|
Interview
|
| 00:00:17 |
Δεν το λέω αυτό γιατί |
| 00:00:21 |
ή για την Ουάσινγκτον, |
| 00:00:22 |
στο λέω Ρόμπερτ... |
| 00:00:24 |
αυτοί οι καουμπόηδες χάνονται... |
| 00:00:26 |
αλλά θα καλύψω την Ουάσινγκτον? |
| 00:00:28 |
Όχι |
| 00:00:30 |
Έχω το μοναδικό προνόμιο... |
| 00:00:32 |
να πάρω συνέντευξη από την Κάτια. |
| 00:00:38 |
Ξέρεις ποιά είναι; |
| 00:00:41 |
Εννοώ, είναι πιο διάσημη για τους |
| 00:00:45 |
Αλλά και για τα αυξομειώμενα βυζιά της. |
| 00:00:50 |
Είναι πραγματικά φοβερή. |
| 00:00:55 |
Κακό για μένα, ε; |
| 00:00:56 |
Τώρα δεν έχω τίποτα να περιμένω. |
| 00:01:03 |
Θα σου έδινα ένα, αλλά θα ήταν |
| 00:01:14 |
Ρόμπερτ... |
| 00:01:23 |
ξέρω ότι σου αρέσουν τα μεγάλα βυζιά... |
| 00:01:26 |
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα; |
| 00:01:27 |
Θυμάσαι τη νύχτα που χόρεψα με την Τίρια, |
| 00:01:32 |
Την έφερα εκεί και την κοίταξες |
| 00:01:35 |
"Χαίρομαι που σας γνωρίζω" |
| 00:01:39 |
Της άρεσες ξέρεις... |
| 00:01:48 |
Δεν θέλω να αφήσω την αφτού |
| 00:02:05 |
θα είσαι μια χαρά. |
| 00:02:08 |
Έλα τώρα, το ξέρεις αυτό. |
| 00:02:12 |
Εντάξει; |
| 00:02:21 |
Δεν είναι δίκαιο, ΟΚ; |
| 00:02:24 |
Το ξέρω, |
| 00:02:26 |
δεν είναι δίκαιο, |
| 00:02:30 |
το ξέρω. |
| 00:02:34 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:02:48 |
Θεέ μου, μισώ τον χαρακτήρα μου. |
| 00:02:51 |
Πρέπει να το ξανατρέξουμε; |
| 00:02:53 |
Όχι. Νομίζω ότι έπρεπε να είμαι κάπου. |
| 00:02:56 |
"Καταλαβαίνεις ότι όλοι |
| 00:03:00 |
Γαμώτο, άργησα. |
| 00:03:27 |
Έλα, Λάρρυ. |
| 00:03:28 |
Θα υπάρξουν και άλλες κατηγορίες. |
| 00:03:30 |
Αυτό είναι μια τρύπα στο νερό. |
| 00:03:34 |
Ξέρεις, αν πάρω το τρένο την επόμενη ώρα, |
| 00:03:39 |
Εντάξει. |
| 00:03:40 |
Εννοώ, δεν είναι καν εδώ. |
| 00:03:42 |
Κύριε! |
| 00:03:43 |
Περίμενε. |
| 00:03:44 |
Συγνώμη κύριε, αλλά έχουμε ειδική |
| 00:03:48 |
ΟΚ, συγνώμη. |
| 00:03:52 |
Είσαι ακόμα εκεί; |
| 00:03:54 |
Ναι, ετοιμάζομαι να την κάνω. |
| 00:03:56 |
Δεν μπορώ να φύγω τώρα. |
| 00:03:58 |
Όχι. Σίγουρα είπαμε επτά. |
| 00:04:02 |
Ίσως να μην ξέρει να λέει την ώρα. |
| 00:04:06 |
Γιατί βγάζω επιθετικότητα; |
| 00:04:07 |
Περιμένω ήδη μια ώρα. |
| 00:04:13 |
Συγνώμη. |
| 00:04:14 |
Τι κάνεις; |
| 00:04:15 |
Newsworld; |
| 00:04:16 |
Είμαι από την Newsworld. |
| 00:04:18 |
Α, συγνώμη. |
| 00:04:20 |
Προσπαθώ να είμαι. |
| 00:04:22 |
Πιέρ Πέτερς. |
| 00:04:23 |
Συγνώμη, Πίτερ Πέτερς; |
| 00:04:25 |
Πιέρ Πέτερς. |
| 00:04:27 |
Α, μάλιστα, μάλιστα. |
| 00:04:28 |
Γοητεύτηκα. |
| 00:04:30 |
Α, αναρωτιόμουνα... |
| 00:04:32 |
Συγνώμη, ένα λεπτό. |
| 00:04:38 |
Ναι, μόλις ήρθα. |
| 00:04:39 |
Μάλιστα. |
| 00:04:42 |
ΟΚ, θα σε πάρω πίσω. |
| 00:04:45 |
Πριν το ξεχάσω, τι ώρα είναι |
| 00:04:48 |
Εντάξει, θα μιλήσουμε αργότερα. |
| 00:04:50 |
ΟΚ, γειά. |
| 00:04:51 |
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να |
| 00:04:57 |
Χίλια συγνώμη. Μάλλον έγινε μπέρδεμα. |
| 00:05:01 |
Νιώθω λίγο εκτεθειμένος τώρα. |
| 00:05:04 |
Αφήστε με να δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:05:05 |
Ευχαριστώ πολύ Ντόναλτ. |
| 00:05:11 |
Συγνώμη, άργησα λίγο. |
| 00:05:14 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:05:17 |
Είχε κίνηση; |
| 00:05:18 |
Ε; Όχι |
| 00:05:19 |
Όχι. Το σπίτι μου είναι δύο |
| 00:05:26 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:05:28 |
Το εκτιμώ πολύ. |
| 00:05:29 |
Παρακαλώ. Είμαστε τρελοί για 'σένα. |
| 00:05:32 |
Χαίρομαι που σε βλέπω αρτιμελή. |
| 00:05:34 |
Θεραπεύτηκα καλά, ε; |
| 00:05:35 |
Θεέ μου, αυτό το τελευταίο... |
| 00:05:36 |
τόσο έντονο. |
| 00:05:39 |
Με παρέσυρε 2 φορές, ο σαδιστής. |
| 00:05:40 |
Ο Τζέρι έχει δίκιο. Σου άρεσε. |
| 00:05:42 |
Και είσαι στο καινούργιο, σωστά; |
| 00:05:44 |
Κάνεις το φάντασμα; |
| 00:05:45 |
Δεν μπορώ να πω. |
| 00:05:47 |
- Έλα τώρα. |
| 00:05:49 |
Θα πάμε να το δούμε. |
| 00:05:50 |
Καλό δείπνο. |
| 00:05:53 |
Ευχαριστώ πολύ Ντένις. |
| 00:05:56 |
Ντόναλτ. |
| 00:05:57 |
Ντόναλτ! |
| 00:05:58 |
Ντόναλτ, συγνώμη. |
| 00:06:07 |
ΟΚ. |
| 00:06:09 |
Τους άρεσε η ανατριχιαστική σου ταινία. |
| 00:06:12 |
Η ταινία Τρόμου... |
| 00:06:17 |
Ήσουν... |
| 00:06:19 |
ήσουν και στην πρώτη; |
| 00:06:21 |
Στην ορίτζιναλ; |
| 00:06:23 |
Όχι. |
| 00:06:24 |
Δεν είχα γεννηθεί. |
| 00:06:26 |
Ήταν πριν πολύ καιρό. |
| 00:06:28 |
Και πότε ξεκίνησες; |
| 00:06:30 |
Πως την έλεγαν "Μπόντι"; |
| 00:06:33 |
Κίλλερ Μπόντι - Μέρος 4. |
| 00:06:35 |
Και έπαιζες τι φάντασμα |
| 00:06:37 |
Όχι. |
| 00:06:39 |
Όχι, όχι ακριβώς. |
| 00:06:40 |
Δεν σου έστειλαν το σενάριο; |
| 00:06:43 |
Ναι, το ξέρω, είναι... |
| 00:06:44 |
είναι μέσα στην τσάντα μου. |
| 00:06:45 |
Γειά. |
| 00:06:46 |
Γειά. |
| 00:06:47 |
Τι να σου φέρω να πιείς; |
| 00:06:49 |
Θέλω ένα μαρτίνι φραμπουάζ παρακαλώ. |
| 00:06:53 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:54 |
Δεσποινίς... |
| 00:06:57 |
Συγνώμη. |
| 00:06:59 |
Είναι Maker's Mark. |
| 00:07:00 |
Μάλιστα. |
| 00:07:02 |
Δεν θα φάμε. Δεν... |
| 00:07:03 |
εκτός αν πεινάς. |
| 00:07:05 |
Όχι. |
| 00:07:06 |
ΟΚ. |
| 00:07:08 |
Λοιπόν. |
| 00:07:09 |
Κύριε Πιέρ Πιέρ. |
| 00:07:18 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:07:19 |
Χάλασε το μαγνητόφωνό μου. |
| 00:07:22 |
Και μ' αυτό μπορούσα να |
| 00:07:25 |
Α, μάλιστα, ναι. |
| 00:07:26 |
- Δεν θα βγάλω το καπέλο, οκ; |
| 00:07:33 |
Κάτια. |
| 00:07:35 |
Η μία και μοναδική. |
| 00:07:37 |
Τι όνομα είναι αυτό; |
| 00:07:39 |
Είναι Ρώσικο όνομα. |
| 00:07:41 |
Κατ-ια. |
| 00:07:42 |
Οι γονείς σου είναι Ρώσοι; |
| 00:07:43 |
Όχι, η μητέρα μου είναι Ολλανδέζα. |
| 00:07:45 |
Από ποιά πόλη είναι; |
| 00:07:48 |
’μστερνταμ. |
| 00:07:49 |
’μστερνταμ - Η πόλη των αμαρτιών. |
| 00:07:51 |
Δεν έχω πάει ποτέ. |
| 00:07:53 |
Πρέπει να πας. |
| 00:07:56 |
Η πορνεία είναι νόμιμη. |
| 00:07:59 |
Και ο πατέρας σου; Συγνώμη. |
| 00:08:05 |
Ξέρεις τίποτα για 'μένα; |
| 00:08:07 |
Δεν πειράζει... |
| 00:08:08 |
Μου έστειλαν κάποιες πληροφορίες, αλλά... |
| 00:08:11 |
Δεν τις διάβασες; |
| 00:08:13 |
Δεν πειράζει. |
| 00:08:15 |
Όχι, καλύτερα... |
| 00:08:17 |
να σε γνωρίσω. |
| 00:08:18 |
- Ναι. |
| 00:08:19 |
Και συγνώμη που δεν έχω δει |
| 00:08:28 |
Το ξέρω. |
| 00:08:29 |
Νομίζω ότι σε ξέρω καλύτερα |
| 00:08:34 |
Εννοείς με ποιόν πηδιέμαι; |
