Interpreter The

ru
00:01:17 EDMOND ZUWANIE
00:01:45 ERSCHOSSEN
00:01:47 NOTIZBUCH
00:01:53 Sie wollte mir nicht sagen, wie ihr
00:01:56 Sie weiЯ, dass man die Toten
00:02:00 Zuwanie hat doch sowieso schon
00:02:05 Er kцnnte die andere Hдlfte
00:02:27 Nein. Nur wir, haben sie gesagt.
00:02:32 Xola hat Recht, Philippe.
00:02:35 Du warst eine groЯe Hilfe,
00:03:05 Lass mich reden.
00:03:21 Das sind Ku.
00:03:26 Wollt ihr die Leichen sehen?
00:03:56 XOLA JETZT!
00:04:26 Da kommt jemand.
00:04:43 Schon okay.
00:05:01 Schцnen GruЯ vom Lehrer.
00:05:47 Die UNO entstand aus
00:05:58 DIE DOLMETSCHERIN
00:06:07 Hier werden nicht nur die Demokratie
00:06:11 man mischt sich auch in die
00:06:20 Wir leben in einer Zeit
00:06:24 in den Angelegenheiten
00:06:27 Moderne Technologie
00:06:30 auf eine Art,
00:06:35 als die Charta der Vereinten
00:06:38 - Kцnnen Sie die Jacke ausziehen?
00:06:42 - Der Nдchste.
00:06:45 Was?
00:06:47 - In die Kiste, bitte.
00:06:50 - Durchgehen.
00:06:54 Frieden, Sicherheit und Freiheit
00:06:58 sind keine endlichen Gьter
00:07:03 die sich ein Staat auf Kosten
00:07:15 Bringen Sie den Prдsidenten der
00:07:18 Weg mit den Touristen,
00:07:25 Von der Globalisierung haben
00:07:32 Heute sind 191 Lдnder vertreten,
00:07:36 das sind 140 mehr,
00:07:39 aber "Frieden" muss man nur
00:07:44 - Kriegen wir einen Anstecker?
00:07:47 Meine Damen und Herren, wir
00:07:51 Danach informieren wir Sie,
00:07:59 Die Treppe dьrfen wir
00:08:01 - Ich weiЯ eine Abkьrzung.
00:08:04 - Ich verlauf mich stдndig.
00:08:08 Bin gleich wieder da.
00:08:14 - Was ist das?
00:08:16 Ich geb Unterricht. Ich will sie
00:08:19 Dann hab ich als Nдchstes Mдntel
00:08:36 Ich hatte einen Klopper.
00:08:39 - Ist das so was wie Luftschlцsser?
00:08:47 Bleiben Sie von den Tьren weg.
00:08:54 Abgeordneteneingang gerдumt.
00:08:56 Abgeordneten-Lounge gerдumt.
00:09:05 Besucherlobby gerдumt.
00:09:16 Schutzbefohlener
00:09:19 Sollen wir im Oz warten?
00:09:23 - Ich muss noch meine Sachen holen.
00:10:42 AUSGANG
00:11:34 AUSSER BETRIEB
00:11:42 Hier sind die Kellers. Bitte
00:11:57 Hier sind die Kellers. Bitte
00:12:25 Silvia? Rudy meint, er hдtte
00:12:29 Rufst du mich an,
00:12:37 Ich hab heute was gehцrt.
00:12:42 Ich mach mir Sorgen um dich.
00:12:57 - Es gibt jetzt neue, wissen Sie.
00:14:03 Portugiesisch.
00:14:14 Herr Prдsident,
00:14:17 die Lage in Matobo
00:14:21 Ajene Xola ist untergetaucht
00:14:26 so dass Edmond Zuwanie
00:14:30 an seiner Politik der ethnischen
00:14:32 Der Sicherheitsrat drдngt auf
00:14:38 an den Internationalen Gerichtshof
00:14:45 Miss Broome.
00:14:46 Ich bin Jonathan Williams, Berater bei
00:14:53 - Welche Sprache?
00:14:57 - Ku?
00:15:07 Reden wir Klartext, Herr Botschafter.
00:15:11 Die USA erkennen den Internationalen
00:15:15 aber wir heiЯen die Methoden
00:15:24 Dr. Zuwanie ist ein Aufklдrer.
00:15:27 Er ist... unser Lehrer.
00:15:32 Aber seine Gegner
00:15:36 Die Partisanen von Kuman-Kuman
00:15:42 Terroristen.
00:15:47 Der franzцsische Vorschlag
00:15:54 - Eine unschцne Situation.
00:15:57 Dr. Zuwanie mьsste nicht
00:16:01 Nicht, wenn er woanders wдre.
00:16:06 - Soll er zurьcktreten?
00:16:10 Wenn er freiwillig geht, wird
00:16:17 Das kцnnen Sie ihm selbst sagen.
00:16:20 Nдchsten Freitag kommt er her
00:16:23 und spricht vor der
00:16:26 wo er ein neues demokratisches
00:16:30 Vielleicht wird dann
00:16:41 Dann ist es vorbei.
