 01:20:56 |
- ¿Dónde lo encontraron? |
| 01:21:00 |
- ¿Ha dicho algo? |
| 01:21:03 |
- ¿Quién más sabe que está aquí? |
| 01:21:07 |
Ya vienen los jefes del FBI |
| 01:21:10 |
... y un tercer hombre |
| 01:21:12 |
- ¿Cuánto tiempo tengo? |
| 01:21:14 |
... buscado para ser interrogado |
| 01:21:17 |
Un empleado de Guggenheim dice |
| 01:21:59 |
Esto no se ha acabado. |
| 01:22:11 |
CIA |
| 01:22:19 |
¿Estás segura de esto? |
| 01:22:27 |
Lee el reporte. |
| 01:22:43 |
- ¿Te reconocieron? |
| 01:22:50 |
¡Retrocedan! |
| 01:23:31 |
FIANZAS MOODY |
| 01:23:33 |
- ... que se despedazaron. |
| 01:23:35 |
- Había vidrios por todos lados. |
| 01:23:39 |
Y en el piso. |
| 01:23:41 |
¿Cuando escuchó todo esto |
| 01:23:44 |
Lo que necesites, nada más dime. |
| 01:23:46 |
- Gracias. |
| 01:23:48 |
Y había gente herida y gritando... |
| 01:23:51 |
... y empezaron a salir corriendo. |
| 01:23:53 |
Yo no sabía lo que estaba pasando. |
| 01:23:55 |
¿Estás bien? |
| 01:23:57 |
Sí. |
| 01:24:00 |
Cámbialo de bando. |
| 01:24:03 |
Asegúrate de que mi compañero |
| 01:24:06 |
Lo sé... Creo que le daban |
| 01:24:10 |
Digo, había un policía corriendo |
| 01:24:27 |
¿Estás listo para esto? |
| 01:25:05 |
Buenas noches, coronel Wexler. |
| 01:25:09 |
Yo soy el agente Louis Salinger. |
| 01:25:13 |
Ya sé quién es. |
| 01:25:17 |
Por supuesto. |
| 01:25:21 |
Estuve hoy en el Guggenheim. |
| 01:25:26 |
El asesino |
| 01:25:29 |
... yo sé que usted |
| 01:25:31 |
Y sé que ordenó su asesinato |
| 01:25:34 |
...porque yo |
| 01:25:40 |
Si mandaron un equipo al museo... |
| 01:25:43 |
...porque me estaba acercando a él... |
| 01:25:48 |
...imagínese lo que harán |
| 01:25:52 |
La muerte viene por todos nosotros, |
| 01:25:57 |
Sí, pero basándome en lo que leí... |
| 01:26:00 |
...parece el tipo de hombre que... |
| 01:26:02 |
...aspiraba a morir |
| 01:26:06 |
Esa es la diferencia |
| 01:26:12 |
La ficción tiene que tener sentido. |
| 01:26:17 |
Estoy confundido, coronel. |
| 01:26:22 |
¿Por qué un comunista ferviente... |
| 01:26:26 |
...un hombre que luchó 30 años... |
| 01:26:28 |
...contra el capitalismo... |
| 01:26:31 |
...por qué habría de trabajar |
| 01:26:34 |
...que representa |
| 01:26:41 |
Usted dedicó su vida |
| 01:26:46 |
Sacrificó todo |
| 01:26:51 |
¿Y para qué? |
| 01:26:56 |
Su esposa lo traicionó... |
| 01:26:59 |
...su hija se suicidó... |
| 01:27:03 |
...y cuando cayó el muro |
| 01:27:07 |
Usted no sabe nada de mí. |
| 01:27:09 |
Yo estaba perdido |
| 01:27:14 |
Yo estaba destinado a ser |
| 01:27:19 |
Leal... |
| 01:27:21 |
...decidido... |
| 01:27:23 |
...lleno de propósito. |
| 01:27:26 |
Pero es más fácil... |
| 01:27:28 |
...conservar la integridad |
| 01:27:32 |
No podemos controlar las cosas |
| 01:27:37 |
Te las hace antes de darte cuenta. |
| 01:27:42 |
...te obliga a hacer otras cosas. |
| 01:27:45 |
Hasta que al final |
| 01:27:49 |
...y el hombre que querías ser. |
| 01:27:54 |
No. |
| 01:27:57 |
Todos debemos tomar decisiones. |
| 01:28:08 |
A veces uno encuentra su destino... |
| 01:28:10 |
...en el camino |
| 01:28:15 |
Skarssen y el banco necesitan... |
| 01:28:18 |
