|
Interview
|
| 00:00:23 |
ENTREVISTA |
| 00:00:26 |
...vou para Washington? |
| 00:00:28 |
Não. |
| 00:00:30 |
Eu vou ter o privilégio de |
| 00:00:37 |
Sabe quem é? |
| 00:00:41 |
Ela é mais famosa por com quem ela |
| 00:00:45 |
E pelo tamanho de |
| 00:00:50 |
Ela ficava brava com isso... |
| 00:00:51 |
então ela fez uma redução de seios. |
| 00:00:55 |
Azar o meu. |
| 00:00:56 |
Agora não tem |
| 00:01:03 |
Será como nadar no oceano. |
| 00:01:14 |
Robert! |
| 00:01:23 |
Eu sei que você gosta |
| 00:01:26 |
Lembra aquela vez? |
| 00:01:28 |
Quando fui te apresentar à Brenda? |
| 00:01:31 |
Eu a trouxe e você olhou para o peito |
| 00:01:39 |
Ela gostou de você. |
| 00:01:47 |
Bom, não posso ficar |
| 00:02:05 |
Você vai ficar bem. |
| 00:02:08 |
Você sabe disso. |
| 00:02:12 |
Certo? |
| 00:02:21 |
Não é justo, não é? |
| 00:02:24 |
Eu sei. |
| 00:02:26 |
Não é justo. |
| 00:02:30 |
Eu sei. |
| 00:02:33 |
Não tenha medo... |
| 00:02:48 |
Odeio meu personagem. |
| 00:02:51 |
Vamos tentar outra vez? |
| 00:02:53 |
Não, acho que já está bom. |
| 00:02:56 |
Não percebe que todos |
| 00:03:00 |
Estou atrasada. |
| 00:03:27 |
Qual é Larry... |
| 00:03:28 |
deve ter mais coisa... |
| 00:03:30 |
com certeza. Tá brincando? |
| 00:03:34 |
Se eu pegar um trem em uma hora eu |
| 00:03:39 |
Ela nem está aqui. |
| 00:03:42 |
- Senhor? |
| 00:03:44 |
Sim? |
| 00:03:44 |
Me desculpe, mas temos |
| 00:03:48 |
Ok, me desculpe. |
| 00:03:52 |
- Ainda está aí? |
| 00:03:54 |
Eu estou pronto para ir. |
| 00:03:55 |
Ok, eu posso sair agora. |
| 00:03:58 |
Não, nós definitivamente |
| 00:04:02 |
ou talvez ela não |
| 00:04:05 |
Por que eu estou com raiva? |
| 00:04:07 |
Eu não vou esperar |
| 00:04:09 |
Ela deveria... |
| 00:04:11 |
Oi! |
| 00:04:13 |
Me desculpe. |
| 00:04:14 |
Olá. |
| 00:04:14 |
Newsworld? |
| 00:04:16 |
Claro... |
| 00:04:18 |
Me desculpe, não |
| 00:04:20 |
Eu faço o meu melhor. |
| 00:04:22 |
Pierre Peders. |
| 00:04:23 |
Me desculpe, Peter? Peter? |
| 00:04:25 |
Pierre Peders. |
| 00:04:27 |
Ah sim, encantada. |
| 00:04:30 |
Eu estava pensando... |
| 00:04:32 |
me desculpe, um instante. |
| 00:04:36 |
Alô? |
| 00:04:38 |
Eu acabei de chegar. |
| 00:04:40 |
Sim. |
| 00:04:41 |
Ok, eu vou ter que |
| 00:04:45 |
Antes que eu esqueça, que horas |
| 00:04:48 |
Ok, te ligo depois. |
| 00:04:50 |
Tchau. |
| 00:04:51 |
Será que durante a entrevista eu poderia |
| 00:04:55 |
Ou alguém mais importante |
| 00:04:57 |
Me desculpe... |
| 00:04:58 |
Deve ter havido uma confusão |
| 00:05:01 |
Ok, eu só me sinto um |
| 00:05:03 |
Deixe-me ver o que posso fazer. |
| 00:05:05 |
Muito obrigada. |
| 00:05:11 |
Me desculpe pelo atraso. |
| 00:05:14 |
Não tem problema. |
| 00:05:16 |
Trânsito? |
| 00:05:18 |
Não, meu apartamento fica somente |
| 00:05:22 |
Ah... |
| 00:05:26 |
Muito obrigada! |
| 00:05:28 |
Muito obrigada mesmo! |
| 00:05:29 |
Nós somos loucos |
| 00:05:31 |
Nós adoramos seus filmes. |
| 00:05:35 |
Nossa, aquele último foi... |
| 00:05:37 |
tão violento. |
| 00:05:38 |
Foi, não foi? |
| 00:05:39 |
Ele me levou duas vezes. |
| 00:05:40 |
Sádico? |
| 00:05:41 |
Você adorou aquilo. |
| 00:05:42 |
E você está em um novo, não é? |
| 00:05:44 |
Como um fantasma? |
| 00:05:45 |
Eu não sei, ainda |
| 00:05:48 |
Não posso. |
| 00:05:49 |
Bom, veremos. |
| 00:05:50 |
- Ok. |
| 00:05:53 |
Muito obrigada, Dennis. |
| 00:05:56 |
Donald. |
| 00:05:56 |
Donald? Me desculpe. |
| 00:06:02 |
Ok. |
| 00:06:07 |
Bom... |
| 00:06:09 |
Eles certamente gostaram |
| 00:06:12 |
Aquele filme de |
| 00:06:16 |
Bom, você... |
| 00:06:19 |
estava no primeiro? |
| 00:06:21 |
No original? |
| 00:06:22 |
- Sim? |
| 00:06:24 |
Eu nem tinha nascido. |
| 00:06:25 |
Foi há muito tempo atrás. |
| 00:06:27 |
Quando você começou |
| 00:06:30 |
é "Party"? "Party... |
| 00:06:33 |
É "Killer Party 4". |
| 00:06:35 |
E você faz papel de |
| 00:06:37 |
Não, não exatamente... |
| 00:06:40 |
Eles não te mandaram um DVD? |
| 00:06:41 |
porque normalmente |
| 00:06:43 |
Sim, está na |
| 00:06:46 |
Olá. |
| 00:06:47 |
O que vocês irão beber? |
| 00:06:48 |
Acho que vou querer um |
| 00:06:53 |
Obrigada. |
| 00:06:54 |
Senhorita. |
| 00:06:57 |
Me desculpe, outro uísque? |
| 00:06:58 |
Mais um. |
| 00:07:00 |
Claro, |
| 00:07:00 |
já voltarei com os menus? |
| 00:07:01 |
Não... não vamos comer... |
| 00:07:05 |
Ok. |
| 00:07:08 |
Então... |
| 00:07:09 |
Senhor Pierre Pierre. |
| 00:07:12 |
Bom... |
| 00:07:15 |
Aqui... |
| 00:07:18 |
Pra que isso? |
| 00:07:19 |
Minha gravadora deu problema... |
| 00:07:22 |
então vou usá-la para |
| 00:07:25 |
Claro. |
| 00:07:26 |
Eu não vou tirar |
| 00:07:27 |
Não, está bem. |
| 00:07:33 |
Katya! |
| 00:07:34 |
É como me chamam? |
| 00:07:36 |
Qual a origem de seu nome? |
| 00:07:38 |
É um nome russo, Katya! |
| 00:07:41 |
Seus pais são russos? |
| 00:07:43 |
Não, minha mãe é holandesa... |
| 00:07:45 |
e meu pai... |
| 00:07:46 |
De qual cidade ela é? |
| 00:07:49 |
Amsterdã é a cidade do pecado. |
| 00:07:51 |
Nunca estive lá. |
| 00:07:53 |
Deveria ir uma hora dessas. |
| 00:07:55 |
Sim. |
| 00:07:56 |
A prostituição lá é legal. |
| 00:07:59 |
E seu pai, me desculpe? |
| 00:08:05 |
Você sabe algo sobre mim? |
| 00:08:07 |
Está tudo bem... |
| 00:08:09 |
Não, quer dizer, me |
| 00:08:11 |
E você não leu? |
| 00:08:13 |
está bem, você só não |
| 00:08:16 |
Não, eu gostaria de... |
| 00:08:17 |
me conhecer? |
| 00:08:18 |
- Sim. |
| 00:08:19 |
Me desculpe, eu não |
| 00:08:28 |
Eu te conheço... |
| 00:08:29 |
mas te conheço mais |
| 00:08:34 |
Quer dizer, mais por com |
| 00:08:36 |
Aqui está. |
| 00:08:37 |
Obrigada. |
| 00:08:40 |