| 00:08:36 |
Ακριβώς. |
| 00:08:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:42 |
Απόλαυσε. |
| 00:08:48 |
ΟΚ, Είμαι... |
| 00:08:50 |
Θα πρέπει να με συχωρέσεις. |
| 00:08:51 |
Δεν το κάνω συνήθως αυτό. |
| 00:08:54 |
Δεν δίνεις παίρνεις |
| 00:08:57 |
Όχι από ηθοποιούς. |
| 00:08:59 |
ΟΚ. |
| 00:09:00 |
Συνήθως χειρίζομαι πολιτικούς. |
| 00:09:03 |
Ουάσινγκτον. |
| 00:09:04 |
Διεθνής. |
| 00:09:07 |
’ρα αυτή είναι η δικαιολογία σου |
| 00:09:10 |
Επειδή δεν είμαι μέλος του |
| 00:09:13 |
Σε έχουν ενημερώσει ότι ήμουν |
| 00:09:20 |
Ξέρω ότι αν πηδήξεις το σωστό |
| 00:09:22 |
θα γίνεις αρχηγός |
| 00:09:29 |
ΟΚ. Κοίτα, είμαι... |
| 00:09:30 |
Είμαι κουρασμένη. |
| 00:09:33 |
Ας μην το κάνουμε αυτό τώρα. |
| 00:09:34 |
Όχι, συγνώμη. Ας... |
| 00:09:37 |
Συγνώμη. |
| 00:09:41 |
Θα μου υπογράψεις κάτι; |
| 00:09:42 |
Όπως το ipod μου; |
| 00:09:43 |
Φυσικά, βέβαια. |
| 00:09:45 |
Πως σε λένε; |
| 00:09:46 |
Θέοντορ. |
| 00:09:47 |
Τεό είναι μια χαρά. |
| 00:09:50 |
Στον Τεό |
| 00:09:52 |
με αγάπη |
| 00:09:53 |
Κάτια. |
| 00:09:56 |
Ορίστε. |
| 00:09:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:00 |
Συγνώμη. |
| 00:10:01 |
Πρέπει να στο ζητάνε |
| 00:10:04 |
Δεν θα πιστέψεις ούτε τα μισά από |
| 00:10:11 |
Ποδήλατα, αυτοκίνητα, παπούτσια... |
| 00:10:13 |
βυζιά... |
| 00:10:15 |
στο μέτωπο μια φορά. |
| 00:10:18 |
Δεν σε νοιάζει καθόλου, ε; |
| 00:10:22 |
Συγνώμη. Είναι λίγο παράξενο για έναν |
| 00:10:27 |
Συγνώμη που το λέω, ξέρεις. |
| 00:10:29 |
Όχι, όχι, συγνώμη. |
| 00:10:31 |
Έτσι νομίζω, εσύ; |
| 00:10:34 |
Ξέρεις πόση ώρα σε περίμενα εδώ; |
| 00:10:36 |
Όχι, δεν ξέρω. |
| 00:10:41 |
Πάνω από 1 ώρα. |
| 00:10:42 |
Και ναι, κάποιος έπρεπε να τηλεφωνήσει. |
| 00:10:44 |
Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά έχει |
| 00:10:47 |
Και ο εκδότης μου ήθελε να με |
| 00:10:50 |
για να είμαι στην αυριανή |
| 00:10:53 |
Αλλά... |
| 00:10:55 |
είμαι εδώ... για 'σένα |
| 00:10:59 |
Λοιπόν. |
| 00:11:01 |
Πως πάμε; |
| 00:11:02 |
Θα θέλαμε τον λογαριασμό παρακαλώ. |
| 00:11:04 |
- Φυσικά. |
| 00:11:06 |
Τέλεια, ευχαριστώ. |
| 00:11:07 |
Ξέρεις, αν είσαι τόσο ειδήμον |
| 00:11:10 |
τότε γιατί σε έστειλαν να |
| 00:11:13 |
Κοίτα, δεν ξέρει τίποτα περισσότερο |
| 00:11:17 |
ίσως νομίζουν ότι είσαι σημαντική. |
| 00:11:20 |
’ρα, όπως είπα, είμαι εδώ. Εντάξει; |
| 00:11:24 |
ΟΚ, αλλά... |
| 00:11:26 |
αν αυτό είναι το καλύτερό σου... |
| 00:11:32 |
δεν είναι αστείο. |
| 00:11:33 |
Είμαι; |
| 00:11:35 |
Εδώ είσαι. |
| 00:11:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:37 |
Θα το πιάσω. |
| 00:11:38 |
Όχι, δεν πειράζει, |
| 00:11:39 |
Έχω λογαριασμό εξόδων. |
| 00:11:40 |
Έχω τραπεζικό λογαριασμό. |
| 00:11:44 |
Παρακαλώ... |
| 00:11:46 |
Ξέρεις; |
| 00:11:49 |
Ήταν πολύ ωραία που έχασα το |
| 00:11:53 |
Και για 'μένα Καντ(μουνί)-ια |
| 00:11:58 |
Και άντε γαμήσου. |
| 00:12:16 |
Ευχαριστώ, γεια σου. |
| 00:12:27 |
Δεν μπορεί να γίνει γρήγορα; |
| 00:12:45 |
ΟΚ, καληνύχτα! |
| 00:12:57 |
Ξέρω ποια είσαι. |
| 00:13:00 |
Είσαι όμορφη μωρό μου. |
| 00:13:03 |
Έλα τώρα. |
| 00:13:04 |
Θέλω να δω αυτό το χαμόγελο. |
| 00:13:08 |
Σ' αγαπώ, ναι, |
| 00:13:13 |
Έλα, δώς το μου όλο. |
| 00:13:16 |
Να η Κάτια. |
| 00:13:19 |
Μπορείς να οδηγήσεις παρακαλώ; |
| 00:13:20 |
Δεν ξέρεις ποιος είναι.. |
| 00:13:22 |
Δες. |
| 00:13:28 |
Τι διάολο έχεις πάθει; |
| 00:13:30 |
Πιέρ; |
| 00:13:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:13:35 |
’σε με να δω. |
| 00:13:36 |
Ναι, όχι. |
| 00:13:40 |
Πιέρ η τσάντα σου... |
| 00:13:43 |
’φησες την τσάντα σου Πιέρ! |
| 00:13:45 |
’σε με να σε δω. |
| 00:13:48 |
Θεέ μου αιμορραγεί. Περίμενε. |
| 00:14:06 |
Δεν χρειαζόταν, ξέρεις... |
| 00:14:09 |
Σκάσε. |
| 00:14:10 |
Χτύπησες το κεφάλι σου. |
| 00:14:19 |
Έχεις κάρτα του συλλόγου; |
| 00:14:24 |
Έλα τώρα. |
| 00:14:49 |
Εμπρός. |
| 00:14:51 |
Γεια σου γλύκα μου. |
| 00:14:52 |
Είσαι σπίτι; |
| 00:14:53 |
Όχι, όχι, είμαστε στο εστιατόριο. |
| 00:14:56 |
Ναι το ξέρω, αλλά άργησα. |
| 00:15:00 |
Επειδή είναι πολύ ήσυχα τώρα εδώ. |
| 00:15:03 |
Ναι. ’κου θα σε πάρω πίσω, ΟΚ; |
| 00:15:08 |
Ναι, Newsworld. |
| 00:15:09 |
Η γλυκιά για την ταινία. |
| 00:15:13 |
ΟΚ, γλυκιά, θα σε πάρω πίσω. |
| 00:15:15 |
Γεια. |
| 00:15:17 |
’σε με να δω τώρα. |
| 00:15:20 |
Δεν βλέπω. κάτσε στο φως. |
| 00:15:26 |
Εδώ. |
| 00:15:27 |
Στο κεφάλι σου. |
| 00:15:30 |
Ναι, γιατρέ. |
| 00:15:46 |
Θα ήθελα πολύ ένα ποτό. |
| 00:15:50 |
Ένα ποτό... μάλιστα. |
| 00:15:52 |
Είναι καλή ιδέα; |
| 00:15:57 |
Δεν έχω διάσειση. |
| 00:16:00 |
Δεν έχω Μπέρμπον, θέλεις σκότς; |
| 00:16:04 |
Θα το εκτιμούσα πολύ. |
| 00:16:09 |
Εγώ... |
| 00:16:10 |
Παρακαλώ. |
| 00:16:15 |
Ωραίο μέρος έχεις εδώ. |
| 00:16:17 |
Η πολυτέλεια της Επιτυχίας. |
| 00:16:21 |
Αν ποτέ φύγεις, θα μπορούσαν |
| 00:16:26 |
Γεια μας. |
| 00:16:27 |
Γεια μας! |
| 00:16:31 |
’κου, ... |
| 00:16:33 |
ζητώ συγνώμη... |
| 00:16:34 |
που ήμουν αντιεπαγγελματίας. |
| 00:16:38 |
Συγνώμη δεκτή!. |
| 00:16:40 |
Πως είναι το κεφάλι σου; |
| 00:16:44 |
Δυο λεπτά ακόμα. |
| 00:16:52 |
Θα κάτσεις να πιείς ένα ποτό μαζί μου; |
| 00:16:55 |
Έλα τώρα, με κάνεις να είμαι αμήχανος. |
| 00:16:58 |
Αυτό είναι πολύ καλό ουίσκι. |
| 00:17:00 |
Τυχεράκια. |
| 00:17:06 |
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου |
| 00:17:10 |
Είναι πιο κοντά από το νοσοκομείο. |
| 00:17:12 |
Εξάλλου αισθάνομαι ότι φταίω. |
| 00:17:15 |
Καλά κάνεις, εσύ φταις. |
| 00:17:18 |
Βλέπεις; |
| 00:17:19 |
αυτό το χαμόγελο προκαλεί ατυχήματα. |
| 00:17:21 |
Θεέ μου, είσαι καλύτερος όταν |
| 00:17:24 |
Έχω δρόμο ακόμα για να μεθύσω. |
| 00:17:27 |
Καλύτερα να σου φέρω άλλο ένα. |
| 00:17:31 |
Γιατί δεν φέρνεις το μπουκάλι; |
| 00:17:33 |
Μάλιστα, αρχηγέ. |
| 00:17:37 |
Κοίτα, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις |
| 00:17:39 |
Αλλά πρέπει να διαβάσω τις ατάκες μου, ΟΚ; |
| 00:17:44 |
Για ποιό πράγμα; |
| 00:17:47 |
Αστειεύεσαι, σωστά; |
| 00:17:48 |
Συγνώμη. |
| 00:17:50 |
Για το σόου μου... |
| 00:17:51 |
κάνω σόου στην TV. |
| 00:17:53 |
Το ξέρω, το ξέρω αυτό. |
| 00:17:56 |
Το ξέρω. |
| 00:17:57 |
Σίτι κάτι... |
| 00:17:59 |
Σέξι Σίτι... |
| 00:18:00 |
Σίτι Γκίρλς... |
| 00:18:01 |
Σεξι Σίτι Γκίρλς. |
| 00:18:02 |
Όχι Σέξι, μόνο Σίτι Γκίρλς. |
