|
Alone in the Dark II
|
| 00:00:10 |
çeviri: podgy |
| 00:01:02 |
Hadi biraz nefes almaya çalış. |
| 00:01:09 |
O şuan da senin sorumluluğunda. |
| 00:01:13 |
- Sadece senin. |
| 00:01:27 |
Gün doğana kadar daha |
| 00:01:29 |
Bunu hala başarabiliriz.! |
| 00:01:38 |
Dikkatli olmak zorundayız. |
| 00:01:41 |
Burada kaldığımız sürece |
| 00:01:44 |
Burada olmayabilir. |
| 00:01:50 |
Hadi kalk, evlat. |
| 00:01:53 |
- Onu tuttum mu? |
| 00:02:22 |
Bir gramlık torbalar yapmalıyız. |
| 00:02:26 |
Si..r. Si..r. Kahretsin. |
| 00:02:32 |
Bir sonraki seferde |
| 00:02:59 |
Aptal p.ç. |
| 00:03:16 |
Herkes içeri girsin. |
| 00:03:25 |
Hadi! |
| 00:03:35 |
- Onu şu tarafa götürelim. |
| 00:03:42 |
İyi misin? |
| 00:04:04 |
Buraya gelemeyecek |
| 00:04:27 |
Sid ... |
| 00:04:30 |
- Sid, o yaklaşıyor. |
| 00:04:38 |
Yak şunu! |
| 00:04:40 |
Geride hiçbir şey kalmamalı! |
| 00:04:44 |
Gittikçe yaklaşıyor! |
| 00:05:31 |
Bunu başarabilecek misin? |
| 00:05:34 |
Belki de beni vurup beni |
| 00:05:37 |
Bunun iyi bir fikir |
| 00:05:40 |
O da aynı durumda. |
| 00:05:44 |
- Ne kadar uzaklıkta? |
| 00:05:49 |
Sekiz metre. |
| 00:05:54 |
Beş metre. |
| 00:05:57 |
Gösteri vakti geldi, millet. |
| 00:06:03 |
Onu hissede biliyorum. |
| 00:06:23 |
Ateş edin! |
| 00:06:37 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:06:59 |
~ Alone in the Dark II ~ |
| 00:07:26 |
3 gün sonra |
| 00:07:57 |
Sen Carnby misin? |
| 00:08:00 |
- Edward Carnby mi? |
| 00:08:04 |
- Bu numarayı nerden aldın? |
| 00:08:08 |
Bana yardım edebileceğini söyledi. |
| 00:08:09 |
Gizli eşyaların |
| 00:08:12 |
Bunlar ucuz malzemeler değildir. |
| 00:08:15 |
- Ve bana da ucuza gelmiyor. |
| 00:08:19 |
Evet, biliyorum. |
| 00:08:26 |
Senin beni patoloji |
| 00:08:29 |
...ve vücutlara bakabileceğimi söyledi. |
| 00:08:32 |
Shep bir sürü şey söyler. |
| 00:08:34 |
Fakat hiç mantıklı şeyler söylemez. |
| 00:08:37 |
Ama bana "hançer" ile |
| 00:08:41 |
Küçük siyah bir hançer |
| 00:08:44 |
Bu ilgimi çekebilir. |
| 00:08:51 |
Senin neyin var, dostum? |
| 00:08:57 |
O üç insan saldıra uğradıklarında |
| 00:08:58 |
...ve şimdi de onların cesetlerini mi |
| 00:08:59 |
Hançer seni koruyabilir. |
| 00:09:01 |
O halde bunu görelim. |
| 00:09:14 |
Carmen, hadi! |
| 00:09:18 |
Hadi kimse gelmiyor. |
| 00:09:30 |
Hadi gelsene. |
| 00:09:56 |
İçeriye nasıl girileceğini |
| 00:10:00 |
Burada asıl soru "nasıl" değil... |
| 00:10:02 |
..."ne kadar" olduğudur. |
| 00:10:15 |
Çeneni kapalı tut! |
| 00:11:40 |
Sanki patlamışa benziyor. |
| 00:11:49 |
Bu da aynı şekilde. |
| 00:11:53 |
Daha önce böyle |
| 00:11:57 |
Evet, kahretsin. |
| 00:12:03 |
Şu izlere bak... |