Obrigado. |
| 00:08:42 |
Desfrutem! |
| 00:08:48 |
Ok... |
| 00:08:49 |
você vai ter de me perdoar mas, |
| 00:08:54 |
Você não faz entrevistas? |
| 00:08:57 |
Não com atrizes. |
| 00:08:59 |
Ok. |
| 00:08:59 |
Normalmente entrevisto políticos. |
| 00:09:02 |
Oh, legal. |
| 00:09:03 |
Sim, gente de Washington, |
| 00:09:06 |
Ahá, essa é sua desculpa |
| 00:09:10 |
Porque eu não sou uma |
| 00:09:13 |
Sabia que eu poderia trabalhar |
| 00:09:20 |
Se você transar com as pessoas certas |
| 00:09:29 |
Ok, olhe... |
| 00:09:30 |
estou muito cansada e realmente... |
| 00:09:34 |
Não, não, me desculpe, |
| 00:09:37 |
Me desculpe... |
| 00:09:40 |
Pode autografar algo pra mim? |
| 00:09:43 |
Claro, sim... |
| 00:09:45 |
Como se chama? |
| 00:09:47 |
Theodore. |
| 00:09:48 |
Sim? Ok. |
| 00:09:50 |
Para Theo... |
| 00:09:52 |
com amor, Katya. |
| 00:09:54 |
Aqui está. |
| 00:09:58 |
Obrigado. |
| 00:09:59 |
Me desculpe. |
| 00:10:01 |
Isso deve acontecer sempre, não? |
| 00:10:04 |
Sim, e você não acreditaria nas |
| 00:10:09 |
Ah... |
| 00:10:11 |
Bicicletas, carros, |
| 00:10:15 |
A testa, uma vez. |
| 00:10:18 |
Você não liga para |
| 00:10:22 |
Me desculpe. |
| 00:10:23 |
É tão estranho um jornalista |
| 00:10:27 |
Me desculpe, eu tenho |
| 00:10:29 |
Não não, me desculpe, |
| 00:10:31 |
Eu acho que não, |
| 00:10:34 |
Sabe por quanto tempo |
| 00:10:36 |
Não, eu não sei. |
| 00:10:40 |
Mais de uma hora. |
| 00:10:42 |
Alguém deveria |
| 00:10:43 |
Sim, alguém deveria ter ligado. |
| 00:10:44 |
E talvez você não saiba... |
| 00:10:45 |
mas há uma escândalo para |
| 00:10:47 |
e meu editor queria que eu fosse |
| 00:10:50 |
para que eu participasse de |
| 00:10:53 |
Certo. |
| 00:10:53 |
Mas, aqui estou, por você. |
| 00:10:59 |
Então... |
| 00:11:01 |
Como estão? |
| 00:11:02 |
Acho que queremos |
| 00:11:04 |
- Claro. |
| 00:11:06 |
Volto logo. |
| 00:11:07 |
Sabe, se tem esse "escândalo |
| 00:11:10 |
porque enviaram você |
| 00:11:13 |
Olhe, eu não sei, mais do que |
| 00:11:17 |
As vezes acharam |
| 00:11:20 |
Então, como eu disse, |
| 00:11:22 |
querendo fazer |
| 00:11:24 |
Ok, mas este é |
| 00:11:32 |
Não é uma piada. |
| 00:11:33 |
E eu sou? |
| 00:11:35 |
- Aqui está. |
| 00:11:37 |
- Deixa comigo. |
| 00:11:40 |
Minha conta ficou mais cara. |
| 00:11:41 |
E eu tenho uma conta no banco. |
| 00:11:44 |
Por favor, é um prazer. |
| 00:11:46 |
Sabe, |
| 00:11:50 |
foi muito bom... |
| 00:11:51 |
passar esse tempo com |
| 00:11:53 |
Digo o mesmo, Katya. |
| 00:11:58 |
E vai se fuder! |
| 00:12:16 |
Obrigada, adeus. |
| 00:12:24 |
Ok. |
| 00:12:27 |
Seja rápido. |
| 00:12:44 |
De nada, tenham |
| 00:12:53 |
Oh, olhe isso. |
| 00:12:57 |
Ei, eu te conheço. |
| 00:13:00 |
Você é uma beleza. |
| 00:13:03 |
Qual é, não seja assim. |
| 00:13:08 |
Te adoro, você |
| 00:13:11 |
Te adoro. |
| 00:13:13 |
Vamos, faça eu ganhar o dia. |
| 00:13:16 |
É isso aí, Katyaaa! |
| 00:13:19 |
Poderia dirigir, por favor? |
| 00:13:20 |
Você sabe quem é ela? |
| 00:13:22 |
Cuidado! |
| 00:13:27 |
Ei cara? |
| 00:13:29 |
Bater na minha traseira assim? |
| 00:13:30 |
Pierre? |
| 00:13:32 |
Você está bem? |
| 00:13:35 |
Estou, foi só uma batida, |
| 00:13:41 |
Pierre, sua maleta. |
| 00:13:42 |
Ei, você esqueceu |
| 00:13:45 |
Deixe-me dar uma olhada. |
| 00:13:47 |
Oh Deus, está sangrando... |
| 00:14:06 |
Isso não é necessário, sabe? |
| 00:14:09 |
Calado! |
| 00:14:10 |
Você bateu sua cabeça. |
| 00:14:19 |
Cartão Trade Union? |
| 00:14:24 |
Venha. |
| 00:14:49 |
Alô? |
| 00:14:50 |
Olá querido! |
| 00:14:52 |
Está em casa? |
| 00:14:53 |
Não, não, estou em um restaurante. |
| 00:14:56 |
É eu sei, mas estou atrasada. |
| 00:15:00 |
Porque está bem |
| 00:15:03 |
Escute, eu vou ter que |
| 00:15:07 |
É Newsworld. |
| 00:15:09 |
Querido, é para |
| 00:15:13 |
Querido, te ligo depois. |
| 00:15:17 |
Deixe-me ver. |
| 00:15:20 |
Não consigo ver, |
| 00:15:26 |
Aqui. |
| 00:15:27 |
Ponha na cabeça. |
| 00:15:30 |
Ok, doutora. |
| 00:15:47 |
Acho que poderia |
| 00:15:49 |
Beber... |
| 00:15:52 |
Você acha que é uma boa idéia? |
| 00:15:57 |
Eu não tive uma concussão, acredite. |
| 00:16:00 |
Bom, eu não tenho |
| 00:16:04 |
Eu ficaria realmente agradecido. |
| 00:16:09 |
Sem gelo, por favor. |
| 00:16:15 |
Que belo lugar, você tem aqui. |
| 00:16:17 |
O luxo do sucesso. |
| 00:16:21 |
Quando você mudar eles poderão |
| 00:16:26 |
Saúde. |
| 00:16:27 |
Saúde! |
| 00:16:31 |
Olhe, me desculpe por |
| 00:16:37 |
Desculpas aceitas. |
| 00:16:40 |
Como está sua cabeça? |
| 00:16:43 |
É, mais uns minutos |
| 00:16:51 |
Ei, pode se sentar |
| 00:16:55 |
Está me deixando nervoso. |
| 00:16:58 |
É um uísque muito bom. |
| 00:17:00 |
Bom pra você. |
| 00:17:06 |
Foi muita gentileza |
| 00:17:10 |
É mais perto que a emergência. |
| 00:17:12 |
Além de que me sinto responsável. |
| 00:17:15 |
Deveria, é tudo sua culpa. |
| 00:17:18 |
Viu só, esse sorriso |
| 00:17:21 |
Você é melhor quando está bêbado. |
| 00:17:25 |
Demorei muito até |
| 00:17:27 |
Melhor te dar outro. |
| 00:17:30 |
Porque não traz a garrafa? |
| 00:17:33 |
Sim, capitão! |
| 00:17:37 |
Olhe, tudo bem se você |
| 00:17:40 |
mas eu realmente preciso |
| 00:17:43 |
Pra que? |
| 00:17:47 |
Está brincando, não é? |
| 00:17:48 |
Me desculpe, meu cerébro |
| 00:17:50 |
É para minha série, |
| 00:17:53 |
Eu sei, eu sei... |
| 00:17:54 |
é "City" alguma coisa... |
| 00:17:59 |
"Sexy City". |
| 00:18:00 |
"City Girls". |
| 00:18:01 |
"Sexy City Girls". |
| 00:18:02 |
Sem "sexy". |
| 00:18:02 |
Apenas "City Girls". |
| 00:18:04 |
Mas você é tão sexy. |
| 00:18:07 |
Nem finja que você |
| 00:18:15 |