00:16:44 Der Lehrer verlдsst diesen Raum
00:16:47 Das war's. "Der Lehrer verlдsst
00:16:51 Wцrtlich.
00:16:52 - Welche Sprache?
00:16:57 Ein Matobo-Dialekt, wird im ganzen
00:17:01 - Haben Sie jemanden gesehen?
00:17:05 Warum haben Sie das
00:17:09 Es bedeutete nichts fьr mich.
00:17:13 - Ich wusste nicht, was es heiЯt.
00:17:16 Ich habe heute was gehцrt.
00:17:19 Ich weiЯ nicht,
00:17:22 - Es war eine geschlossene...
00:17:24 Sie sind verpflichtet, genau wie Sie's
00:17:31 Ich glaube, es ging um
00:17:34 Er will vor der Generalversammlung
00:17:39 Sehen Sie sie?
00:17:44 Machen Sie das Licht an.
00:17:52 Rufen Sie den Secret Service an.
00:18:05 Hast du bestimmt vermisst.
00:18:08 Madam? Verzeihung. Bitte nicht
00:18:12 Bitte treten Sie zurьck.
00:18:16 Woods.
00:18:23 Der erste Demonstrant.
00:18:24 Man protestiert gegen
00:18:29 Nicht nur seine politische Zukunft,
00:18:32 hдngt von seiner Rede
00:18:34 Man wirft Dr. Zuwanie
00:18:37 aber er wird wohl erklдren, er habe
00:18:41 und nicht aggressiv gehandelt,
00:18:46 - Secret Service.
00:18:49 Wir gehцren zur Schutzeinheit
00:18:53 - Wir gehцren zur US-Regierung.
00:18:57 Das ist internationales Gelдnde.
00:19:00 Zuwanie landet um 8:45.
00:19:02 Das Auswдrtige Amt sagt: Kein Bad
00:19:06 Nach seiner Rede verlдsst er binnen
00:19:10 es sei denn, die UNO sagt ab,
00:19:12 und Tobin und ich kцnnen uns
00:19:16 Das muss der Prдsident entscheiden.
00:19:20 - Warum kommt er denn?
00:19:23 Um dem Internationalen
00:19:26 Der Sicherheitsrat wollte ihm
00:19:31 also wird er kommen und ьber
00:19:34 und hoffen, dass das gut ankommt.
00:19:37 Es steht viel auf dem Spiel.
00:19:41 Was ist mit der Dolmetscherin?
00:19:47 Ist hier geboren, hat vorwiegend
00:19:49 Sie hat Musik
00:19:52 und Linguistik an der Sorbonne
00:19:56 Eltern?
00:19:57 Mutter Britin, Vater weiЯer Afrikaner.
00:20:01 War wohl ein kurzes Einstellungsgesprдch.
00:20:04 - Sie ist die UNO.
00:20:07 Was wissen wir sonst noch?
00:20:11 Ist sie verheiratet?
00:20:13 Hat sie ein Kind?
00:20:16 Ist sie als Wдhlerin registriert?
00:20:20 Demokratin? Republikanerin?
00:20:23 Welcher Religion gehцrt sie an?
00:20:28 Wer ist sie?
00:20:30 Silvia.
00:20:44 Secret-Service-Einheit
00:20:47 Wir sind fьr Staatsoberhдupter
00:20:51 - Ich hab Sie hier noch nie gesehen.
00:21:00 - Bewacht sie uns?
00:21:02 "Ma'am". Wieso klingt ihr Leute
00:21:11 Ich konzentriere mich
00:21:13 Aber Sie achten auf Stimmen.
00:21:16 Kцnnten Sie die Stimme
00:21:19 Im Prinzip schon, aber...
00:21:25 Flьsternde Stimmen
00:21:29 Sie achten wohl eher
00:21:37 - Ich bin gar kein Staatsoberhaupt.
00:21:45 Warum waren Sie so spдt noch da?
00:21:49 Wir wurden evakuiert. Ich hatte
00:21:52 Und rein zufдllig wird da
00:21:57 in einem Raum voller Mikros, in einer
00:22:02 Glauben Sie, ich erfinde das?
00:22:05 Warum sollte ich
00:22:08 - So was kommt vor.
00:22:10 - Die Leute wollen Aufmerksamkeit.
00:22:15 - Sie wollen Zuwanie nicht hier.
00:22:18 - Was denken Sie ьber ihn?
00:22:23 - Er dьrfte ruhig tot sein?
00:22:26 - Ist doch dasselbe.
00:22:28 Wenn ich "weg" und "tot" verwechsle,
00:22:33 - Wortspiele sind lhr Beruf.
00:22:36 - Jetzt schon.
00:22:38 Wenn ich wollte, dass er stirbt,
00:22:42 - Deshalb bin ich nicht hier.
00:22:45 Bei der UNO, statt mit einem MG
00:22:49 - Sie glauben an Diplomatie?
00:22:52 - An ihre Ziele.
00:22:57 Passen Sie mal auf.