| 00:18:04 |
Αλλά όμως είσαι και σέξι. |
| 00:18:07 |
Μην προσποιείσαι ότι βλέπεις |
| 00:18:15 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:18:18 |
Γι' αυτό είμαι πρωταγωνίστρια. |
| 00:18:21 |
Συγνώμη. |
| 00:18:23 |
Είναι... |
| 00:18:26 |
σημαντικό για την καριέρα σου; |
| 00:18:29 |
Είναι η δημοσιογραφία σημαντική |
| 00:18:33 |
Ναι, νομίζω. |
| 00:18:34 |
Πως; |
| 00:18:35 |
Με έχει κάνει καλύτερο άνθρωπο. |
| 00:18:38 |
Τι άνθρωπος ήσουν πριν; |
| 00:18:42 |
Λοιπόν, τι θα κάνεις μετά; |
| 00:18:46 |
Το "Βασικό Ένστικτο 3" |
| 00:18:49 |
Δεν μου παίρνεις συνέντευξη τώρα, ΟΚ; |
| 00:18:53 |
Ναι, αλλά πρέπει να γράψω κάτι. |
| 00:18:54 |
Βγάλ' το από το κεφάλι σου... |
| 00:18:56 |
όλοι έτσι κάνουν. |
| 00:19:00 |
Τι; |
| 00:19:02 |
Α, Μάγκι, |
| 00:19:05 |
Τι; |
| 00:19:07 |
Όχι. |
| 00:19:07 |
Τρελάθηκες; |
| 00:19:10 |
Όχι |
| 00:19:11 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:19:12 |
Θα αργήσω λίγο, ΟΚ; |
| 00:19:20 |
Υπάρχει ένας υπολογιστής εκεί... |
| 00:19:22 |
μπορείς να με ψάξεις. |
| 00:19:24 |
Α, κανένας. |
| 00:19:26 |
Γλυκιά μου, για όλα όσα |
| 00:19:28 |
δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 00:19:36 |
Ξέρεις, πρέπει να προσέχουμε, |
| 00:19:40 |
γιατί αυτό έχει ξανασυμβεί και |
| 00:19:44 |
... φαντάσου να είσαι ο "αρχιτέκτονας" |
| 00:19:47 |
... εμπλεκόμενος μαζί και με |
| 00:19:50 |
Ο Πρόεδρος δεν απάντησε |
| 00:19:53 |
Το ίδιο και ο αντιπρόεδρος. |
| 00:19:56 |
Γαμώτο. |
| 00:19:56 |
Ο Λευκός Οίκος αποφάσισε να δώσει την συνέντευξη |
| 00:20:00 |
Αναμένονται περαιτέρω κατηγορίες. |
| 00:20:02 |
Αν και το "ποιός και πότε" είναι μεγάλο |
| 00:20:07 |
Ο καλεσμένος μας απόψε, έχει κερδίσει |
| 00:20:11 |
στα νέα του ABC στις 20:20. |
| 00:20:15 |
Ντάνι Σκέτστερ - τέλεια. |
| 00:20:18 |
’κου, είναι εννέα και... |
| 00:20:23 |
Βάζεις το Fox, σε παρακαλώ; |
| 00:20:25 |
Τι νομίζεις ότι γίνεται |
| 00:20:27 |
Αυτό που συμβαίνει με τέτοια σκάνδαλα |
| 00:20:31 |
αλλά το αν θα ακολουθήσουν ή όχι, |
| 00:20:34 |
Μου δίνεις το κοντρόλ σε παρακαλώ; |
| 00:20:36 |
Σε παρακαλώ, πρέπει να το δω αυτό. |
| 00:20:38 |
Πολλοί δημοσιογράφοι γίνονται |
| 00:20:40 |
όπου υπάρχει ένα μεγάλο σκάνδαλο. |
| 00:20:44 |
Αλλά με κατηγορίες τέτοιου μεγέθους... |
| 00:20:46 |
συνήθως βλέπουμε να επικρατεί |
| 00:20:49 |
που μπορεί να το μετατρέψει |
| 00:20:52 |
Νομίζω ότι θα δούμε |
| 00:20:56 |
Έχεις ακόμα θυμό μαζί μου, ε; |
| 00:20:59 |
Δεν έχω θυμό μαζί σου. |
| 00:21:01 |
Τότε είμαστε ακόμα φίλοι; |
| 00:21:04 |
Φυσικά είμαστε φίλοι. |
| 00:21:05 |
Γιατί να μην είμαστε; |
| 00:21:07 |
Αλλά οι φίλοι παίρνουν τηλέφωνο, |
| 00:21:09 |
οι φίλοι μοιράζονται τα προβλήματά τους. |
| 00:21:10 |
Λάρρυ ,εγώ είμαι, |
| 00:21:12 |
Βλέπεις το σόου; |
| 00:21:13 |
Όχι.. |
| 00:21:15 |
ΟΚ, θα σου πω ποιός δεν είναι εκεί... |
| 00:21:17 |
Εγώ |
| 00:21:17 |
Δεν σε άφηναν έτσι κι αλλιώς. |
| 00:21:19 |
Χα, χα, πολύ αστείο. |
| 00:21:21 |
Επειδή δεν είμαι στην Ουάσινγκτον. |
| 00:21:24 |
Παράταμε, σε παρακαλώ. |
| 00:21:25 |
Όχι, μέχρι να μου πεις τι τρέχει. |
| 00:21:27 |
Τίποτα. Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:21:29 |
’μι |
| 00:21:32 |
Κοίτα, θέλω να με αφήσεις |
| 00:21:34 |
Δεν σε στέλνω εκεί για |
| 00:21:36 |
ΟΚ, κοίτα, εντάξει... |
| 00:21:38 |
θα πληρώσω εγώ. |
| 00:21:39 |
Θα πάω με δικά μου έξοδα. |
| 00:21:41 |
Θα κάνω ένα ρεπορτάζ, και αν δεν σου |
| 00:21:44 |
Τι θα γίνει με το άλλο; |
| 00:21:45 |
Ποιό άλλο; |
| 00:21:46 |
Με αυτό για το οποίο σε πληρώνω. |
| 00:21:51 |
Α, όχι, πήγε μια χαρά. |
| 00:21:52 |
μιλήσαμε για τα βυζιά της, |
| 00:21:55 |
είναι πολύ συγκινητικό. |
| 00:21:56 |
Μίλα μου. |
| 00:22:01 |
Ξέρεις κάτι Λάρρυ; |
| 00:22:02 |
Όχι, γάματο |
| 00:22:04 |
Πιέρ, ίσως την επόμενη φορά. |
| 00:22:07 |
Γαμήσου. |
| 00:22:11 |
Αυτό ήταν χαζό. |
| 00:22:13 |
Ξέρεις, υπάρχουν περισσότεροι δημοσιογράφοι |
| 00:22:17 |
Γαμήσου. |
| 00:22:20 |
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη, |
| 00:22:26 |
’μι |
| 00:22:27 |
σε χρειάζομαι στη ζωή μου, μωρό μου. |
| 00:22:39 |
Ξέρεις ότι μπορείς να |
| 00:22:43 |
Σ' αγαπώ |
| 00:22:44 |
αλλά μου λείπεις. |
| 00:22:46 |
Και εμένα μου λείπεις ’μι. |
| 00:22:48 |
Ει, εσύ είσαι. |
| 00:22:50 |
Όχι. |
| 00:22:51 |
Μην με κοιτάς |
| 00:22:53 |
είμαι χάλια. |
| 00:22:57 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:23:00 |
Ποιος γράφει αυτές τις μαλακίες; |
| 00:23:02 |
Σοφία; |
| 00:23:06 |
Γεια σου αγάπη μου |
| 00:23:09 |
δεν περίμενα να σε δω εδώ. |
| 00:23:12 |
Ξέρω να κλαίω... |
| 00:23:16 |
Ξέρεις μερικές φορές... |
| 00:23:18 |
θέλουν να κλαίω πάρα πολύ, |
| 00:23:28 |
και μερικές φορές με αναφιλητά. |
| 00:23:43 |
Εντυπωσιάστηκα. |
| 00:23:45 |
Δεν ξέρω αν είναι ηθοποιία, |
| 00:23:48 |
Τι άλλα τρικ ξέρεις; |
| 00:23:50 |
Μπορώ να κάνω αυτό με την γλώσσα μου. |
| 00:23:55 |
Είναι εκ γενετής, αλλά ακόμα... |
| 00:23:56 |
Τώρα βλέπω γιατί είσαι σταρ... |
| 00:23:58 |
επιτέλους. |
| 00:24:03 |
Εντάξει, πάντα... |
| 00:24:05 |
σε ενδιέφερε η ηθοποιία; |
| 00:24:11 |
Θεέ μου, ναι! |
| 00:24:13 |
Πιέρ, Πιέρ! |
| 00:24:16 |
Αν ήμουν πολιτικός θα με ρώταγες |
| 00:24:20 |
Σου είμαι τόσο βαρετή; |
| 00:24:22 |
Γιατί διαλέγεις μόνο εμπορικές δουλειές; |
| 00:24:31 |
Σου αρέσουν οι Β ταινίες; |
| 00:24:35 |
και οι ταινίες τρόμου; |
| 00:24:38 |
Πιστεύεις ότι μόνο εκεί είσαι καλή; |
| 00:24:40 |
Μου αρέσουν οι ταινίες μου. |
| 00:24:42 |
Μπορεί να μην είμαι σπουδαία |
| 00:24:45 |
Και ναι, μου αρέσει να διασκεδάζω |
| 00:24:49 |
Πόσοι πολλοί είναι οι αναγνώστες σου; |
| 00:24:50 |
Έχω δεκάδες αναγνώστες... |
| 00:24:54 |
και αμφιβάλω αν κάποιος απ' αυτούς |
| 00:25:00 |
ποια ήταν να δεις; |
| 00:25:02 |
'Η ζωή στο πάρτυ' |
| 00:25:05 |
όχι αυτή ήταν θρίλερ |
| 00:25:07 |
έπρεπε να είναι κωμωδία, σωστά; |
| 00:25:09 |
Γιατί είπες ψέματα; |
| 00:25:15 |
Για ποιό πράγμα; |
| 00:25:16 |
Είπες ότι δεν έχεις δει καμία |
| 00:25:19 |
Την είχα ξεχάσει αυτή. |
| 00:25:22 |
Δεν την θυμόμουν. |
| 00:25:24 |
Είδα την περισσότερη χωρίς φωνή. |
| 00:25:27 |
και παρ' όλα αυτά, παρακαλούσα |
| 00:25:38 |
εννοώ... |
| 00:25:39 |
θέλεις να σε πάρουν για ηθοποιό; |
| 00:25:42 |
Γι' αυτό μίκρυνες το στήθος σου; |
| 00:25:44 |
Σου λείπουν τα βυζιά μου. |
| 00:25:46 |
Εσένα δεν σου λείπουν; |
