Find Movie

Interpreter The es
00:01:52	No me ha dicho el nombre de su esposo
00:01:56	Ella sabe que no debe
00:02:00	Uwanie mato a la mitad del pueblo
00:02:05	Con Uwanie, podría matar ala
00:02:27	No, solo nosotros
00:02:32	Xola tiene razón, Philippe
00:02:34	Has hecho bien, amiigo mío
00:03:05	Yo hablare.
00:03:16	[Dialecto Africano - Ku]
00:03:21	Son Ku.
00:04:43	Esta bien, esta bien.
00:05:01	El maestro dice, buen día.
00:05:46	Las naciones Unidas nacieron
00:05:58	No debemos permitir que la paz
00:06:07	No solo es una negación a la democracia
00:06:11	si que que continua interfiriendo
00:06:19	Estamos pasando por una gran
00:06:24	En los asuntos de la humanidad
00:06:27	La tecnologia moderna
00:06:30	de maneras que no podemos
00:06:35	cuando las naciones
00:06:38	- Puede quitarse la chaqueta
00:06:42	- Siguiente
00:06:45	¿Si?
00:06:47	- Pongalo en la gabeta, por favor
00:06:50	- Pase
00:06:53	La paz, seguridad y la libertad
00:06:57	No son comodidades como la tierra
00:07:03	Que el estado adquiere a costa de otro
00:07:15	Lleven al presidente ala sala de seguridad
00:07:18	Despejen de turistas
00:07:25	Mientras la globalización ayuda
00:07:32	Mientras 191 paises son
00:07:35	Son 140 paises mas de los que
00:07:38	Solo hay que aprender a decir "paz" en 6
00:07:43	- ¿Qué no nos daran un pin?
00:07:46	Damas y caballeros
00:07:51	Continuaremos después.
00:07:59	No podemos usar las escaleras.
00:08:01	- Conosco un atajo.
00:08:04	- Aun así me pierdo de vez en cuando
00:08:08	Enseguida regreso
00:08:13	- ¿Qué es?
00:08:16	Tengo clases no me hagas
00:08:19	Haremos esto, les dejare
00:08:36	Es una belleza.
00:08:38	- ¿Acaso no es como en Castillos de España?
00:08:46	Aléjate de las puertas las cerraremos
00:08:53	Entrada de delagados libre.
00:08:56	Area de delegados libre.
00:09:05	Area de visitantes libre.
00:09:15	Protectee esta de nuevo en
00:09:19	¿Quieres esperar a Oz?
00:09:22	- Tengo que ir por mis cosas
00:11:42	Hola, Habla a la casa de los Keller,
00:11:45	Así que, deja un mensaje.
00:11:57	Hola, Habla a la casa de los Keller,
00:11:59	Así que, deja un mensaje.
00:12:25	¿Silvia? Pensé que teníamos
00:12:29	Llámame cuando llegues.
00:12:36	"Hoy escuche algo...
00:12:42	Estoy preocupada por ti.
00:12:57	- ¿Sabes?Ahora ya hacen nuevas.
00:14:03	Portugués.
00:14:14	Sr. presidente, damas y caballeros.
00:14:21	Con Ajene Xola escondido y Kuman-Kuman en exilio
00:14:29	A su politica de limpieza etnica.
00:14:33	Por tanto el Consejo de Seguridad
00:14:38	Al Tribunal Penal Internacional de la Haya
00:14:45	Soy Jonathan Williams,
00:14:48	La necesitamos unos minutos.
00:14:53	¿Qué idioma?
00:14:54	El embajador de Motobo.
00:14:57	- ¿Ku?
00:15:07	Seamos claros. Sr. Embajador..
00:15:11	EEUU puede no reconocer al
00:15:14	Pero por supuesto no toleramos los métodos.
00:15:24	El Dr. Zuwanie es un educador.
00:15:26	Es un... profesor.
00:15:32	Pero sus oponentes llevan a cabo
00:15:36	Tanto los partidarios de Kuman-Kuman como
00:15:47	La propuesta francesa es un
00:15:54	- Es una situación difícil.
00:15:56	El Dr. Zuwanie no tendria que aparecer ante el
00:16:06	¿Quiere que admita?
00:16:08	Digale esto.
00:16:10	Si se va voluntariamente.
00:16:16	Digaselo usted.
00:16:20	Estará aquí el proximo viernes. Ejerciendo su
00:16:26	Donde enunciara un nuevo programa
00:16:30	Quiza entonces no habra votación.
00:16:41	"Esto acabara aquí".
00:16:43	El profesor no saldra
00:16:48	El profesor no saldra
00:16:51	Literalmente.
00:16:53	- ¿Qué idioma ha dicho?
00:16:56	Es un dialecto de Motobo.
00:17:01	- ¿Vio ha alguien?
00:17:05	¿Por qué no informo anoche?
00:17:09	En ese momento no significo nada para mi.
00:17:13	- No sabia que significaba..
00:17:16	Hoy he oído algo.
00:17:19	No se si puedo decirlo.
00:17:23	Puede decirlo. De hecho tiene
00:17:30	Creo que hablaban
00:17:34	Planea venir aquí y dirigirse
00:17:39	¿Puedes verla?
00:17:43	Enciende la luz.
00:17:52	Llama al Servicio Secreto.
00:18:05	Seguro que extrañabas esto.
00:18:08	Señorita, no toque al primer Ministro
00:18:12	Apartese de el.
00:18:17	Woods.
00:18:23	Los manifestantes ya están aquí para
00:18:26	de Motobo Edmond Zuwanie.
00:18:29	Todo su futuro depende del resultado
00:18:34	El Dr. Zuwanie esta acusado de genocidio.
00:18:40	Una respuesta al terrorismo no a actos de agresión.
00:18:46	- Servicio Secreto.
00:18:49	Estamos en Protección de Dignatarios Extranjeros.
00:18:53	Es un departamento del gobierno de los E.E.U.U.
00:18:56	No están en E.E.U.U. Están en
00:19:00	Zuwanie aterriza a las 8:45.El Dpto. de estado
00:19:05	Cuando acabe, su avion tendrá 2 horas
00:19:10	A no ser que la ONU cancele la visita. Y podamos
00:19:16	Eso depende de la AG. Nosotros
00:19:20	¿A que viene?
00:19:22	Intenta evitar que lo juzgue el
00:19:26	El Consejo de Seguridad esta pensando
00:19:30	Así que hablara de elecciones libres, reforma
00:19:37	- Se juega mucho.
00:19:41	Hableme de la intérprete.