00:23:02 Ich habe Angst, und mein Beschьtzer
00:23:06 Sie sehen nicht aus,
00:23:09 Jeder geht anders
00:23:12 Angst macht manche Leute zu
00:23:18 Ich kцnnte mir einen Aufpasser
00:23:23 Ich passe nicht auf Sie auf,
00:23:25 ich passe auf den Bedrohten auf,
00:23:30 Sie forsche ich nur aus.
00:23:35 Sie sind also gar nicht hier,
00:23:38 Nein, Ma'am.
00:23:46 Dabei haben wir uns
00:23:49 - Und, was meinst du?
00:23:56 UNITED STATES SECRET SERVICE
00:24:04 Agent Keller? Morgen.
00:24:10 Wir sind nur leihweise hier.
00:24:11 Wir mьssen sie also
00:24:15 - Keller.
00:24:23 - Machst du wirklich schon weiter?
00:24:29 - Ist die Drohung glaubhaft?
00:24:32 So beliebt, wie wir
00:24:35 kцnnen wir keinen
00:51:23 Ein Schuss ins Stammhirn,
00:51:27 er fдllt ohne Reflexe um und kann
00:51:33 Wenn Sie ihn warnen mьssen,
00:51:39 Nein. Fьr eine zweite Warnung
00:51:42 Egal welche Waffe, betrachten Sie ihn
00:51:45 Fьr so jemanden gibt's kein Profil.
00:51:47 Er kann neun oder 90 sein, Mann
00:51:52 Sie haben nur gemeinsam,
00:51:55 Also entweder ein Fanatiker oder
00:52:01 Zwei Teams. Der Vize sagt die Ablenkung
00:52:05 Polizei-Scharfschьtzen auf den zwei
00:52:11 Lhr SchlieЯfach war sauber.
00:52:14 Jemand hat ihres abgewischt.
00:52:18 Oder ein anderer Dolmetscher.
00:52:25 KUMAN STEIGT IN DEN BUS B133
00:52:29 WIE JEDEN TAG ECKE
00:52:33 Wann machen wir
00:52:39 - Sie sagt, es geht nicht.
00:52:58 - Er sagt, er war nicht da.
00:53:08 - Er hat getauscht. Com quem?
00:53:12 Jad Jamal. Er wohnt
00:53:31 Tag. Secret Service.
00:53:39 - Wohnt dieser Mann hier?
00:54:08 KEINE NEUEN NACHRICHTEN
00:54:14 Hallo?
00:55:03 Ach komm.
00:55:21 Philippe.
00:55:24 Sag, dass Simon
00:55:35 - Was ist?
00:55:38 - Es ist doch Simon.
00:55:40 Jemand hat mich kontaktiert.
00:55:45 Dachte ich jedenfalls...
00:55:49 Sie sagten, sie kцnnten Zuwanie nur
00:55:54 - Was ist passiert?
00:55:57 Aber es war eine Falle.
00:56:03 Xola ist tot.
00:56:11 Ich hab's gewusst.
00:56:14 Ich wusste, dass er tot ist.
00:56:19 War mein Bruder da?
00:56:24 Nein, nur Xola.
00:56:28 Ich bin im Auto geblieben.
00:56:32 - Wo ist er? Wo ist mein Bruder?
00:56:37 - Glaubst du, Kuman hat ihn?
00:56:41 Ьberall Chaos, die reine Hцlle.
00:56:46 Ich hab ihnen Xola
00:56:51 - Du hast es nicht gewusst.
00:56:57 - Ich wollte nur helfen.
00:57:03 Doch.
00:57:04 - Ich muss weg.
00:57:17 Wie soll ich Sie denn beschьtzen,
00:57:23 Sie haben ausdrьcklich gesagt,
00:57:26 Das war, bevor Sie einen Maskierten
00:57:33 Ich hatte rund um die Uhr
00:57:38 Wer war das im Park?
00:57:43 - Privatsache.
00:57:45 Geht Sie nichts an.
00:57:47 Haben Sie ihm gemailt, bevor Sie
00:57:52 "Wo bist du?
00:57:57 Bitte. Ich muss wissen,
00:58:02 Warum die Sorgen?
00:58:05 ДuЯert er hier in meinem Land
00:58:10 Nein. Es hat nichts
00:58:53 Ich pass auf dich auf.
00:59:07 - Soll ich dir was mitbringen, Kaffee oder so?
00:59:12 Danke, ich brauch nichts.
00:59:16 Was ist mit Kuman?
00:59:19 - Putzt sich die Zдhne.
00:59:22 12 bis 2 im Cafй Atlantic, dann im
00:59:26 - Kaffee?
00:59:33 Sie kann auch nicht schlafen.
00:59:37 Wahrscheinlich den Kulturkanal.
00:59:41 - Wo willst du hin?
00:59:44 Ich geh nach Hause
00:59:48 Es sei denn, ich soll bleiben.
00:59:53 Nein. Danke.
00:59:54 - Danke.
00:59:58 UNO, New York. Massive Proteste
01:00:03 dass Prдsident Edmond Zuwanie
01:00:07 Lhr Exilfьhrer Kuman-Kuman
01:00:11 Nach einem Attentat
01:00:14 Er muss nicht mal sterben.