| 00:25:48 |
Δεν ήταν καν δικά μου. |
| 00:25:50 |
Τα είχα μεγαλώσει για |
| 00:25:53 |
’ρα το έκανες για την τέχνη σου. |
| 00:25:55 |
Σιχαίνομαι να μιλάω γι' αυτό. |
| 00:25:58 |
Σε πληρώνουν με την ίντσα; |
| 00:26:00 |
Δεν έχει διαφορά για μένα να |
| 00:26:03 |
ή διχτυωτά καλσόν. |
| 00:26:05 |
Αλήθεια; |
| 00:26:06 |
Σου αρέσουν τα διχτυωτά καλσόν, Πιέρ; |
| 00:26:09 |
Περίμενε, άσε με να το ξαναδιατυπώσω... |
| 00:26:10 |
Γιατί πιστεύεις ότι στους άντρες |
| 00:26:16 |
Γιατί πάνε πολύ στις γυναίκες. |
| 00:26:17 |
Τα διχτυωτά καλσόν ... |
| 00:26:19 |
... είναι δίχτυ. |
| 00:26:21 |
Και οι γυναίκες είναι |
| 00:26:24 |
σαν το ψάρι. |
| 00:26:27 |
Το 'πιασες; |
| 00:26:29 |
α, ναι. |
| 00:26:30 |
Και τα ψιλά τακούνια; |
| 00:26:33 |
Λοιπόν, |
| 00:26:34 |
τα ψιλά τακούνια κάνουν το |
| 00:26:37 |
’ρα βλέπεις ότι τιποτα δεν είναι |
| 00:26:39 |
από μια γυναίκα που φοράει διχτυωτό |
| 00:26:43 |
δυσκολεύεται να περπατήσει, |
| 00:26:45 |
και είναι εγκλωβισμένη στο δίχτυ. |
| 00:26:47 |
Και ο άντρας νομίζει ότι |
| 00:26:52 |
ξέρω τα πάντα. |
| 00:26:55 |
Α, ναι; |
| 00:26:56 |
Τι κάνει έναν άντρα γοητευτικό; |
| 00:26:59 |
Πεινάς; |
| 00:27:07 |
Τι κάνει έναν άντρα γοητευτικό; |
| 00:27:09 |
Αν προτιμάς να φας σάντουιτς, |
| 00:27:13 |
Δουλεύει αυτό μέχρι στιγμής. |
| 00:27:16 |
Το Πιέρ είναι το πραγματικό σου όνομα; |
| 00:27:20 |
ή το χρησιμοποιείς στις συνεντεύξεις |
| 00:27:24 |
και γιατί δεν είσαι στην Ουάσινγκτον; |
| 00:27:26 |
Γιατί αυτή η μαλακία εδώ και καιρό, |
| 00:27:29 |
είναι στις ειδήσεις ασταμάτητα. |
| 00:27:30 |
Γιατί δεν απαντάς την ερώτησή μου; |
| 00:27:33 |
Τι κάνει έναν άντρα γοητευτικό; |
| 00:27:40 |
Ένα σημάδι. |
| 00:27:44 |
Γιατί; |
| 00:27:45 |
Επειδή... |
| 00:27:47 |
οι περισσότερες γυναίκες |
| 00:27:54 |
Και που... |
| 00:27:57 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:27:59 |
Επαναλαμβάνεσαι . |
| 00:28:02 |
Μην πατάς τις μπότες μου. |
| 00:28:10 |
Πες μου... |
| 00:28:11 |
είσαι καλή στο να αποπλανείς άντρες; |
| 00:28:15 |
Είσαι γκέϊ Πιέρ; |
| 00:28:19 |
Ίσως. |
| 00:28:20 |
Πριν χρόνια στο Ελ Σαλβαδόρ, είχα |
| 00:28:24 |
και πολύ κραγιόν, να μου |
| 00:28:27 |
και τον πλήρωσα 20 δολάρια. |
| 00:28:29 |
Αλλά, φορούσε διχτυωτό... |
| 00:28:32 |
πως μπορούσα να αντισταθώ; |
| 00:28:34 |
Είσαι σίγουρος ότι |
| 00:28:37 |
Λοιπόν... |
| 00:28:39 |
εκείνη τη νύχτα ήμουν πολύ μεθυσμένος, |
| 00:28:41 |
άρα... |
| 00:28:43 |
ίσως με εκμεταλλεύτηκε. |
| 00:28:48 |
Το αστείο είναι... |
| 00:28:50 |
ότι έπεισα τον εαυτό μου |
| 00:28:54 |
Λες... |
| 00:28:55 |
λες και αυτό μετράει. |
| 00:28:56 |
Παιδιά; |
| 00:29:04 |
Όχι. |
| 00:29:05 |
Πίσω στην ερώτησή μου και στην |
| 00:29:08 |
είσαι καλή στο να αποπλανείς άντρες; |
| 00:29:11 |
Ξέρεις πόσοι άντρες θα σκότωναν ... |
| 00:29:15 |
να στέκονται τόσο κοντά μου |
| 00:29:19 |
Πόσοι; |
| 00:29:22 |
Οι περισσότεροι. |
| 00:29:23 |
Ακόμα και οι γκέϊ; |
| 00:29:25 |
Δεν θα σε αποπλανήσω Πίτερ! |
| 00:29:28 |
Δεν θέλω Κάθι. |
| 00:29:30 |
Αλήθεια; |
| 00:29:33 |
Είπες ότι είμαι όμορφη |
| 00:29:35 |
δύο φορές. |
| 00:29:36 |
Λοιπόν; |
| 00:29:38 |
Τι νόημα έχει να πεις |
| 00:29:41 |
αν δεν ήθελες να με γαμήσεις; |
| 00:29:45 |
Όχι, δεν θέλω. |
| 00:29:46 |
Θες να με γαμήσεις; |
| 00:29:49 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:29:51 |
Δεν πηδάω διασημότητες. |
| 00:29:52 |
Δεν πηδάω ασήμαντους. |
| 00:29:57 |
Θα με φιλούσες Πίτερ; |
| 00:30:00 |
Ένα Γαλλικό φιλί; |
| 00:30:03 |
Ποιό θα ήταν το νόημα; |
| 00:30:07 |
ΟΚ. |
| 00:30:10 |
Όχι, δεν είναι ΟΚ, |
| 00:30:14 |
Γιατί όχι; |
| 00:30:16 |
Το πιστεύεις ή όχι, |
| 00:30:19 |
και εσύ... |
| 00:30:21 |
επίσης δεν είσαι ο τύπος μου. |
| 00:30:25 |
Φίλα με. |
| 00:30:49 |
Θεέ μου, σε μισώ. |
| 00:30:53 |
Τι; |
| 00:30:54 |
Είπα, σε μισώ. |
| 00:31:02 |
Γεια σου γλύκα. |
| 00:31:05 |
Γύρισα σπίτι. |
| 00:31:07 |
Πως ήταν; |
| 00:31:08 |
Α, η συνέντευξη πήγε καλά, |
| 00:31:11 |
Περίεργος τύπος. |
| 00:31:14 |
Ναι. Είναι ίδιος με τον μπαμπά μου. |
| 00:31:29 |
Που πάς; |
| 00:31:32 |
Μωρό μου, αιμορραγώ πάλι. |
| 00:31:37 |
Και εγώ σ' αγαπώ. Γεια. |
| 00:31:40 |
Τι κάνεις; |
| 00:31:44 |
Τι κάνω; |
| 00:31:46 |
Τι κάνεις; |
| 00:31:47 |
Κάνουμε πλάκα. |
| 00:31:50 |
Ναι, έκανα πλάκα |
| 00:31:53 |
Αυτόν με τα ψιλά τακούνια και το κραγιόν; |
| 00:31:55 |
επειδή τελειώνει ότι αρχίζει; |
| 00:31:58 |
Παρατάς την συνέντευξη; |
| 00:32:00 |
Ποιά συνέντευξη; |
| 00:32:01 |
Αυτή που άρχισες; |
| 00:32:06 |
Μπορείς να με ρωτήσεις ότι θες. |
| 00:32:08 |
Οτιδήποτε. |
| 00:32:11 |
Αλήθεια; |
| 00:32:20 |
Γιατί με φίλησες; |
| 00:32:23 |
Γιατί οι άντρες θέλουν |
| 00:32:27 |
Το αγόρι σου ήταν στο τηλέφωνο; |
| 00:32:29 |
Σίγουρα πάντως δεν ήταν η γκόμενά μου. |
| 00:32:42 |
Τι διάολο έχεις πάθει; |
| 00:32:44 |
Παίρνεις ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο; |
| 00:32:47 |
Πρέπει να με λυπηθείς. |
| 00:32:52 |
Αυτός ο μαλάκας ο χειρουργός,μάλλον μου την |
| 00:32:58 |
Αν δεν θέλεις να με πάρεις στα σοβαρά... |
| 00:33:02 |
Έχεις τρελαθεί, εντάξει; |
| 00:33:04 |
Έι, Πιέρ, Πιέρ, |
| 00:33:07 |
άνοιξε την τηλεόραση. |
| 00:33:09 |
Τι; |
| 00:33:10 |
Σε παρακαλώ |
| 00:33:13 |
άνοιξε την τηλεόραση. |
| 00:33:15 |
Νά 'μαστε. |
| 00:33:17 |
στο στιλάτο διαμέρισμα... |
| 00:33:19 |
...της Κάτιας. |
| 00:33:21 |
Το όνειρο της Αμερικής. |
| 00:33:22 |
Λοιπόν Κάτια, η Αμερική |
| 00:33:25 |
Γιατί ακριβώς έκλεψες ένα τέτοιο |
| 00:33:32 |
Λοιπόν, θα γίνω μια σοβαρή |
| 00:33:36 |
θα μπουν στο δικό μου |
| 00:33:39 |
Σε χρέωσε με τον πόντο; |
| 00:33:41 |
Ποιός; |
| 00:33:42 |
Ο χειρουργός. |
| 00:33:43 |
Εννοώ, ας ήμαστε ειλικρινείς, είχε |
| 00:33:47 |
Ναι, φυσικά. Αλλά έκανα πολύ καλή |
| 00:33:50 |
Έξυπνη αγορά. |
| 00:33:52 |
Όλα τα κορίτσια θα ταυτιστούν. |
| 00:33:54 |
Θα μας δείξεις τα νέα σου βυζιά, |
| 00:33:58 |
Ξέρεις, δεν μπορώ να το κάνω αυτό |
| 00:34:01 |
Η Νικόλ Κίτμαν το έκανε. |
| 00:34:03 |
Αλήθεια; |
| 00:34:05 |
Έ, τότε... |
| 00:34:06 |
Γιατί δεν ζουμάρεις μέσα εκεί; |
| 00:34:14 |
Από τι είναι αυτό; |
| 00:34:17 |
Από την πλαστική στήθους. |
| 00:34:19 |
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τυφλό χειρουργό. |
| 00:34:22 |
Σοβαρά. |
| 00:34:23 |
Από τι είναι αυτό; |
| 00:34:25 |