...responder ante la justicia. |
| 01:28:20 |
Ayúdeme a hacer eso. |
| 01:28:22 |
¿La justicia? |
| 01:28:25 |
Eso no es posible. |
| 01:28:27 |
¿Por qué no? |
| 01:28:29 |
Porque, agente Salinger... |
| 01:28:32 |
...su idea de la justicia es una ilusión. |
| 01:28:37 |
¿No entiende que el sistema |
| 01:28:39 |
... no permitirá que le pase nada |
| 01:28:43 |
Al contrario. |
| 01:28:45 |
El sistema garantiza |
| 01:28:50 |
...porque todos están involucrados. |
| 01:28:54 |
¿Quiénes son todos? |
| 01:28:59 |
Hezbollah. |
| 01:29:01 |
La CIA. |
| 01:29:03 |
Los carteles de drogas |
| 01:29:05 |
El crimen organizado ruso. |
| 01:29:08 |
Los gobiernos de Irán, |
| 01:29:11 |
Todas las corporaciones |
| 01:29:15 |
Todos necesitan bancos |
| 01:29:19 |
...para poder operar |
| 01:29:25 |
Y por eso |
| 01:29:27 |
...han sido ignorados |
| 01:29:31 |
...y por eso nos eliminarán |
| 01:29:35 |
...antes de que ninguna acusación |
| 01:29:46 |
¿Entonces qué debemos hacer? |
| 01:29:51 |
¿Debemos rendirnos... |
| 01:29:54 |
...y aceptar que así es el mundo? |
| 01:30:01 |
Yo no voy a hacer eso. |
| 01:30:04 |
Yo todavía creo... |
| 01:30:08 |
...que debe haber algún modo |
| 01:30:12 |
...y usted me va a ayudar. |
| 01:30:21 |
Usted entiende... |
| 01:30:25 |
...que si realmente |
| 01:30:29 |
...no podrá hacerlo dentro de |
| 01:30:35 |
Tendrá que salirse de él. |
| 01:30:38 |
Ya que lo haga... |
| 01:30:41 |
...siempre habrá |
| 01:30:50 |
Sí. |
| 01:30:52 |
¿Debe uno sacrificar sus ideales |
| 01:30:58 |
Es una decisión difícil |
| 01:31:03 |
Pero como |
| 01:31:05 |
A veces un hombre |
| 01:31:09 |
...en el camino que tomó |
| 01:31:24 |
¿Qué? |
| 01:31:26 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:31:27 |
Es hora de que te vayas. |
| 01:31:30 |
- ¿Que me vaya? ¿De qué hablas? |
| 01:31:38 |
De ninguna manera, Lou. |
| 01:31:40 |
De ninguna condenada manera. |
| 01:31:43 |
Ahora entra y |
| 01:31:47 |
Podemos usar todo. |
| 01:31:51 |
- Yo creo que no. |
| 01:31:53 |
No cometeré dos veces |
| 01:31:55 |
- Yo lo puedo proteger. |
| 01:31:59 |
Si no pueden, te matarán a ti. |
| 01:32:01 |
O lastimarán a tu familia. |
| 01:32:16 |
No puedo darle la espalda a esto. |
| 01:32:19 |
Vete para que yo pueda seguir. |
| 01:32:31 |
¿Cómo puedes confiar en él? |
| 01:32:33 |
Esa reliquia |
| 01:32:36 |
Yo soy el único |
| 01:32:39 |
¿Y quién te la dará a ti |
| 01:32:44 |
Necesitas soltarme. |
| 01:32:49 |
Diles que me escapé. |
| 01:32:52 |
Usa mi historia y te creerán. |
| 01:32:54 |
- No sé. |
| 01:32:58 |
A veces lo más difícil... |
| 01:33:00 |
...es saber cuál puente cruzar |
| 01:33:07 |
Yo soy de los que quemas. |
| 01:33:54 |
DEFENSA CALVINI |
| 01:34:09 |
Llevamos una hora esperando. |
| 01:34:11 |
Perdón, Martin, |
| 01:34:15 |
Mario y Enzo Calvini |
| 01:34:20 |
¿Saben que es el cierre del trato? |
| 01:34:45 |
Señor White... |
| 01:34:46 |
...tengo instrucciones |
| 01:34:50 |
Por favor |
| 01:34:52 |
- ¿Quién lo ordenó? |
| 01:35:18 |
Nuestro padre |
| 01:35:22 |
Gracias por decirnos la verdad. |
| 01:35:29 |
Si no hubiera venido... |
| 01:35:31 |
...habríamos cometido |