01:00:16 Ein fast ermordeter Fьhrer
01:00:19 dass er an der Macht bleiben
01:00:23 Die Sicherheitsvorkehrungen wurden
01:00:30 - Keller.
01:00:34 Ich wusste wirklich nicht,
01:00:38 sonst wдre ich nicht so...
01:00:43 - Sagen Sie mir, was los war?
01:00:48 - Philippe Broullet.
01:00:53 Ich weiЯ nur, dass er fьr eine
01:00:57 - Er wollte mich sprechen.
01:01:01 - Was hat er gesagt?
01:01:03 Sind Sie da drьben?
01:01:11 Gott.
01:01:18 Er hat mir gesagt,
01:01:21 Ein Freund von ihm.
01:01:27 Das ist lange her.
01:01:33 Sie kцnnen auch nicht schlafen.
01:01:36 Ich weiЯ nicht,
01:01:38 - Was tun Sie bei Schlaflosigkeit?
01:01:47 Sie nennen die Toten
01:01:51 Was... was passiert dann?
01:01:56 Man lдsst sie hinter sich.
01:02:00 Das geht, aber man muss
01:02:04 Weiterzugehen.
01:02:07 Sie haben viel durchgemacht.
01:02:10 Ich arbeite viel.
01:02:14 Sie auch, glaube ich.
00:00:09 Es ist ja schon fast Morgen.
00:00:12 Ja, ich bin da.
00:00:16 Kann ich einfach am Telefon
00:00:24 Natьrlich.
00:00:46 Gute Nacht.
00:00:59 Sie kommt in deine Richtung.
00:01:03 Nein. Nicht den Roller bitte.
00:01:07 Ja. Danke, Gott.
00:01:20 Sie kцnnen mich genauso gut
00:01:25 Ecke Bergen und Nostrand.
00:01:27 Jad Jamal. Hat am fraglichen Tag
00:01:32 - Bring ihn her.
00:01:35 - Wartet bei ihm zu Hause.
00:01:37 Hey. Da sind die Akten
00:01:50 - So ist das nicht gedacht.
00:02:13 Sie ist an der Ecke Bergen
00:02:17 - Wo ist sie?
00:02:22 Jedenfalls ist sie hier.
00:02:24 - Geh wieder zurьck. Was macht sie?
00:02:27 - ScheiЯe.
00:02:29 Der Putzmann. Jad Jamal.
00:02:32 - Das ist er nicht.
00:02:46 Jamals Mitbewohner
00:02:48 Er heiЯt Gamba. Jean Gamba.
00:02:51 - Soll ich hier bleiben?
00:02:54 - Durchsuchungsbefehl?
00:02:58 - Wie geht's?
00:03:00 Gottes Segen.
00:03:38 Tobin?
00:03:48 - Was ist?
00:03:54 - Was tun sie?
00:04:03 Wir steigen in die Hochbahn.
00:04:11 Moment!
00:04:12 Hinten anstellen.
00:04:18 - ScheiЯe.
00:04:22 Was macht sie da bloЯ?
00:04:35 Hцre ich meine Muttersprache?
00:04:39 - Oder nicht?
00:04:43 Und eine hьbsche Matobanerin.
00:04:48 King, am Bus dran bleiben.
00:04:53 Wissen Sie, wer ich bin?
00:04:56 Ja.
00:04:58 Ein Mцrder. Sie haben
00:05:10 Da ist doch ein Blaulicht drin,
00:05:14 - Von wem haben Sie das?
00:05:18 Lhr Bruder? Ich weiЯ nicht mal,
00:05:22 Sie sitzen mit lhrer Frechheit
00:05:34 Lhre Leute haben ьber Philippe
00:05:38 - Sie kennen ihn.
00:05:41 Jemand will Sie glauben machen,
00:05:47 - Ich glaube Ihnen nicht.
00:05:52 - Warum?
00:05:56 Allein sind wir beide
00:05:59 Er hat die Leute.
00:06:02 Sein Tod wдre ein Verlust
00:06:08 Wir steigen aus.
00:06:14 Ich guck ins Hinterzimmer.
00:06:21 Oh Gott.
00:06:24 Das andere Zimmer.
00:06:38 Okay.
00:06:40 - Schrank.
00:06:52 AFP: AJENE XOLA
00:06:58 Keller?
00:07:02 - Im Schrank ist ein Toter.
00:07:05 Ja. Ich ruf an. Mann, wie kannst du
00:07:10 Moment.
00:07:16 Wozu die Laternen?
00:07:22 Wie unhцflich.
00:07:45 - Was tun Sie so weit weg?
00:07:50 - Also genau wie ich.
00:07:57 Sie arbeiten fьr?
00:07:59 Ich bin Dolmetscherin
00:08:02 Das sieht der UNO дhnlich.
00:08:06 - Sie ziehen den Krieg vor?
00:08:09 Jungs, kommt her.
00:08:12 Nein, Boss, wir haben Дrger.
00:08:17 Und Silvia Broome.
00:08:21 - Was?