Você é bonita. |
| 00:18:18 |
Por isso faço o papel principal? |
| 00:18:21 |
Me desculpe... |
| 00:18:25 |
isso é muito importante |
| 00:18:29 |
O jornalismo é importante para |
| 00:18:32 |
É, acho que sim. |
| 00:18:34 |
Como? |
| 00:18:35 |
Bom, me tornou uma |
| 00:18:38 |
E que tipo de pessoa |
| 00:18:42 |
Então, o que você |
| 00:18:46 |
"Instinto Selvagem 3"? |
| 00:18:49 |
Não vai me entrevistar agora, ok? |
| 00:18:53 |
Tenho que escrever alguma coisa. |
| 00:18:54 |
Invente! |
| 00:18:56 |
Todo os outros fazem isso. |
| 00:18:58 |
Alô? |
| 00:19:00 |
O quê? |
| 00:19:02 |
Oh Maggie, pare. |
| 00:19:05 |
O quê? |
| 00:19:07 |
Não, está louca? |
| 00:19:10 |
Não, é loucura. |
| 00:19:13 |
Vai demorar um pouquinho. |
| 00:19:17 |
Sim. |
| 00:19:20 |
Tem um computador logo ali. |
| 00:19:22 |
Pode procurar algo no |
| 00:19:26 |
Querida, porque depois de tudo |
| 00:19:31 |
Que seja... |
| 00:19:36 |
Você sabe, só tem que |
| 00:19:41 |
Porque já aconteceu antes, |
| 00:19:44 |
O homem responsável pelo |
| 00:19:47 |
e seus conselheiros, |
| 00:19:50 |
O presidente não está |
| 00:19:53 |
o vice-presidente também não |
| 00:19:55 |
Não brinca? |
| 00:19:57 |
irão responder as acusações amanhã |
| 00:20:08 |
O nosso convidado de hoje possui dois |
| 00:20:12 |
na TV com novo |
| 00:20:15 |
Danny Shector, ótimo. |
| 00:20:18 |
Vai ser essa noite, não vai assistir? |
| 00:20:22 |
Ok, tchau. |
| 00:20:22 |
Pode por na Fox, por favor? |
| 00:20:26 |
Qual a sua opinião sobre o que |
| 00:20:28 |
O que acontece em escândalos como este |
| 00:20:34 |
Pode me dar o controle, por favor? |
| 00:20:36 |
Por favor, eu preciso |
| 00:20:47 |
... não queremos ver um encorajamento |
| 00:20:56 |
Você ainda está com raiva |
| 00:20:59 |
Eu não estou com raiva de você. |
| 00:21:02 |
Ainda somos amigos? |
| 00:21:04 |
Claro que somos amigos. |
| 00:21:06 |
Por que não seríamos? |
| 00:21:07 |
Amigos retornam ligações... |
| 00:21:09 |
amigos cumprem suas promessas... |
| 00:21:10 |
Ei Larry, sou eu? |
| 00:21:12 |
Está assistindo Donna Van Dan? |
| 00:21:13 |
Não, não estou? |
| 00:21:15 |
Te digo quem não |
| 00:21:18 |
Isso eu já sabia. |
| 00:21:19 |
Muito engraçado. |
| 00:21:22 |
É porque não estou em |
| 00:21:25 |
Não até me contar o que |
| 00:21:27 |
Não tem nada acontecendo, |
| 00:21:29 |
Amy... |
| 00:21:31 |
olhe, eu só quero |
| 00:21:36 |
Ok, está bem, |
| 00:21:39 |
eu vou pra lá por minha conta. |
| 00:21:41 |
Eu escrevo a história, e se |
| 00:21:44 |
E quanto a outra história? |
| 00:21:45 |
Que outra história? |
| 00:21:47 |
A que você deveria estar escrevendo. |
| 00:21:51 |
Sim, está tudo bem. |
| 00:21:52 |
Nós falamos sobre |
| 00:21:55 |
foi comovente. |
| 00:21:56 |
Fale comigo... |
| 00:22:00 |
Quer saber Larry, esqueça. |
| 00:22:04 |
Não, eu não... |
| 00:22:07 |
Foda-se! |
| 00:22:11 |
Sou um estúpido. |
| 00:22:13 |
... mais jornalistas mortos no Iraque |
| 00:22:17 |
Foda-se! |
| 00:22:19 |
Eu apenas... eu quero |
| 00:22:26 |
Amy... eu preciso de |
| 00:22:39 |
Você sabe que pode |
| 00:22:43 |
Eu sei... |
| 00:22:44 |
mas eu sinto |
| 00:22:47 |
também sinto falta |
| 00:22:48 |
Ei, é você. |
| 00:22:50 |
Não... |
| 00:22:51 |
Não olhe pra mim! |
| 00:22:53 |
Sou um desastre... |
| 00:22:56 |
você é linda... |
| 00:23:00 |
Quem escreve essa merda? |
| 00:23:02 |
Sophia? |
| 00:23:03 |
Ei! |
| 00:23:06 |
Olá querido! |
| 00:23:09 |
Não esperava |
| 00:23:12 |
Eu vou chorar. |
| 00:23:16 |
Sabe, as vezes... |
| 00:23:19 |
eles querem um |
| 00:23:28 |
e as vezes um mais "dramático" |
| 00:23:43 |
Estou impressionado, |
| 00:23:45 |
Bom, é mais como |
| 00:23:48 |
Quais outros truques |
| 00:23:50 |
Posso fazer isso, |
| 00:23:54 |
Sim... |
| 00:23:55 |
É algo genético, sabe... |
| 00:23:56 |
Agora vejo porque você |
| 00:23:58 |
É claro. |
| 00:24:03 |
Então, você... |
| 00:24:05 |
sempre quis ser atriz? |
| 00:24:12 |
Sim. |
| 00:24:13 |
Pierre! Pierre! |
| 00:24:16 |
Se eu fosse |
| 00:24:17 |
e me fizesse perguntas |
| 00:24:20 |
Eu sou tão |
| 00:24:22 |
Ok. Porque você escolhe só |
| 00:24:31 |
Você gostar de aparecer em filmes B? |
| 00:24:36 |
Filmes de terror. |
| 00:24:38 |
Você acha que |
| 00:24:40 |
Eu gosto de meus filmes. |
| 00:24:42 |
Posso não ser uma grande atriz, |
| 00:24:45 |
e sim, eu adoro entreter |
| 00:24:48 |
de pessoas. |
| 00:24:49 |
O quão grande é seu público? |
| 00:24:51 |
Eu tenho dúzias de leitores. |
| 00:24:54 |
E duvido que algum deles |
| 00:24:57 |
performance em... |
| 00:25:02 |
''A vida é uma festa'' |
| 00:25:07 |
porque era pra ser |
| 00:25:09 |
Porque você mente? |
| 00:25:15 |
Sobre o quê? |
| 00:25:16 |
Você disse que nunca |
| 00:25:18 |
- Por que mentiu? |
| 00:25:20 |
- Eu vi durante um vôo. |
| 00:25:22 |
Não é dos melhores |
| 00:25:24 |
Eu assisti a maior |
| 00:25:27 |
E ainda estava doido |
| 00:25:38 |
Quer dizer... |
| 00:25:39 |
Você quer ser levada |
| 00:25:42 |
Foi por isso que fez |
| 00:25:44 |
Você sente falta deles, não é? |
| 00:25:46 |
Você não? |
| 00:25:48 |
Eles nem eram meu, pra começar. |
| 00:25:50 |
Eu coloquei próteses para |
| 00:25:53 |
Então esses são os originais? |
| 00:25:54 |
Estou cansada de falar sobre isso... |
| 00:25:57 |
nem sei como te dizer isso. |
| 00:25:58 |
Te pagaram algum extra por isso? |
| 00:26:00 |
Não é diferente, pra mim, |
| 00:26:02 |
usar uma peruca |
| 00:26:03 |
ou meia-calça arrastão. |
| 00:26:05 |
Sério? |
| 00:26:06 |
Você gosta de meia-calça |
| 00:26:09 |
Deixe-me reformular. |
| 00:26:10 |
Porque você acha que os homens |
| 00:26:16 |
Porque as mulheres ficam |
| 00:26:17 |
Meia-calça arrastão |