| 00:12:07 |
...ve onu kontrol etmeye çalıyor. |
| 00:12:08 |
- Işığa tepki gösteriyor. |
| 00:12:24 |
Senin neyin var? |
| 00:12:25 |
Artık daha fazla kendimi |
| 00:12:32 |
Ne kadardır, bu durumdasın? |
| 00:12:33 |
"Hançer"e dokunduğumdan beridir. |
| 00:12:39 |
...ve tüm vücudumu sardı. |
| 00:12:43 |
"Hançer" gerçek. |
| 00:12:46 |
Evet. |
| 00:12:48 |
Al onu ama dikkatli ol. |
| 00:12:53 |
Sakın kendini kesme. |
| 00:13:03 |
Evet, ilk yaptığımda bana da... |
| 00:13:05 |
...çok harika görünmüştü. |
| 00:13:09 |
- Bu çizgiler... |
| 00:13:15 |
Eğer "Hançer"e daha önce |
| 00:13:17 |
...bir yanma hissi verir. |
| 00:13:19 |
Bu tıpkı ilk defa... |
| 00:13:22 |
...şeytan. |
| 00:13:24 |
O beynime rüyalar gönderdi. |
| 00:13:31 |
Her zaman onun sesini duyuyorum. |
| 00:13:34 |
Eğer ne dediğini anlamazsan... |
| 00:13:37 |
...senin için gelip anlatır. |
| 00:13:40 |
Tıpkı onlara yaptığı gibi. |
| 00:13:43 |
Kim? |
| 00:13:45 |
Cadı! |
| 00:13:48 |
Hançerin sahibi olan cadı. |
| 00:13:56 |
Onun kendi vücudunu keserek çizdiği |
| 00:14:19 |
KE? |
| 00:14:21 |
Yeri bulmak için doğru |
| 00:14:25 |
O geliyor. |
| 00:14:33 |
Buradan çıkmanın |
| 00:15:39 |
Kim bilir hançer ne kadar güçlüdür. |
| 00:15:43 |
Nasıl çalışıyor? |
| 00:16:01 |
Burada mı saklanıyordun? |
| 00:16:11 |
Onu hissedebiliyorum. |
| 00:16:18 |
Hançeri buradan alıp başka bir |
| 00:16:24 |
Güç mü istiyorsun? |
| 00:16:26 |
Hayal bile edemeyeceğinden |
| 00:16:33 |
Bu yere seni ne getirdi, Carnby? |
| 00:16:36 |
Neden para için gönüllü oldun? |
| 00:16:44 |
Yaptım! |
| 00:16:46 |
Benden istediğini yaptın. |
| 00:16:50 |
Benden istediğini yaptım. |
| 00:17:16 |
Hançer nerede? |
| 00:17:18 |
- Hançer nerede? |
| 00:17:22 |
Sinyal gittikçe |
| 00:17:29 |
Onu yanımıza almalıyız. |
| 00:17:31 |
Artık çok geç sinyal |
| 00:17:33 |
O bizim için geliyor. |
| 00:17:38 |
- On metre! |
| 00:17:44 |
Beş metre. |
| 00:17:46 |
Senin için yapabileceğim |
| 00:17:53 |
Değişiklik yok. |
| 00:17:56 |
Peki bu? |
| 00:17:57 |
O daha yeni yaralanmış |
| 00:18:00 |
Değişiklik yok. |
| 00:18:02 |
Sinyal kayboldu. |
| 00:18:05 |
Gece neredeyse bitmek üzere. |
| 00:18:07 |
Eşyalarını toparla, onu da |
| 00:18:19 |
Eğer bizi herhangi bir riske |
| 00:18:33 |
Sanırım başlıyor. |
| 00:18:37 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:18:40 |
Ona ne gördüğünü sor. |
| 00:18:46 |
Bir şeyin onu öldürmeye |
| 00:18:49 |
Bunu başaramayacak. |
| 00:18:51 |
Kenara çek! |
| 00:18:53 |
Kenara çek! |
| 00:18:57 |
Onu tuttum. |
| 00:19:00 |
Hızlı olun. |
| 00:19:06 |
Aldım. |
| 00:19:09 |
Kimsin sen? |
| 00:19:11 |
Onu yerde tutun. |
| 00:19:14 |
Kahretsin. |
