Interpreter The

en
00:01:57 She wouldn't tell me her husband's name.
00:02:01 She knows not to speak
00:02:05 Zuwanie's murdered half the town.
00:02:10 With Zuwanie, he could murder the other half.
00:02:33 No. Just us, they said.
00:02:38 Xola's right, Philippe.
00:02:41 You've done well, my friend, but just us.
00:03:13 I'll do the talking.
00:03:24 (native African dialect - Ku)
00:03:29 They're Ku.
00:04:37 (boy calls in Ku)
00:04:47 (shouts)
00:04:55 It's OK. It's OK.
00:05:13 The Teacher says good day to you.
00:05:16 (gunshot)
00:05:43 (hubbub of voices in various languages)
00:06:01 The United Nations was born in a hope
00:06:06 (speaking Spanish)
00:06:10 (continues in Spanish)
00:06:13 (translator) We must not allow the peace
00:06:17 (various languages in translation)
00:06:23 (translator) Not only is this a negation
00:06:27 it constitutes interference
00:06:36 We are presently in the throes
00:06:40 in humankind's affairs.
00:06:43 Modern technology is altering our world
00:06:47 in ways that would have been
00:06:51 when the United Nations Charter was signed.
00:06:55 - Could you take your jacket off?.
00:06:59 - Next.
00:07:02 What?.
00:07:04 - Put it in the drawer, please.
00:07:07 - Step through.
00:07:11 (female translator)
00:07:15 are not finite commodities
00:07:21 which one state can acquire
00:07:34 Get the GA President into the safe room.
00:07:37 Clear out the tourists,
00:07:41 (continues in Spanish)
00:07:44 While globalisation has benefited
00:07:51 While there are now 1 91 nations represented,
00:07:55 1 40 more than there were in 1 945,
00:07:58 you'll only have to learn to say "peace"
00:08:03 - Do we get a pin?.
00:08:06 Ladies and gentlemen,
00:08:11 We will advise you further
00:08:19 We can't use the stairs.
00:08:21 - I know a short-cut.
00:08:25 - I still get lost every other day.
00:08:29 I'll be right back.
00:08:34 - What is that?.
00:08:37 I have a lesson.
00:08:40 I let you do this,
00:08:58 I had a beauty. "Pie in the sky".
00:09:00 - lsn't it like "castles in Spain"?.
00:09:09 Stay away from both doors.
00:09:16 Delegates' entrance clear.
00:09:19 Delegates' lounge clear.
00:09:28 Visitors' lobby clear.
00:09:39 Protectee is back in America.
00:09:43 Want to wait this out at Oz?.
00:09:46 - I've got to get back in to get my stuff.
00:10:29 (indistinct whispered conversation in Ku)
00:10:47 (conversation in Ku continues)
00:11:01 (conversation in Ku becomes agitated)
00:11:28 (¶ Moby Grape.. Hey Grandma)
00:11:31 (background chatter)
00:11:44 (jukebox stops - conversations halt)
00:11:55 (¶ Lyle Lovett: If I Had a Boat)
00:11:59 (conversations resume)
00:12:12 (woman) Hey, you got the Kellers. We're out
00:12:27 Hey, you got the Kellers. We're out
00:12:50 (phone)
00:12:56 (machine) Silvia?. Rudy thought he had
00:13:00 Will you call me when you get in?.
00:13:30 - You know, they make new ones now.
00:13:53 (car horn)
00:14:20 (car horn)
00:14:34 (she shrieks, he apologises in Portuguese)
00:14:38 Portuguese.
00:14:40 (hum of conversations in variety of languages)
00:14:50 (translation)
00:14:54 the situation in Matobo
00:14:57 With Ajene Xola in hiding
00:15:02 Edmond Zuwanie has few domestic obstacles
00:15:06 to his policy of ethnic cleansing.
00:15:09 The Security Council therefore
00:15:14 to the International Criminal Court
00:15:22 Miss Broome.
00:15:24 I'm Jonathan Williams, Ambassador Harris's
00:15:31 - Which language?.
00:15:35 - Ku?.
00:15:46 - Let's be clear, Mr Ambassador.
00:15:49 The United States may not recognise the lCC
00:15:53 but we do not condone the methods
00:16:00 (speaks Ku)
00:16:03 Dr Zuwanie is an educator.
00:16:06 He is...our teacher.
00:16:12 But his opponents
00:16:15 The partisans of both Kuman-Kuman
00:16:22 terrorists.
00:16:27 The French proposal
00:16:34 - What a predicament.
00:16:37 Dr Zuwanie wouldn't have to appear
00:16:41 Not if he were somewhere else.
00:16:47 - Do you want him to resign?.
00:16:51 If he goes voluntarily, we're confident
00:16:58 (speaks English) You can tell him yourself.
00:17:02 He will be here next Friday,
00:17:04 exercising his right
00:17:08 where he will announce
00:17:12 Perhaps then there will be no vote
00:17:24 (Silvia) It will end here.
00:17:26 The Teacher will never leave this room alive.
00:17:30 That's it.
00:17:34 Word for word.
00:17:35 - And what language did you say?.
00:17:40 It's a tribal dialect of Matoban, spoken
00:17:44 - Did you see anyone?.
00:17:49 Why didn't you report this last night?.
00:17:53 It didn't mean anything to me at the time.
00:17:57 - Rather, I didn't know what it meant.
00:18:00 I heard something today.
00:18:03 I don't know if I'm permitted.
00:18:06 - It was in a closed...
00:18:08 In fact, you're obligated,
00:18:15 I think they were talking
00:18:19 He's planning to come here
00:18:24 Can you see her?.
00:18:29 Turn on the light.
00:18:38 Call the Secret Service.
00:18:40 (¶ Zenvox: Bump)
00:18:51 Bet you really miss this. Welcome back.
00:18:54 Ma'am?. Excuse me.
00:18:58 - (cell phone rings)
00:19:03 Woods.
00:19:04 (raised voices)
00:19:09 The first of the demonstrators.