00:19:46	Nacio aquí pero vivio
00:19:50	Estudió música en Joanesburgo,
00:19:55	¿Padres?
00:19:57	Madre britanica, padre africano
00:20:01	La entrevista fue corta.
00:20:04	- Ella es la ONU.
00:20:07	¿Qué mas?
00:20:11	¿Esta casada? ¿Tiene niños?
00:20:15	¿Pertenece a algún club?
00:20:20	¿Es democrata, republicana?
00:20:23	¿A que religion pertenece?
00:20:27	¿Quién es?
00:20:43	"Servicio Secreto Protección a Dignatarios"
00:20:47	Somos responsables de las visitas
00:20:50	No recuerdo haberlos visto por aquí.
00:20:53	Tenemos caras faciles
00:20:59	¿Está de servicio?
00:21:01	Sí, señora.
00:21:02	¿Señora?¿Por qué los hombres que portan
00:21:10	En mi trabajo yo no
00:21:13	Pero escucha las voces.
00:21:16	¿Podría identificar la voz
00:21:19	Yo diria que si pero
00:21:24	Los susurros disfrazan
00:21:28	Supongo que usted
00:21:37	Yo no soy precisamente
00:21:39	Lo se.
00:21:45	¿Qué hacia allí tan tarde?
00:21:49	Hubo una evacuación. Deje mis cosas
00:21:52	Y justo había unos tipos
00:21:56	En un idioma que usted., y otras 8 personas
00:22:02	¿Cree que lo he inventado?
00:22:05	¿Por qué inventar una
00:22:08	- Algunos lo hacen.
00:22:10	- Algunos quieren llamar la atención
00:22:15	- Quiza no quiera a Zuwanie en la ONU.
00:22:19	¿Qué siente hacia el?
00:22:20	No me gusta.
00:22:22	¿No le importaria que muriera?
00:22:24	No me importaria que se fuera.
00:22:26	- Es lo mismo.
00:22:27	Si tradujera "irse" por "morir"
00:22:32	Trabaja jugando con las palabras.
00:22:34	- No juego con las palabras.
00:22:37	No juega usted. De quererlo muerto
00:22:40	Lo habria dejado pasar.
00:22:43	- ¿Aquí?
00:22:45	En vez de estar en un camino allí
00:22:49	¿Por qué cree la diplomacia?
00:22:51	Porque creo en este lugar,
00:22:55	¿Tiene un año difícil, señora?
00:22:57	Escuche...
00:23:01	Tengo miedo, y mi protector
00:23:06	Usted no me parece asustada.
00:23:09	No todos manejan igual el miedo.
00:23:12	A algunos los convierte en comicos
00:23:17	Quizas deba pedir protección a alguien
00:23:22	Mi trabajo no es protegerla,
00:23:26	Si es que tenía una amenaza.
00:23:30	Mi trabajo en si,
00:23:34	Entonces no está aquí para
00:23:38	No señora.
00:23:46	Con lo bien que nos llevabamos.
00:23:49	¿Qué opinas?
00:23:50	Es una mentirosa.
00:24:03	¿Agente Keller? Agente especial Louis, FBI.
00:24:09	Estamos aquí temporalmente.
00:24:11	Significa que los tenemos que entregar en el
00:24:15	- ¿Keller?
00:24:23	- ¿Estas listo para volver?
00:24:28	- ¿Es una amenaza creible?
00:24:32	Porque con lo populares que somos en el mundo.
00:24:39	Sobre todo a uno que
00:24:42	El Depto. de Estado le ha dicho esto
00:24:45	Lo que necesites para mantenerlo vivo
00:24:48	hasta que se vaya.
00:24:49	Lo tendras.
00:25:00	Woods.
00:25:03	El jefe de seguridad de Zuwanie
00:25:07	Que espere a que volvamos de Washington.
00:25:10	Adivina que es blanco,
00:25:13	Va a tener que esperar.
00:25:14	Es difícil recordar que Zuwanie
00:25:17	No es raro en estos tipos.
00:25:19	Empiezan como libertadores, y 20 min más tarde,
00:25:24	Liberó el país de uno de los gobiernos
00:25:28	Dio esperanza a la gente,
00:25:31	Hace falta otro nombre
00:25:34	- Le gusta su arma.
00:25:37	Sabe que no la hara
00:25:40	- ¿Qué enemigos tiene?
00:25:45	Estos dos.
00:25:47	Ambos son sus opositores
00:25:50	A la derecha tenemos Ajene Xola.
00:25:52	Hijo de un doctor, estudio en
00:25:55	Pacifista en un principio.
00:25:56	- ¿Cómo todos?
00:25:59	- ¿Y el otro?
00:26:03	Un apellido repetido..
00:26:06	No deja de gritar que Ziwaine, es un loco y
00:26:11	Ahora está en exilio en Brooklyn.
00:26:12	Socialista y un capitalista que habían ganado
00:26:16	Y ambos con la motivación para
00:26:20	¿Fuera?
00:26:21	Muerto.
00:26:23	Pero no sólo muerto.
00:26:25	Muerto delante de 191 delegados
00:26:28	Camaras.
00:26:31	Nadie nesesita estar muerto.
00:26:33	¿Mi opinion? Es malgastar
00:26:38	Es un truco.
00:26:43	¿La interprete?
00:26:44	¿Qué sabe la CIA de ella?
00:26:58	Ya sabe lo que ha de hacer.
00:27:01	¿Phillipe, estás allí? tenemos que hablar..
00:27:06	Sigues en... el extranjero.
00:27:09	¿Puedes llamarme?.
00:27:14	No, no me llames.
00:27:22	Bien, ¿Qué hacemos con la interprete?
00:27:25	¿Se lo ha inventado?
00:27:29	Busco al Sr. Lud.
00:27:31	¿Es guapa?
00:27:32	Le traje una copia del expediente
00:27:35	El Dr. Zuwanie no va a cancelar el discurso.
00:27:38	Depende de la AG pero debería pensarlo.
00:27:41	La Srta. Broome tiene un pasaporte de Matoba.
00:27:44	¿Perdona?
00:27:45	Nacio aquí, se crio allí.
00:27:49	¿En serio?
00:27:53	- ¿Solo o con leche?
00:27:57	¿Es negra o blanca?
00:28:01	Blanca.
00:28:03	- ¿Paso por el detector de mentiras?
00:28:06	¿Y qué espera?
00:28:35	Hola mama.
00:28:38	Aléjate. Estas muy cerca.
00:28:40	Demasiado cerca.