00:08:24 Mit unseren Zielpersonen.
00:08:25 Steig aus und schaff Silvia Broome
00:08:29 Geht nicht. Wir fahren.
00:08:32 Doug, hat der Mitbewohner
00:08:39 - Doug, hat er Gepдck?
00:08:44 - Und wo ist die?
00:08:49 - Oh Mann.
00:08:54 Dann fliegen wir auf.
00:08:57 Trotz der Flaggen auf der First
00:09:01 Nur internationale Unternehmen.
00:09:10 Ich glaube, Sie tдuschen sich.
00:09:12 Sie sind noch jung.
00:09:18 Wie heiЯt lhr Bruder?
00:09:22 Simon. Simon Broome.
00:09:26 - So, wir halten an.
00:09:33 Ich seh zu, was wir
00:09:36 Aber ich bin nicht
00:09:41 Ja. Danke.
00:09:45 Los, redet mit mir.
00:09:48 Wir halten. Sie steigt aus.
00:09:53 - Was ist los?
00:09:58 Red weiter? Was ist?
00:10:03 Ja, er hat die Tasche.
00:10:06 Macht nichts, ich hab ihn.
00:10:09 - Kuman?
00:10:11 Miss Broome! Bitte steigen Sie ein.
00:10:15 Weg da!
00:10:17 - Ich hab Gamba.
00:10:19 Nein. Raus aus dem Bus.
00:10:27 - Doug!
00:10:30 - Hey! Der hat was vergessen.
00:10:54 Ich stehe hier auf der Nostrand
00:10:56 vor einer Szene, die man nur als
00:11:00 ...helfen den Opfern eines
00:11:04 Ein Anblick, wie man ihn eher
00:11:08 Unbestдtigten Angaben zufolge
00:11:12 war Kuman-Kuman an Bord,
00:11:17 - Fehlt dir was?
00:11:19 Doug?
00:11:28 Ron Ferguson, live von der
00:11:31 wo heute Morgen
00:11:40 Alles okay, Boss.
00:11:44 Die Gewalt ins Herz von New York
00:11:49 - 17 Tote und zahlreiche Verletzte...
00:11:53 ...als mцglicher Nachfolger
00:11:57 Tunnels und Brьcken bleiben
00:11:59 ...angeblicher Terrorangriff
00:12:02 ...Zuwanie will weiterhin
00:12:16 Was wollten Sie in dem Bus?
00:12:20 Danke fьrs Mitnehmen.
00:12:31 Hey!
00:12:36 Ich habe heute einen Mann verloren.
00:12:41 - Woher kennen Sie Kuman?
00:12:44 Sie glauben, nicht ertappt werden
00:12:48 - Ich lьge nicht. Ich wollte Hilfe.
00:12:51 Kann ich nicht sagen.
00:12:54 "Zu Schaden kommen"!
00:12:59 Zu Schaden kommen?
00:13:02 Der damit zu tun hat? Warum sind
00:13:06 - Hab ich Ihnen doch gesagt.
00:13:09 - Aufhцren.
00:13:11 - Schreien Sie nicht!
00:13:13 - Tu ich nicht!
00:13:15 Ich war nur im Bus! Ich kann so
00:13:40 Das bin ich nicht.
00:13:43 Seien Sie nicht albern.
00:13:46 - Das bin ich nicht.
00:13:50 Und das weiЯ ich,
00:13:52 durchs Fernglas angucke,
00:14:01 Das war ich frьher.
00:14:04 Das bin ich nicht mehr.
00:14:08 Nach dem Aufruhr, als meine Eltern
00:14:13 hat man zu den Waffen gegriffen.
00:14:17 Sonst hдtte ьberhaupt
00:14:25 Ich habe einen Jungen umgebracht,
00:14:32 Ich habe ihn erschossen,
00:14:40 Ich hab meinem Bruder das Gewehr
00:14:44 Er hat mir nachgerufen:
00:14:49 Unsere Eltern sind tot.
00:14:54 Mein Bruder, der in einem
00:15:02 Das war das Letzte,
00:15:05 Jetzt schicke ich ihm nur noch
00:15:09 Ich weiЯ, dass er lebt.
00:15:14 Aber fьr ihn bin ich tot.
00:15:20 Ich habe Sie angelogen,
00:15:24 Ich hatte Angst,
00:15:30 Ich habe alle angelogen,
00:15:34 weil nur die UNO daran
00:15:40 Und ich habe Sie angelogen
00:15:43 Ich habe ihn mal geliebt.
00:15:47 Bis meine Hautfarbe
00:15:51 Die Politik meiner Hautfarbe.
00:15:55 Ich habe Afrika ohne alles verlassen.
00:16:01 Nur mit dem Glauben, dass Worte
00:16:07 Auch wenn's auf die Art
00:16:19 Wo wollen Sie hin?
00:16:22 Sie haben lauter Blut im Gesicht.
00:16:25 So was kцnnen Sie nicht
00:18:07 UNSER BEFREIUNGSKAMPF
00:18:09 Genau deshalb muss Dr. Zuwanie
00:18:15 Dieser abscheuliche Terrorakt
00:18:21 ...und gegen das Herz der UNO.