| 01:35:34 |
Me alegro de haberles servido. |
| 01:35:43 |
No, sé, Jonas. No me dijeron nada, |
| 01:35:47 |
Lo saben. |
| 01:35:55 |
No puedo discutir esto ahora. |
| 01:36:25 |
Bienvenidos a Noticias del Mundo. |
| 01:36:28 |
Estamos en vivo |
| 01:36:31 |
Nos están llegando reportes |
| 01:36:34 |
... leales al Frente Revolucionario... |
| 01:36:38 |
... se acercan a la capital de Dénué. |
| 01:36:41 |
Dicen testigos |
| 01:36:44 |
... y que ha habido muchos tiroteos |
| 01:36:48 |
La gente de Niberia |
| 01:36:51 |
Es hora de iniciar un nuevo capítulo |
| 01:36:55 |
No pararemos |
| 01:36:58 |
... y restablecer la nacionalidad... |
| 01:37:05 |
¿Noticias de Martin? |
| 01:37:07 |
No se apareció en su hotel |
| 01:37:10 |
La policía italiana no ha localizado |
| 01:37:15 |
Creo que Enzo y Mario Calvini |
| 01:37:19 |
¿Pero cómo se enteraron? |
| 01:37:25 |
¡Te pagamos precisamente |
| 01:37:27 |
Se nos acaba el tiempo. |
| 01:37:29 |
- Hay que hacer el trato con Sunay. |
| 01:37:33 |
El gobierno israelí |
| 01:37:37 |
¿Por qué accedería... |
| 01:37:38 |
...a ayudarnos |
| 01:37:42 |
...para que puedan |
| 01:37:45 |
Yo conozco a Sunay. |
| 01:37:47 |
...de venderles los sistemas... |
| 01:37:50 |
...porque les dio a los israelíes... |
| 01:37:52 |
...las medidas para neutralizarlos. |
| 01:37:57 |
¿El turco es capaz de jugar |
| 01:38:01 |
Nosotros lo jugamos. |
| 01:38:04 |
Solo podemos hacer |
| 01:38:06 |
...si Sunay... |
| 01:38:08 |
...nos garantiza |
| 01:38:10 |
Si se enteran de que los misiles |
| 01:38:15 |
...y el banco quedará insolvente. |
| 01:38:17 |
Que venga mañana en la tarde. |
| 01:38:20 |
Mañana va a ir |
| 01:38:23 |
No podrá venir hasta el lunes. |
| 01:38:26 |
A menos que usted |
| 01:38:30 |
Haz la llamada. |
| 01:38:34 |
Llama a Ahmet Sunay. |
| 01:38:43 |
Es mañana. |
| 01:38:49 |
ESTAMBUL, TURQUÍA |
| 01:39:27 |
Es ahí. |
| 01:39:29 |
No es necesario. |
| 01:39:37 |
El funeral de Sunay, por favor. |
| 01:39:38 |
Terminará pronto. |
| 01:39:41 |
- ¿Puedo usar un baño? |
| 01:39:45 |
- No tardaré. |
| 01:39:55 |
- ¿La señal? |
| 01:39:57 |
El funeral de Sunay, |
| 01:39:59 |
- ¿Dónde pusiste el micrófono? |
| 01:40:04 |
¿El abogado? |
| 01:40:06 |
¿White? |
| 01:40:08 |
Ya no está. |
| 01:40:11 |
Te dije que |
| 01:40:15 |
...cuando haces justicia |
| 01:40:19 |
Tu plan va bien. |
| 01:40:21 |
Le dejaste a Skarssen |
| 01:40:24 |
Graba la conversación |
| 01:40:30 |
¿Cómo sabes que hablarán de Israel |
| 01:40:33 |
Es el problema clave. |
| 01:40:35 |
Si los sirios y los iraníes oyen... |
| 01:40:37 |
...que los misiles no sirven |
| 01:40:42 |
...cancelarán sus pedidos |
| 01:40:57 |
- Wilhelm. |
| 01:40:59 |
Tanto tiempo sin verte. |
| 01:41:01 |
Sí. |
| 01:41:02 |
Mis condolencias por tu primo. |
| 01:41:04 |
Gracias. |
| 01:41:06 |
Jonas Skarssen, |
| 01:41:08 |
Si hubiera acudido a mí |
| 01:41:15 |
Pronto empezarán los rezos. |
| 01:41:17 |
Solo hay que discutir |
| 01:41:20 |
Lo demás no corre prisa. |
| 01:41:22 |
Tenemos diez minutos. |
| 01:41:35 |
Wilhelm, ¿me permites hablar |
| 01:41:44 |
Creo que entiendo |
| 01:41:48 |
Quizá deberíamos hablar |