00:30:06	Hola, límite para Keller,
00:30:09	Por lo tanto un mensaje se va.
00:30:12	Hola. ¿Estas ahí?
00:30:15	Quiza cometi un error.
00:30:20	Mierda.
00:30:23	Le dije que quiero volver contigo. Va a llevarme
00:30:29	No tienes que recogerme.
00:30:34	Pero deseo solamente.
00:30:38	Ojala no hayas cambiado la cerradura.
00:31:30	Están listos.
00:31:32	Ahora voy.
00:31:44	Están listos.
00:31:49	Srta. Broome.
00:31:53	- ¿Le traigo algo?
00:31:57	- Dividamos esta.
00:32:00	Inmediatamente usted sabe
00:32:12	Mire hacia el frente.
00:32:15	¿Su nombre es Silvia Broome?
00:32:19	¿Srta. Broome?
00:32:20	Inteligencia me ha informado de algo.
00:32:23	Todo esto pudo comenzar
00:32:26	¿Qué quire decir?
00:32:28	Sus padres tenian una
00:32:30	El área fue infestada por los rebeldes en los 80's
00:32:36	Sus padres traian a su hermana
00:32:38	Y el coche piso una mina
00:32:41	- ¿Y murieron todos?
00:32:44	- ¿Qué edad tenia ella?
00:32:51	Una cosa así aun años después
00:32:56	¿Escucho una amenaza
00:32:59	Sí.
00:33:00	Tiene razón en querer
00:33:03	¿Oyo a alguien hablando en la
00:33:08	Enseguida vuelvo.
00:33:13	- No me digas.
00:33:15	Las preguntas de control muestran
00:33:19	Así como las preguntas de referencia.
00:33:22	Habra que leerle la palma de la mano.
00:33:26	¿Cómo le ha hecho?
00:33:28	No lo se.
00:33:30	Nils Lud, jefe de la seguridad
00:33:36	Pensé ya que esta de humor para contestar
00:33:42	¿Puedo saber que posición politica
00:33:46	Estoy en la paz y la trinidad.
00:33:52	Con todo respecto,
00:33:56	Los paises entran en guerra
00:33:59	Esta claramente estresada
00:34:06	- Felicitaciones.
00:34:11	Sí.
00:34:13	¿Es posible que pudiera identificar
00:34:18	Podría ser.
00:34:20	¿Tiene un hermano?
00:34:27	¿Algún problema? Aproveche la ocación para
00:34:32	Puede irse.
00:34:34	El agente Scott la llevara a la ONU.
00:34:40	¿Quiere llevar a la Srta. Broome
00:34:44	- Esto significa que las pruebas
00:34:48	Pero prefiero cometer el error
00:34:52	La próxima vez que interrogue a un americano
00:35:00	- He, Silvia.
00:35:02	¿Has hecho algo malo?
00:35:04	Los agentes de FBI me habían hecho
00:35:07	Si trabajas hasta mas tarde que nosotros.
00:35:14	¿Qué les dijiste?
00:35:19	Eres perfecta.
00:35:20	Alguien para el hombre con dos apellidos.
00:35:23	- Mo.
00:35:26	¿Eres voluntario o me estas corrigiendo?
00:35:30	- Esta bien tu y...
00:35:34	Pues para ti. Tu y Mo.
00:35:35	Creí que podría identificar una voz.
00:35:38	Dice que los susurros no son
00:35:42	Ellos no lo saben.
00:35:45	- Dicen que si..
00:35:48	Las personas a las que oyo.,
00:35:54	- ¿Qué me esta pidiendo?
00:35:59	Busca un sitio para tenerla vigilada
00:36:01	Tenemos tres días.
00:36:05	¿Vamos a usarla como cebo?
00:36:10	- Haz las llamadas, Dot.
00:36:14	Imprima la cara y el reves.
00:36:16	Pedi a Inmigración una lista de todo el
00:36:20	Zimbabwe, Bostwana, Matomba,
00:36:24	Cuando oiga la voz podra identificarla.
00:36:29	- Pero dijo que había sido un susurro.
00:36:34	- ¿La foto llegó ya?
00:36:41	Esto es un mitin contra Zuwanie.
00:36:47	Mira la gente.
00:36:51	Mire bien.
00:37:32	¿Alguna pista?
00:37:36	Tal vez una.
00:37:39	Baje hasta Mexico.
00:37:51	¿Ésta es usted?
00:37:59	Digame que hace alguien como usted.
00:38:04	En un mitin rebelde.
00:38:05	Es un mitin pacifico.
00:38:08	- No empecemos.
00:38:11	Y estaba escuchando.
00:38:13	Ademas de eso.
00:38:16	- Esta haciendo la pregunta erronea.
00:38:20	¿Por qué haría alguien una foto y
00:38:24	Es una lista de muerte.
00:38:29	Lo que debería preguntar es:
00:38:37	- ¿Qué me esta ocultando?
00:38:40	¿Qué siente hacia Zuwanie?
00:38:45	Siento decepción.
00:38:48	Eso es una palabra de enamorados.
00:38:52	¿Qué tal... Rabia?
00:38:56	De todos lo que he investigado desde el inicio.
00:38:59	Es que quien tiene una historia
00:39:05	Fueron sus minas las que mataron a...
00:39:10	No nombramos a los muertos.
00:39:15	Todo el que pierde a
00:39:18	De Dios, si no encuentra
00:39:22	Pero en África, Matomba, los ku creen
00:39:28	acabar con el sufrimiento es salvar una vida.
00:39:33	Si alguien es asesinado.
00:39:37	...ritual llamado la Prueba
00:39:42	Hay una fiesta al lado del rio
00:39:45	en un barco, lo sacan el agua y lo tiran
00:39:52	La familia de la víctima toma una decisión.
00:40:00	El Ku creen que si los familiares dejan
00:40:04	haran justicia, pero pasaran
00:40:11	Pero si lo salvan, si admiten que
00:40:18	... esa misma acción puede quitarles el dolor.
00:40:24	La venganza es una forma perezosa de dolor..
00:40:39	¿Por qué aparta la vista?
00:40:44	Si evito hablar de ciertas cosas
00:40:49	Pero si las evita usted no.
00:40:53	Yo no soy el que esta
00:41:02	Eso fue hace mucho tiempo.
00:41:26	Ningún mensaje nuevo.
00:41:44	- FBI, INTEL, TTF.
00:41:47	Servicio secreto,
00:41:50	Éste es Nils Lud, jefe de la seguridad
00:41:54	¿Vamos a dar una vuelta?