00:19:11 They're here to protest the appearance
00:19:16 Not just his political future
00:19:19 hinges on that speech
00:19:22 Dr Zuwanie is accused of genocide,
00:19:24 but he's expected to argue that his actions
00:19:29 and not acts of aggression, as some
00:19:34 - Secret Service.
00:19:37 We're with Foreign Dignitary Protection.
00:19:41 - It's a branch of the US government.
00:19:45 This is international territory.
00:19:49 Zuwanie lands at 8.45 hours.
00:19:51 State Department says no meet-and-greet,
00:19:54 He leaves your podium,
00:19:59 unless the UN cancels the visit
00:20:01 and Tobin and I can get back
00:20:05 That's up to the GA President.
00:20:10 - Why is he coming?.
00:20:13 To escape the lnternational Criminal Court.
00:20:15 Security Council was debating whether
00:20:20 so he'll come,
00:20:24 and pray that that appeases everyone.
00:20:27 So the stakes are high.
00:20:31 Tell me about the interpreter.
00:20:37 Born here, but lived mostly
00:20:40 She studied music in Johannesburg
00:20:42 and linguistics at the Sorbonne
00:20:46 Parents?.
00:20:48 British mother, white African father.
00:20:52 Interview couldn't have taken long.
00:20:55 - She is the UN.
00:20:59 What else do we know?.
00:21:03 Is she married?.
00:21:04 Does she have a child?.
00:21:08 Is she registered to vote?.
00:21:12 Democrat?. Republican?.
00:21:15 What religion is she?.
00:21:20 Who is she?.
00:21:22 Silvia.
00:21:24 (they speak Spanish)
00:21:36 Secret Service Dignitary Protection Squad.
00:21:40 We're responsible for visiting heads of state.
00:21:44 - I don't recall seeing you around.
00:21:53 - Is she on guard?.
00:21:56 Ma'am. Why is it you guys who carry guns
00:22:04 I don't concentrate on faces in my job.
00:22:07 But you listen to voices.
00:22:11 Do you think you could identify the voice?.
00:22:14 Well, I'd say yes, if it were...
00:22:19 Whispers disguise the quality of a voice.
00:22:23 You, I imagine, study faces.
00:22:33 - You know, I'm not really a dignitary.
00:22:41 How'd you happen to be up there after hours?.
00:22:44 We had an evacuation.
00:22:48 And there just happened to be some fellas
00:22:52 in a language that you and eight other people
00:22:58 Do you think I'm making it up?.
00:23:02 Why would I report a threat I didn't hear?.
00:23:04 - People do.
00:23:07 - Some people like attention.
00:23:12 - You don't want Zuwanie here.
00:23:15 - How do you feel about him?.
00:23:20 - Wouldn't mind if he were dead?.
00:23:23 - Same thing.
00:23:25 If I interpreted "gone" as "dead", I'd be fired.
00:23:30 - Your profession is playing with words.
00:23:33 - You're doing it now.
00:23:35 If I wanted him dead, I wouldn't have
00:23:40 - That's not why I'm here.
00:23:43 Working at the UN, instead of standing
00:23:48 - You believe in diplomacy?.
00:23:50 - I believe in what it tries to accomplish.
00:23:56 Listen.
00:24:00 I'm scared, and my protector
00:24:05 You don't look scared.
00:24:08 People handle fear in different ways, Mr Keller.
00:24:11 It turns some people into stand-up comedians.
00:24:17 Maybe I should see about assigning someone
00:24:22 I don't look after you,
00:24:25 I look after the man who's been
00:24:30 My job, as it concerns you,
00:24:35 So you're not here to offer me
00:24:38 No, ma'am.
00:24:47 And we were getting along so well.
00:24:49 - So what do you think?.
00:25:05 Agent Keller?. Morning.
00:25:11 We're on loan.
00:25:13 So they have to be returned
00:25:17 - Keller.
00:25:25 - Are you sure you're ready to come back?.
00:25:31 - We got a credible threat?.
00:25:35 As popular as we are in the rest of the world,
00:25:38 the last thing we need is to have
00:25:42 particularly a guy like this that we don't like.
00:25:45 So State wants you to know, NSA, ClA, FBl,
00:25:48 whatever you need to keep this maniac's
00:26:02 - (phone rings)
00:26:05 (caller indistinct)
00:26:08 (Dot) Zuwanie's head of security's arrived.
00:26:11 (Tobin) He'll have to wait
00:26:14 - He's white. He was a Dutch mercenary.
00:26:19 (Jon) It's hard to remember
00:26:22 That's not unusual for these guys.
00:26:24 They begin as liberators. 20 minutes later,
00:26:29 He liberated the country from one of
00:26:34 gave the people hope, and was a hero.
00:26:40 - Man likes his gun.
00:26:43 He knows he won't be scanned.
00:26:45 Who are his enemies?.
00:26:47 Aside from the thousands of victims' relatives?.
00:26:53 Both his opponents, both want his job.
00:26:56 On the right, Ajene Xola.
00:26:58 Son of a doctor, Paris-educated,
00:27:03 - Aren't they all?.
00:27:06 - And the other?.
00:27:09 One name, twice. Kuman-Kuman.
00:27:13 He's been yelling about Zuwanie being
00:27:18 He's in exile in Brooklyn.
00:27:20 A socialist and a capitalist,
00:27:23 both with the motivation to see Zuwanie gone.
00:27:27 - Gone?.
00:27:30 But not just dead.
00:27:33 Dead in front of the delegates of 1 91 countries
00:27:37 - In front of the world.
00:27:42 In my opinion,
00:27:46 It's a con.
00:27:52 - This is the interpreter?.
00:27:55 (phone ringing)
00:28:07 (answer machine.. male French voice)
00:28:11 (speaks French)
00:28:32 (Lud) So what do we make of this interpreter?.
00:28:35 Is she making it up?. Is she imagining things?.
00:28:40 I'm looking for Mr Lud.
00:28:41 - Is she pretty?.
00:28:45 Dr Zuwanie won't cancel his speech,
00:28:48 That's up to the GA President,
00:28:52 - Ms Broome has a Matoban passport.
00:28:56 She was born here, she was raised there,
00:29:00 Are you serious?.