00:18:24 - Das kann ich mir nicht anhцren.
00:18:28 ...und Dr. Zuwanie auch nicht.
00:18:31 Darf ich Ihnen nicht sagen.
00:18:40 - Wo wollen wir hin?
00:18:49 Keller.
00:19:10 Lass die entwickeln
00:19:42 Hat er einen Abschiedsbrief
00:19:50 Hast du ihn gelesen?
00:19:53 Natьrlich.
00:19:58 Liest du ihn mir bitte vor?
00:20:11 "Liebe Silvia, ich wollte dir
00:20:17 Aber als ich dich gesehen habe,
00:20:23 Dass ich nicht weiЯ, wo Simon ist,
00:20:28 Er war an dem Tag dabei.
00:20:35 Ich konnte es dir nicht sagen. Ich war
00:20:38 Du bist tapferer als ich.
00:20:41 Es tut mir so Leid.
00:20:47 Das zweite war von mir.
00:21:03 So mьssen sich meine Freunde
00:21:09 - Es geht schon.
00:21:25 Das war bei seinem Abschiedsbrief.
00:21:34 Das Einzige, was ich wollte...
00:21:44 auЯer meine Frau zurьckhaben...
00:21:47 war, dass man mich
00:22:48 DURCH ZEUGENAUSSAGEN
00:22:52 ERSCHOSSEN
00:22:55 ERSCHLAGEN
00:22:57 VON DER POLIZEl ERHДNGT
00:22:59 ERSCHOSSEN
00:23:00 ERSTOCHEN
00:23:07 GESICHERTE
00:23:24 Nicht weinen.
00:23:27 - Nicht weinen.
00:23:31 - Du musst nicht weinen.
00:23:34 Ich bin hier, und ich bleibe hier.
00:23:39 Ich pass auf dich auf.
00:23:42 INTERESSANTE WЦRTER
00:23:43 Wir passen aufeinander auf.
00:23:49 Ich pass auf dich auf.
00:23:55 JOEL BROOME, MARY BROOME
00:24:00 ALEXANDRA BROOME,
00:24:05 Versprich's mir.
00:24:14 Versprochen.
00:24:28 SIMON BROOME, ERSCHOSSEN
00:24:34 Ich versprech's dir.
00:25:19 HAARE DES TOTEN
00:25:59 DAS LEBEN EINES BEFREIERS
00:26:05 30. SEPTEMBER 2007
00:26:57 Xola ist tot. Kuman ist tot.
00:27:02 Fьr wen arbeitest du?
00:27:05 - Nicht anfassen.
00:27:31 Russell!
00:28:13 Hey!
00:28:17 - Was ist denn los?
00:28:24 Silvia!
00:29:01 Keller!
00:29:10 Sie nicht da. Guck auf dem Dach.
00:29:30 Jay?
00:29:34 - Dot, was hast du?
00:29:38 Er heiЯt Jean Gamba.
00:29:43 - Und unser Attentдter?
00:29:47 Aber ich glaub's nicht.
00:29:48 Er wollte sie umbringen.
00:29:50 - Was ist passiert?
00:29:55 Schade. Er hдtte uns
00:29:59 - Und Miss Broome?
00:30:01 - Hat er sie umgebracht?
00:30:10 - Darf ich mal oben gucken?
00:30:13 - Ja.
00:30:17 - Die Polizei soll das Absperrband...
00:30:23 - Ich warte auf Silvia.
00:30:25 Ich brauch Sie morgen wach.
00:30:36 - Fahr um den Block.
00:30:40 Und wenn's zwei sind? Drei? Wir
00:30:46 Das sind weder Verwandte
00:30:50 Hast du selbst gesagt.
00:30:52 Ich will aber nicht
00:31:00 Ein Mal um den Block,
00:31:24 Hallo? Bist du da?
00:31:30 Mir geht's gut, aber ich...
00:31:34 Ich kann nicht mit dir reden.
00:31:37 Du hattest Recht. Mein Bruder...
00:31:42 Es dauert zu lang, Tobin.
00:32:10 Keller.
00:32:11 Keller, Lewis. Die Nummern
00:32:15 Rays Pizza, ein paar Sexnummern,
00:32:19 Macht mir das Handy ausfindig.
00:32:21 - Keller, ich bin's, Mo.
00:32:23 Sie hat online
00:32:25 Alle Flьge nach Sьdafrika von JFK,
00:32:29 Und dann? Falls ich sie finde?
00:32:35 Dann will ich mit ihr telefonieren.
00:32:43 Er ist da.
00:33:03 REPUBLIK MATOBO
00:33:05 Ist er das?
00:33:10 Zweiter Wagen.
00:33:31 Keller? Lewis. Die Handynummer
00:33:35 - Hast du die Uhrzeiten?
00:33:38 Vorgestern, 15:30.
00:33:41 - Vorgestern, 15:30?
00:33:44 Ruf da an.
00:33:47 - Ich bin Lewis.
00:33:49 - Nein, King. Er wдhlt schon.