Κοίτα, δεν είμαστε εδώ για |
| 00:34:27 |
Επίσης, αμφιβάλω αν θες να ξέρεις. |
| 00:34:29 |
Ναι αλλά θέλω. |
| 00:34:30 |
Όχι, ξέρεις κάτι; |
| 00:34:31 |
δεν θέλεις! |
| 00:34:33 |
Εντάξει, ΟΚ, κύριε σκληρέ άντρα, |
| 00:34:36 |
συγνώμη που σε ρώτησα κάτι για |
| 00:34:40 |
Μπορούμε να τελειώνουμε παρακαλώ, |
| 00:34:45 |
και ματώνω, μην το ξεχνάς. |
| 00:34:48 |
’λλες ηλίθιες ερωτήσεις; Ρίχτες. |
| 00:34:53 |
Αυτό ήταν χειροβομβίδα. |
| 00:34:55 |
Σε παρακαλώ κύριε Τίν Τίν, |
| 00:34:59 |
Και γιατί είμαστε εδώ; |
| 00:35:01 |
Αν αρχίσεις και μιλάς για φιλοσοφία, |
| 00:35:10 |
Δεν σε βρίσκω καθόλου |
| 00:35:14 |
Γιατί δεν προσπαθείς να γίνεις |
| 00:35:17 |
αντί για... |
| 00:35:19 |
πλούσιος κακομαθημένος μαλάκας. |
| 00:35:22 |
Πως να σου ανταποδώσω τις κολακείες... |
| 00:35:25 |
Αυτό δεν είναι το ίδιο |
| 00:35:27 |
πράγμα που δεν βλέπω να έχεις. |
| 00:35:30 |
Θα σου πω όμως τι μπορείς |
| 00:35:31 |
Είσαι καλός στα ψέματα. |
| 00:35:34 |
Αλλά ψεύδεσαι στον εαυτό σου. |
| 00:35:41 |
Κοιμάσαι; |
| 00:35:43 |
Ακούω κάθε λέξη. |
| 00:35:47 |
Μάλιστα. |
| 00:35:49 |
'Είμαι καλή στο κλάψιμο.' |
| 00:35:53 |
Είσαι καλή στο να |
| 00:35:56 |
Πόρνη... |
| 00:35:59 |
Λέγε με πόρνη. |
| 00:36:01 |
Πόρνη στο Σεράγεβο, |
| 00:36:03 |
στο ξενοδοχείο Γκέϊνσμπουρκ |
| 00:36:06 |
Ερωτεύτηκε με τον αδελφό μου. |
| 00:36:11 |
Τον αδελφό σου; |
| 00:36:13 |
Συνέχισε. |
| 00:36:14 |
Ναι. |
| 00:36:15 |
Ο Ρόμπερτ, ο αδελφός μου, |
| 00:36:18 |
Μετά την αφήνει έγκυο, |
| 00:36:21 |
και ήταν πολύ χαρούμενος. |
| 00:36:23 |
Είναι, ή μάλλον ήταν, φωτογράφος. |
| 00:36:26 |
Φωτορεπόρτερ. |
| 00:36:30 |
Είχε πάρει κάποτε μια ωραία |
| 00:36:33 |
Αυτή είναι η πόρνη. |
| 00:36:35 |
Έξω από ένα βομβαρδισμένο μαγαζί |
| 00:36:38 |
Τη έβαλε στο περιοδικό μας |
| 00:36:43 |
Το κάναμε αυτό μερικές φορές. |
| 00:36:49 |
Πες ότι δεν είμαι εδώ. |
| 00:36:55 |
Λοιπόν, για να συντομεύω... |
| 00:36:58 |
Την Μαρίσα τη έπιασαν κάποιοι |
| 00:37:03 |
και ο Όλεκ την βίασε. |
| 00:37:07 |
Μετά την πάσαρε στους άντρες του. |
| 00:37:08 |
και την βίασαν και αυτοί. |
| 00:37:12 |
Της άνοιξαν την κοιλιά. |
| 00:37:14 |
της ξερίζωσαν το έμβρυο, |
| 00:37:18 |
το έβαλαν σε μια γυάλα, |
| 00:37:19 |
και το έστειλαν στον αδελφό μου. |
| 00:37:24 |
Μετά την έραψαν... |
| 00:37:26 |
Νόμιζα ότι είπες ότι θα συντομέψεις. |
| 00:37:28 |
και ο Όλεκ της είπε, |
| 00:37:31 |
'Μπορείς να πας να |
| 00:37:34 |
'αν δεν το κάνεις, θα το κάνουμε εμείς. |
| 00:37:38 |
'και μετά εσένα.' |
| 00:37:40 |
Και της έδωσαν μια χειροβομβίδα. |
| 00:37:43 |
Μια μέρα εμφανίστηκε |
| 00:37:45 |
και τραβάει την περόνη. |
| 00:37:48 |
Έξι νεκροί, εκ τον οποίων 2 παιδιά. |
| 00:37:52 |
Δεν έμεινε τίποτα από |
| 00:37:55 |
εκτός από ένα κομμάτι του μηρού της. |
| 00:37:59 |
Αλλά ξέρεις κάτι; |
| 00:38:00 |
Δεν θυμάμαι αν φόραγε |
| 00:38:05 |
Λυπάμαι. |
| 00:38:09 |
Συγνώμη που σε πλήγωσα. |
| 00:38:12 |
Φέρθηκα πραγματικά σαν |
| 00:38:17 |
Θα έπρεπε να σου δώσω |
| 00:38:20 |
Θέλεις γλυκό; |
| 00:38:22 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:38:23 |
Έχω ένα έμβρυο με σιρόπι. |
| 00:38:26 |
Ήμασταν απίστευτοι. |
| 00:38:29 |
Έχω πονοκέφαλο. |
| 00:38:31 |
Λοιπόν, αυτή δεν είναι απλά |
| 00:38:34 |
αλλά είναι και η καλύτερη που |
| 00:38:37 |
Παρακαλώ, ξάπλωσε στον καναπέ. |
| 00:38:39 |
Έχεις κανένα παυσίπονο; |
| 00:38:41 |
’λλη μια καλή ερώτηση. |
| 00:38:43 |
Φοβάμαι ότι έχω παυσίπονο, |
| 00:38:45 |
αλλά όχι αρσενικό. |
| 00:38:48 |
Ξέρεις, αυτό που θα βοηθήσει |
| 00:38:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:07 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:39:09 |
Ίσως η δημοσιογραφία δεν είναι για μένα. |
| 00:39:12 |
Ίσως είμαι μια μεγάλη χοντρή αποτυχία. |
| 00:39:20 |
Ποτέ δεν είπα ότι είσαι αποτυχία. |
| 00:39:29 |
Τι έγινε με την οικογένειά της; |
| 00:39:32 |
Της Μαρίσια; Δεν ξέρω. |
| 00:39:36 |
Και ο αδελφός σου; |
| 00:39:39 |
Την μια αυτοκτονία μετά την άλλη. |
| 00:39:42 |
Γιατί αποτυχαίνει συνέχεια; |
| 00:39:45 |
Νομίζω για να με βασανίζει. |
| 00:39:48 |
Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι ευχάριστος; |
| 00:39:59 |
Συγνώμη. Ξέχασα να σε πάρω πίσω. |
| 00:40:02 |
Το είδες; |
| 00:40:04 |
Όχι. |
| 00:40:08 |
Ήμουν χάλια. |
| 00:41:37 |
Δεν αγαπώ τον Έβαν. |
| 00:41:39 |
Μερικές φορές νομίζω ότι τον |
| 00:41:45 |
Ναι, είναι όμορφος, αλλά όταν θέλει |
| 00:41:49 |
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν αντέχω |
| 00:41:53 |
Πρέπει να χωρίσω, αλλά είμαι δειλή. |
| 00:41:56 |
Παντού γύρω μου είναι θάνατος. |
| 00:41:59 |
Γύρω μου και μέσα μου. |
| 00:42:05 |
Σε τριγυρίζω. |
| 00:42:21 |
Τέλειο πράγμα. |
| 00:42:23 |
Έκανα μια συνέντευξη για το Vogue πέρσι. |
| 00:42:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:27 |
Ήρθα. |
| 00:42:56 |
Ωραία. |
| 00:42:59 |
Μην τα κοιτάς αυτά. |
| 00:43:02 |
Γιατί όχι; |
| 00:43:04 |
Μοιάζω σαν πουτάνα. |
| 00:43:06 |
Ναι. |
| 00:43:09 |
Ξέρεις, αρχίζεις να μου |
| 00:43:12 |
Αυτό κάνω, ξέρεις... |
| 00:43:15 |
Λοιπόν, |
| 00:43:16 |
πες μου για τον φίλο σου. |
| 00:43:19 |
Ξέρεις είμαι κομμάτια. |
| 00:43:23 |
Μπορώ να έχω ακόμα λίγο χρόνο μαζί σου. |
| 00:43:25 |
Εννοώ, ότι τώρα αισθάνομαι |
| 00:43:27 |
Δεν πήρες αρκετά μέχρι τώρα; |
| 00:43:29 |
Μόνο μερικά ακόμα λεπτά. |
| 00:43:38 |
ΟΚ, |
| 00:43:40 |
ακολούθησέ με. |
| 00:44:00 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:44:01 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:44:03 |
Μην δείχνεις τέτοια απογοήτευση. |
| 00:44:06 |
θα με κάνεις να κλάψω. |
| 00:44:08 |
ξέρεις κάτι, έχω κουραστεί πολύ. |
| 00:44:10 |
Ίσως πρέπει να φύγω. |
| 00:44:11 |
Τώρα είμαι σίγουρη ότι έχεις |
| 00:44:15 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:44:16 |
Τότε κάνε λίγο τέτοιο, για |
| 00:44:18 |
Είναι κόκα; |
| 00:44:21 |
Δεν είναι ηρωίνη, ε; |
| 00:44:24 |
Ναι, ΟΚ, αυτό είναι ηλίθιο. |
| 00:44:30 |
Ξέρεις κάτι; Πάρε το ακριβό μου |
| 00:44:34 |
Αν έχει μείνει καθόλου. |
| 00:44:38 |
Γαμήσου. |
| 00:44:42 |
Γιατί είσαι τόσο γαμώφατσα; |
| 00:44:46 |
Ε, μερικοί άνθρωποι μου το βγάζουν. |
| 00:44:51 |
Τι είσαι εσύ; |
| 00:44:53 |
Χριστέ μου, ναι, είναι πολύ αστείο. |
| 00:44:57 |
Ναι, προσπαθώ είμαι |
| 00:44:59 |
Όχι, είναι χαζομάρα μου... |
| 00:45:01 |