| 00:26:19 |
é como uma rede. |
| 00:26:21 |
E uma mulher fica |
| 00:26:24 |
como um peixe. |
| 00:26:27 |
Entendeu? |
| 00:26:29 |
Sim. |
| 00:26:30 |
E quanto aos saltos-altos? |
| 00:26:33 |
Bom, eu tenho dificuldade |
| 00:26:37 |
Nada é mais atraente para o homem |
| 00:26:40 |
meia-calça arrastão e salto-alto. |
| 00:26:42 |
porquê ela tem dificuldade |
| 00:26:45 |
e ela está |
| 00:26:47 |
e por isso pensam que |
| 00:26:52 |
Eu sei tudo. |
| 00:26:54 |
É mesmo? |
| 00:26:55 |
O que torna um homem atraente? |
| 00:26:59 |
Está com fome? |
| 00:27:07 |
O que torna um homem |
| 00:27:09 |
Se quiser um sanduíche |
| 00:27:12 |
Neste ponto nós |
| 00:27:16 |
Pierre é seu nome verdadeiro? |
| 00:27:20 |
Ou é algo que você inventou para |
| 00:27:25 |
E porque você não |
| 00:27:27 |
Porque aquela porcaria não |
| 00:27:30 |
Porque não responde |
| 00:27:32 |
Oh, Deus. |
| 00:27:34 |
O que torna um homem atraente? |
| 00:27:40 |
Uma cicatriz. |
| 00:27:44 |
Por quê? |
| 00:27:45 |
Porque... |
| 00:27:47 |
a maioria das mulheres |
| 00:27:54 |
E por..? |
| 00:27:57 |
Você é bonita! |
| 00:27:59 |
E você fica |
| 00:28:00 |
Ei, não pise nas minhas botas. |
| 00:28:10 |
Me diga, você é boa |
| 00:28:15 |
Você é gay, Pierre? |
| 00:28:19 |
Talvez. |
| 00:28:20 |
Anos atrás, eu deixei um cara de salto- |
| 00:28:27 |
E ainda lhe paguei 20 dólares. |
| 00:28:29 |
Ei, ele estava usando |
| 00:28:32 |
Como eu poderia resistir? |
| 00:28:34 |
Tem certeza que ele |
| 00:28:37 |
Bom... |
| 00:28:39 |
Naquela noite eu |
| 00:28:41 |
Então... |
| 00:28:43 |
talvez ele tenha |
| 00:28:48 |
O mais engraçado é... |
| 00:28:50 |
eu me convenci de que não |
| 00:28:53 |
Tipo... |
| 00:28:55 |
isso não conta. |
| 00:28:56 |
Filhos? |
| 00:29:04 |
Não. |
| 00:29:05 |
Então, aquela minha pergunta |
| 00:29:08 |
Você é boa em seduzir homens? |
| 00:29:11 |
Você não percebe, quantos |
| 00:29:16 |
para estar no seu lugar agora? |
| 00:29:19 |
Quantos? |
| 00:29:21 |
Muitos. |
| 00:29:23 |
Até os gays? |
| 00:29:24 |
Eu não vou te seduzir, Peter. |
| 00:29:28 |
Eu não quero isso, Katie. |
| 00:29:29 |
Sério? |
| 00:29:32 |
Bom, você disse |
| 00:29:35 |
Duas vezes. |
| 00:29:36 |
E... |
| 00:29:38 |
Qual o motivo para dizer que sou bonita |
| 00:29:45 |
Eu não quero. |
| 00:29:45 |
Quer transar comigo? |
| 00:29:50 |
Sabe o que? |
| 00:29:51 |
Não transo com celebridades. |
| 00:29:52 |
E eu não transo |
| 00:29:57 |
Você me beijaria, Pierre? |
| 00:29:59 |
Beijo de língua? |
| 00:30:03 |
Qual o motivo? |
| 00:30:07 |
Não tem problema. |
| 00:30:10 |
Tem problema, porque |
| 00:30:14 |
Por que não? |
| 00:30:16 |
Acredite ou não... |
| 00:30:17 |
você não faz meu tipo. |
| 00:30:19 |
E você... |
| 00:30:21 |
Definitivamente não |
| 00:30:26 |
Me beija. |
| 00:30:49 |
Eu te odeio! |
| 00:30:53 |
O quê? |
| 00:30:54 |
Eu disse que te odeio! |
| 00:30:56 |
Que porra você |
| 00:30:59 |
Alô? |
| 00:31:02 |
Olá querido. |
| 00:31:05 |
É, eu estou em casa. |
| 00:31:08 |
A entrevista até que foi boa, |
| 00:31:11 |
Um cara estranho, |
| 00:31:14 |
É, ele parece até |
| 00:31:28 |
É... |
| 00:31:29 |
Aonde você vai? |
| 00:31:32 |
Oh querido, minha menstruação acabou de |
| 00:31:36 |
Ok, eu também te amo. |
| 00:31:38 |
Tchau. |
| 00:31:39 |
O que está fazendo? |
| 00:31:44 |
O que estou fazendo? |
| 00:31:45 |
É... |
| 00:31:46 |
O que você está fazendo? |
| 00:31:47 |
Estamos nos divertindo. |
| 00:31:50 |
É, foi divertido. |
| 00:31:51 |
Agora eu tenho que ir |
| 00:31:53 |
O de salto-alto e batom. |
| 00:31:55 |
Pelo menos ele terminou |
| 00:31:59 |
Está desistindo da entrevista? |
| 00:32:00 |
Qual entrevista? |
| 00:32:01 |
A que você começou. |
| 00:32:06 |
Pode me perguntar qualquer coisa. |
| 00:32:08 |
Qualquer coisa mesmo. |
| 00:32:11 |
Sério? |
| 00:32:20 |
Porque você me beijou? |
| 00:32:23 |
Porque todos os homens |
| 00:32:27 |
Era seu namorado no telefone? |
| 00:32:29 |
Certamente não era minha |
| 00:32:42 |
Qual o seu problema? |
| 00:32:44 |
Você está drogada, |
| 00:32:47 |
Você tem que sentir pena de mim... |
| 00:32:49 |
provavelmente eu tenho um pouco |
| 00:32:51 |
É? |
| 00:32:52 |
Aquele desgraçado do cirurgião deve ter |
| 00:32:58 |
Não quer me levar a sério? |
| 00:33:02 |
Você é uma louca? |
| 00:33:04 |
Ei Pierre, só faça uma coisa. |
| 00:33:06 |
Só uma coisa. |
| 00:33:07 |
Ligue a TV. |
| 00:33:09 |
O quê? |
| 00:33:10 |
Por favor. |
| 00:33:13 |
Ligue a TV. |
| 00:33:15 |
Aqui estamos... |
| 00:33:17 |
no maravilhoso loft de Katya... |
| 00:33:21 |
O sonho mais recente |
| 00:33:23 |
Sabe, a América quer realmente saber |
| 00:33:25 |
porque você priva as pessoas |
| 00:33:32 |
Bom, eu vou ser uma |
| 00:33:34 |
e isso poderia |
| 00:33:39 |
Alguém mais sabia? |
| 00:33:41 |
Quem? |
| 00:33:42 |
O cirurgião! |
| 00:33:43 |
Vamos ser honestos, tinha |
| 00:33:47 |
Claro... |
| 00:33:48 |
eu tinha um desconto |
| 00:33:50 |
Que cliente mau! |
| 00:33:52 |
Garotas devem ser más. |
| 00:33:54 |
Agora poderia me mostrar seus seios? |
| 00:33:58 |
Eu não posso fazer isso |
| 00:34:01 |
Nicole Kidman mostraria. |
| 00:34:03 |
Sério? |
| 00:34:04 |
Neste caso, porque |
| 00:34:14 |
De onde veio isso? |
| 00:34:17 |
Minha cirurgia de seios. |
| 00:34:20 |
Nunca confie em um cirurgião cego. |
| 00:34:21 |
Sério. De onde veio? |
| 00:34:24 |
Bom, não vamos |
| 00:34:27 |
Além de que, duvido |
| 00:34:29 |
Mas eu quero. |
| 00:34:30 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:34:31 |
Você não quer. |
| 00:34:33 |
Ok, seu "machão correspondente |
| 00:34:36 |
Me desculpe se eu perguntei qualquer |
| 00:34:40 |