00:42:08	Cuanto puede acercarse un vehiculo por el sur?
00:42:10	No lo suficiente con las barreras.
00:42:12	- Tendrá que ser de otra forma.
00:42:18	Tiene que ser un rifle.
00:42:19	¿Desde donde?
00:42:22	¿Cómo van a meter un rifle aquí?
00:42:32	- Podría ser desde cerca.
00:42:34	Sus guardaespaldas.
00:42:37	Es una idea, pero..., prefeririamos
00:42:42	Ya esta aquí.
00:42:46	Si esos tipos saben lo que hacen
00:43:09	¿Diga?
00:43:12	¿Diga?¿Philippe?
00:43:35	No hay huellas digitales en la puerta
00:43:39	- ¿Nada en la puerta?
00:43:43	- Ninguna entrada forzada.
00:43:46	Lo vio una señora de enfrente
00:43:49	No seas muy duro con el.
00:43:54	Debió de subir al tejado
00:44:00	Yo no podía ver la
00:44:03	Dame eso.
00:44:05	O sea que la cagaste.
00:44:08	O sea que la cague.
00:44:11	Y yo también.
00:44:14	Necesito las fotografías de todas partes.
00:44:19	- ¿Estas bien?
00:44:22	- ¿Quién tiene la llave de aquí?
00:44:25	- ¿No guarda otra afuera en algún sitio?
00:44:28	- ¿Y nadie mas tiene una llave?
00:44:30	- La puerta no fue forzada.
00:44:33	Lo notariamos, no?.
00:44:36	- ¿Dónde guarda su llave?
00:44:39	- ¿Y no lo ha perdido de vista hoy?
00:44:45	Si.
00:44:48	En mi casillero.
00:44:50	Dot despierta a Roy. Que tome huellas
00:44:57	Entonces estaba pasando la noche tranquila.
00:45:02	Así es.
00:45:13	Esta mascara tiene algo especial?
00:45:17	Sere sincera con usted.
00:45:23	Me la regalo mi hermano.
00:45:27	Aun tengo un hermano allí
00:45:30	Bueno perdimos contacto
00:45:36	Estamos muy unidos.
00:45:37	Está en un camino con una ametralladora
00:45:43	Mas bien le gustan las listas.
00:45:46	Los chicos granjeros se divierten
00:45:51	Yo leo. Mi hermano hacia listas,
00:45:57	Horas y fechas que mama
00:46:00	Paises con proporciones ventajosas
00:46:06	¿Sabias que muchos castores mueren
00:46:10	Si.
00:46:11	No lo sabia.
00:46:15	Apuntaba las palabras
00:46:18	Hipotenusa, didáctico, audaz
00:46:23	¿Puede estar implicado en esto?
00:46:31	Estamos atascados usted y yo.
00:46:35	Somos kepéla.
00:46:38	Significa Estar en partes opuestas al rio.
00:46:45	Dame una razón para
00:47:06	¿Qué hacias?
00:47:08	Tal vez me vio.
00:47:10	Se que nos oyo.
00:47:12	Quería asustarla para que no hablara.
00:47:14	Use guantes.
00:47:16	¿En la cabeza?
00:47:30	Espera un momento.
00:47:41	Bien.
00:47:50	Afuera hay un coche de policía.
00:47:57	¿Y luego?
00:48:01	Ya pensaremos algo.
00:48:04	Gracias.
00:48:23	Hace dos semanas mataron a mi mujer.
00:48:29	Ella... me había dejado.
00:48:35	Ya me había dejado antes.
00:48:40	También iba a volver esta vez...
00:48:42	Segun dijo
00:48:50	Era bailarina.
00:48:56	El tipo también era bailarin.
00:48:59	Eddie.
00:49:02	Gran bailarin.
00:49:09	La única forma de que supo parar el coche,
00:49:18	Así que esta vez ella no pudo volver.
00:49:24	La cosa es...
00:49:28	y yo pudiera elegir...
00:49:33	creo que le hubiera dejado ahogarse.
00:49:39	Incluso le habria mantenido
00:49:49	Algo no muy propio de un Ku.
00:50:01	Si necesitas algo, llama a la
00:50:13	Éste es el número de mi celular.
00:50:18	Es la misma tarjeta.
00:50:25	Buenas noches.
00:50:30	Cierra bien.
00:50:33	Están renovando.
00:50:36	Tuvimos suerte.
00:50:41	Vista clara, y a 50
00:50:45	- Mo y yo el primer turno.
00:50:48	Lewis y King,
00:50:51	El FBI tiene razón.
00:50:56	Llamenme si vuelve algún enmascarado
00:51:01	Que tengan dulces sueños.
00:51:06	Creer que las necesidades indivuales.
00:51:12	Y a esto lo acompaña la suposición de que.
00:51:16	Para la prosperidad y el desarrollo.
00:51:21	Solo pueden existir si...
00:51:24	Un disparo produce una paralisis en el cerebro.
00:51:29	Y no puede activar el detonador
00:51:34	Si tienen que hacer una advertencia verbal.
00:51:39	No, no habra tiempó para la sengunda.
00:51:42	Será un suicida con una bomba
00:51:45	No hay un perfil para
00:51:47	Puede tener 9 o 90 años, ser hombre o mujer,
00:51:52	La única cosa que tiene en común
00:51:55	Lo qué significa que es un fanático de una causa,
00:52:01	Seran dos equipos. Se indica la
00:52:06	Francotiradores de la policía
00:52:09	- Francotiradores nuestros en el puente.
00:52:12	Los dos del lado fueron cubiertos
00:52:15	Alguien limpio el de ella. Estamos a la búsqueda
00:52:19	U otro intérprete.
00:52:34	¿Qué tal?¿Cuándo haran las
00:52:37	Ya no vamos a hacerlas.
00:52:39	Dice que no puede.
00:52:42	¿No puede qué?
00:52:43	Identificar la voz. Creía que
00:52:47	¿No puede porque no puede?
00:52:49	¿O no puede porque no oyo nada?
00:52:58	Dice que el no estaba aquí creo.
00:53:01	Aquí no dice eso.
00:53:08	Cambio el turno con alguien.
00:53:10	Jamal.
00:53:12	Jad Jamal, Vive con Crow Heights.
00:53:30	Buena tardes, servicios secretos,
00:53:39	¿Este tipo vive aquí?
00:53:41	- No, no aquí. Con señora.
00:53:47	¿El tiene un celular?
00:53:49	Volveremos si aparece antes.
00:54:09	Ningún mensaje nuevo.