Πρόσεχε τα γυαλιά μου. |
| 00:45:04 |
Ξέρεις, πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις. |
| 00:45:06 |
Έχω χαλαρώσει τελείως. |
| 00:45:09 |
Έχεις ματώσει ξανά; |
| 00:45:10 |
Θέλεις να σου φέρω μια |
| 00:45:11 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:45:16 |
Ει, Πίτερ. |
| 00:45:19 |
Ξεκουράστηκα. |
| 00:45:29 |
Μπορώ να πάω στο μπάνιο σου; |
| 00:45:31 |
Φυσικά. |
| 00:45:35 |
Α, αυτό είναι μόνο μπάνιο, |
| 00:45:37 |
η τουαλέτα είναι δίπλα. |
| 00:45:55 |
Ο θάνατος είναι γύρω μου, |
| 00:45:57 |
γύρω μου και μέσα μου, |
| 00:46:00 |
στο στήθος μου, |
| 00:46:01 |
στα κότσια μου, |
| 00:46:02 |
στα μάτια μου, |
| 00:46:04 |
ότι βλέπω είναι μαύρο. |
| 00:46:22 |
Εδώ. |
| 00:46:30 |
Αυτό είναι πολύ χαλαρωτικό. |
| 00:46:33 |
Ναι, είναι. |
| 00:46:37 |
Πως είναι το κεφάλι σου; |
| 00:46:38 |
Θα ζήσω. |
| 00:46:40 |
Θα φας πολύ ξύλο σήμερα, ε; |
| 00:46:43 |
Ναι, |
| 00:46:45 |
Είναι κίνδυνος του επαγγέλματος. |
| 00:46:48 |
Θα κάνεις κάτι για μένα Πιέρ; |
| 00:46:51 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:46:53 |
Γράψε μου τον αριθμό σου, |
| 00:46:55 |
και θα σε πάρω. |
| 00:46:58 |
Παρακαλώ. |
| 00:46:59 |
Προσπάθησε να έχεις προετοιμαστεί, ΟΚ; |
| 00:47:02 |
Το 'χεις. |
| 00:47:06 |
Αυτό είναι ωραίο, ε; |
| 00:47:08 |
Τι; |
| 00:47:10 |
Η μουσική. |
| 00:47:12 |
Δεν την ακούς; |
| 00:47:15 |
Σου αρέσει; |
| 00:47:20 |
Όχι πολύ. |
| 00:47:26 |
Μπορείς να το σβήσεις |
| 00:47:29 |
Ναι, μεγαλειότατη. |
| 00:47:32 |
Δεν είμαι τόσο ψιλά. |
| 00:48:14 |
Κοίτα, |
| 00:48:15 |
συγνώμη αν φάνηκε ότι σε έκρινα. |
| 00:48:18 |
Εκεί μέσα. |
| 00:48:20 |
Με ξάφνιασε. Αυτό είναι όλο. |
| 00:48:22 |
Α, αυτό δεν ήταν τυχερό. |
| 00:48:24 |
Όλοι ξέρουν ότι είμαι μια πόρνη. |
| 00:48:27 |
Έχω πάει με όλες πόρνες |
| 00:48:32 |
και αρα, αγαπητή μου, |
| 00:48:37 |
Μου λες τα πιο γλυκά πράγματα |
| 00:48:41 |
Τα λέω, ε; |
| 00:48:44 |
Μάλλον μου αρέσεις... |
| 00:48:46 |
Φυσικά και τα λες. |
| 00:48:49 |
Τρελαίνω τους άντρες. |
| 00:48:51 |
Και τα αγόρια, |
| 00:48:54 |
Ξέρεις, χθες, ο δάσκαλος μου της |
| 00:48:58 |
και ήταν πολύ αηδιαστικό Πιέρ, |
| 00:49:03 |
Και τον εκτιμούσα πάρα πολύ... |
| 00:49:06 |
Ποιος είναι; |
| 00:49:09 |
Είναι το τέρας, |
| 00:49:11 |
και όλοι πάνε σ' αυτόν. |
| 00:49:13 |
Και... |
| 00:49:14 |
σου λέει πως να διαβάσεις το σενάριο; |
| 00:49:16 |
Κάνουμε πρόβες ξέρεις, |
| 00:49:18 |
μελετάμε τους χαρακτήρες... |
| 00:49:20 |
μνήμη των αισθήσεων. |
| 00:49:23 |
Βιντεοσκοπώ τις πρόβες μου, |
| 00:49:26 |
Αυτές τις μαλακίες. |
| 00:49:27 |
Φυλάξου Μέριλ Στρίπ! |
| 00:49:29 |
Χαλάρωσε μπαμπά. |
| 00:49:31 |
Δεν είμαι μπαμπάς σου. |
| 00:49:36 |
Του μοιάζεις μερικές φορές. |
| 00:49:40 |
Του πατέρα σου; |
| 00:49:42 |
Ναι. |
| 00:49:45 |
Δώς του χαιρετίσματα. |
| 00:49:47 |
Θα του δώσω, |
| 00:49:49 |
έχει πεθάνει. |
| 00:49:55 |
Και η κόρη μου. |
| 00:49:58 |
Νόμιζα ότι είπες ότι |
| 00:50:01 |
Δεν έχω πια. |
| 00:50:04 |
Πως πέθανε; |
| 00:50:08 |
Υπερβολική δόση ηρωίνης, |
| 00:50:11 |
19 χρονών. |
| 00:50:15 |
Εγώ έλειπα κάπου στη Μέση Ανατολή. |
| 00:50:19 |
Ο μπαμπάς σου; |
| 00:50:22 |
Καρδιακή προσβολή στα 50. |
| 00:50:25 |
Δεν τον γνώρισα ποτέ. |
| 00:50:28 |
Έχω δει φωτογραφίες του όμως, Ήταν |
| 00:50:34 |
Αλλά πολύ μαλάκας. |
| 00:50:38 |
Δεν τον ενδιέφερα καθόλου. |
| 00:50:42 |
Από εκεί είναι το σημάδι. |
| 00:50:44 |
Μπράβο, κύριε Φρόιντ. |
| 00:50:51 |
Όχι άλλη μουσική. |
| 00:50:53 |
Πρέπει να πήγαν στο κρεβάτι. |
| 00:51:00 |
Και εμείς; |
| 00:51:03 |
Δεν ήξερα ότι υπήρχε "εμείς". |
| 00:51:06 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:51:09 |
με μισείς, θυμάσαι; |
| 00:51:12 |
και παρ' όλα αυτά με φίλησες. |
| 00:51:14 |
Εσύ με φίλησες. |
| 00:51:16 |
Όχι, γιατί να το κάνω αυτό; |
| 00:51:18 |
Είμαι ο πατέρας σου. |
| 00:51:22 |
Είσαι παράξενος. |
| 00:51:24 |
Και εσύ είσαι η κόρη μου. |
| 00:51:29 |
Δεν είμαι. |
| 00:51:31 |
Σωστά. |
| 00:51:33 |
Έχει πεθάνει. |
| 00:51:41 |
Πρέπει να έχεις κουραστεί, |
| 00:51:44 |
με τον γκόμενο σου. |
| 00:51:46 |
Συγνώμη; |
| 00:51:48 |
Γι' αυτό με φίλησες; |
| 00:51:51 |
Επειδή έχω κουραστεί μαζί του; |
| 00:51:54 |
ή ξερνάς μαζί του, βασικά... |
| 00:51:55 |
Εννοώ ότι δεν τον αγαπάς πια. |
| 00:51:58 |
Ξέρεις τι θα σου πω, |
| 00:52:02 |
Είμαστε ερωτευμένοι, |
| 00:52:03 |
και παντρευόμαστε. |
| 00:52:06 |
Αυτή είναι κακή ιδέα. |
| 00:52:07 |
Γιατί να παντρευτείς |
| 00:52:09 |
Και να η μεγάλη ιστορία! |
| 00:52:12 |
γιατί κανένας στον κόσμο δεν ξέρει |
| 00:52:17 |
εκτός από αυτούς που διαβάζουν |
| 00:52:22 |
Έι, ξέρεις κάτι; |
| 00:52:23 |
Έλα εδώ, που πας; |
| 00:52:26 |
Κάτια; |
| 00:52:33 |
Αυτός είναι; |
| 00:52:34 |
Εγώ είμαι. |
| 00:52:42 |
Θα τον αφήσεις να μπει; |
| 00:52:43 |
Δεν θέλω. |
| 00:52:45 |
Γιατί όχι; |
| 00:52:48 |
Μίλα πιο σιγά γαμώτο. |
| 00:52:49 |
Θέλω πολύ να τον γνωρίσω. |
| 00:52:52 |
Θα το ήθελα. |
| 00:52:58 |
Δεν έχει κλειδί; |
| 00:53:01 |
Κανείς δεν έχει κλειδί. |
| 00:53:03 |
Είσαι μέσα; |
| 00:53:05 |
Θα τον αφήσω να μπει. |
| 00:53:14 |
Θεέ μου, πρέπει να |
| 00:53:18 |
Είναι ακόμα εκεί. |
| 00:53:22 |
Απάντησε το τηλέφωνο. |
| 00:53:23 |
Κάντο να σκάσει. |
| 00:53:30 |
Κάνε κάτι. |
| 00:53:36 |
Να μιλήσω τώρα; |
| 00:53:40 |
Μπορείς να φύγεις τώρα. |
| 00:53:45 |
Θεέ μου. |
| 00:53:51 |
Ωραία. |
| 00:53:52 |
Έλα τώρα, δεν σου αξίζει αυτό. |
| 00:53:54 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:54:01 |
Με είχες ξεχάσει λίγο. |
| 00:54:03 |
Τι γλυκό εκ μέρους σου. |
| 00:54:04 |
Είναι τόσο σκληρή η ζωή μαζί σου; |
| 00:54:06 |
Τι σου προκαλεί τόσο |
| 00:54:08 |
Συγνώμη μπαμπά, είπες κάτι; |
| 00:54:10 |
Ξεπέρασες τον εαυτό σου ήδη. |
| 00:54:12 |
Πως είναι οι πόρνες |
| 00:54:15 |
Τι; Όχι πόρνες; |
| 00:54:16 |
Θα μπορούσες να έχεις |
| 00:54:18 |
αλλά προτιμάς να κλαίς τη μοίρα σου, |
| 00:54:20 |
και μετά κάνεις σαν τρελή. |
| 00:54:22 |
Τι κάνουν οι καμήλες; |
| 00:54:23 |
Θα σου πω κάτι, |
| 00:54:26 |
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:54:28 |
Είσαι πολύ νορμάλ... |
| 00:54:30 |
αυτό είναι. Για την ακρίβεια... |
| 00:54:31 |
αν είχα μια χειροβομβίδα, |
| 00:54:35 |
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι αυτά |
| 00:54:38 |
Θα πάω να βρω έναν |
| 00:54:40 |
Συγνώμη. |
| 00:54:41 |