00:29:05 Black or white?.
00:29:07 No, thank you.
00:29:09 - Is she black or white?.
00:29:14 - (Lud) Did you give her a polygraph test?.
00:29:18 Well, shouldn't you?.
00:29:45 (cell phone)
00:29:48 Hi, Ma.
00:29:52 Back off, you're too close. Way too close.
00:31:23 Hey, you got the Kellers. We're out
00:31:29 (female voice) Hey, you there?.
00:31:33 Maybe I made a mistake.
00:31:36 Are you there?.
00:31:38 Shit.
00:31:41 I told him I want to come back.
00:31:45 and I was wondering...
00:31:53 Unless you want to.
00:31:56 I hope you haven 't changed the locks.
00:32:02 (¶ Lyle Lovett: If I Had a Boat)
00:32:08 ¶ If I were Roy Rogers
00:32:15 ¶ It'd just be me and Trigger
00:32:50 They're ready for you.
00:32:53 I'll be right there.
00:33:05 - I'll be right there.
00:33:11 Ms Broome.
00:33:15 - Can I get you anything?.
00:33:18 - I want to split that.
00:33:22 Right away.
00:33:35 Look straight ahead, feet flat on the floor.
00:33:38 Is your name Silvia Broome?.
00:33:42 Miss Broome?.
00:33:43 I found out something from our domestic lntel.
00:33:47 All this may have begun with a tragic accident.
00:33:50 - What do you mean?.
00:33:53 This area became infested
00:33:56 and Dr Zuwanie was forced to mine the roads.
00:33:59 Her parents were bringing her younger sister
00:34:04 - And they were killed?.
00:34:08 - How old was she?.
00:34:15 Something like that, even years later,
00:34:24 She has every reason
00:34:33 I'll be right back.
00:34:38 - Oh, no. Come on.
00:34:42 and the key questions show stress
00:34:47 We should just read her palm.
00:34:52 - How did I do?.
00:34:57 Nils Lud. Dr Zuwanie's head of security.
00:35:03 I thought since you were in a
00:35:09 Might I ask where you stand now
00:35:13 I'm for peace and quiet, Mr Lud.
00:35:19 With respect, you only interpret.
00:35:23 Countries have gone to war
00:35:27 I would say she's clearly under stress,
00:35:33 Congratulations.
00:35:35 - I'm told what you heard was a whisper.
00:35:40 Is it possible you could identify it
00:35:46 It might be.
00:35:48 Tell me, do you have a brother?.
00:35:55 I hope it's all right. I took this opportunity
00:36:01 You're free to go.
00:36:09 Would you drive Ms Broome
00:36:13 - Does this mean the test was...?.
00:36:17 But I'd rather make the mistake
00:36:21 Next time you want to question an
00:36:29 - Silvia.
00:36:32 Did you do something naughty?.
00:36:38 If you often work later than everybody,
00:36:44 - What'd you tell them?.
00:36:50 you're perfect.
00:36:51 I need somebody on the guy with two names.
00:36:54 - Mo.
00:36:57 You volunteering, or just correcting me?.
00:36:59 - I'm from Brooklyn.
00:37:02 - I was on him when he first came here.
00:37:07 I thought she had perfect pitch.
00:37:09 She says whispers
00:37:12 NSA agrees. They say it's very difficult.
00:37:15 - They don't know that.
00:37:18 No, not NSA. Whoever she heard.
00:37:22 Why not let them keep thinking she can lD it?.
00:37:27 - What are you asking me to do, Jay?.
00:37:31 In fact, get a place, keep an eye on her.
00:37:37 Are we using her as bait?.
00:37:42 Just make the calls.
00:37:44 I'm sending you an attachment.
00:37:49 I've asked lNS for a list of arrivals
00:37:53 Zimbabwe, Botswana, Matobo.
00:37:57 So when she hears the voice again,
00:38:02 - She said it was a whisper.
00:38:07 - Photo there yet?.
00:38:15 That's an anti-Zuwanie rally.
00:38:20 Look at the crowd.
00:38:25 Look closely.
00:39:07 Any leads?.
00:39:12 Maybe one.
00:39:15 Come on down to Mexico.
00:39:28 Is that you?.
00:39:35 Tell me what someone like you
00:39:37 who uses the word "diplomacy"
00:39:41 is doing at a rebel rally?.
00:39:43 - A peace rally.
00:39:47 That's exactly what it is.
00:39:51 After that. After you listen.
00:39:53 - You're asking the wrong question.
00:39:57 Why would somebody type the names
00:40:02 This is a death list.
00:40:06 The question you should be asking is,
00:40:16 - What are you not saying?.
00:40:19 How do you feel about Zuwanie,
00:40:23 I feel disappointment.
00:40:27 That's a lover's word.
00:40:31 What about rage?.
00:40:35 Of all the people I've looked into
00:40:38 the one with the darkest
00:40:45 - It was his land-mines that killed your...
00:40:49 We don't name the dead.
00:40:55 Everyone who loses somebody
00:40:58 on God if they can't find anyone else.
00:41:03 But in Africa,
00:41:05 in Matobo, the Ku believe that
00:41:14 If someone is murdered,
00:41:17 a year of mourning ends with a ritual
00:41:23 There's an all-night party beside a river.
00:41:28 He's taken out on the water and he's
00:41:34 The family of the dead then has to choose.
00:41:38 or they can save him.
00:41:42 The Ku believe that if the family
00:41:47 they'll have justice
00:41:53 But if they save him,
00:42:01 ..that very act can take away their sorrow.
00:42:07 Vengeance is a lazy form of grief.
00:42:23 Why do you look away?.
00:42:28 There are things I don't like to talk about
00:42:33 But not when you do it.
00:42:37 I'm not the one under investigation.
00:42:47 That was a long time ago.
00:43:30 - FBI.
00:43:32 - TTF.
00:43:34 Secret Service.
00:43:36 This is Nils Lud,
00:43:41 Shall we take a walk?.
00:43:42 (she plays haunting melodic tune)
00:43:55 - How close can a vehicle get over here?.
00:44:00 - No garage under the GA.