00:54:15	- ¿Diga?
00:54:19	¿- Philippe?
00:54:22	Voy.
00:54:32	- Mierda.
00:55:04	Oh por favor.
00:55:25	Dime que Simon no esta impliacado
00:55:29	Silvia
00:55:36	- ¿Qué pasa?
00:55:38	- Es Simon.
00:55:40	Alguien entro en contacto conmigo
00:55:45	O eso creía yo.
00:55:50	Dijo que había que admitir que
00:55:54	- ¿Qué sucedió?
00:55:57	Pero era una trampa.
00:56:03	Xola ha muerto.
00:56:11	Lo sabia.
00:56:14	Sabia que había muerto.
00:56:19	¿Mi hermano estaba allí?
00:56:24	No, Simon no estaba.
00:56:28	Yo me quede en el coche y nadie volvió.
00:56:33	¿Dónde esta mi hermano?
00:56:37	- ¿Crees que Kuman lo tiene?
00:56:43	¿Cómo es posible que acabara así?
00:56:46	¿Te das cuenta de lo que hice?
00:56:51	- No lo sabias.
00:56:57	- Yo solo intentaba ayudar.
00:57:04	- Si lo hay. Tengo que irme.
00:57:18	No puedes hacer esto.
00:57:23	Me dijiste con mucho enfasis
00:57:28	Eso fue antes de que te visitara
00:57:33	Tengo agentes las 24 horas en
00:57:38	¿Quién era el del parque?
00:57:43	- Eso es personal.
00:57:46	No es asunto tuyo.
00:57:47	¿Es el mismo al que mandaste un
00:57:53	¿Dónde estas?
00:57:56	Escribeme.
00:58:02	¿Preocupada porque
00:58:05	¿Es el? Si esta haciendo amenazas en
00:58:10	Te equivovas.
00:58:54	Yo cuidare de ti.
00:59:07	- ¿Quieres algo de Starbucks?
00:59:12	No gracias estoy bien.
00:59:17	- ¿Qué tal Kuman-Kuman?
00:59:21	Debo hablar con el.
00:59:22	Cafe Atlantic de 9 a 2, luego el
00:59:26	- ¿Café?
00:59:33	Ella tampoco puede dormir.
00:59:35	Acaba de prender la tele.
00:59:41	- ¿A donde vas?
00:59:44	Me voy a casa a dormir
00:59:49	A menos que quieras
00:59:53	No gracias. Gracias.
00:59:57	Te veo mañana.
00:59:59	Aquí en la O.N.U comenzaron las protestas contra
01:00:07	El líder en el exilio, Kuman-Kuman,
01:00:12	Seria mas conveniente si fuera asesinado.
01:00:14	Ni si quiera tiene que morir.
01:00:17	Un lider casi asesinado consigue,
01:00:21	Y sigue vivo para disfrutarlo.
01:00:30	- Keller.
01:00:34	No sabia que me estabas vigilando.
01:00:39	O no habria salido así.
01:00:44	¿Quieres decirme que paso?
01:00:46	Tenia que ver a alguien.
01:00:48	Philippe Relet.
01:00:51	- ¿Por qué preguntas si lo sabes?
01:00:57	Tenia que hablar conmigo.
01:00:58	Y ahora ves la tele porque
01:01:01	¿Qué te dijo?
01:01:02	¿Cómo sabes que estoy viendo...?
01:01:04	¿Estas ahí?
01:01:18	Me dijo que perdimos a un amigo.
01:01:22	El perdio a un amigo.
01:01:27	Fue hace mucho tiempo.
01:01:33	Tu tampoco puedes dormir.
01:01:36	No se porque te he llamado.
01:01:38	¿Qué haces cuando no puedes dormir?
01:01:41	Me quedo despierto.
01:01:47	¿Por qué no se nombra a los muertos?
01:01:51	¿Qué ocurre?
01:01:56	Sigues adelante los dejas atras.
01:02:00	Puedes nombrarlos pero has de estar
01:02:04	Para seguir adelante.
01:02:07	Has pasado por un infierno.
01:02:10	Me mantengo ocupado.
01:02:15	Tu también, creo.
01:02:27	¿Estaras ahí hasta mañana?
01:02:30	Casi es mañana.
01:02:33	Si estare aquí.
01:02:37	¿Esta bien si me quedo dormida
01:02:45	Esta bien.
01:03:07	Buenas noches.
01:03:20	Se esta acercando.
01:03:24	No la moto no
01:03:28	Si! Gracias, Señor.
01:03:41	Ya esta llevenme. Vamos a Brooklyn.
01:03:46	En el esquina de la Bergen y del Nostrand.
01:03:48	El Jad Jamal no trabajo en la sala
01:03:52	No lo encuentro
01:03:56	- Plantate en su casa.
01:03:59	Tengo las fichas de inmigración.
01:04:11	Creo que esta no es
01:04:14	Puede dejarme aquí.
01:04:34	Está en el esquina de la Bergen y del Nostrand
01:04:37	- ¿Dónde?
01:04:43	- Estas ahí, la haya traido yo o no.
01:04:47	- Está esperando algo.
01:04:51	El empleado de la limpieza Jamal de Jad.
01:04:53	- No es el.
01:05:07	- El compañero de Jamal acaba de salir.
01:05:12	- ¿Me quedo aquí?
01:05:15	- ¿Tenemos una orden?
01:05:59	¿Tobin?
01:06:09	- ¿Qué demonios pasa?
01:06:15	- ¿Qué hacen?
01:06:24	Estamos en el metro.
01:06:32	¡Un momento!
01:06:34	Respete la cola hombre.
01:06:39	- Mierda.
01:06:43	¿Qué demonios esta haciendo?
01:06:56	¿He oído mi idioma?
01:06:59	¿O me he equivocado?
01:07:01	No. Soy de Motoba.
01:07:04	Y muy guapa por cierto.
01:07:08	King sigue en el autobus.
01:07:14	¿Sabe quiénes soy?
01:07:16	Sí.
01:07:19	Un asesino.
01:07:30	¿Dónde estabas?
01:07:34	¿quién ha dicho esa tonteria?
01:07:37	- ¿Dónde esta mi hermano?
01:07:42	Para ser tan imprudente
01:07:55	Acordo una reunion a
01:07:58	- Le conoce.
01:08:02	Pero el hecho es que aguien quiere
01:08:07	No le creo.
01:08:11	- Pues debería creerme.
01:08:13	- Porque yo quería formar una
01:08:16	Ninguno de los dos había
01:08:19	El tenia los trabajadores
01:08:23	Si ha muerto es una perdida para todos.