Nós podemos esquecer isso? |
| 00:34:44 |
E menstruada, não se esqueça. |
| 00:34:48 |
Mais alguma |
| 00:34:53 |
Foi uma granada. |
| 00:34:54 |
Oh, por favor "tin tin"... |
| 00:34:57 |
nós não estamos aqui |
| 00:34:58 |
Então porque estamos aqui? |
| 00:35:01 |
Se você começar a filosofar |
| 00:35:10 |
Sabe, eu não acho |
| 00:35:14 |
Primeiro você deve |
| 00:35:17 |
Ao invés de uma mimada. |
| 00:35:22 |
Isso não é charme. |
| 00:35:25 |
Isso não é o mesmo |
| 00:35:27 |
Do qual não vejo |
| 00:35:29 |
Eu te digo em que você é boa: |
| 00:35:31 |
você é boa em mentir. |
| 00:35:34 |
Você mente mais |
| 00:35:37 |
Ei, está acordada? |
| 00:35:43 |
Escutando cada palavra, pai. |
| 00:35:47 |
Bom... |
| 00:35:49 |
Eu sou bom em chorar. |
| 00:35:53 |
Você é boa em ser |
| 00:35:56 |
Uma prostituta. |
| 00:35:59 |
Está me chamando |
| 00:36:01 |
Uma prostituta em Sarajevo. |
| 00:36:03 |
No hotel Gainsborough. |
| 00:36:06 |
Apaixonou-se |
| 00:36:11 |
Seu irmão? |
| 00:36:13 |
Continue. |
| 00:36:14 |
Ok. |
| 00:36:15 |
Meu irmão Robin, se apaixonou |
| 00:36:18 |
Então, ela engravidou. |
| 00:36:21 |
E eles estavam tão felizes. |
| 00:36:23 |
Ele é, bom, ele era fotógrafo. |
| 00:36:27 |
Foto-jornalista. |
| 00:36:30 |
Ele tirou uma bela foto de Marica... |
| 00:36:33 |
a prostituta. |
| 00:36:35 |
em um mercado que |
| 00:36:36 |
com algumas crianças... |
| 00:36:40 |
e até escreveu uma história. |
| 00:36:42 |
Como costumávamos |
| 00:36:49 |
Apenas finja que |
| 00:36:55 |
Bom, pra resumir... |
| 00:36:57 |
Marica foi capturada por |
| 00:37:01 |
sob o comando de |
| 00:37:04 |
E Olak a estuprou... |
| 00:37:06 |
depois a deu para seus homens, |
| 00:37:10 |
e sabe o que eles fizeram? |
| 00:37:12 |
Eles a abriram. |
| 00:37:14 |
E tiraram alguns pedaços. |
| 00:37:18 |
Depois colocaram em |
| 00:37:19 |
e mandaram para o meu irmão. |
| 00:37:23 |
Bom... |
| 00:37:25 |
depois que a abriram... |
| 00:37:26 |
Achei que essa |
| 00:37:28 |
O que disseram pra ela: |
| 00:37:31 |
Você pode ir matar |
| 00:37:33 |
se você não for, |
| 00:37:35 |
mas antes iremos matar |
| 00:37:38 |
e depois você. |
| 00:37:41 |
Então deram a ela |
| 00:37:43 |
e uma noite ela apareceu |
| 00:37:45 |
e puxou o pino. |
| 00:37:48 |
Seis mortos, incluindo |
| 00:37:52 |
Bom, não sobrou nada |
| 00:37:55 |
Exceto um machucado na coxa. |
| 00:37:59 |
Quer saber, eu realmente não lembro |
| 00:38:05 |
Sinto muito. |
| 00:38:08 |
Me desculpe |
| 00:38:13 |
Eu estava agindo como |
| 00:38:17 |
Eu deveria ter percebido |
| 00:38:20 |
Você gosta de sobremesa? |
| 00:38:22 |
Não, obrigado. |
| 00:38:23 |
Agora senti sinceridade. |
| 00:38:26 |
Você é inacreditável, sabe? |
| 00:38:29 |
Estou com dor de cabeça, |
| 00:38:31 |
Não é apenas a primeira pergunta |
| 00:38:34 |
mas também a melhor pergunta |
| 00:38:37 |
Por favor, deite-se |
| 00:38:39 |
Tem um tylenol? |
| 00:38:41 |
Essa é outra |
| 00:38:43 |
Creio que eu tenho um tylenol, |
| 00:38:48 |
Iria ajudar a acabar mais rápido |
| 00:38:58 |
Obrigado. |
| 00:39:07 |
Sabe, |
| 00:39:09 |
talvez jornalismo |
| 00:39:13 |
Talvez eu seja um |
| 00:39:19 |
Eu nunca disse que |
| 00:39:29 |
O que aconteceu |
| 00:39:32 |
Marica, eu não sei. |
| 00:39:36 |
E seu irmão? |
| 00:39:38 |
Uma tentativa de suicídio |
| 00:39:42 |
E porque ele |
| 00:39:45 |
Acho que ele quer |
| 00:39:48 |
Não percebe que |
| 00:39:59 |
Me desculpe, me esqueci |
| 00:40:02 |
Você assistiu? |
| 00:40:04 |
Não, você é incrível. |
| 00:40:09 |
Eu estava terrível... |
| 00:41:36 |
Terça, eu não amo Evan. |
| 00:41:39 |
As vezes eu acho que estou apenas o |
| 00:41:44 |
Sim, ele é bonito. Mas quando ele |
| 00:41:49 |
Não sei porquê, mas não suporto |
| 00:41:53 |
Eu deveria terminar com ele, |
| 00:41:57 |
A morte está ao meu redor. |
| 00:41:59 |
Ao meu redor, e dentro de mim. |
| 00:42:05 |
Estou procurando sobre |
| 00:42:12 |
Sim. |
| 00:42:21 |
Muito bom. |
| 00:42:22 |
Eu fiz uma entrevista para a Vogue ano |
| 00:42:27 |
Obrigado. |
| 00:42:27 |
Voltei. |
| 00:42:56 |
Legal. |
| 00:42:59 |
Não olhe essas. |
| 00:43:02 |
Por que não? |
| 00:43:03 |
Eu pareço uma vadia. |
| 00:43:06 |
Sim... |
| 00:43:08 |
Você está começando a |
| 00:43:12 |
Bom, é o que eu faço, sabe? |
| 00:43:14 |
Me fale sobre seu namorado. |
| 00:43:19 |
Sabe, eu estou |
| 00:43:23 |
Bom, acho eu quero ficar mais um pouco. |
| 00:43:27 |
Você já não teve o suficiente? |
| 00:43:29 |
Apenas mais uns minutos. |
| 00:43:37 |
Ok. |
| 00:43:40 |
Siga-me. |
| 00:44:00 |
Quer um pouco? |
| 00:44:01 |
Não obrigado. |
| 00:44:03 |
Não fique tão desapontado, |
| 00:44:06 |
vai me fazer chorar de novo. |
| 00:44:08 |
Eu estou realmente cansado, |
| 00:44:10 |
acho melhor eu ir. |
| 00:44:11 |
Agora acho que tem |
| 00:44:15 |
Não se preocupe, não |
| 00:44:16 |
Então experimente um pouco, |
| 00:44:18 |
Isso é cocaína? |
| 00:44:20 |
Não é heroína, não é? |
| 00:44:25 |
Ok, isso é estúpido. |
| 00:44:30 |
Quer saber, |
| 00:44:31 |
leve a minha garrafa |
| 00:44:34 |
e qualquer outra coisa que quiser. |
| 00:44:38 |
Vai se fuder! |
| 00:44:42 |
Porque você é tão desgraçado? |
| 00:44:45 |
Algumas pessoas costumam |
| 00:44:51 |
O que está...? |
| 00:44:53 |
Jesus, isso é muito engraçado. |
| 00:44:57 |
Eu pareço bastante |
| 00:44:59 |
Não, eu que sou. |
| 00:45:01 |
Cuidado com meus óculos. |
| 00:45:04 |
Você tem que aprender |
| 00:45:06 |
Eu estou completamente relaxada. |
| 00:45:09 |
Você está sangrando de novo? |
| 00:45:10 |
Eu não tenho mais nada. |
| 00:45:12 |
Eu estou bem. |
| 00:45:16 |
Ei, Pierre... |
| 00:45:18 |
eu não estou |
| 00:45:29 |