| 01:41:51 |
Sí, por supuesto. |
| 01:41:53 |
Permítame enseñarle |
| 01:41:56 |
Algo que poca gente |
| 01:42:01 |
Entiendo que el producto |
| 01:42:06 |
Lo sigo. |
| 01:42:07 |
Sí. 4200 unidades. |
| 01:42:12 |
¿Qué clase de sistema guía tienen? |
| 01:42:20 |
Necesitamos que todos |
| 01:42:24 |
¿Plataformas de lanzamiento? |
| 01:42:26 |
Vehículos terrestres y aviones. |
| 01:42:39 |
Entiende que tengo |
| 01:42:41 |
El primero de febrero, sí. |
| 01:42:43 |
- ¿Lo puede hacer a tiempo? |
| 01:42:46 |
¿Arreglará el certificado |
| 01:42:49 |
Nosotros arreglaremos todo. |
| 01:42:51 |
¿Dónde harán el trabajo? |
| 01:42:53 |
En Chipre. |
| 01:42:57 |
Empezaremos a adaptarlos |
| 01:43:01 |
Si los entrega |
| 01:43:04 |
... cumplirá con su fecha. |
| 01:43:19 |
Necesitamos limitar |
| 01:43:23 |
Si estructuramos todo a través |
| 01:43:27 |
... no habrá complicaciones. |
| 01:43:31 |
- ¿Perdón? |
| 01:43:34 |
Normalmente participarían |
| 01:43:37 |
Yo solo soy un turista. |
| 01:43:39 |
- Se tiene que ir. |
| 01:43:41 |
¡Quíteme la maldita! |
| 01:43:46 |
Entonces, |
| 01:43:50 |
Hay una cuestión |
| 01:43:52 |
...que necesitamos resolver antes. |
| 01:43:55 |
¿Y cuál es esa cuestión? |
| 01:43:58 |
La de la lealtad. |
| 01:44:07 |
Sé que les dio a los israelíes... |
| 01:44:10 |
...medidas para |
| 01:44:21 |
El año pasado... |
| 01:44:23 |
...les facturé a los israelíes |
| 01:44:30 |
Yo jamás arriesgaría eso. |
| 01:44:33 |
¿Cómo puedo confiar en que no |
| 01:44:38 |
El interés mutuo, no la confianza... |
| 01:44:41 |
...será el lazo que nos una. |
| 01:44:47 |
Su compensación estará |
| 01:44:51 |
... hasta que nuestros clientes |
| 01:44:54 |
Y esos son los términos. |
| 01:44:58 |
La estructura de los pagos... |
| 01:45:02 |
Las transferencias empezarán |
| 01:45:05 |
Ehames le dará |
| 01:45:14 |
Y así termina |
| 01:45:29 |
Cerramos el trato. |
| 01:45:32 |
...para finalizar los detalles. |
| 01:45:35 |
Sí. Ya vamos camino a casa. |
| 01:45:46 |
¿Wilhelm? |
| 01:45:50 |
Despierta. |
| 01:48:52 |
¿Quién es usted? |
| 01:48:55 |
Yo soy Louis Salinger. |
| 01:49:07 |
No tiene la autoridad |
| 01:49:12 |
¿Quién dijo |
| 01:49:19 |
- ¿Qué quiere? |
| 01:49:23 |
Espere. |
| 01:49:27 |
Habrá 100 banqueros más |
| 01:49:30 |
Todo continuará. |
| 01:49:33 |
Solo logrará satisfacer |
| 01:49:44 |
Usted lo sabe. |
| 01:50:40 |
Cortesía de Enzo y Mario Calvini. |
| 01:50:58 |
Gracias. |
| 01:51:31 |
Muere Presidente del IBBC |
| 01:51:33 |
Autoridades turcas investigan |
| 01:51:38 |
El quinto banco del mundo |
| 01:51:40 |
Muerte de ejecutivos |
| 01:51:44 |
Francis Ehames |
| 01:51:46 |
Ehames promete estabilidad |
| 01:51:48 |
tras adversidad |
| 01:51:50 |
IBBC ayuda a naciones en desarrollo |
| 01:51:52 |
Yeshinski dirigirá expansión |
| 01:51:56 |
Las tensiones aumentan, |
| 01:52:02 |
IBBC tiene crecimiento espectacular |
| 01:52:05 |
Utilidades se disparan |
| 01:52:07 |
ONU: Gran proliferación de armas |
| 01:52:14 |
Senado investigará |
| 01:52:17 |
Ex fiscal Whitman investigará |
| 01:52:19 |
el papel de los bancos en hostilidades |
| 01:53:59 |
Subtitles by LeapinLar |