00:33:52 Der Bus. Ich will wissen,
00:33:55 King hier. Es war die Botschaft Matobos.
00:34:01 - Lud?
00:34:05 Fahrt hin. Ich brauch
00:34:33 Sie hat fьr 9:00 gebucht, JFK.
00:34:35 - Ich bin schon fast da.
00:35:10 Nicht so viel Himmel wie frьher,
00:35:15 In 23 Jahren дndert sich einiges,
00:35:19 Alles schrumpft.
00:35:22 Das Verlangen nimmt ab.
00:35:25 - Wo ist die Second Avenue?
00:35:30 Sie hatten die Brьcke dekoriert.
00:35:33 Bei meinem letzten Besuch
00:35:38 - Der Flug geht von Gate Eins.
00:35:41 - Sie hat noch nicht eingecheckt.
00:35:46 Kцnnen wir sie irgendwie
00:35:49 Man kann's versuchen,
00:35:55 Es gab eine Parade.
00:36:00 Ein Schneesturm aus Konfetti.
00:36:17 Mцrder!
00:36:22 Das ist die Second Avenue, Sir.
00:36:36 - Bist du in der Botschaft?
00:36:39 - Keiner weiЯ, wo er ist.
00:36:43 - Habt ihr ein Bild?
00:36:45 Geht wieder rein und faxt das Bild
00:36:49 Fahrt zu seiner Adresse.
00:36:51 Ich habe acht Minuten Zeit.
00:37:25 Bleibt nahe dran.
00:37:44 Agent Keller!
00:37:59 Er ist hier. Ich hab ihn gesehen.
00:38:18 Eingдnge 49. StraЯe... 42. StraЯe.
00:38:23 Gut. Weiter.
00:38:25 Weiter.
00:38:38 Da sind wir.
00:38:50 - Okay.
00:38:57 Lautstдrke, bitte.
00:39:14 British-Airways-Flug 178 nach
00:39:19 Bitte begeben Sie sich
00:39:22 Danke. Lautstдrke, bitte.
00:39:49 VEREINIGTE STAATEN
00:40:08 Wir hцren als Erstes eine Rede des
00:40:14 Im Namen
00:40:17 darf ich Seine Exzellenz
00:40:19 Dr. Edmond Zuwanie begrьЯen,
00:40:25 und ihn einladen, vor der
00:40:39 Herr Prдsident,
00:40:42 Meine geliebte Heimat
00:40:45 Wie Sie vor kurzem erst
00:40:49 schrecken die Terroristen
00:40:52 Wie soll ich mein Land
00:40:56 - Ich war hart zu Terroristen...
00:41:00 ...das mьssen wir alle sein.
00:41:02 Wie war das mit dem fehlenden
00:41:06 ...die das Unheil und die Gewalt
00:41:09 Deine Mutter und Schwester
00:41:12 - Das ist nicht seine Wohnung.
00:41:15 Hier lebt keiner lang.
00:41:18 ...mit Vergeltung und Gewalt...
00:41:24 Ich war dazu gezwungen.
00:41:27 Es ist die Hoffnung und das Ziel
00:41:31 - diese Methoden zu reformieren...
00:41:35 - An der Bildung einer...
00:41:39 Aber ich will meine Rede halten!
00:41:50 Los, schnell, Sir!
00:42:11 Lhm fehlt nichts.
00:42:13 - Bleibt hier. Ich geh raus.
00:42:15 Keine Bewegung!
00:42:28 Unglaublich. Gott sei Dank
00:42:31 - Er ist von unserer Botschaft.
00:42:36 Dr. Zuwanie.
00:42:39 Ich weiЯ noch, wie Sie
00:42:42 - Ausgang 42. StraЯe.
00:42:47 Bitte gehen Sie weiter...
00:42:49 Wir haben Sie zu Hause
00:42:53 Meine Familie. Alle Familien.
00:42:57 Zwei oder drei Sekunden spдter
00:43:01 Ein fast ermordeter Fьhrer
00:43:05 dass er an der Macht bleiben
00:43:09 Wir waren so stolz auf Sie.
00:43:13 Sie haben zur Welt gesprochen.
00:43:20 Ich glaube, das sollten Sie nicht...
00:43:24 Weil ich keinen Handschuh trage?
00:43:26 Wie heiЯen Sie, mein Kind?
00:43:31 Ich bin Silvia, deren Familie
00:43:35 - Was haben Sie in der Hand?
00:43:38 Was haben Sie in der Hand? Er muss
00:43:43 Er dachte, es war scharfe Munition.
00:43:47 - Wo sind denn alle?
00:43:59 Geben Sie mir die echte Munition.
00:44:03 Damit hab ich Sie immer gesehen.
00:44:09 - Waffe runter!
00:44:11 Keller, US-Secret Service.
00:44:14 Und damit haben Sie
00:44:18 - Er trдgt eine Glock an der Hьfte.
00:44:29 Gucken Sie rein.
00:44:35 Gucken Sie rein!
00:44:39 DAS LEBEN EINES BEFREIERS
00:44:41 - Vorsichtig. Er hatte AIDS.
