|
Alone in the Dark II
|
| 00:00:16 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:01:01 |
Ηρέμησε, πάρε μια ανάσα. |
| 00:01:09 |
Είναι δική σου ευθύνη τώρα. |
| 00:01:13 |
Σταμάτησε το σήμα. |
| 00:01:27 |
Έχουμε ακόμα μια ώρα μέρα. |
| 00:01:38 |
Πρέπει να συγκεντρωθούμε. |
| 00:01:40 |
Δεν έχουμε καμιά ελπίδα |
| 00:01:44 |
Όχι εδώ έξω. |
| 00:02:21 |
"Όχι, φτάνει να κλείσεις |
| 00:02:28 |
Σκατά! Βλάκες χίπηδες! |
| 00:02:31 |
Την άλλη φορά |
| 00:03:34 |
Να τον πάμε εκεί. |
| 00:03:42 |
Είσαι καλά; |
| 00:04:04 |
Δε θα πάρει το μαχαίρι. |
| 00:04:31 |
- Πλησιάζει! |
| 00:04:37 |
Κάψ'το! |
| 00:04:40 |
Δεν πρέπει να μείνει τίποτα! |
| 00:04:44 |
Πλησιάζει! |
| 00:05:31 |
Θα τα καταφέρουμε, έτσι; |
| 00:05:33 |
Ίσως αν με σκοτώσετε, |
| 00:05:36 |
Δε θα βγει τίποτα. |
| 00:05:44 |
- Πόσο μακριά είναι; |
| 00:05:48 |
Οχτώ μέτρα. |
| 00:05:53 |
Πέντε μέτρα. |
| 00:05:57 |
Αρχίζει το γλέντι, παιδιά! |
| 00:06:02 |
Τη νιώθω. |
| 00:06:12 |
Αριστερά! |
| 00:06:23 |
Ρίξτε! |
| 00:07:25 |
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:07:57 |
Ο Έντουαρντ Κάρνμπι; |
| 00:08:00 |
Ίσως. |
| 00:08:04 |
- Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου; |
| 00:08:07 |
Είπε ότι μπορείς να βοηθήσεις. |
| 00:08:11 |
Αυτά είναι λεπτά θέματα |
| 00:08:15 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:08:25 |
Είπε ότι θα πάμε στο νεκροτομείο |
| 00:08:30 |
Ο Σεπ λέει πολλά πράγματα και |
| 00:08:37 |
Αλλά μου είπε κάτι |
| 00:08:41 |
Ένα μαύρο μαχαίρι, κάπου τόσο. |
| 00:08:51 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:08:56 |
Μπροστά σου σφάχτηκαν οι τρεις. |
| 00:08:59 |
Το μαχαίρι. Αν θες να βοηθήσω, |
| 00:09:18 |
Κοίτα μήπως έρχεται κανείς. |
| 00:09:29 |
Έλα! Τι έγινε, φοβάσαι; |
| 00:09:55 |
Πώς ήξερες τον τρόπο να μπεις; |
| 00:09:59 |
Το θέμα δεν είναι πώς, |
| 00:10:14 |
Μη μιλάς. |
| 00:11:40 |
Είναι σαν να εξερράγη. |
| 00:11:48 |
Το έχει κι αυτή. |
| 00:11:52 |
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; |
| 00:11:58 |
’γγιξε το μαχαίρι! |
| 00:12:02 |
Έχει γραμμές σε όλο το σώμα. |
| 00:12:07 |
Αντιδρά στο φως. |
| 00:12:23 |
- Τι έχεις; |
| 00:12:31 |
- Πόσον καιρό το έχεις αυτό; |
| 00:12:35 |
’ρχισε απ'το χέρι μου. |
| 00:12:42 |
Το μαχαίρι είναι αληθινό. |
| 00:12:47 |
Πάρ'το. Να προσέχεις. |
| 00:12:52 |
Μην τ'αγγίξεις. |
| 00:13:04 |
Κι εγώ νόμιζα στην αρχή |
| 00:13:09 |
- Είναι οι γραμμές. |
| 00:13:14 |
Όταν αγγίξεις πρώτη φορά |