00:44:05 - It has to be a rifle.
00:44:10 How does he get a rifle in?.
00:44:20 - Could be from up close.
00:44:23 One of Zuwanie's bodyguards?.
00:44:25 That's a good thought, but we'd much prefer
00:44:31 It's already here.
00:44:35 If these guys know their stuff,
00:44:52 (phone rings)
00:44:59 Hello?.
00:45:01 - (line crackles - no voice)
00:45:09 (she screams)
00:45:26 No prints on the door
00:45:30 - Nothing on the door?.
00:45:35 - No forced entry.
00:45:38 No, he missed it.
00:45:41 Go easy on him, OK?. He feels terrible.
00:45:46 On the roof. He must have gone over the roof
00:45:52 - I couldn't see the fire escape.
00:45:57 You mean you screwed up.
00:46:01 - I mean I screwed up.
00:46:06 I need Polaroids of that, inside and out.
00:46:12 - You OK?.
00:46:15 - Who else has a key to this apartment?.
00:46:18 - You don't keep a spare outside somewhere?.
00:46:21 - No one else has a key...
00:46:24 - The door wasn't forced.
00:46:26 They can, we can tell. They didn't.
00:46:30 - Where do you keep your key?.
00:46:32 - It hasn't been out of your sight all day?.
00:46:39 Yes.
00:46:42 In my locker.
00:46:45 Dot. Wake up Rory, have him dust her locker
00:46:51 So you were just having a quiet evening,
00:46:57 That's about it, yeah.
00:47:00 (something falls)
00:47:05 Dot?.
00:47:08 Is there anything special about this mask?.
00:47:12 I'll be honest with you.
00:47:18 My brother gave it to me.
00:47:23 I still have a brother there
00:47:27 We've... Iost touch for a while,
00:47:33 Is he standing on the road somewhere with
00:47:39 He's more into lists.
00:47:43 Farm kids will do anything
00:47:48 I read. My brother kept lists.
00:47:51 Weird lists in ratty notebooks.
00:47:54 Times and dates that Mum used the F-word,
00:47:57 countries with advantageous
00:48:01 odd animal facts.
00:48:04 Did you know the leading cause of death
00:48:07 - Yes.
00:48:13 He had a notebook for words that he liked.
00:48:16 Hypotenuse, doodad, bodacious.
00:48:21 Could he be involved in this?.
00:48:30 We're stuck, aren't we?. You and l?.
00:48:34 We're kepéla.
00:48:37 It means standing on
00:48:44 Give me a reason to get to the other side.
00:49:06 (speaking Ku)
00:49:19 (muffled cries)
00:49:31 Just wait a second.
00:49:42 OK.
00:49:52 There's a blue and white outside.
00:49:59 And then?.
00:50:04 We'll figure something out.
00:50:06 Thank you.
00:50:26 My wife was killed two weeks ago.
00:50:33 She...she'd left me.
00:50:40 She'd left me before,
00:50:44 She was going to come back this time.
00:50:46 She said.
00:50:55 She was a dancer.
00:51:00 The guy was a dancer, too.
00:51:04 Eddie.
00:51:07 Great dancer.
00:51:10 Lousy driver.
00:51:14 The only way he knew how to stop a car
00:51:17 was to slam it
00:51:23 So there was no taking her back this time.
00:51:30 The thing is, if he had lived,
00:51:39 .. I think I would have let him drown.
00:51:46 I might have even
00:51:56 Not a very Ku thing to do.
00:52:08 If you need anything, you can call the precinct
00:52:21 This is my cell number.
00:52:26 It's the same card.
00:52:33 Goodnight.
00:52:38 Lock this.
00:52:42 It's a remodel. Owner's in the middle
00:52:51 We got a clear view.
00:52:55 - I'll do first shift.
00:52:58 Lewis and King. He'll be in bed soon.
00:53:01 FBl's right.
00:53:06 Call me if she gets
00:53:11 Sweet dreams, partner.
00:53:15 (French being spoken)
00:53:17 (Silvia translates).. the belief
00:53:20 are paramount to its purpose,
00:53:24 that human rights are fundamental
00:53:30 They cannot be separated.
00:53:35 You got one shot. You sever the brain stem,
00:53:38 you drop the perpetrator without reflex action.
00:53:45 If you have to issue a verbal warning,
00:53:51 No. There won't be time for a second one.
00:53:54 Whatever the weapon is,
00:53:57 There's no profile for a suicide bomber.
00:54:00 This could be nine or 90, male or female,
00:54:04 All they have in common
00:54:08 So this is either a fanatic for a cause
00:54:13 We'll run two teams. DDO calls the decoy exit
00:54:18 NYPD snipers from these two buildings here,
00:54:24 Her locker was clean.
00:54:28 Someone wiped hers. We're looking
00:54:32 Or another interpreter.
00:54:47 So when do we do this voice line-up?.
00:54:51 We're not doing that any more.
00:54:54 - She says she can't.
00:54:57 ID the voice. She thought she could, now
00:55:02 She can't because she can't, or because
00:55:08 (conversation in Portuguese)
00:55:13 - He says he wasn't here... I think.
00:55:18 (he speaks Portuguese, she speaks French)
00:55:23 - He traded shifts with someone. Com quem?.
00:55:28 Jad Jamal. He's in Crown Heights.
00:55:40 (knocking)
00:55:48 Afternoon. Secret Service.
00:55:56 - Does this guy live here?.
00:56:00 You got lady's number?.
00:56:04 Does he have a cell phone?.
00:56:06 OK, we'll be back. If he shows up before that,
00:56:11 (chanting and singing)
00:56:19 (click of camera)
00:56:28 (phone)
00:56:33 - Hello?.
00:56:37 Philippe.
00:56:39 - Going out.
00:56:51 - Shit.
00:57:24 Oh, come on.
00:57:43 Philippe.
00:57:46 (she speaks French)
00:57:57 - What is it?.
00:58:00 - It is Simon.
00:58:02 Someone contacted me.
00:58:07 I thought it was one of his people...
00:58:12 They said it was time to admit that
00:58:17 - What happened?.