Συμπτωματικά, |
| 00:54:42 |
δεν πολεμάς στα αλήθεια, ε; |
| 00:54:44 |
Και δεν αγαπάς πραγματικά |
| 00:54:47 |
Ποιόν; |
| 00:54:50 |
Πως τον λένε |
| 00:54:53 |
Έβαν; Έτσι τον λένε; |
| 00:54:55 |
Έλα τώρα, δεν τον αγαπάς, |
| 00:54:58 |
και γι' αυτό με φίλησες. |
| 00:55:00 |
Και μάλλον γι' αυτό δεν τον |
| 00:55:02 |
- Σε προστάτευα. |
| 00:55:06 |
Τι σίγουρο είναι ότι δεν τον αγαπάς, |
| 00:55:10 |
Πες την αλήθεια για μια φορά. |
| 00:55:11 |
Πιέρ, τι στο διάολο λες; |
| 00:55:14 |
Μπορώ να το αποδείξω. |
| 00:55:15 |
Θεέ μου, πως; |
| 00:55:18 |
Μην σε νοιάζει πως, |
| 00:55:20 |
ξέχνατο, εντάξει; |
| 00:55:22 |
Όχι, Πιέρ, Πιέρ, |
| 00:55:24 |
δεν μπορείς να λες κάτι τέτοιο |
| 00:55:27 |
Απόδειξέ το μου. |
| 00:55:29 |
και θα κάνω ότι θες. |
| 00:55:32 |
Δεν θέλω τίποτα από 'σένα. |
| 00:55:34 |
Όχι; |
| 00:55:35 |
Πριν από λίγο, στον πάγκο της |
| 00:55:38 |
είσαι σίγουρος ότι δεν |
| 00:55:41 |
Σου αρέσει να τζογάρεις, ε; |
| 00:55:42 |
Δεν τζογάρω, |
| 00:55:44 |
έχω ερωτευτεί, |
| 00:55:46 |
και παντρεύομαι. |
| 00:55:54 |
Τι κάνεις; |
| 00:56:00 |
Δεν αγαπώ τον Έβαν. |
| 00:56:04 |
Όταν θέλει να κάνουμε έρωτα, τραβιέμαι, |
| 00:56:08 |
δεν αντέχω την σκέψη |
| 00:56:11 |
Να φύγω τώρα; |
| 00:56:14 |
Θεέ μου. |
| 00:56:15 |
ή να ξεκουμπωθώ; |
| 00:56:18 |
Ξέρεις κάτι, είσαι ελεεινός! |
| 00:56:23 |
Ήθελες αποδείξεις, δεν ήθελες; |
| 00:56:25 |
Υπάρχει λόγος να σου πω |
| 00:56:30 |
Δεν θα τα χρησιμοποιήσω αυτά. |
| 00:56:32 |
Εισβάλεις στον υπολογιστή μου, |
| 00:56:34 |
διαβάζει το ημερολόγιό μου, |
| 00:56:37 |
Ξέρεις ότι έχω γράψει 10 λεπτά |
| 00:56:41 |
Και είναι σαν τσακωμός. |
| 00:56:44 |
Μιλούσες στο τηλέφωνο όλο το βράδι, |
| 00:56:46 |
με άφησες εδώ μόνο μου και μου |
| 00:56:48 |
και τώρα έχεις εκπλαγεί; |
| 00:56:50 |
Γιατί δεν με βιάζεις τώρα, |
| 00:56:53 |
Θέλω να ξέρω για 'σένα, |
| 00:56:58 |
Θέλεις να με γνωρίσεις; |
| 00:56:59 |
Γιατί δεν παίρνεις |
| 00:57:01 |
Δες τι μπορεί να βρεις. |
| 00:57:10 |
’κου, |
| 00:57:12 |
σε ξέρω καλύτερα απ' ότι νομίζεις. |
| 00:57:14 |
Πήγαινε |
| 00:57:15 |
Απλά διάβασε το ημερολόγιό μου. |
| 00:57:18 |
Όχι, έχω διαβάσει πολύ λίγο, |
| 00:57:20 |
εντάξει; Αλλά υπάρχει |
| 00:57:23 |
που θέλω να μάθω περισσότερα. |
| 00:57:25 |
Μπορεί να φύγεις τώρα. |
| 00:57:34 |
Φύγε από τον υπολογιστή μου. |
| 00:57:46 |
Ο θάνατος είναι παντού γύρω μου, |
| 00:57:48 |
γύρω μου και μέσα μου, |
| 00:57:49 |
στο σ΄τηθος μου, |
| 00:57:50 |
στα κότσια μου, |
| 00:57:51 |
στα μάτια μου, |
| 00:57:54 |
Μαύρος ουρανός, |
| 00:57:57 |
μαύρα, μαύρα, μαύρα. |
| 00:57:59 |
Αυτό είναι κλοπή! |
| 00:58:01 |
Μαλάκα, Τι; |
| 00:58:03 |
Όχι, δεν θα το έκανα αυτό, |
| 00:58:06 |
Αλλά ξέρω γιατί αισθάνεσαι έτσι, |
| 00:58:09 |
Κάτια. |
| 00:58:11 |
Βγές έξω. |
| 00:58:31 |
Ορίστε, μπορείς να το πάρεις. |
| 00:58:37 |
ΟΚ, κοίτα |
| 00:58:38 |
ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις |
| 00:58:40 |
αλλά νοιάζομαι πολύ για 'σένα. |
| 00:58:45 |
Δεν με νοιάζει το ημερολόγιό σου, |
| 00:58:48 |
και δεν με νοιάζει ποιον θα |
| 00:58:55 |
αλλά Κάτια σε παρακαλώ, θέλω να ξέρω |
| 00:59:00 |
Στο ορκίζομαι, |
| 00:59:11 |
Γεια σου γλύκα. |
| 00:59:13 |
Τι γίνεται εκεί; |
| 00:59:15 |
Αγάπη, πέρασες πριν από 'δώ; |
| 00:59:17 |
ήμουν στο μπάνιο και νόμιζα |
| 00:59:20 |
Όχι, εννοώ... |
| 00:59:23 |
επειδή αιμορραγούσα γλύκα μου, |
| 00:59:27 |
Όχι, απλά... |
| 00:59:30 |
Ποιό μασάζ; |
| 00:59:32 |
Όχι, ήμουν στο τηλέφωνο με την Μάγκι, |
| 00:59:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:39 |
’κου μωρό μου, |
| 00:59:42 |
αν δεν το κάνω θα είμαι |
| 00:59:46 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:59:48 |
Ναι, και 'γω. |
| 00:59:49 |
Γεια. |
| 00:59:54 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 00:59:57 |
Δεν θέλω να παίξω άλλο |
| 01:00:00 |
Όχι, αυτό δεν είναι παιχνίδι, |
| 01:00:01 |
αυτό δεν είναι παιχνίδι για 'μένα, |
| 01:00:04 |
είναι πολύ αληθινό. |
| 01:00:06 |
Προχώρα, θες να πάρεις |
| 01:00:08 |
γιατί αν το κάνεις θα είμαστε στις |
| 01:00:15 |
Κοίτα, θέλω να ξέρω |
| 01:00:17 |
Γιατί; |
| 01:00:19 |
Γιατί βασανίζομαι και εγώ. |
| 01:00:29 |
Ίσως τα πράγματα δεν είναι |
| 01:00:32 |
και θα μου έλεγες το πιο |
| 01:00:37 |
Έχεις ένα, δεν έχεις; |
| 01:00:41 |
Γιατί θες να ξέρεις; |
| 01:00:43 |
Δεν θέλω, |
| 01:00:45 |
αλλά είναι ο μόνος τρόπος |
| 01:00:57 |
Που είναι η κάμερά σου; |
| 01:01:00 |
- Είναι στην τσάντα. |
| 01:01:02 |
- Γιατί; Δεν θέλω να το γράψω αυτό. |
| 01:01:05 |
Για ποιό λόγο; |
| 01:01:06 |
Γιατί έτσι θα αισθανθούμε |
| 01:01:08 |
μια επαγγελματική συνέντευξη, |
| 01:01:10 |
και όχι μια παράξενη συνάντηση μεταξύ |
| 01:01:29 |
πρέπει να γράψω κι εσένα. |
| 01:01:35 |
Εντάξει. |
| 01:01:43 |
Πρέπει να το διαβάσω, ΟΚ; |
| 01:02:05 |
Δευτέρα, |
| 01:02:09 |
σήμερα πήρα την απόφαση. |
| 01:02:12 |
οι ακτίνες ήταν καθαρές, |
| 01:02:15 |
έχω καρκίνο. |
| 01:02:19 |
Ρώτησα τον γιατρό αν θα πεθάνω. |
| 01:02:24 |
Είπε ότι δεν μπορούσε να πει |
| 01:02:29 |
Τον ρώτησα αν θα χάσω το στήθος μου, |
| 01:02:32 |
μου είπε ότι θα ήταν |
| 01:02:36 |
Τον ρώτησα τι γίνεται |
| 01:02:39 |
Είπε θα περιμένουμε και θα δούμε, |
| 01:02:41 |
ένα βήμα κάθε φορά, |
| 01:02:42 |
αλλά έπρεπε να σταματήσω το κάπνισμα |
| 01:02:45 |
και το ποτό. |
| 01:02:48 |
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα έλεγα |
| 01:03:08 |
Είσαι καλά; |
| 01:03:10 |
Ναι, μια χαρά. |
| 01:03:16 |
Χριστέ μου, είσαι αλκοολική με χάπια, |
| 01:03:21 |
πάρε. |
| 01:03:38 |
Έι, έχω μπέρμπον. |
| 01:03:55 |
Το ξέρει κανένας άλλος; |
| 01:03:58 |
Όχι |
| 01:04:00 |
Θεέ μου, σου φέρθηκα |
| 01:04:04 |
Δεν ήμουν και εγώ η |
| 01:04:08 |
Τι θα γράψεις; |
| 01:04:12 |
Τίποτα, όχι, όχι, |
| 01:04:14 |
θα πω στον εκδότη μου ότι |
| 01:04:19 |
Πολύ αντι-επαγγελματικό |
| 01:04:22 |
και στο τέλος ήταν κύριος. |
| 01:04:27 |
Δεν ξέρω, ήμουν πολύ μαλάκας απόψε. |
| 01:04:32 |
Συγνώμη, δεν συνηθίζω |
| 01:04:40 |
’κου, |
| 01:04:41 |
σε βασάνισα πολύ, |
| 01:04:43 |
πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 01:04:51 |
Το ήξερα. |
| 01:04:54 |
Τι; |
| 01:04:56 |
Δεν ξεχνάς κάτι; |
| 01:05:01 |
Δεν σοβαρολογείς. |
| 01:05:03 |
Τόσο σοβαρά όσο ο καρκίνος. |
| 01:05:06 |
Κάτια, στο λέω... |
| 01:05:07 |