| 00:13:18 |
Στην αρχή είναι ελαφρό. |
| 00:13:21 |
Αλλά δυναμώνει. |
| 00:13:24 |
Βάζει αυτά τα όνειρα |
| 00:13:30 |
Λες και ακούω |
| 00:13:33 |
Αν δεν κάνεις ό, τι λέει, |
| 00:13:39 |
Όπως έκανε μ'εκείνους. |
| 00:13:42 |
- Ποια; |
| 00:13:47 |
Η μάγισσα |
| 00:13:55 |
Είπες για κάποιο χάρτη |
| 00:14:05 |
Εκείνος. |
| 00:14:19 |
Κ, Ε και γραμμές. Να βρούμε |
| 00:14:24 |
Έρχεται! |
| 00:14:32 |
Υπάρχει άλλη έξοδος; |
| 00:15:39 |
Θέλω να μάθω τη δύναμη |
| 00:16:00 |
Ήταν κρυμμένο εδώ; |
| 00:16:11 |
Τη νιώθω. |
| 00:16:18 |
Κι αν πήραν αυτό που ήταν |
| 00:16:23 |
Θες δύναμη; Περισσότερη |
| 00:16:32 |
Τι τίμημα μπορείς να πληρώσεις; |
| 00:16:43 |
Το έκανα. |
| 00:16:49 |
Έκανα ό, τι ήθελες. |
| 00:17:15 |
Πού είναι το μαχαίρι; |
| 00:17:19 |
Είναι εδώ. |
| 00:17:22 |
Το σήμα πλησιάζει. |
| 00:17:28 |
- Θα τον πάρουμε μαζί μας. |
| 00:17:33 |
Έρχεται για το φίλο μας εδώ. |
| 00:17:37 |
- Δέκα μέτρα. |
| 00:17:43 |
- Πέντε μέτρα. |
| 00:17:51 |
Καμιά αλλαγή. |
| 00:17:55 |
- Κι αυτός; |
| 00:17:59 |
Καμιά αλλαγή. |
| 00:18:04 |
’ρχισε να διαλύεται. |
| 00:18:19 |
Αν μας βάλει σε κίνδυνο, |
| 00:18:32 |
Νομίζω ότι άρχισε! |
| 00:18:36 |
Μ'ακούς; |
| 00:18:40 |
Ρώτησέ τον τι βλέπει. |
| 00:18:46 |
Είναι το κομμάτι της λεπίδας. |
| 00:18:49 |
- Δε θα τα καταφέρει. |
| 00:18:52 |
Κάνε στην άκρη! |
| 00:18:59 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:19:05 |
Θα το κάνω εγώ, μπαμπά! |
| 00:19:08 |
Ποια είσαι; |
| 00:19:11 |
Κρατήστε τον ακίνητο! |
| 00:19:18 |
Πού είναι το μαχαίρι; |
| 00:19:22 |
Πρέπει να το βγάλει! |
| 00:19:27 |
Να τον πάρουμε απ'το δρόμο. |
| 00:19:35 |
- Τελείωσε; |
| 00:20:28 |
Δε μπορώ να κάνω |
| 00:20:33 |
Ξύπνησε, μπαμπά. |
| 00:20:38 |
Θα συνεχίσουμε την προσπάθεια. |
| 00:20:55 |
- Πώς είναι; |
| 00:20:58 |
- Πού βρίσκομαι; |
| 00:21:04 |
’κουσέ με, Κάρνμπι. |
| 00:21:07 |
Σε μαχαίρωσαν. |
| 00:21:11 |
Οράματα, όνειρα. |
| 00:21:13 |
Πρέπει να μάθουμε τι βλέπεις |
| 00:21:18 |
Μπορούμε να συνεργαστούμε, |
| 00:21:23 |
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. |
| 00:21:25 |
Μην κοιτάξεις ποτέ |
| 00:21:29 |
Αν κοιτάξεις τον καθρέφτη, |
| 00:21:32 |
Αν συμβεί αυτό... |
| 00:21:36 |
Καλωσήρθες στο σπίτι μου. |
| 00:21:43 |
- Αφήστε με! |
| 00:21:47 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:22:19 |
Η λεπίδα είναι φθαρμένη. |
| 00:22:22 |
Με ανησυχεί πολύ ότι λείπουν |
| 00:22:26 |
Χρειάζεται κάποιον που να ξέρει |
| 00:22:29 |