00:58:20 But it was a trap.
00:58:26 Xola's dead.
00:58:35 I knew it.
00:58:37 I knew he was dead.
00:58:43 Was my brother there?.
00:58:48 No, Simon wasn't there. Only Xola.
00:58:52 I stayed in the car. No one came back out.
00:58:57 - Where is he?. Where's my brother?.
00:59:02 - You think Kuman has him?.
00:59:05 Everything is chaos. It's all gone to hell.
00:59:11 You see what I did?. I took Xola right to them.
00:59:17 - You didn't know.
00:59:23 - I was only trying to help.
00:59:29 Yes, there is.
00:59:30 - I have to go.
00:59:36 (click of camera)
00:59:44 You cannot do that. How the hell do l
00:59:49 You emphatically told me that you weren't.
00:59:53 That was before you had a man in a mask
01:00:00 I've had a 24-hour shift of agents
01:00:06 Who was that in the park?.
01:00:10 - It's personal.
01:00:13 It's not your business.
01:00:15 Is he the one you e-mailed
01:00:20 "Where are you?.
01:00:25 "Please. I need to know you're OK"?.
01:00:30 Worried why?. Because he's involved?.
01:00:34 Is that him, here, now, in my country,
01:00:39 You're wrong. It's got nothing to do with you.
01:01:24 (Simon's voice) I'll take care of you.
01:01:38 - I'm going to Starbucks. Want anything?.
01:01:43 I'm good. Thanks.
01:01:48 What's up with Common Kuman?.
01:01:51 - Brushing his teeth.
01:01:53 Café Atlantic, noon to two, then
01:01:58 - Coffee?.
01:02:05 She can't sleep either. Just turned the TV on.
01:02:10 Probably PBS.
01:02:13 - Where you going?.
01:02:16 I can go home and get a good night's sleep.
01:02:21 Unless you want me to stay.
01:02:26 No. Thanks.
01:02:28 - Thanks.
01:02:31 United Nations, New York. Protests
01:02:36 that President Edmond Zuwanie
01:02:41 The exiled leader Kuman-Kuman
01:02:45 He would be more convincing
01:02:48 He doesn 't even have to die.
01:02:50 An almost-assassinated leader
01:02:53 he can do anything he wants...
01:02:57 Security is on heightened alert
01:03:02 (cell phone)
01:03:05 - Keller.
01:03:09 I really didn't know you were watching me...
01:03:13 .. or I wouldn 't have just... Ieft like that.
01:03:19 - You want to tell me what happened?.
01:03:24 - Philippe Broullet.
01:03:28 I know his name, I know he's
01:03:32 - He needed to talk to me.
01:03:37 - What did he say?.
01:03:40 Are you over there?.
01:03:48 Jesus.
01:03:55 He told me we lost a friend.
01:03:58 He lost a friend.
01:04:04 It was a long time ago.
01:04:10 You can't sleep either.
01:04:13 I don't know why I'm calling you.
01:04:15 - What do you do when you can't sleep?.
01:04:25 You don't name the dead, you said. Why?.
01:04:29 What...what happens?.
01:04:34 You move past them. You leave them behind.
01:04:38 You can do that,
01:04:43 To move on.
01:04:46 You've been going through hell.
01:04:49 Keeping busy.
01:04:53 You, too, I think. I don't know all of it, but...
01:05:06 Are you going to be there until morning?.
01:05:10 It almost is morning.
01:05:13 Yeah, I'll be here.
01:05:17 Is it OK if I just try to fall asleep
01:05:25 That's fine.
01:05:48 Goodnight.
01:06:01 She's coming your way.
01:06:05 Oh, no. No scooter, please.
01:06:10 Yes. Thank you, God.
01:06:24 You might as well drive me.
01:06:29 Corner of Bergen and Nostrand.
01:06:31 Jad Jamal. Worked the interpreters' lounge
01:06:36 - Bring him to me.
01:06:39 - Sit on his apartment.
01:06:42 Hey. Got the lNS files.
01:06:55 - This isn't the way it's supposed to be done.
01:07:19 She's at the corner of Bergen
01:07:23 - She's where?.
01:07:28 She's here, whether I brought her or not.
01:07:31 - Go back. What's she doing?.
01:07:33 - Holy shit.
01:07:36 The janitor. Jad Jamal.
01:07:38 - That's not him.
01:07:53 Jamal's room-mate just left the building.
01:07:56 His name is Gamba. Jean Gamba.
01:07:58 - Should I stay here?.
01:08:02 - Are we working on a warrant?.
01:08:05 - How are you?.
01:08:08 OK, bless you.
01:08:47 Tobin?.
01:08:58 - What's up?.
01:09:04 - What are they doing?.
01:09:14 We're getting on the el.
01:09:22 (speaks Ku)
01:09:29 - Shit.
01:09:33 (Tobin) What the hell is she doing?.
00:00:09 - Or was I wrong, then?.
00:00:12 And a fair Matoban, in fact.
00:00:18 (Tobin) King, you stay with that bus.
00:00:23 Do you know who I am?.
00:00:26 Yes.
00:00:29 You're a killer.
00:00:41 You got a red light in that car?.
00:00:45 - Who told you this nonsense?.
00:00:49 Your brother?. I don't even know who you are.
00:00:53 You are on the wrong bus, so to speak,
00:01:06 Your people arranged a meeting
00:01:10 - You know him.
00:01:13 But the fact is, somebody wants you
00:01:19 - I don't believe you.
00:01:25 - Why?.
00:01:29 Neither of us have made
00:01:32 He has the working people.
00:01:36 If he is dead, it is a loss
00:01:41 (Doug) We're getting off.
00:01:47 I got the back room.
00:01:54 Jesus.
00:01:58 Clear the other room.
00:02:13 OK.
00:02:15 - Closet.
00:02:32 (Dot) Ho! Keller?.
00:02:38 - We got a dead body in the closet.
00:02:41 Yeah. I'll call it in.
00:02:46 Wait. Wait.
00:02:52 Why the lanterns?.
00:02:58 Well, that's just rude.
00:03:23 - What do you do so far away from home?.