00:44:46 Sie erklдren sich schon schuldig.
00:44:49 - Sie bringen ihn jetzt runter.
00:44:54 - Alles in Ordnung?
00:44:56 - Im Schutzraum. Was war los?
00:44:59 Theater, um die Morde
00:45:03 Bist du da? Das war der Flug.
00:45:07 Ich hab alle Hotels abgeklappert
00:45:09 Sie wissen nicht, wo sie sein kцnnte.
00:45:13 - Ich kenne sie.
00:45:16 - Sie wollte nach Hause.
00:45:19 Welches Zuhause?
00:45:21 - Wieso waren Sie so spдt noch da?
00:45:25 Es dauert zu lang...
00:45:27 Sie ist hier.
00:45:30 Wie konnte ein so guter Mensch,
00:45:35 Wie konnten Sie uns
00:45:39 so viel...
00:45:42 und uns dann noch mehr nehmen?
00:45:46 - Ist er da drin?
00:45:50 Alle sollen drauЯen bleiben.
00:45:54 Silvia?
00:45:56 Silvia?
00:45:59 Ich bin's.
00:46:01 Ich komm alleine rein.
00:46:06 Fьnf Minuten.
00:46:12 Tьr zu.
00:46:15 - Tьr zu!
00:46:19 Es war alles nur Theater,
00:46:23 - Er kommt vor Gericht.
00:46:27 - Er wird im Gefдngnis sterben.
00:46:30 Das ist in zwei Sekunden vorbei,
00:46:34 Sir, es ist noch viel schlimmer.
00:46:38 Lhr Sicherheitschef packt aus.
00:46:40 Wir haben Lud und die Waffe.
00:46:45 - Er war schon vor Gericht!
00:46:48 - Ist mir egal!
00:46:53 Ich hab dir gesagt,
00:46:56 Den Mann, der meine Frau
00:47:01 - Aber das stimmt nicht.
00:47:04 Nein. Ich will nicht
00:47:20 Du musst hier raus.
00:47:22 Kann ich nicht.
00:47:27 - Kann ich nicht.
00:47:30 Kann ich nicht!
00:47:34 Geh einfach.
00:47:49 So geht das.
00:48:00 So legt man eine Waffe hin.
00:48:13 Bitte.
00:48:17 Wenn du ihn erschieЯt,
00:48:22 ...aber dann bist du auch tot...
00:48:27 ...und was ich dann bin,
00:48:35 Leg sie hin.
00:48:40 Lesen Sie's!
00:48:43 Lesen Sie's.
00:48:45 - Wo?
00:48:52 WIDMUNG
00:48:55 - "Die Schьsse um uns..."
00:49:00 Als Sie's noch geglaubt haben.
00:49:03 Als Sie's noch
00:49:10 "Die Schьsse um uns herum
00:49:18 Aber die menschliche Stimme
00:49:27 - "Man kann sie hцren..."
00:49:33 wenn es fьr alles andere
00:49:39 - Und nicht nur..."
00:49:43 "Schreie. Sogar dann, wenn..."
00:49:46 "Sogar dann,
00:49:54 Auch das leiseste Flьstern
00:50:01 "Wenn...
00:50:04 - Wenn..."
00:50:18 EDMOND LEBTE IN SLUMS
00:50:27 Der kleine Junge war mein Land.
00:51:18 Von Landminen getцtet.
00:51:32 Bei der Verteidigung
00:51:42 Bei einer Demonstration verbrannt.
00:51:58 Nehmen Sie zu Protokoll,
00:52:05 einstimmig anordnet,
00:52:08 dass Edmond Zuwanie,
00:52:13 vor dem Internationalen Gerichtshof
00:52:18 fьr Verbrechen gegen die
00:52:26 In FuЯballstadion erschossen.
00:53:02 Wie ist es gelaufen?
00:53:04 Du hast ihnen gesagt,
00:53:07 - Ich hab gelogen.
00:53:12 Sie haben dir nicht geglaubt.
00:53:16 Ich werde zurьckgeschickt.
00:53:22 Macht nichts. Ich gehe nach Hause.
00:53:29 Wir hatten nie...
00:53:31 Ich hatte keine Zeit, dir zu sagen,
00:53:35 Wir hatten fьr vieles keine Zeit.
00:53:43 Du hast dort doch
00:53:47 Nein, aber dort
00:53:53 Warst du mal in Afrika?
00:53:58 Viele Flughдfen, keine Lцwen.
00:54:07 - Wann fliegst du?
00:54:12 Wow.
00:54:18 Guck mal. Wir sind
00:54:23 Wir sind auf derselben Seite.
00:54:27 Man weiЯ nie,
00:54:31 Nein.
00:54:36 Sagst du mal Bescheid,
00:54:47 Du wirst immer Bescheid wissen.
00:55:04 Wie hat sie geheiЯen?
00:55:10 Laurie.
00:55:13 Keller.
00:55:19 Sie starb bei einem Autounfall
00:55:24 ...vor 23 Tagen.
00:55:38 Sie ruhe in Frieden?
00:55:42 So дhnlich.