01:08:28	Salimos.
01:08:34	Yo voy atras.
01:08:41	Dios.
01:08:45	Mira el otro cuarto.
01:09:00	El closet.
01:09:02	Yo mirare la cama.
01:09:19	¿Keller?
01:09:23	Hay un cadaver en el armario.
01:09:25	_ ¿Jamal?
01:09:27	Voy a dar parte.
01:09:30	Espera, espera.
01:09:36	¿Por qué lamparas de gas?
01:09:43	Vaya modales.
01:10:06	¿Qué hace tan lejos de casa?
01:10:08	Trabajar. Y esperar.
01:10:11	Entonces como yo.
01:10:13	Lo dudo.
01:10:17	Donde trabaja
01:10:20	Soy interprete de la ONU.
01:10:23	Entonces es como la ONU.
01:10:27	- ¿Prefiere la guerra?
01:10:30	Vengan para acá.
01:10:33	No jefe, los tenemos nosotros.
01:10:36	Acabo de subir al 33 Mohammed,
01:10:41	- ¿Qué?
01:10:44	Con nuestros sospechados.
01:10:46	Bajen los dos del autobus
01:10:50	No podemos hacer esto.
01:10:53	Doug. ¿El compañero de piso lleva algo?
01:11:00	Doug ¿Lleva algo?
01:11:02	Un portafolio.
01:11:06	- ¿Dónde lo lleva?
01:11:10	- Oh mi Dios.
01:11:15	Nos descubriria.
01:11:17	Aunque las banderas en la avenida 1ª no tienen
01:11:23	Compañías internacionales.
01:11:25	Es donde estamos, y quienes somos.
01:11:30	Creo que se equivoca.
01:11:32	Usted siendo tan joven, yo que estoy ya
01:11:38	¿Cómo se llama su hermano?
01:11:43	Simon.
01:11:45	Simon Broome.
01:11:47	Estamos parando.
01:11:48	Tiene coraje viniendo aquí.
01:11:53	Vere que puedo averiguar sobre el
01:11:56	Pero recuerde. No soy el
01:12:00	- ¿Esta bien?
01:12:05	Vamos hablenme.
01:12:09	Hemos parado ella esta bajando.
01:12:13	- ¿Qué pasa?
01:12:18	Siguen hablando
01:12:20	¿Lleva el portafolio?
01:12:24	Si pero creo que me
01:12:27	Yo lo sigo.
01:12:29	- ¿Y Kuman?
01:12:32	!Srta. Broome suba al coche!
01:12:35	¡Eh muevase!¡Muevase!
01:12:38	- Tengo a Gamba.
01:12:39	No baja del autobus.
01:12:43	Ya!
01:12:47	- ¿Doug?
01:12:51	Olvido su almuerzo.
01:12:54	Dios.
01:13:37	- ¿Estas bien?
01:13:40	¿Doug?
01:14:00	Estamos bien jefe.
01:14:36	¿Qué hacias en el autobus?
01:14:40	¿Qué hacias en el autobus?
01:14:56	Hoy he perdido a un hombre.
01:15:02	- ¿De donde conoces a Kuman?
01:15:05	Mientes. Que no te descubra
01:15:08	- No estoy mintiendo. Fui a pedirle ayuda.
01:15:11	No puedo decirtelo.
01:15:15	Alguien podría salir herido.
01:15:19	¿Alguien podría salir herido.?
01:15:21	¿Alguien que conoces tu
01:15:24	- ¡No!
01:15:26	- Ya te lo dije.
01:15:29	- ¡Basta!
01:15:31	- ¡No me grites!
01:15:33	- ¡No te miento!
01:15:35	Estaba en el autobus.
01:15:39	¡No puedo!¡Ya basta!
01:16:01	Esa no soy yo.
01:16:04	No seas ridicula.
01:16:07	Lo fui una vez
01:16:09	No esa eres tu y lo se porque te
01:16:21	En otro tiempo.
01:16:25	No mas.
01:16:29	Después de los mitines y de la muerte
01:16:34	Aparecieron los rifles.
01:16:38	Era el único modo de
01:16:45	Mate un chico que no tenia por lo que vivir.
01:16:52	Le mate para evitar que el me matara.
01:17:00	Luego le di el rifle a mi hermano
01:17:04	Me fui mientras el me gritaba:
01:17:07	¡Eres una cobarde!
01:17:09	Papa y mama murieron
01:17:14	Mi hermano, con una vida
01:17:23	Y eso fue lo último que me dijo.
01:17:25	El único contacto son los cuadernos
01:17:30	Se que esta vivo.
01:17:32	Lo se.
01:17:41	Pero yo no lo estoy para el.
01:17:44	Te menti porque tenia miedo...
01:17:50	Le menti a todos porque si no nunca
01:17:54	Y era el único sitio donde creía
01:18:00	Y te menti sobre Ajene Xola porque...
01:18:03	lo ame...
01:18:05	Una vez.
01:18:07	Hasta que el color de mi piel fue un problema.
01:18:11	La politica de mi piel.
01:18:16	Sali de Africa sin nada. Sin hermano,
01:18:20	Nada.
01:18:22	Solo creyendo en las palabras.
01:18:27	Aunque sean mas lentas que un arma.
01:18:39	¿A donde vas?
01:18:43	Tienes la cara llena de sangre.
01:18:45	No puedes decir esas cosas
01:20:30	Esta es precisamente la razón por
01:20:35	Este montruoso acto de
01:20:41	y el objetivo de la ONU.
01:20:44	No puedo oír eso.
01:21:01	- ¿Dónde?
01:21:30	Que lo examinen y me lo devuelva enseguida.
01:22:03	¿Dejo una nota?
01:22:11	¿La has leido?
01:22:13	Por supuesto.
01:22:18	¿Quieres leermela?,
01:22:31	Querida Silvia.
01:22:33	Vine a decirte algo.
01:22:37	Quería decirtelo pero al verte
01:22:43	Te dije que no sabia donde estaba Simon.
01:22:47	Era mentira. Aquel día esta allí.
01:22:56	No te lo dije, porque soy un cobarde.
01:22:59	Tu eres mas valiente que yo.
01:23:01	Lo siento mucho.
01:23:07	El segundo es mío.
01:23:23	Me siento como deben de sentirse
01:23:29	No pasa nada.
01:23:31	Es lo que le digo yo a ellos.
01:23:45	Dejo esto con la nota.
01:23:55	Lo único que yo quería...