00:03:28 - Same as me, then.
00:03:35 You work for...?.
00:03:37 I'm an interpreter at the UN.
00:03:40 So like the UN.
00:03:45 - You'd prefer more war?.
00:03:48 Guys, get with me here. We got a situation.
00:03:51 No, boss, we got a situation.
00:03:56 And Silvia Broome. And Kuman-Kuman.
00:04:00 - What?.
00:04:03 With our subjects.
00:04:04 Get off the bus,
00:04:08 We can't do that. We're moving.
00:04:12 Doug, is the room-mate carrying anything?.
00:04:19 - Doug, is he carrying anything?.
00:04:24 - All right...where is it?.
00:04:29 - Oh, man.
00:04:35 Not without gettin' made.
00:04:38 Despite all the flags on First Avenue,
00:04:41 Only companies. International companies.
00:04:51 I think you're wrong.
00:04:53 You are still young. I'm an acquired taste.
00:04:59 What's your brother's name?.
00:05:04 Simon. Simon Broome.
00:05:08 - OK, we're stopping.
00:05:15 I'll see what my people can find out about him.
00:05:18 But remember,
00:05:24 Yeah. Thank you.
00:05:27 Come on, guys, talk to me. What's going on?.
00:05:31 We're stopped. She's getting off.
00:05:36 - What's going on?.
00:05:41 Keep talking to me. What's going on?.
00:05:46 OK, he's got the satchel.
00:05:49 That's OK, I got him.
00:05:52 - Kuman?.
00:05:55 Miss Broome! Please get in the car.
00:05:59 Move it!
00:06:01 - I got Gamba.
00:06:03 No. Just get off that bus.
00:06:11 - Doug!
00:06:15 - Hey! Guy forgot his lunch.
00:06:39 I'm standing here on Nostrand Avenue
00:06:42 at a scene that can only be described
00:06:46 ..frantically helping victims
00:06:50 These events are more familiar
00:06:54 There is no word yet.
00:06:59 that Kuman-Kuman, the exiled Matoban
00:07:04 - You all right?.
00:07:06 Doug?.
00:07:15 This is Ron Ferguson, reporting live
00:07:18 where just after 1 0.30 am this morning...
00:07:27 We're OK, boss.
00:07:32 (reporter).. the violence has now found
00:07:37 - The death toll is 1 7, with scores injured...
00:07:42 .. widely seen as the probable successor
00:07:45 Tunnels and bridges
00:07:48 .. alleged terrorist attack by Ajene Xola...
00:07:51 .. Zuwanie is still planning to address
00:08:05 What were you doing on that bus?.
00:08:09 Thank you for bringing me home.
00:08:21 Hey!
00:08:26 I lost a man today. A kid.
00:08:32 - How do you know Kuman?.
00:08:35 You think that not getting caught in a lie
00:08:38 - I'm not lying. I went to him for help.
00:08:42 I can't tell you. Someone might get hurt.
00:08:45 "Someone might get hurt."
00:08:49 "Someone might get hurt"?.
00:08:53 Someone who's mixed up in all this?.
00:08:57 - I told you.
00:09:00 - Stop it.
00:09:02 - Stop shouting at me!
00:09:04 - I'm not lying!
00:09:06 I was just on that bus! I can't think
00:09:33 That isn't me.
00:09:36 Don't be ridiculous.
00:09:39 - It isn't me.
00:09:43 And I know, because I drive you home,
00:09:45 and I look at you through the binoculars,
00:09:55 It was once.
00:09:58 It's not any more.
00:10:02 After the rallies,
00:10:07 then the rifles came out.
00:10:11 It was the only way to get anyone to listen.
00:10:19 I killed a boy who had nothing to live for
00:10:26 I shot him in the head
00:10:35 Then I handed the rifle to my brother
00:10:39 I walked away with him shouting at me,
00:10:44 "Our parents are dead, Zuwanie's alive."
00:10:50 My brother,
00:10:58 That was the last thing he ever said to me.
00:11:01 The only contact I have is the notebooks
00:11:06 I know he's alive. I know it.
00:11:10 But I'm not to him.
00:11:17 I lied to you because I was afraid.
00:11:21 I was afraid
00:11:27 I lied to everyone else
00:11:32 and that's the only place that I believe
00:11:38 And I lied to you about Ajene Xola because...
00:11:41 I loved him. Once.
00:11:45 Until the colour of my skin became a problem.
00:11:49 The politics of my skin.
00:11:54 I walked away from Africa with nothing.
00:12:00 Just a belief that words and compassion
00:12:06 Even if it's slower than a gun.
00:12:18 Where are you going?.
00:12:22 You've got blood all over your face.
00:12:24 You can't say stuff like that
00:14:10 - (protesters shouting)
00:14:14 This is precisely why Dr Zuwanie
00:14:20 (translation) This monstrous act of terrorism
00:14:25 ..and at the heart of the United Nations.
00:14:28 - I can't listen to this.
00:14:33 ..or Dr Zuwanie.
00:14:36 (policeman) I'm not at liberty to tell you.
00:14:46 - Where we going?.
00:14:55 Keller.
00:15:17 Get this processed and back to me right away.
00:15:50 Did he leave a note?.
00:15:59 Did you read it?.
00:16:01 Of course you did.
00:16:07 Would you read it to me, please?.
00:16:20 "Dear Silvia, I came to tell you something
00:16:27 "l wanted to, but when I saw you
00:16:33 "l told you I didn't know where Simon is.
00:16:38 "He was there that day.
00:16:45 "l couldn't tell you. I'm a coward.
00:16:49 "You're braver than me. I'm so sorry."
00:16:52 I'm so sorry.
00:16:57 The second time was me.
00:17:14 I feel like my friends must feel
00:17:20 - It's all right.
00:17:38 He left this with the note.
00:17:47 The only thing that I wanted...
00:17:58 .. besides having her back...
00:18:00 was to be left alone.
00:19:31 (child's voice)
00:19:42 (young Simon's voice) Don't cry.
00:19:45 - Don't cry.
00:19:49 - You don't have to cry.