| 00:19:19 |
Hançer nerede! |
| 00:19:23 |
Onu kaldırabilir misin? |
| 00:19:27 |
Tamam, onu yoldan götürelim. |
| 00:19:30 |
Hadi! |
| 00:19:36 |
- Bu bitti mi? |
| 00:20:29 |
Bu şeyi çalıştıramıyorum. |
| 00:20:34 |
Baba o uyandı. |
| 00:20:36 |
Tamam. |
| 00:20:38 |
- Denemeye devam et. |
| 00:20:42 |
Devam ediyorum. |
| 00:20:56 |
- Durumu nasıl? |
| 00:20:58 |
- Ben neredeyim? |
| 00:21:05 |
Dinle Carnby, ismin bu değil mi? |
| 00:21:08 |
İçine bir şey girdi. Bunun sonucunda |
| 00:21:12 |
görüntüler, hayaller. |
| 00:21:14 |
Tam olarak ne gördüğünü |
| 00:21:16 |
Özelliklede gördüğün |
| 00:21:19 |
Ya bizimle birlikte çalışırsın |
| 00:21:23 |
Bir telefona ihtiyacım var. |
| 00:21:25 |
Gördüğün her ne ise sakın |
| 00:21:29 |
Eğer aynaya bakacak olursan düşman |
| 00:21:32 |
Eğer böyle bir şey olursa... |
| 00:21:34 |
...Boyle onu öldür. |
| 00:21:37 |
Evime hoş geldin. |
| 00:21:44 |
Bırak beni gideyim. |
| 00:21:45 |
Bunu senin hayatını |
| 00:21:49 |
Seni temin ederim. |
| 00:22:19 |
Bu hançer vücuduna |
| 00:22:23 |
Ve vücudunun içinde hala kayıp... |
| 00:22:25 |
...bir parçasını olasından |
| 00:22:27 |
Onu yarasıyla ilgilenecek |
| 00:22:29 |
Onu hastaneye götüremeyiz. |
| 00:22:31 |
- Bu normal bir yara değil. |
| 00:22:34 |
...onunla ilgilenebilecek deneyimli |
| 00:22:37 |
Belik ona Abner yardım edebilir. |
| 00:22:41 |
Sana o ismi bir daha asla |
| 00:22:44 |
Sana bir şey söyleyim... |
| 00:22:45 |
Carnby ölüp gömüldükten |
| 00:22:47 |
...asla Abner Lundberg'in bir daha |
| 00:22:52 |
Büyük baban onun |
| 00:22:53 |
...vererek çok büyük |
| 00:22:55 |
Fakat ben de aynı |
| 00:23:09 |
Hayallerin ne âlemde? |
| 00:23:12 |
Onların geldiğini |
| 00:24:43 |
Kimsin sen? |
| 00:24:50 |
Carnby! |
| 00:24:52 |
O nerede? |
| 00:24:53 |
- Gitmiş. |
| 00:25:05 |
- Carnby! |
| 00:25:12 |
O bu tarafta! |
| 00:25:14 |
O bu tarafta! |
| 00:25:26 |
Onu kaybediyoruz! |
| 00:25:33 |
Aynaya mı bakmış? |
| 00:25:36 |
Nerede olduğunu biliyorum. |
| 00:25:51 |
- Onu vuramazsın! |
| 00:25:56 |
İlk yardım çantasını getir. |
| 00:26:00 |
Bana bak. |
| 00:26:02 |
Bana bak. |
| 00:26:12 |
Direk kalbine mi? |
| 00:26:14 |
Doğru damarı bulmamız lazım. |
| 00:26:16 |
Doğruca onun gözlerine bakıyor! |
| 00:26:41 |
Seni görebiliyorum. |
| 00:26:44 |
Kim olduğunu biliyorum. |
| 00:26:49 |
Kim olduğunu biliyorum. |
| 00:26:56 |
Hala vaktimiz var mı? |
| 00:26:58 |
Öyle görünüyor. |
| 00:27:29 |
Abner'i görmeye git... |
| 00:27:31 |
...ve onu buraya getir. |
| 00:29:02 |
Aynaya baktın. |
| 00:29:04 |
Bunu yaptığını biliyorum. |
| 00:29:07 |
Onu gördün. |
| 00:29:09 |
Hepimizi tehlikeye |
| 00:29:12 |
...şey yüzünden cadı |