η ιστορία μου δεν έχει τύχη. |
| 01:05:10 |
Δεν είναι ανταγωνισμός, Πιέρ. |
| 01:05:11 |
Κάναμε μια συμφωνία. |
| 01:05:13 |
Το ξέρω, αλλά αυτό ήταν πριν |
| 01:05:14 |
Τότε έγιναν οι συμφωνίες... πριν. |
| 01:05:17 |
ΟΚ, κοίτα, μην μου θυμώνεις, |
| 01:05:18 |
αλήθεια, δεν έχω τίποτα να σου πω. |
| 01:05:20 |
Μην τολμήσεις να μου το κάνεις αυτό, |
| 01:05:23 |
κουράστηκα με τα παιχνίδια σου. |
| 01:05:25 |
Δεν είναι παιχνίδι... |
| 01:05:27 |
Συγνώμη, είπα ψέματα, ΟΚ; |
| 01:05:30 |
Όχι, τώρα λες ψέματα. |
| 01:05:32 |
Κάτια, μην... |
| 01:05:34 |
Μην τι; |
| 01:05:35 |
Μην τι; |
| 01:05:36 |
Δεν είμαι τρελή Πιέρ, |
| 01:05:39 |
Θέλω να βγάλω τα σωθικά σου. |
| 01:05:41 |
Ρε, γελοίε, ψεύτη, αηδιαστικέ, |
| 01:05:44 |
σταμάτα. |
| 01:05:45 |
Πάρε τα χέρι σου από πάνω μου. |
| 01:05:47 |
’σε με. |
| 01:06:18 |
ΟΚ, φύγε. |
| 01:06:21 |
Η Μαρίσα, η πόρνη... |
| 01:06:24 |
έχασε το παιδί της, αλλά... |
| 01:06:26 |
ποτέ δεν την έσκισαν και της πήραν |
| 01:06:32 |
Απλά το είπα αυτό για να κάνω |
| 01:06:37 |
Το κάνω συχνά αυτό τα τελευταία. |
| 01:06:39 |
χρόνια. |
| 01:06:42 |
Ειδικά στα ρεπορτάζ μου. |
| 01:06:45 |
Βάζω πολλές πηγές που δεν υπάρχουν, |
| 01:06:50 |
και γι' αυτό δεν ήμουν στην Ουάσινγκτον |
| 01:06:56 |
Επειδή ο Λάρρυ, ο εκδότης μου, |
| 01:07:02 |
'Πιέρ,' |
| 01:07:03 |
'νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσεις |
| 01:07:11 |
Και γι' αυτό κόλλησα να κάνω |
| 01:07:20 |
Λυπάμαι. |
| 01:07:24 |
Αυτό ήταν; |
| 01:07:26 |
Αυτό είναι το μυστικό σου; |
| 01:07:28 |
Απλά κάνω ζέσταμα. |
| 01:07:30 |
Το αληθινό μου μυστικό, |
| 01:07:32 |
ή αληθινή μου ντροπή, |
| 01:07:36 |
είναι μετά το θάνατο της Λίζας. |
| 01:07:38 |
Είναι η κόρη μου. |
| 01:07:42 |
Όπως είπα, δεν ήμουν ποτέ |
| 01:07:45 |
αλλά ούτε και η γυναίκα μου η Μπρέντα. |
| 01:07:47 |
Παρ' όλα αυτά πήρε την κηδεμονία της. |
| 01:07:50 |
Χωρίσαμε όταν η Λίζα ήταν τριών... |
| 01:07:53 |
Τέλος πάντων. |
| 01:07:54 |
Μετά το θάνατο της Λίζας... |
| 01:07:56 |
η Μπρέντα και εγώ... |
| 01:07:58 |
μέσα στον θρήνο μας, τα ξαναφτιάξαμε, |
| 01:08:02 |
και τα πράγματα πήγαιναν μια χαρά, |
| 01:08:04 |
μέχρι που ξανάρχισε να πίνει, |
| 01:08:06 |
και άρχισα να την κατηγορώ |
| 01:08:12 |
και είχαμε αυτούς τους απαίσιους καβγάδες |
| 01:08:17 |
εννοώ πολύ άσχημους, |
| 01:08:20 |
και χειροδικίες. |
| 01:08:24 |
Λοιπόν μια μέρα πήρα αυτό... |
| 01:08:26 |
το απελπισμένο τηλεφώνημα από |
| 01:08:30 |
'Σε παρακαλώ Πιέρ έλα. |
| 01:08:35 |
Νόμιζα ότι τα είχε χάσει. |
| 01:08:37 |
και πήρα το χρόνο μου και |
| 01:08:40 |
Για την ακρίβεια, έφτασα μετά από ώρες. |
| 01:08:43 |
λιπόθυμη στο πάτωμα. |
| 01:08:46 |
Προφανώς είχε πιεί πολύ... |
| 01:08:49 |
αλλά είδα και ένα μπουκάλι με τα χάπια της... |
| 01:08:52 |
ένα άδειο μπουκάλι χαπιών |
| 01:08:56 |
Δεν πείραξα τίποτα. |
| 01:08:58 |
Και δεν πήγα καν κοντά της |
| 01:09:05 |
Δολοφόνησες την γυναίκα σου; |
| 01:09:14 |
Λοιπόν... |
| 01:09:15 |
πήγα σπίτι και ήπια μέχρι |
| 01:09:20 |
Ήμουν μεθυσμένος μέχρι το άλλο πρωί. |
| 01:09:24 |
Μόλις η αστυνομία με πληροφόρησε ότι |
| 01:09:33 |
τότε ναι, νομίζω ότι μπορείς να πεις |
| 01:09:47 |
Κουράστηκα, Πιέρ. |
| 01:09:50 |
Ναι, και εγώ. |
| 01:10:14 |
Κάτια, |
| 01:10:17 |
τι διάολο έγινε εδώ το βράδυ; |
| 01:10:20 |
Δεν ξέρω. |
| 01:10:23 |
Ξέφυγαν λίγο τα πράγματα, ε; |
| 01:10:26 |
Λίγο; |
| 01:10:29 |
Θα πάρω τα πράγματά σου. |
| 01:10:37 |
Έχω άλλη μια ομολογία. |
| 01:10:41 |
Αν δεν κοιμηθώ λίγο, Πιέρ, |
| 01:10:46 |
Τελείωσε το ποτό σου, |
| 01:11:25 |
Έι, βρήκες... |
| 01:11:26 |
την κάμερά μου και το κινητό; |
| 01:11:29 |
Θές να δεις; |
| 01:11:34 |
Όχι, σ' εμπιστεύομαι. |
| 01:11:43 |
Πιέρ, σε πειράζει να πάω |
| 01:11:45 |
Φοβάμαι στο ασανσέρ μόνη μου |
| 01:11:51 |
Είσαι πολύ προσεκτική σήμερα, |
| 01:11:53 |
αλλά έχω άλλη μια ερώτηση αν μπορείς, |
| 01:11:57 |
Τι κοινό έχουμε εμείς; |
| 01:11:59 |
Δεν πιστεύουμε στις σχέσεις. |
| 01:12:02 |
Το ήξερα. |
| 01:12:04 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:12:06 |
Όχι, πάντα υπάρχει ένας νικητής, |
| 01:12:09 |
και ένας χαμένος. |
| 01:12:13 |
Ακριβώς. |
| 01:12:27 |
Κάτι ακόμα... |
| 01:12:39 |
Λάρρυ, εγώ είμαι. |
| 01:12:43 |
Όχι, Απλώς... ήθελα να σου δώσω |
| 01:12:50 |
'Πρώτον, δεν θέλεις να πας....' |
| 01:12:51 |
Ένα λεπτό. |
| 01:12:52 |
Όχι, άκουσέ με. |
| 01:12:55 |
Έχει καρκίνο. |
| 01:12:57 |
Ναι, φυσικά, μου το είπε. |
| 01:12:59 |
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα, |
| 01:13:04 |
'Δεν θα το προχωρήσουμε.' |
| 01:13:05 |
Γιατί όχι; |
| 01:13:11 |
Ίσως είναι μια παράξενη |
| 01:13:14 |
Κοίτα, |
| 01:13:17 |
- Επίσης έχω αντίγραφο του ημερολογίου της. |
| 01:13:20 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:13:24 |
Ναι, θα το δούμε αυτό. |
| 01:13:26 |
Πρέπει να φύγω Λάρρυ, γεια. |
| 01:13:37 |
’λλαξες γνώμη; |
| 01:13:38 |
Για ποιό πράγμα; |
| 01:13:46 |
Έι, |
| 01:13:47 |
Εδώ είμαι. |
| 01:13:51 |
Γεια Πιέρ. |
| 01:13:53 |
Πως πάει; |
| 01:13:54 |
Ξέχασα να σου πω κάτι, |
| 01:13:58 |
Ρίχτο. |
| 01:14:00 |
Το όνομα του φίλου μου είναι Ρέη |
| 01:14:04 |
Ρέη; |
| 01:14:05 |
Ναι, |
| 01:14:06 |
Ρέη. |
| 01:14:07 |
Ήθελα να είμαι ξεκάθαρη με αυτό. |
| 01:14:10 |
Τότε ποιός είναι ο Έβαν; |
| 01:14:11 |
Ο φίλος της ’μι. |
| 01:14:14 |
Και η ’μι είναι... |
| 01:14:16 |
Σίτι Γκίρλς; |
| 01:14:17 |
Το αγαπημένο σου σόου... |
| 01:14:24 |
Ώστε το ημερολόγιό σου είναι |
| 01:14:28 |
Όχι, εγώ το έγραψα αυτό... |
| 01:14:30 |
Ως ’μι, φυσικά. |
| 01:14:31 |
Ήταν μια από τις εμπειρίες μου |
| 01:14:34 |
Και ξέρεις, αυτή είναι άρρωστη, |
| 01:14:37 |
έχει καρκίνο. |
| 01:14:42 |
Πιέρ; |
| 01:14:46 |
Όχι, όχι, περίμενε. |
| 01:14:48 |
Πιέρ, Πιέρ. |
| 01:14:49 |
Έχεις την κασέτα μου. |
| 01:14:51 |
Νομίζω ότι είναι δικιά μου τώρα. |
| 01:14:54 |
Πήρες την κασέτα με την πρόβα μου. |
| 01:14:56 |
Έχω την ομολογία σου εδώ. |
| 01:15:02 |
Να την στείλω στον εκδότη σου |
| 01:15:04 |
ή στην αστυνομία; |
| 01:15:15 |
Να το ξαναγυρίσουμε; |
| 01:15:17 |
Γαμώτο, άργησα. |
| 01:15:19 |
Για τί; |
| 01:15:20 |
Μια άλλη συνέντευξη. |
| 01:15:22 |
Με ποιόν; |
| 01:15:24 |
Δεν έχω ιδέα! |
| 01:15:41 |
Γι' αυτό έχω καταντήσει |
| 01:15:51 |
Λυπάμαι. |
| 01:18:51 |
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ BY EDINSO |