01:24:04	aparte de que ella volviera.
01:25:09	Confirmado por testigos.
01:25:17	Todos lo desaparecidos.
01:25:20	Muertos a tiros.
01:25:21	Asesinados a navajazos
01:25:44	No llores.
01:25:47	- No llores.
01:25:52	- No tienes que llorar.
01:25:54	Porque estoy aquí, y no me iré.
01:25:57	Te lo prometo.
01:25:59	Mirame.Yo cuidare de ti.
01:26:04	Nos cuidaresmos el uno del otro
01:26:09	Yo cuidares de ti.
01:26:16	Joel Broome, muerto por uno mina
01:26:23	Alejandra Broome, difunto por una mina
01:26:26	Prometemelo.
01:26:34	Te lo prometo.
01:26:49	Simon Broome, muerto de un disparo
01:26:54	Te lo prometo.
01:29:17	Si muere el Xola.
01:29:19	Si muere el Kuman.
01:29:23	¿Para quien trabajas?
01:29:25	¿Un cigarrillo?
01:29:28	Eso te va a matar.
01:29:51	¡Russel!
01:31:31	No esta aquí.
01:31:32	Mira en la azotea.
01:31:58	Su nombre es Jean Gamba.
01:32:01	Es el que puso la bomba.
01:32:03	- ¿Y es el asesino?
01:32:07	Pero lo dudo.
01:32:09	Intentó matarla.
01:32:11	- ¿Qué ocurrio?
01:32:15	Es una pena.
01:32:17	¿Habría podido decir algo cierto? Es una pena
01:32:21	Desapareció.
01:32:22	- ¿La mato el?
01:32:30	¿Le importaria que mire arriba?
01:32:32	Espere Dino, Lleve al Sr. Lud al apartamento.
01:32:36	- Y Brian que los policías acordonen la zona.
01:32:41	- Vete a casa a dormir.
01:32:45	Ni en broma. Mañana te necesito
01:32:50	Llevatelo a casa.
01:32:56	- Da la vuelta a la manzana.
01:33:00	¿Y si eran dos tipos o tres?
01:33:07	No son nuestra familia. Y no son
01:33:12	Si pierdes a alguien lo pierdes.
01:33:21	Una vuelta y te llevo a casa.
01:33:44	Hola ¿Estas ahí?
01:33:50	Estoy bien, estoy bien.
01:33:55	No me puedo hablar mucho.
01:33:57	Tu tenias razón y mi
01:34:02	Se tarda demasiado tiempo
01:34:04	Me voy a casa.
01:34:32	Los números telefonicos escritos en la cocina
01:34:36	Lineas eroticas, una tienda
01:34:40	Investiga el celular.
01:34:42	- Soy Mo
01:34:43	- Reservo un vuelo con la tarjeta.
01:34:50	¿Y luego qué?
01:34:55	Me la pones al teléfono.
01:35:03	Esta aquí.
01:35:25	¿Es ese?
01:35:30	Segundo coche.
01:35:53	- Lewis el celular global pertenece a Jean Gamba.
01:35:58	- Anteayer a las 3:30 de la tarde.
01:36:01	¿3:30?
01:36:03	- 3:30, sí.
01:36:07	- Soy Lewis.
01:36:09	King y esta llamando.
01:36:11	- Extención 647.
01:36:15	Habla King.
01:36:16	Es la misión de Motobo Una extención.
01:36:21	- ¿Lud?
01:36:25	Quiero una cara para ese nombre.
01:36:54	Reservo un vuelo desde JFK
01:36:58	Llámame desde la puerta.
01:37:31	No hay tanto cielo como
01:37:35	23 años de Dr. Zuwanie.
01:37:38	Las cosas cambian.
01:37:41	Los deseos diminuyen.
01:37:46	¿Dónde esta la 2ª avenida?
01:37:48	Es cerca del puente.
01:37:50	Decoraron el puente.
01:37:53	Cuando vine aquí la otra vez.
01:37:58	- El vuelo sale de la puerta N° 1.
01:38:01	Estoy en el aeropuerto.
01:38:04	Avisame cuando aborden.
01:38:06	Si van a la sala de seguridad ganariamos tiempo.
01:38:09	Puedes intentarlo, pero depende de el.
01:38:16	había un desfile justo
01:38:19	Era una nevada de confeti.
01:38:43	Esta es la 2° Avenida.
01:38:56	¿Estas en la misión?
01:38:58	- Si pero hoy no ha venido.
01:39:03	- ¿Tienes una foto?
01:39:05	Ve adentro y mandamela por fax a la ONU.
01:39:11	Tengo ocho minutos.
01:39:46	Quédate cerca.
01:40:04	¿Agente Keller?
01:40:19	Esta en el edificio. Lo he visto.
01:40:59	Está aquí.
01:41:18	Niveles por favor.
01:41:34	Señores el vuelo de la Brithish Airways.
01:41:40	Se dirige a la puerta de embarque
01:41:43	El deudor, niveles satisface.
01:41:46	Deudor.
01:42:29	La asamblea escuchara primero un discurso.
01:42:35	A nombre de la Asamblea Gral tengo el placer de
01:42:43	Presidente de la Republica de Motobo.
01:42:59	Sr. Presidente.
01:43:02	Hoy mi amado pais esta
01:43:06	Como vieron la otra tarde en Brooklyn.
01:43:09	Los terroristas de mi pais no
01:43:12	¿Cómo voy a defender a mi
01:43:19	Tobin soy King. Tobin soy King.
01:43:22	¿Recuerda que dijo?¿Qué los suicidas
01:43:29	Tu madre y tu hermana
01:43:32	- Esta no es una casa de ese tipo.
01:43:35	Los que viven aquí no duraran mucho
01:43:40	¿Mi opinion?
01:43:54	Sacalo del podio.
01:44:00	Quiero hablar.
01:44:32	Esta bien.
01:44:33	- Cubre esto. Voy al vestibulo.
01:44:36	¿Quieto?
01:44:49	- Gracias a Dios mire hacia arriba. -
01:44:56	¿El Dr. Zuwanie?
01:44:59	Recuerdo última la vez que estaba aquí.
01:45:04	Casi había un asesinato.
01:45:09	Le vimos en la tele, en casa.
01:45:13	Mi familia y todas las familias.
01:45:15	Usted envejece como Los Beatles.
01:45:17	Si fueran segundos después sería muy
01:45:22	Casi asesinó a un líder importantisimo
01:45:27	Para disfrutarlo.
01:45:29	Estábamos tan orgullosos de Usted
01:45:33	Ahí estaba usted, hablandole al mundo.