Posso usar seu banheiro? |
| 00:45:31 |
Claro. |
| 00:45:35 |
Aí fica apenas o chuveiro. |
| 00:45:37 |
O banheiro é |
| 00:45:55 |
A morte está ao meu redor, |
| 00:45:59 |
Em meu peito. Em minhas |
| 00:46:04 |
Tudo o que olho |
| 00:46:06 |
Pierre! |
| 00:46:22 |
Por aqui. |
| 00:46:30 |
Bom, isso parece |
| 00:46:33 |
E é mesmo. |
| 00:46:37 |
Como está sua cabeça? |
| 00:46:38 |
Mais ou menos... |
| 00:46:40 |
Teve um dia cheio hoje, não é? |
| 00:46:43 |
Bom... |
| 00:46:45 |
riscos da |
| 00:46:48 |
Você faria uma coisa |
| 00:46:51 |
Vou tentar. |
| 00:46:52 |
Escreve seu número, e eu te ligo |
| 00:46:58 |
Por favor. |
| 00:46:58 |
Tente estar um |
| 00:47:01 |
Ok? |
| 00:47:02 |
Tudo bem. |
| 00:47:06 |
Isso é ótimo, não é? |
| 00:47:08 |
O quê? |
| 00:47:10 |
A música. |
| 00:47:12 |
Pode escutar? |
| 00:47:15 |
Gosta? |
| 00:47:20 |
Não muito. |
| 00:47:26 |
Apaga isso pra mim, Pierre? |
| 00:47:29 |
Claro, vossa alteza. |
| 00:47:30 |
Ei... |
| 00:47:32 |
Ei, eu não estou |
| 00:48:14 |
Olhe, me desculpe se pareceu que |
| 00:48:20 |
Apenas me |
| 00:48:21 |
Verdade? |
| 00:48:24 |
Todo mundo sabe |
| 00:48:27 |
Não sei quanto a eles, |
| 00:48:29 |
mas de todos as viciadas que existem |
| 00:48:37 |
Você é muito gentil as |
| 00:48:41 |
Eu sou, não é? |
| 00:48:44 |
Eu devo gostar de você. |
| 00:48:45 |
Claro que deve. |
| 00:48:49 |
E me deixa louca. |
| 00:48:51 |
Você não é como a maioria |
| 00:48:53 |
sabe, outro dia... |
| 00:48:55 |
meu professor de interpretação |
| 00:48:58 |
Aquilo foi realmente nojento... |
| 00:49:01 |
Pierre, porque ele |
| 00:49:03 |
e eu tenho tenho tanto |
| 00:49:06 |
Quem é este? |
| 00:49:07 |
Eli Nichols |
| 00:49:09 |
Ele é o melhor. |
| 00:49:11 |
E todo mundo |
| 00:49:13 |
E ele te diz como |
| 00:49:16 |
Não, nós fazemos exercícios. |
| 00:49:18 |
Estudo de personagem... |
| 00:49:20 |
memória emotiva... |
| 00:49:23 |
eu gravo minhas |
| 00:49:25 |
ele as criticam.... |
| 00:49:27 |
Cuidado, Meryl Streep. |
| 00:49:30 |
Vai com calma, pai. |
| 00:49:31 |
Eu não sou seu pai. |
| 00:49:36 |
É que você age como |
| 00:49:40 |
Seu pai? |
| 00:49:41 |
Sim. |
| 00:49:45 |
Bom, meus pêsames. |
| 00:49:47 |
Muito bem. |
| 00:49:49 |
Ele está morto. |
| 00:49:55 |
Assim como minha filha. |
| 00:49:58 |
Achei que você não |
| 00:50:01 |
Bom, não tenho mais. |
| 00:50:05 |
Como ela morreu? |
| 00:50:07 |
Overdose de heroína. |
| 00:50:11 |
Dezenove anos de idade. |
| 00:50:15 |
Quando ela estava |
| 00:50:19 |
E o seu pai? |
| 00:50:22 |
Ataque do coração |
| 00:50:25 |
Eu nunca me importei. |
| 00:50:26 |
Não? |
| 00:50:28 |
Eu vi algumas |
| 00:50:30 |
ele era bonito, de |
| 00:50:34 |
Mas um verdadeiro idiota, |
| 00:50:37 |
ele não me interessava. |
| 00:50:42 |
E aí está a |
| 00:50:44 |
Boa jogada, Dr. Freud. |
| 00:50:51 |
Minha música... |
| 00:50:53 |
Eu devo ir pra cama. |
| 00:50:59 |
E sobre nós? |
| 00:51:03 |
Não existe um "nós". |
| 00:51:06 |
Tem razão. |
| 00:51:07 |
Não tem, porque |
| 00:51:10 |
Lembra-se? |
| 00:51:12 |
E depois me beijou. |
| 00:51:14 |
Você me beijou. |
| 00:51:17 |
E porque eu faria isso? |
| 00:51:22 |
Você é estranho. |
| 00:51:24 |
E você é minha filha. |
| 00:51:29 |
Eu não sou. |
| 00:51:31 |
É verdade. |
| 00:51:33 |
Ela está morta. |
| 00:51:41 |
Você deve estar cansada... |
| 00:51:43 |
do seu namorado. |
| 00:51:46 |
Como disse? |
| 00:51:48 |
Foi por isso que me beijou? |
| 00:51:51 |
Porque eu estou |
| 00:51:52 |
Bom... |
| 00:51:54 |
você está farta dele. |
| 00:51:55 |
Você não o ama mais. |
| 00:51:58 |
Sabe o que eu vou te dizer? |
| 00:52:02 |
Nós estamos apaixonados |
| 00:52:05 |
Essa é uma péssima idéia. |
| 00:52:07 |
Porque você casaria |
| 00:52:09 |
E aí está o seu |
| 00:52:11 |
Jesus, você é bom. Porque ninguém no |
| 00:52:17 |
exceto pelas pessoas que lêem |
| 00:52:22 |
Quer saber? |
| 00:52:23 |
Venha cá! |
| 00:52:33 |
É ele? |
| 00:52:34 |
Sou eu. |
| 00:52:36 |
Falando no diabo... |
| 00:52:42 |
Não vai deixar ele entrar? |
| 00:52:43 |
Eu não quero. |
| 00:52:45 |
Porque não? |
| 00:52:46 |
Eu não quero vê-lo agora, |
| 00:52:50 |
Eu adoraria conhecê-lo? |
| 00:52:53 |
Adoraria. |
| 00:52:58 |
Ele não tem a chave? |
| 00:53:01 |
Ninguém mais tem a chave. |
| 00:53:03 |
Você está aí? |
| 00:53:05 |
Eu vou abrir. |
| 00:53:15 |
Deus, você tem que |
| 00:53:17 |
Ele ainda |
| 00:53:22 |
Atenda o seu telefone. |
| 00:53:23 |
Calado! |
| 00:53:29 |
Faça algo. |
| 00:53:36 |
Eu posso falar agora? |
| 00:53:40 |
Você pode ir agora. |
| 00:53:45 |
Ó Deus... |
| 00:53:50 |
Boa. |
| 00:53:52 |
Você não precisa |
| 00:53:54 |
Vai se fuder! |
| 00:54:00 |
Oh, você me deixou um pouco. |
| 00:54:03 |
Que gentil da sua parte. |
| 00:54:04 |
A vida é tão difícil assim para você? |
| 00:54:07 |
Como você pode |
| 00:54:09 |
Me desculpe pai, mas |
| 00:54:10 |
Apenas supere isso! |
| 00:54:13 |
Como estão as prostitutas |
| 00:54:15 |
O quê? Sem prostitutas? |
| 00:54:16 |
Você tem o mundo |
| 00:54:18 |
e prefere ignorar isso... |
| 00:54:20 |
e agir como uma louca... |
| 00:54:22 |
Como vão os camelos? |
| 00:54:23 |
Você não é louca, ok? |
| 00:54:26 |
Sabe qual o seu problema? |
| 00:54:28 |
Você é muito normal. |
| 00:54:30 |
Essa é a verdade. |
| 00:54:31 |
Se eu tivesse uma granada |
| 00:54:35 |
Porque você acha que pode me |
| 00:54:38 |
Vá procurar alguma |
| 00:54:40 |
me desculpe... |
| 00:54:41 |
correspondentes na verdade |
| 00:54:44 |
E você realmente não |
| 00:54:47 |
Quem? |
| 00:54:50 |
Como o nome dele? |
| 00:54:53 |
É Adam, não é? |
| 00:54:56 |
Qual é, você não o ama. |
| 00:54:58 |
E foi por isso |