00:19:52 Because I'm here,
00:19:57 Look at me. I'll take care of you.
00:20:02 (Silvia 's voice) We'll take care of each other.
00:20:07 I'll take care of you.
00:20:25 (young Simon) Promise me.
00:20:33 (Silvia) I promise.
00:20:54 I promise.
00:21:06 (thunder)
00:22:48 (shower running)
00:23:23 Xola's dead. Kuman's dead.
00:23:29 Who do you work for?.
00:23:32 - Don't touch.
00:23:39 (thunder continues)
00:23:59 Russell!
00:24:02 (shower still running)
00:24:43 (neighbour) Hey!.
00:24:47 (neighbours) - What the hell's going on?.
00:24:55 Silvia!
00:24:57 - Silvia!
00:25:14 (shower still running)
00:25:30 Silvia!
00:25:33 Keller!
00:25:36 Keller!
00:25:43 She's not here. Check the roof.
00:25:57 (siren)
00:26:03 (Dot) Jay?.
00:26:07 - Dot, what have you got?.
00:26:11 His name is Jean Gamba. He's our bomber.
00:26:17 - And our assassin?.
00:26:21 But I doubt it.
00:26:22 He tried to kill her.
00:26:24 - What happened?.
00:26:29 That's a pity.
00:26:33 - And Miss Broome?.
00:26:36 - He killed her?.
00:26:45 - Mind if I take a look upstairs?.
00:26:48 - Yeah.
00:26:53 - Get NYPD to push their tapeline...
00:26:58 - I'm gonna wait for her.
00:27:01 I need you awake tomorrow morning.
00:27:12 - Drive around the block.
00:27:16 What if there were two guys?. Three?.
00:27:23 They're not our family
00:27:27 You told me that.
00:27:29 You lose somebody, you lose somebody.
00:27:37 One circle, then I'm taking you home.
00:27:42 (beeping)
00:28:02 (Silvia) Hello?. Are you there?.
00:28:08 I'm fine. I'm all right, but I...
00:28:13 I can't talk to you.
00:28:16 You were right.
00:28:20 It takes too long, Tobin. I'm going home.
00:28:45 (phone ringing)
00:28:50 Keller.
00:28:51 Keller, Lewis. Those numbers
00:28:55 Ray's Pizza, some sex lines, a hardware store
00:29:00 Chase down the global cell.
00:29:01 - Keller, it's Mo.
00:29:04 She booked a flight online.
00:29:06 Check all flights to South Africa
00:29:10 And then what?. If I find her.
00:29:16 Get her on the phone with me.
00:29:24 He's here.
00:29:47 That's him?.
00:29:52 Second car.
00:30:15 Keller?. Lewis.
00:30:19 - Got the times of the calls?.
00:30:21 Day before yesterday, 3.30 pm.
00:30:24 - Day before yesterday, 3.30?.
00:30:28 Call it. No, have Lewis call.
00:30:31 - I'm Lewis.
00:30:33 - No, King. And he's dialling.
00:30:36 The bus. Right after.
00:30:39 It's King. It's the Matoban mission.
00:30:45 - Lud?.
00:30:50 Head over. I need a face for that name.
00:31:20 (Mo) She's booked 9 am, JFK.
00:31:22 - I'm on the LIE. Almost there.
00:31:58 Not as much sky as I remember,
00:32:03 23 years, Dr Zuwanie. Things change.
00:32:07 They diminish.
00:32:10 Desire diminishes.
00:32:13 - Where is the Second Avenue?.
00:32:19 They decorated the bridge.
00:32:22 When I came here before, they lined
00:32:27 - That flight departs from gate one.
00:32:30 - No sign of her. Hasn't checked in yet.
00:32:35 Can we hold 'em in the safe room
00:32:38 You can try, but it's up to him.
00:32:45 There was a parade.
00:32:50 There was a snowstorm of confetti.
00:32:59 (indistinct shouting and chanting)
00:33:07 (protester) Murderer!
00:33:13 This is Second Avenue, sir.
00:33:28 - Are you at the mission?.
00:33:30 - Nobody knows where he is.
00:33:35 - You get a photo lD?.
00:33:37 Go back inside
00:33:40 Get his address and get over there.
00:33:43 I've got eight minutes.
00:34:19 (Dot) Keep it tight.
00:34:38 Agent Keller!
00:34:54 He's here. I just saw him.
00:35:14 49th...42nd.
00:35:19 Good. Next.
00:35:21 Move on.
00:35:35 There it is.
00:35:47 - OK.
00:35:55 - Levels, please.
00:36:13 Ladies and gentlemen, British Airways
00:36:18 Please make your way
00:36:21 - Thank you. Levels, please.
00:37:09 The Assembly will first hear an address
00:37:15 On behalf of the General Assembly,
00:37:17 I have the honour to welcome
00:37:20 His Excellency Dr Edmond Zuwanie,
00:37:26 and to invite him to address the Assembly.
00:37:29 (smattering of applause)
00:37:41 Mr President, Mr Secretary-General.
00:37:44 Today my beloved country is under siege.
00:37:47 As you saw the other afternoon
00:37:51 the terrorists in my country will stop at nothing.
00:37:54 How am I to defend my country
00:37:59 - I admit I have dealt harshly with terrorists...
00:38:02 -..as we all will have to.
00:38:05 Remember the profile of suicide bombers
00:38:09 ..who know the evil
00:38:12 Your mother and sister
00:38:15 - This isn't his apartment.
00:38:19 No one here will live long.
00:38:22 -..with a reciprocal and immediate violence...
00:38:28 I have been forced to do this.
00:38:30 It is the hope and specific goal
00:38:35 - to reform these brutal methods...
00:38:40 - To participate in the formation...
00:38:44 But I want to speak!
00:38:48 (click)
00:38:51 (screaming)
00:38:55 Come on, sir, run!
00:39:03 (alarm blares)
00:39:17 He's OK.
00:39:19 - Cover here. I'll take the hall.
00:39:21 Freeze!
00:39:34 Incredible. Thank God I looked up.
00:39:38 - He's from our mission.
00:39:42 Dr Zuwanie.