01:45:40	Creo que no debería tocarla...
01:45:45	¿Por qué? ¿Por qué no llevo guante?
01:45:47	Como te llamas pequeña?
01:45:51	Soy Silvia cuya familia asesino.
01:45:55	- ¿qué tiene en la mano, Lud?
01:45:59	¿Qué tiene en la mano?
01:46:03	El creía que estaba lleno de balas.
01:46:07	¿Dónde están todos?
01:46:09	Pero usted lo sabia.
01:46:19	Déme la munición.
01:46:23	Creci viendolo a usted con esta pistola.
01:46:27	- La pistola con la que salvo a su pais.
01:46:30	¡Sueltela!
01:46:32	Soy del servicio secreto.
01:46:34	La misma que utilizo para destruirlo.
01:46:38	Lleva un arma en la cadera.
01:46:49	¡Mirelo!
01:46:55	¡Mirelo!
01:47:02	Cuidado la sangre es de un enfermo de sida.
01:47:04	- No puede mostrar nada de esto.
01:47:07	- Alegue delito menor, ud solo cumplia ordenes.
01:47:11	El equipo SWAT esta en la 42.
01:47:14	- ¿Estas bien?
01:47:17	En la sala de seguridad
01:47:19	Todo era un truco para limpiar la imagen,
01:47:24	- ¿Esta ahí?
01:47:25	El vuelo se fue y ella no iba
01:47:27	Busqué en todos lados, yo hablé con algunos
01:47:32	- Nadie lo sabe.
01:47:34	¿Está bien, donde esta?
01:47:36	- Dijo que ella fue para la casa.
01:47:39	- Me voy a casa
01:47:40	- ¿Dónde?
01:47:43	Dejé cosas en la cabina y las tenía
01:47:46	- Él no me importa si desapareció.
01:47:49	Ha estado en la sala toda la noche.
01:47:52	Como puede alguien tan bueno, tan...?
01:47:55	¿Cómo pudo darnos tanto...
01:47:59	...tanto...
01:48:03	...y luego quitarnos todo?
01:48:06	- ¿El esta ahí?
01:48:10	Que no entre nadie.
01:48:14	¿Silvia?
01:48:16	¿Silvia?
01:48:19	Soy yo.
01:48:21	Voy a entrar solo.
01:48:23	Voy a entrar.
01:48:26	Cinco minutos.
01:48:32	Cierra.
01:48:35	¡Cierra!
01:48:36	Silvia no hagas esto.
01:48:39	Solo fue una engaño, un casi
01:48:44	Podemos procesarle.
01:48:46	- Pero yo lo tengo.
01:48:48	- Quiero que muera como murió Simon.
01:48:54	Es mucho peor de lo que cree
01:48:56	Su llamado asesino ha muerto.
01:49:00	Tenemos a Nils Lud, nosotros tenemos el rifle.
01:49:05	- Fue juzgado ya.
01:49:08	No importa.
01:49:12	Silvia escuchame.
01:49:13	Te dije que le dejaria ahogarse.
01:49:16	Al hombre que se estrello con
01:49:21	- Pero no es cierto.
01:49:24	No lo cometeria.
01:49:40	Tienes que salir de aquí.
01:49:43	No puedo hacer eso así
01:49:47	- No puedo.
01:49:50	¡No puedo! No puedo.
01:49:54	Solo vete.
01:50:10	Así es como se hace.
01:50:20	Así es como se baja un arma.
01:50:33	Por favor.
01:50:37	Si le disparas morirá.
01:50:42	Pero tu también moriras.
01:50:47	Y no se que será de mi.
01:50:55	Bajala.
01:51:00	Leelo.
01:51:03	Lee.
01:51:05	- ¿Dónde?
01:51:15	- El fuego...
01:51:18	Como cuando lo escribió.
01:51:20	Cuando creyó.
01:51:24	Cuando lo sentía.
01:51:31	El fuego ha nuestro alrdedor
01:51:38	Pero la voz humana.
01:51:43	es diferente a otros sonidos.
01:51:49	Se puede... Se puede oír por encima de otros
01:51:59	Incluso cuando no es un grito.
01:52:06	Incluso si es solo un susurro.
01:52:14	Incluso el susurro mas bajo.
01:52:18	Puede oirse por encima de los ejecitos...
01:52:27	Cuando dice la verdad.
01:52:47	Ese niño era mi pais.
01:53:31	Guillermo Bundi, de Bimbanue,
01:53:41	Alejandre Mungosho.
01:53:48	Mofe Kufumu.
01:53:52	Murió de un tiro para defender su casa.
01:53:56	Roberto Chenjari.
01:53:59	Benita Makutsi.
01:54:02	Criatura quemada en su casa
01:54:07	Edgar Sakuru.
01:54:10	Masumi Bemsha.
01:54:13	Jonin Kumu.
01:54:16	Iván Enkumu.
01:54:19	Que conste en el acta.
01:54:22	Que el Consejo de Seguridad.
01:54:25	Que el Presidente Edmond Zuwaine.
01:54:31	de Matombo,
01:54:33	Sea juzgado por el
01:54:38	Por crimenes contra la humanidad.
01:54:44	Simon Broome, muerto de un tiro
01:55:22	¿Qué tal te fue?
01:55:24	Les dijiste que no soy un
01:55:28	Menti.
01:55:30	Gracias.
01:55:32	No te creyeron.
01:55:36	Me van ha deportar.
01:55:39	Quería despedirme.
01:55:42	No pasa nada.
01:55:49	No..., Tuve tiempo para decirte
01:55:55	Nunca tuvimos tiempo para muchas cosas.
01:56:03	Ya no te queda nadie allí. ¿Verdad?
01:56:07	Es el sitio de los recuerdos.
01:56:14	¿Conoces Africa?
01:56:18	Muchos aeropuertos, ningún leon.
01:56:27	¿Cuándo te vas?
01:56:29	Mañana.
01:56:38	Eh, mira ya no somos kepéla.
01:56:43	Estamos del mismo lado.
01:56:47	Nunca se sabe a quien
01:56:51	No.
01:56:56	¿Me contaras donde estes?
01:57:07	Siempre lo sabras.
01:57:24	¿Cómo se llamaba ella?
01:57:30	Laurie
01:57:33	Keller.
01:57:39	Muerta en un accidente
01:57:44	Tiene 23 días.
01:57:58	Descance en paz
01:58:03	Más o menos.
01:58:40	Subtitulado Por DeliXiosO

Interpreter The