| 00:55:00 |
E por isso você não |
| 00:55:02 |
Eu estava te protegendo. |
| 00:55:04 |
Que seja. |
| 00:55:06 |
O fato é que você não o ama... |
| 00:55:08 |
e não consegue admitir. |
| 00:55:10 |
Fale a verdade pelo |
| 00:55:11 |
Pierre, de que diabos |
| 00:55:14 |
Eu posso provar. |
| 00:55:15 |
Oh, meu Deus. |
| 00:55:19 |
Deixa pra lá. Esqueça. |
| 00:55:22 |
Não, Pierre... |
| 00:55:24 |
você não pode falar algo |
| 00:55:27 |
Prove que não o amo e eu |
| 00:55:32 |
Eu não quero nada de você. |
| 00:55:33 |
Não? |
| 00:55:34 |
Você tentou me dar uns |
| 00:55:37 |
Tem certeza que não quer |
| 00:55:41 |
Você gosta de barganhar, não é? |
| 00:55:42 |
Deus, eu não estou |
| 00:55:44 |
eu estou apaixonada |
| 00:55:54 |
O que está fazendo? |
| 00:56:00 |
Eu não amo Evan... |
| 00:56:04 |
quando ele quer fazer amor, |
| 00:56:08 |
Não suporto a idéia |
| 00:56:11 |
Devo continuar? |
| 00:56:14 |
Oh, meu Deus! |
| 00:56:15 |
Ou eu devo abrir |
| 00:56:18 |
Sabe, você é |
| 00:56:23 |
Você queria que eu provasse, não? |
| 00:56:26 |
Tem algum motivo para |
| 00:56:30 |
Eu não vou usar nada disso. |
| 00:56:32 |
Usa meu computador... |
| 00:56:34 |
e lê o meu diário, e ainda |
| 00:56:37 |
Você notou que eu tenho |
| 00:56:41 |
da gente só brigando? |
| 00:56:44 |
Você ficou no telefone |
| 00:56:46 |
me deixou aqui sozinho... |
| 00:56:48 |
e disse que eu podia |
| 00:56:49 |
Agora você está surpresa? |
| 00:56:50 |
Porque você apenas não me estupra |
| 00:56:53 |
Eu quero saber sobre você, |
| 00:56:58 |
Você quer saber sobre mim? |
| 00:56:59 |
Por que você não |
| 00:57:01 |
Veja o que consegue descobrir? |
| 00:57:10 |
Escute... |
| 00:57:12 |
eu te conheço mais |
| 00:57:16 |
Você leu o meu diário. |
| 00:57:18 |
Eu não li quase nada. |
| 00:57:20 |
Mas tem uma coisa lá, que |
| 00:57:25 |
Você pode ir embora agora. |
| 00:57:34 |
Sai de perto do meu |
| 00:57:45 |
A morte está ao meu redor... |
| 00:57:48 |
ao meu redor, e em mim. |
| 00:57:49 |
No meu peito. |
| 00:57:51 |
Nos meus olhos. |
| 00:57:54 |
Céu negro. Nuvens negras. |
| 00:57:57 |
Negro, negro.... |
| 00:57:59 |
Você está me roubando. |
| 00:58:03 |
Não, não, eu nunca |
| 00:58:06 |
Mas eu quero saber porque |
| 00:58:07 |
eu quero saber porque... |
| 00:58:09 |
Katya! |
| 00:58:11 |
Vai embora! |
| 00:58:32 |
Aí, pode ficar com ele |
| 00:58:33 |
Pode deletar tudo. |
| 00:58:37 |
Olhe, eu sei que você não vai |
| 00:58:40 |
mas eu realmente |
| 00:58:44 |
Eu não ligo para |
| 00:58:47 |
ou todo o resto... |
| 00:58:48 |
e não me importo com quem você |
| 00:58:52 |
Isso não é da |
| 00:58:55 |
Mas Katya, por favor. Eu quero saber o |
| 00:59:01 |
Eu juro por Deus que eu |
| 00:59:11 |
Ei, querido. |
| 00:59:13 |
O que está havendo aí? |
| 00:59:14 |
Amor, você passou |
| 00:59:16 |
Eu estava no banho, mas |
| 00:59:21 |
Oh Deus, não... |
| 00:59:23 |
Porque eu fiquei menstruada |
| 00:59:27 |
Só estou um pouco resfriada. |
| 00:59:30 |
Uma mensagem. |
| 00:59:33 |
Não, eu estive com a Maggie |
| 00:59:34 |
ela estava pirando de novo. |
| 00:59:37 |
Eu não sei... |
| 00:59:38 |
Querido, eu preciso dormir |
| 00:59:41 |
Senão eu vou ficar |
| 00:59:45 |
Eu te amo. |
| 00:59:50 |
Tchau. |
| 00:59:54 |
Eu não vou a |
| 00:59:57 |
Eu não quero jogar |
| 01:00:00 |
Isso não é um jogo. |
| 01:00:04 |
Isso é bem real. |
| 01:00:06 |
Vá em frente, você |
| 01:00:08 |
Porque isso irá aparecer |
| 01:00:10 |
É isso que você quer? |
| 01:00:15 |
Eu quero saber o que está |
| 01:00:17 |
Por que? |
| 01:00:19 |
Porque eu também |
| 01:00:28 |
Talvez não seja tão |
| 01:00:32 |
Você vai me dizer o seu |
| 01:00:37 |
Você tem algum, não tem? |
| 01:00:41 |
Porque você iria |
| 01:00:42 |
Eu não quero. |
| 01:00:45 |
Mas de qualquer forma |
| 01:00:54 |
Ok. |
| 01:00:57 |
Onde está sua câmera? |
| 01:01:00 |
Na minha bolsa. |
| 01:01:01 |
Pegue ela. |
| 01:01:02 |
Por que? |
| 01:01:04 |
Eu quero. |
| 01:01:05 |
Por quê? |
| 01:01:06 |
Porque assim vou me sentir como |
| 01:01:09 |
por um profissional. |
| 01:01:10 |
E não por um estranho, doutor- |
| 01:01:29 |
Eu quero que grave |
| 01:01:35 |
Tudo bem? |
| 01:01:43 |
Eu preciso ler aquilo, |
| 01:02:05 |
Segunda-feira. |
| 01:02:09 |
Hoje saiu o resultado dos exames... |
| 01:02:12 |
os raios-x foram claros... |
| 01:02:16 |
eu tenho câncer. |
| 01:02:19 |
Eu perguntei ao Dr. Abrahams |
| 01:02:24 |
Ele disse que não podia |
| 01:02:29 |
Eu perguntei se eu ia |
| 01:02:32 |
Ele disse que ia ficar |
| 01:02:36 |
Eu perguntei o que ia acontecer |
| 01:02:39 |
ele disse que devíamos |
| 01:02:41 |
dando um passo de cada vez, |
| 01:02:44 |
E a bebida. |
| 01:02:47 |
Não consigo me imaginar contando para |
| 01:03:08 |
Pierre, você está bem? |
| 01:03:10 |
Sim, estou. |
| 01:03:16 |
Nossa, você está tomando |
| 01:03:19 |
Claro que você não |
| 01:03:22 |
Toma. |
| 01:03:38 |
Ei, eu tenho Bourbon. |
| 01:03:55 |
Alguém mais sabe?? |
| 01:03:58 |
Não. |
| 01:04:00 |
Deus, eu tenho sido péssimo |
| 01:04:04 |
Tanto faz, isso não iria |
| 01:04:08 |
O que você vai escrever? |
| 01:04:12 |
Nada, não, não, eu vou dizer... |
| 01:04:15 |
ao meu editor que... |
| 01:04:17 |
não fiz a entrevista. |
| 01:04:18 |
Muita falta de profissionalismo minha. |
| 01:04:22 |
No final você é um cavalheiro. |
| 01:04:27 |
Eu não sei como |
| 01:04:29 |
mas eu fui um |
| 01:04:31 |
Me desculpe, eu |
| 01:04:39 |
Escute. |
| 01:04:41 |
Eu já te torturei o suficiente. |
| 01:04:43 |
Descanse um pouco. |
| 01:04:51 |
Eu sabia! |
| 01:04:54 |
O quê? |
| 01:04:56 |
Não está esquecendo algo? |
| 01:05:00 |
Você não pode |
| 01:05:03 |