Δε μπορεί να πάει σε νοσοκομείο. |
| 00:22:32 |
Δε λέω για νοσοκομείο. |
| 00:22:36 |
Αυτός που μπορεί να τον βοηθήσει |
| 00:22:40 |
Σου είπα να μην αναφέρεις |
| 00:22:43 |
’κουσέ με. Ο Κάρνμπι |
| 00:22:46 |
...πριν καλέσω τον ’μπνερ |
| 00:22:51 |
Ο παππούς σου έκανε μεγάλο λάθος |
| 00:22:54 |
Δε θα κάνω το ίδιο λάθος. |
| 00:23:08 |
Κι αυτά τα οράματά σου; |
| 00:24:42 |
Πού είσαι; |
| 00:24:51 |
- Πού είναι; |
| 00:24:53 |
Πήρε τ'όπλο μου. |
| 00:25:11 |
Εδώ είναι! |
| 00:25:25 |
Τον χάνουμε! |
| 00:25:33 |
Κοιτάζει σε καθρέφτη; |
| 00:25:36 |
Ξέρω ποιος είσαι... |
| 00:25:50 |
- Δε θα τον σκοτώσεις! |
| 00:25:54 |
- Δε θ'αφήσω να μας δει! |
| 00:26:00 |
Κοίταξέ με! |
| 00:26:12 |
Κατευθείαν στην καρδιά; |
| 00:26:16 |
- Βλέπει μέσα απ'τα μάτια του! |
| 00:26:41 |
Σε βλέπω. |
| 00:26:44 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:26:48 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:26:55 |
- Προλάβαμε; |
| 00:27:28 |
Πήγαινε βρες τον ’μπνερ. |
| 00:29:02 |
Κοίταξες στον καθρέφτη. |
| 00:29:06 |
Την είδες. |
| 00:29:10 |
Ό, τι κι αν κάνεις, |
| 00:29:14 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:29:19 |
Θέλει το μαχαίρι. |
| 00:29:24 |
Τι είδες; |
| 00:29:27 |
Είδα μια γυναίκα |
| 00:29:32 |
Κάποιος τη βασάνιζε. |
| 00:29:35 |
Πού είναι το μαχαίρι; |
| 00:29:37 |
Έσκαψε έναν τάφο για εκείνη |
| 00:29:42 |
Έπρεπε να πεθάνει, σωστά; |
| 00:29:50 |
Αυτό που είδες |
| 00:30:01 |
Εκείνος ο άντρας |
| 00:30:05 |
Προσπάθησε να εντοπίσεις |
| 00:30:09 |
Επειδή είναι το μόνο μέρος |
| 00:30:14 |
Θα φέρουμε κάποιον |
| 00:30:20 |
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; |
| 00:30:27 |
Κάποια πράγματα |
| 00:30:30 |
Θέλει την κόρη μου. |
| 00:30:45 |
Αν θέλεις την κλινική |
| 00:30:47 |
Ο κύριος ’μπνερ Λάντμπεργκ; |
| 00:31:01 |
Είμαι η Νάταλι Ντέξτερ. |
| 00:31:09 |
Κάθισε, παρακαλώ. |
| 00:31:20 |
Έμαθα ότι δεν έχεις σχέση |
| 00:31:23 |
Εκείνη γύρισε. |
| 00:31:27 |
- Γύρισε, έτσι; |
| 00:31:32 |
Δεν είναι δική μου δουλειά. |
| 00:31:36 |
Τώρα ζω αλλιώς. |
| 00:31:41 |
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. |
| 00:31:43 |
Λες να της αντισταθείτε; |
| 00:31:48 |
Θα καταστρέψει τους δικούς σου |
| 00:31:57 |
Έχω το σημάδι. |
| 00:32:00 |
Όπως τη μητέρα μου. |
| 00:32:07 |
- Πόσον καιρό το έχεις αυτό; |
| 00:32:10 |
Στην αρχή πήγα στο γιατρό, |
| 00:32:16 |
Γιατί πήγες στον πατέρα σου; |
| 00:32:18 |
Περιμένετε να καθίσω |
| 00:32:26 |
’κουσέ με. |