00:39:46 I remember the last time you were here.
00:39:48 - (security) Use the 42nd Street exit.
00:39:54 (security) Please move...
00:39:56 We watched you on the telly back home.
00:40:00 My family. All the families.
00:40:05 Two or three more seconds,
00:40:09 An almost-assassinated leader
00:40:13 so he can stay in power
00:40:17 We were so proud of you.
00:40:22 There you were, speaking to the world.
00:40:29 I don't think you should touch...
00:40:33 Because I'm not wearing a glove?.
00:40:35 What is your name, child?.
00:40:40 I'm the Silvia whose family you killed.
00:40:44 - What's in your hand?.
00:40:47 What's in your hand?.
00:40:52 He thought it was a live round.
00:40:57 - Where is everyone?.
00:41:03 (click)
00:41:10 Give me the live round.
00:41:14 I grew up seeing you with this gun.
00:41:19 - Drop the gun!
00:41:22 Keller, US Secret Service.
00:41:25 It's the same one you used to kill it.
00:41:29 - He's got a Glock on his hip.
00:41:41 Look at it.
00:41:47 Look at it!
00:41:53 - Careful. The bleeder had AlDS.
00:41:58 You'll cop a plea.
00:42:01 - He's in custody. They're bringing him down.
00:42:07 - Are you all right?.
00:42:09 - The safe room. What happened?.
00:42:12 A piece of theatre to justify the killing.
00:42:17 You there?. That's the flight. She's not on it.
00:42:20 I checked every hotel in New York,
00:42:23 They don't know where she'd go.
00:42:26 - I know her.
00:42:29 - She said she was going home.
00:42:33 What home?.
00:42:34 - How'd you happen to be there after hours?.
00:42:39 It takes too long...
00:42:42 She's here. She's been in that room all night.
00:42:44 How could someone so good, so...
00:42:50 How could you give us so much,
00:42:53 so much...
00:42:57 then take away more?.
00:43:00 - He in there?.
00:43:05 Keep everybody out.
00:43:09 Silvia?.
00:43:11 Silvia?.
00:43:14 It's me.
00:43:17 I'm coming in alone. I'm coming in.
00:43:21 Five minutes.
00:43:28 Close it.
00:43:31 - Close it!
00:43:35 It was all just theatre, an almost-assassination
00:43:40 - We've got all we need to prosecute.
00:43:43 - He'll die in prison.
00:43:47 That'll be over in two seconds,
00:43:51 Sir, it's a lot worse than you think.
00:43:55 Your head of security is making a deal.
00:43:58 We have Lud and the rifle.
00:44:02 - He's been tried!
00:44:05 - It doesn't matter!
00:44:10 I told you I'd let him drown.
00:44:13 The man who drove my wife
00:44:19 - But I wouldn't.
00:44:22 No, I wouldn't be wrong. I don't want
00:44:33 (cocks gun)
00:44:38 You have to get out of here.
00:44:41 I can't do that. So put the gun down.
00:44:46 - I can't.
00:44:50 I can't! I can't... I can't.
00:44:54 Just go.
00:45:10 This is how it's done.
00:45:20 This is how you put a gun down.
00:45:34 Please.
00:45:38 You shoot him, he'll be dead...
00:45:44 ..but then you'll be dead...
00:45:49 ..and I don't know what I'll be.
00:45:57 Put it down.
00:46:02 Read it!
00:46:05 Read it.
00:46:08 - Where?.
00:46:18 - "The gunfire around us..."
00:46:24 When you believed it.
00:46:27 When you meant it.
00:46:34 "The gunfire around us makes it hard to hear."
00:46:42 "But the human voice
00:46:52 - "lt can be heard...
00:46:57 over noises that bury everything else." "Even...
00:47:04 - "Even...
00:47:08 "Shouting." "Even when it...
00:47:11 "Even if it's just a whisper."
00:47:19 "Even the lowest whisper
00:47:26 (Silvia) "When...
00:47:30 - "When...
00:47:53 That little boy was my country.
00:48:43 (Silvia) Hove Vambi...
00:48:47 ..killed by land-mines.
00:48:50 Alexander Mungoshi...
00:48:54 Charles Kufomo...
00:48:57 Ruth Kufomo...
00:49:01 ..shot to death defending their home.
00:49:07 Robert Chenjari...
00:49:09 Benita Matkudzi...
00:49:13 .. burned to death during a protest rally.
00:49:17 Edgar Sakuro...
00:49:21 Masumi Bamcha...
00:49:24 John Enkumo...
00:49:26 Yvon Enkumo...
00:49:29 - (GA President) Let the record show...
00:49:32 -.. that the Security Council...
00:49:36 -.. has unanimously commanded...
00:49:39 -.. that President Zuwanie of Matobo...
00:49:45 .. be tried at the International Criminal Court
00:49:50 for crimes against humanity.
00:49:56 (Silvia 's voice) Simon Broome...
00:49:58 shot to death in a soccer stadium.
00:50:35 How did you make out?.
00:50:38 They said you told them I wasn't a danger.
00:50:41 - I lied.
00:50:46 They didn't believe you.
00:50:50 They're sending me back.
00:50:56 It's OK. I'm going home.
00:51:03 We never...
00:51:05 I never had time to tell you
00:51:10 We never had time for a lot of things.
00:51:18 You don't have anyone left there, do you?.
00:51:22 No, it's where I remember them.
00:51:29 Ever been to Africa?.
00:51:34 Lot of airports, no lions.
00:51:43 - When are you leaving?.
00:51:48 Wow.
00:51:54 Hey, look at this. We're not kepéla any more.
00:52:00 We're on the same side.
00:52:04 You never know
00:52:09 No.
00:52:13 Will you let me know how you are?.
00:52:25 You'll always know.
00:52:42 What was her name?.
00:52:49 Laurie.
00:52:52 Keller.
00:52:58 Killed in an auto accident in Santa Fe...
00:53:03 ..23 days ago.
00:53:13 (speaking Ku)
00:53:18 Rest in peace?.
00:53:23 Close enough.
00:53:25 (African language singing and chanting)