Sério como câncer. |
| 01:05:06 |
Katya, eu estou te dizendo, a minha |
| 01:05:10 |
Isso não é uma competição, Pierre. |
| 01:05:13 |
Isso foi antes... |
| 01:05:14 |
Por isso os acordos |
| 01:05:17 |
Ok. Olhe, não fique |
| 01:05:18 |
eu realmente não |
| 01:05:20 |
Não se atreva a |
| 01:05:22 |
Não acredito que você |
| 01:05:23 |
Eu estou farta de |
| 01:05:25 |
Não é um jogo, eu... |
| 01:05:27 |
me desculpe. Eu menti, ok? |
| 01:05:30 |
Não! Você está mentindo agora! |
| 01:05:32 |
Katya, não! |
| 01:05:34 |
Não, o quê? |
| 01:05:35 |
Não agir como uma louca? |
| 01:05:37 |
Eu só quero matar você! |
| 01:05:39 |
Eu quero te abrir e te estripar, |
| 01:05:43 |
Filho da mãe! |
| 01:05:44 |
Pare! |
| 01:05:45 |
Te odeio! |
| 01:05:47 |
Pare com isso! |
| 01:05:48 |
Me largue! |
| 01:06:18 |
Ok, pode começar. |
| 01:06:21 |
Marica, a prostituta. |
| 01:06:24 |
Ela realmente perdeu o bebê... |
| 01:06:26 |
mas eles nunca a abriram... |
| 01:06:29 |
tiraram um pedaço dela |
| 01:06:32 |
Eu sou falei isso para tornar |
| 01:06:37 |
Eu fiz muito isso, ultimamente. |
| 01:06:39 |
Há uns anos atrás... |
| 01:06:41 |
especialmente em minhas reportagens. |
| 01:06:45 |
Eu tive muitas fontes fictícias. |
| 01:06:50 |
E por isso eu não estava em Washington |
| 01:06:56 |
Porque Larry, meu editor, |
| 01:07:02 |
Pierre, |
| 01:07:03 |
''eu acho que deveria começar |
| 01:07:11 |
E por isso eu estou aqui |
| 01:07:20 |
Me desculpe. |
| 01:07:24 |
Era isso? |
| 01:07:26 |
É este o seu segredo? |
| 01:07:27 |
Isso é só uma amostra. |
| 01:07:30 |
Meu verdadeiro segredo, |
| 01:07:36 |
é a morte de Felicia, |
| 01:07:43 |
É como eu disse, eu nunca |
| 01:07:44 |
mas nem a minha esposa, Brenda. |
| 01:07:47 |
Ela ficou com a |
| 01:07:49 |
Nos divorciamos quando |
| 01:07:53 |
De qualquer maneira... |
| 01:07:54 |
Depois da morte |
| 01:07:57 |
Brenda e eu ficamos de acordo que |
| 01:08:02 |
E as coisas pareciam melhorar... |
| 01:08:04 |
até ela começar a |
| 01:08:06 |
Então eu comecei |
| 01:08:08 |
e a culpá-la pela |
| 01:08:12 |
E nós tivemos essas |
| 01:08:17 |
Eu digo, feia mesmo. |
| 01:08:20 |
E fisicamente. |
| 01:08:24 |
Bom, um dia eu tive recebi... |
| 01:08:26 |
esta ligação desesperada de Brenda, |
| 01:08:29 |
"Por favor Pierre, venha |
| 01:08:35 |
Achei que ela estava |
| 01:08:37 |
Mas nem me importei |
| 01:08:39 |
O fato é que quando cheguei lá, horas |
| 01:08:45 |
Obviamente ela tinha bebido. |
| 01:08:48 |
Mas eu também vi um |
| 01:08:52 |
um vidro vazio de |
| 01:08:56 |
E eu não toquei em nada. |
| 01:08:58 |
E nem sequer cheguei perto dela |
| 01:09:05 |
Você matou a sua esposa? |
| 01:09:14 |
Bom, fui para casa |
| 01:09:20 |
Ainda me encontrava |
| 01:09:24 |
Quando a polícia me informou que eu fui |
| 01:09:33 |
É, acho que você pode dizer |
| 01:09:43 |
Ok? |
| 01:09:47 |
Estou realmente cansada, Pierre. |
| 01:09:50 |
É, eu também. |
| 01:10:14 |
Katya! |
| 01:10:16 |
Que diabos aconteceu |
| 01:10:19 |
Eu não sei... |
| 01:10:22 |
As coisas ficaram |
| 01:10:25 |
Um pouco. |
| 01:10:29 |
Ok, pegue suas coisas. |
| 01:10:36 |
Eu tenho mais uma |
| 01:10:40 |
Se eu não dormir ou pouco |
| 01:10:46 |
Apenas termine sua bebida, ok? |
| 01:11:25 |
Eu, você achou minha... |
| 01:11:26 |
câmera e seu Palm? |
| 01:11:29 |
Quer verificar? |
| 01:11:34 |
Não, eu confio em você. |
| 01:11:43 |
Pierre, pode descer |
| 01:11:45 |
Porque o elevador me |
| 01:11:51 |
Você foi muito |
| 01:11:54 |
Mas eu tenho mais uma |
| 01:11:57 |
O que nós temos em comum? |
| 01:11:59 |
Nós não acreditamos |
| 01:12:02 |
Eu sabia. |
| 01:12:03 |
Você tem razão. |
| 01:12:06 |
Não! Sempre há um vencedor... |
| 01:12:09 |
e um perdedor! |
| 01:12:13 |
Exato. |
| 01:12:26 |
Só mais uma coisa. |
| 01:12:39 |
Alô? |
| 01:12:40 |
Ei Larry, sou eu. |
| 01:12:42 |
Não, só quero te falar sobre o que |
| 01:12:51 |
Espere. |
| 01:12:52 |
Não, não, me escute. |
| 01:12:55 |
Ela tem câncer. |
| 01:12:57 |
Sim, claro que ela me contou. |
| 01:12:59 |
Vamos publicar isso logo, antes |
| 01:13:05 |
Porque não? |
| 01:13:10 |
Bom, talvez seja uma estranha |
| 01:13:14 |
Olhe, eu sei o que |
| 01:13:17 |
além de que eu tenho |
| 01:13:20 |
Não importa como consegui. |
| 01:13:24 |
É, vamos ver |
| 01:13:26 |
Eu preciso ir Larry, tchau! |
| 01:13:37 |
Mudou de idéia? |
| 01:13:38 |
Sobre o quê? |
| 01:13:45 |
Oi! |
| 01:13:46 |
Ei, eu estou aqui em cima. |
| 01:13:51 |
Olá Pierre! |
| 01:13:53 |
E aí? |
| 01:13:54 |
Eu esqueci de te dizer uma coisa. |
| 01:13:58 |
Claro! |
| 01:14:00 |
O nome do meu namorado é Ray. |
| 01:14:03 |
Ray? |
| 01:14:05 |
É, Ray, só queria |
| 01:14:10 |
Então quem é Evan? |
| 01:14:11 |
O namorado de Amy. |
| 01:14:14 |
E Amy seria... |
| 01:14:16 |
"City Girls"... |
| 01:14:17 |
a sua série preferida, lembra-se? |
| 01:14:24 |
Então o seu diário é só |
| 01:14:28 |
Não. Eu escrevi |
| 01:14:29 |
Como Amy, é claro. |
| 01:14:31 |
Era um dos meus exercícios |
| 01:14:34 |
Sabe, é ela quem está doente... |
| 01:14:37 |
...com câncer. |
| 01:14:42 |
Pierre? |
| 01:14:47 |
Não, espere! |
| 01:14:48 |
Pierre, você tem minha fita. |
| 01:14:51 |
Bom, eu acho que é |
| 01:14:53 |
Não, você pegou a minha |
| 01:14:56 |
Eu tenho a sua confissão. |
| 01:15:02 |
Devo mandar para seu editor? |
| 01:15:15 |
Vamos repassar de novo? |
| 01:15:17 |
Merda, eu estou atrasada. |
| 01:15:19 |
Para o quê? |
| 01:15:20 |
Para outra entrevista. |
| 01:15:22 |
Com quem? |
| 01:15:24 |
Não faço nem idéia. |
| 01:15:40 |
E por isso eu estou aqui |
| 01:15:51 |
Me desculpe. |
| 01:16:12 |
.::THE:NEW:FACTORY::. |
| 01:16:15 |
Tradução e revisão: |