| 00:32:28 |
Κυνήγησε τον παππού σου, |
| 00:32:32 |
Ήταν εκδίκηση. |
| 00:32:39 |
- Ένιωσα τη δόνηση. |
| 00:32:42 |
Μετά από τόσα χρόνια |
| 00:32:50 |
Είναι αληθινό. |
| 00:32:56 |
Λείπει από μέσα |
| 00:33:04 |
- Η λεπίδα χρησιμοποιήθηκε. |
| 00:33:08 |
- Και ζει ακόμα; |
| 00:33:12 |
- Βρήκαν τον τάφο της μάγισσας; |
| 00:33:20 |
Μακάρι να το είχαμε τότε αυτό. |
| 00:33:23 |
Ο παππούς μου σας είπε πράγματα |
| 00:33:27 |
Ήσασταν φίλος του. |
| 00:33:31 |
Είναι ο Χανκ Γουίλις |
| 00:33:34 |
Η γελάδα του πέθανε, αφού πήρε |
| 00:33:38 |
Αλήθεια; Πες του |
| 00:33:41 |
Του είπα όχι φαγητό, μόνο νερό. |
| 00:34:15 |
’φησέ μας. |
| 00:34:25 |
Εσύ μείνε! |
| 00:34:35 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:34:59 |
Το τραύμα έχει "θραύσματα". |
| 00:35:03 |
Πιο δυνατά... |
| 00:35:09 |
Δε θα σε δουν στην άλλη πλευρά. |
| 00:35:13 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:35:16 |
Μπλέχτηκες σε κάτι που είναι |
| 00:35:28 |
Αυτό το μαχαίρι, |
| 00:35:32 |
Είναι φτιαγμένο από αμεστεσίτη. |
| 00:35:36 |
Το ήθελες για τη λεπίδα |
| 00:35:39 |
Φήμες και μύθοι. |
| 00:35:41 |
Θες ν'αποκτήσεις αιώνια ζωή |
| 00:35:45 |
Πολεμάς μια μάγισσα |
| 00:35:49 |
Έχει γνώσεις και ικανότητες |
| 00:35:52 |
Μπορεί να βάλει την ψυχή της |
| 00:35:56 |
Έλυσε το ζήτημα της αθανασίας, |
| 00:36:01 |
Αυτό είναι ραδιενεργό διάλυμα. |
| 00:36:17 |
Δε θα σε δουν στην άλλη πλευρά. |
| 00:36:23 |
Αν αύριο πέσουν τα μαλλιά σου, |
| 00:36:28 |
Θα κοιμηθεί τώρα. |
| 00:36:42 |
- Το αγόρι σου θα μας μπλέξει. |
| 00:36:46 |
Αλήθεια; Προτείνω |
| 00:36:49 |
Είναι ιδεαλιστής, |
| 00:36:53 |
Το ξέρω, κάποτε |
| 00:37:16 |
Το μαχαίρι δεν προκαλεί |
| 00:37:20 |
Σκοτώνει την ψυχή, |
| 00:37:22 |
Θα βρούμε το άντρο της μάγισσας. |
| 00:37:26 |
Εξάλλου, έψαχνες |
| 00:37:29 |
Ό, τι κι αν βρεις, |
| 00:37:39 |
- Όσα σου έδωσε ο πατέρας μου; |
| 00:37:44 |
- Τα έχεις ακόμα; |
| 00:37:47 |
Τέλειωσα με τον αποκρυφισμό. |
| 00:37:54 |
Έχουν πεθάνει όσοι |
| 00:37:59 |
Προσπαθείς να κάνεις το καλό |
| 00:38:04 |
Μην κάνεις χειρότερα |
| 00:38:08 |
Ο μεγάλος |
| 00:38:13 |
Πολλοί πέθαναν εξαιτίας σου τότε |
| 00:38:17 |
- Ο πατέρας μου σε συμπαθούσε. |
| 00:38:22 |
Μου έφερνες ναυτία τότε, |
| 00:38:27 |
Έχει δυο μέρες, ίσως τρεις. |
| 00:38:29 |
Μπορεί η μάγισσα να έρθει |
| 00:38:37 |
Καλύτερα να μην είμαι εδώ. |
| 00:39:34 |
Μην το αγγίζεις! |
| 00:39:39 |
- Παρακολουθείς τις συχνότητες. |
| 00:39:44 |
Η μάγισσα εκπέμπει |
| 00:39:48 |
Καμιά ένδειξη; |
| 00:39:51 |
Θα έπρεπε να υπάρχει; |
| 00:39:58 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:40:07 |
Είναι εδώ! |
| 00:40:13 |
Σκατά! |
| 00:40:17 |
Όλοι πάνω! |
| 00:40:33 |
- Μπαταρία, συνδέσεις, εντάξει. |
| 00:40:37 |
Μπες μέσα, Κάρνμπι! |
| 00:40:41 |
- Μακριά απ'τα σύρματα! |
| 00:40:48 |
- Θα κλείσεις το συναγερμό; |
| 00:40:52 |
Δεν είναι η πρώτη φορά |
| 00:40:56 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:41:00 |
- Είναι κιόλας στο σπίτι; |
| 00:41:03 |
Είναι κιόλας στο σπίτι; |
| 00:41:05 |
Δεν ήρθε για μένα. |
| 00:41:09 |
Δε μπορείς να πας |
| 00:41:14 |
Θα πάμε δυο. |
| 00:41:17 |
- Έχω αποστολή! |
| 00:41:21 |
- Όχι εσύ! |
| 00:41:41 |
Πρέπει ν'ανέβουμε πάνω πάλι. |
| 00:41:46 |
- Τι έγινε; |
| 00:41:54 |
- Ακίνητος! |
| 00:42:11 |
Είναι κάτι εκεί! |
| 00:42:34 |
- Έρχεται! |
| 00:42:48 |
Δε μας βοηθάς εδώ, Κάρνμπι. |
| 00:42:52 |
Είσαι υπεύθυνος γι'αυτό. |
| 00:42:57 |
Πάμε να φτιάξουμε τη γεννήτρια. |
| 00:43:27 |
Προχώρα αργά. |
| 00:43:37 |
Έλα, μωρό μου! |
| 00:44:58 |
Δε θα περιμένω άλλο! |
| 00:45:26 |
Περίμενε, Νάταλι! |
| 00:46:26 |
Δε μπορείς |
| 00:46:31 |
Έχει τροχιοδεικτικά βλήματα. |
| 00:47:03 |
Πίστεψέ με! |
| 00:48:08 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:48:59 |
Μπαμπά! |
| 00:49:01 |
Μην πλησιάζεις άλλο! |
| 00:49:14 |
- Μην το κάνεις! |
| 00:49:19 |
Περίμενα πολύ καιρό γι'αυτό. |
| 00:49:45 |
Ο πατέρας σου |
| 00:50:10 |
Θα ξανάρθει απόψε, έτσι; |
| 00:50:17 |
Θα μας βρει, |
| 00:50:30 |
Θα είσαι ασφαλής. |
| 00:51:25 |
Λυπάμαι για ό, τι έπαθε |
| 00:51:29 |
Σίγουρα θα είχες κάποια ιδέα |
| 00:51:33 |
Στο τέλος όλοι πεθαίνουν. |
| 00:51:35 |
Το μαχαίρι είναι ατελές. |
| 00:51:39 |
Γιατί το μαχαίρι |
| 00:51:43 |
Χρειαζόμαστε ένα κομμάτι |
| 00:51:47 |
Ό, τι χρειάζεσαι θα το βρεις |
| 00:51:50 |
Εγώ τέλειωσα μ'αυτά. |
| 00:51:52 |
Ο παππούς μου σ'εμπιστευόταν. |
| 00:51:57 |
- Τι ξέρεις για τον παππού σου; |
| 00:52:02 |
Δεν πολέμησε τη μάγισσα. |
| 00:52:07 |
- Και τελικά σκότωσε για εκείνη. |
| 00:52:11 |
Λέω την αλήθεια. |
| 00:52:15 |
Εκείνη χρειαζόταν |
| 00:52:18 |
Την ίδια στιγμή... |
| 00:52:22 |
...ανεχόταν όλο και λιγότερο |
| 00:52:26 |
Η νύφη του |
| 00:52:30 |
Η μητέρα σου έγινε το δόλωμα. |
| 00:52:34 |
Μια θυσία που έπρεπε να κάνει |
| 00:52:39 |
Το σώμα της ήταν αυτό |
| 00:52:43 |
Δεν ήξερες τον παππού σου, |
| 00:52:47 |
Ο παππούς σου έπαψε να πολεμάει |
| 00:52:52 |
Ήθελε το μυστικό της αθανασίας |
| 00:52:56 |
Η ανταμοιβή του για ένα κομμάτι |
| 00:53:01 |
...ήταν κάποια |
| 00:53:06 |
Και μετά ζήτησε κι άλλα. |
| 00:53:14 |
Ήσουν τριών χρόνων, Νάταλι. |
| 00:53:17 |
Της είπε ότι όταν θα έφτανες |
| 00:53:22 |
...θα σ'έδινε στη μάγισσα. |
| 00:53:24 |
Ο παππούς σου σε πούλησε. |
| 00:53:29 |
Και τώρα αυτή σκοπεύει |
| 00:54:05 |
Μόνο αυτό έχω |
| 00:54:09 |
Πρέπει να υπάρχει κι άλλο κουτί. |
| 00:54:11 |
Ένα πράσινο στρατιωτικό κιβώτιο |
| 00:54:15 |
Αυτά είναι όλα. |
| 00:54:36 |
Πόση απ'την ψυχή σου |
| 00:54:42 |
Δε θα σκότωνα |
| 00:54:45 |
- Φυσικά θα το έκανες. |
| 00:54:49 |
Αλλά δεν είμαι εγώ το θέμα πια. |
| 00:55:02 |
Είσαι ιδεαλιστής. |
| 00:55:05 |
Οι άλλοι πρέπει να προσέχουν |
| 00:55:51 |
Τι γέρος! |
| 00:56:34 |
Είναι ανώφελο. |
| 00:56:37 |
’φησε μόνο ασαφείς αναφορές |
| 00:57:02 |
- Τι είναι αυτά τα γράμματα; |
| 00:57:06 |
Το έχω ελέγξει. |
| 00:57:10 |
Κ- Ε... |
| 00:57:12 |
Ήταν το τετράγωνο του Κέβιν, |
| 00:57:16 |
Ίσως είναι στο πάρκο ή κοντά... |
| 00:57:23 |
Κ- Ε 12. |
| 00:57:26 |
Είναι ακριβώς εδώ. |
| 00:57:45 |
Πού είναι η Νάταλι; |
| 00:58:18 |
Παίρνει μορφή και την ημέρα! |
| 00:58:24 |
Πού είναι τ'όπλο μου; |
| 00:58:29 |
Πέτα μας το μαχαίρι! |
| 00:58:32 |
Φύγε απ'τη μέση! |
| 00:58:42 |
Δεν είναι τ'όπλο, |
| 00:58:50 |
Πέτα το μαχαίρι τώρα! |
| 00:59:11 |
Μην το αγγίξεις! |
| 00:59:30 |
Είσαι καλά; |
| 00:59:34 |
Την είδα. |
| 00:59:38 |
Είδα το πρόσωπό της. |
| 00:59:45 |
- Νιώθεις καλύτερα; |
| 00:59:49 |
Ίσως το χρειαστείς αυτό. |
| 00:59:52 |
Αν βρεις το εργαστήριό της, |
| 00:59:58 |
Αν τα λείψανά της είναι εδώ |
| 01:00:58 |
- Σίγουρα είναι εδώ; |
| 01:01:38 |
Να φύγουμε πριν σκοτεινιάσει. |
| 01:01:41 |
Το εργαστήριο πρέπει να είναι |
| 01:01:47 |
Είσαι καλά; |
| 01:01:52 |
Πρέπει να είναι εδώ. |
| 01:01:54 |
Οι άλλοι δεν το ένιωσαν, |
| 01:02:19 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:02:23 |
- Είμαστε κάτω απ'τα θεμέλια. |
| 01:02:30 |
- Δε γίνεται να μπούμε. |
| 01:03:10 |
- Μπαίνω μέσα! |
| 01:03:12 |
Μόνο εγώ χωράω. |
| 01:03:38 |
Υπάρχει κάποιος μηχανισμός εδώ. |
| 01:03:47 |
Πρόσεχε. Πρέπει να φύγουμε |
| 01:04:30 |
Θα φέρω κάτι. |
| 01:04:43 |
Πού είναι το μαχαίρι; |
| 01:04:54 |
Δείξε μου το δρόμο. |
| 01:05:33 |
Δώσε μου το, Νάταλι. |
| 01:05:49 |
Δώσε μου το μαχαίρι, |
| 01:06:03 |
"Μην πατήσεις |
| 01:06:29 |
Στάσου! |
| 01:06:39 |
Πάω να φέρω τον γρύλο |
| 01:07:02 |
Σκοτεινιάζει, γαμώτο! |
| 01:07:11 |
Έρχεται! |
| 01:07:23 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:44 |
Δε μπορεί να μπει εδώ, σωστά; |
| 01:07:48 |
Είναι το εργαστήριό της. |
| 01:07:59 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:08:37 |
Θαμμένος ζωντανός. |
| 01:08:46 |
Είναι μήνυμα απ'τον ’μπνερ. |
| 01:08:51 |
Χρησιμοποίησε απλό κώδικα. |
| 01:08:58 |
Προσπαθεί να μπει μέσα. |
| 01:09:56 |
Ο παππούς μου ήθελε να θάψει εδώ |
| 01:10:01 |
Επειδή δεν υπάρχει. |
| 01:10:15 |
- Τα θεμέλια μετακινήθηκαν. |
| 01:10:18 |
- Ας το αφήσουμε για μετά. |
| 01:10:22 |
Πρέπει πρώτα |
| 01:10:25 |
Οι υπόνομοι είναι εκεί πέρα. |
| 01:10:31 |
Πού είναι το μαχαίρι; |
| 01:10:42 |
Αρχίζει. |
| 01:11:05 |
Έρχεται, Έντουαρντ! |
| 01:11:11 |
Δε δουλεύει ο φακός! |
| 01:11:19 |
Πάμε, Νάταλι! |
| 01:11:54 |
Δεν πρέπει να σταματήσουμε. |
| 01:12:04 |
Ήθελε να έρθουμε εδώ. |
| 01:12:29 |
Ήταν εδώ. |
| 01:12:38 |
Χρειαζόταν το μαχαίρι |
| 01:12:41 |
Γι'αυτό δε μπορούσε |
| 01:13:18 |
- Είσαι καλά; |
| 01:13:32 |
Τώρα ανήκεις σ'εκείνη. |
| 01:13:36 |
Έχει αξίωση πάνω σε σένα. |
| 01:13:40 |
Δεν είσαι εσύ, Έντουαρντ. |
| 01:13:52 |
Θα έπρεπε να το ξέρεις. |
| 01:13:57 |
Αλλά δε θα είμαι εγώ. |
| 01:15:16 |
Χωρίς τη μάγισσα |
| 01:15:24 |
Του το είπα, ο κώδικας |
| 01:15:41 |
Δεν πρέπει να πεθάνει η μάγισσα, |
| 01:15:53 |
"Σκότωσε τη Νάταλι. " |
| 01:16:16 |
Αυτή δεν είναι η Νάταλι. |
| 01:16:22 |
Πρόσεχε! |
| 01:16:23 |
- Πού είναι η Νάταλι; |
| 01:16:25 |
Μην της το δώσεις! |
| 01:16:29 |
Θα τον σκοτώσω και θα φροντίσω |
| 01:16:35 |
Πόσο μπορείς να μείνεις |
| 01:16:39 |
Πρέπει να τρυπηθεί η καρδιά. |
| 01:16:44 |
Αυτό θέλεις. Νιώθω ότι πεθαίνεις |
| 01:16:55 |
Ξέχνα την κοπέλα. |
| 01:16:58 |
Μπορώ να σου δώσω γνώση |
| 01:17:01 |
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα |
| 01:17:06 |
Κάνε το! |
| 01:17:13 |
Κάνε το! |
| 01:17:17 |
Ανόητε, θα περνάγαμε |
| 01:17:21 |
Έπρεπε να το είχα πάρει |
| 01:17:36 |
Μη σταματήσεις |
| 01:18:06 |
Έπρεπε να πεθάνει η Νάταλι |
| 01:18:10 |
Ο γερο-καθίκης παππούς της |
| 01:18:16 |
- Τι κάνεις; |
| 01:18:18 |
Περίμενε, χρησιμοποίησε |
| 01:18:22 |
Χρησιμοποίησε το μαχαίρι. |
| 01:18:29 |
Χρησιμοποίησε το μαχαίρι! |
| 01:18:36 |
Ορκίζομαι ότι δε θα πάθει κακό. |
| 01:18:39 |
Χρησιμοποίησέ το. |
| 01:18:46 |
Πίστεψέ με... |
| 01:19:07 |
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό! |
| 01:20:04 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