| 00:29:15 |
Evet, biliyorum. |
| 00:29:20 |
Hançerin peşinden gelecek. |
| 00:29:25 |
Ne gördün? |
| 00:29:27 |
Laboratuarda bir kadın gördüm. |
| 00:29:33 |
Bir adam ona işkence yapıyordu. |
| 00:29:35 |
Hançer nerede? |
| 00:29:38 |
Odanın tam ortasına |
| 00:29:43 |
Onu öldürmeyi planlıyordu, değil mi? |
| 00:29:46 |
Fakat ters bir şeyler ters gitti. |
| 00:29:51 |
Gördüğün şey yıllar önce oldu. |
| 00:30:01 |
O adam benim babamdı. |
| 00:30:06 |
Laboratuarın yeri ile |
| 00:30:09 |
Neden? |
| 00:30:10 |
Çünkü onun durdurulabileceği |
| 00:30:15 |
Sana yardım edebilecek |
| 00:30:21 |
Tüm bu şeyleri neden yapıyorsun? |
| 00:30:23 |
O seni takip etmiyor. |
| 00:30:28 |
Ölümden daha kötü |
| 00:30:31 |
O benim kızımı istiyor. |
| 00:30:33 |
İşte bu yüzden cadı geri döndü. |
| 00:30:45 |
Eğer muayene için geldiyseniz |
| 00:30:48 |
Bay Lundberg? |
| 00:30:50 |
- Bay Abner Lundberg? |
| 00:31:02 |
Ben Natalie Dexter. |
| 00:31:09 |
Lütfen otur. |
| 00:31:20 |
Babanın 'hokus pokus' dan |
| 00:31:24 |
O geri geldi. |
| 00:31:28 |
Döndü, huh! |
| 00:31:29 |
Her zamankinden |
| 00:31:33 |
Bu iş beni ilgilendirmiyor. |
| 00:31:35 |
Yapabildiğim her şeyi yapmıştım. |
| 00:31:41 |
Yardımına ihtiyacımız var. |
| 00:31:44 |
Gerçekten ona karşı |
| 00:31:46 |
O büyük babanı öldürdü. |
| 00:31:49 |
O senin tüm aileni ve daha |
| 00:31:57 |
Ben de harita var. |
| 00:32:00 |
Tıpkı annem gibi. |
| 00:32:02 |
Bunda, Dexter'a saldırması |
| 00:32:04 |
Evet. |
| 00:32:07 |
- Bu ne zamandır var? |
| 00:32:11 |
İlk doktora gittim fakat |
| 00:32:17 |
Neden babana gitmedin? |
| 00:32:19 |
Onların gelip beni alana kadar burada |
| 00:32:27 |
Beni dinle... |
| 00:32:30 |
O büyük baban Dexter'ı takip etti. |
| 00:32:33 |
Bu bir intikamdı. Onun peşinden |
| 00:32:40 |
- Bunu hissetmiştim fakat... |
| 00:32:43 |
Geçen tüm bu yıllardan sonra... |
| 00:32:45 |
...bu cadı zırvalıklarına |
| 00:32:50 |
Bu gerçek. |
| 00:32:57 |
Bunun içinde |
| 00:33:04 |
Görünüşe göre bu hançer |
| 00:33:07 |
Elimizde onunla |
| 00:33:09 |
- Ve hala yaşıyor mu? |
| 00:33:12 |
Cadının mezarını buldular mı? |
| 00:33:14 |
Hayır, onun fazla zamanı yok. |
| 00:33:21 |
Sahip olduğumuz tek şey bu. |
| 00:33:23 |
Büyük babam, babama bile |
| 00:33:28 |
O senin arkadaşındı. |
| 00:33:32 |
- Ne var? |
| 00:33:34 |
Yaptığın tedavi sonrasında onun |
| 00:33:38 |
Öyle mi? |
| 00:33:41 |
Ona söyledim yemek |
| 00:33:43 |
Söyle ona canı cehenneme! |
| 00:34:16 |
Bizi yalnız bırak. |
| 00:34:26 |
Sen kal! |
| 00:34:35 |
İyi görünüyorsun. |
| 00:34:59 |
Bu bizim yarayı |
| 00:35:02 |
Bunu al ve yaranın üzerine bastır. |
| 00:35:04 |
Sert, daha sert. |
| 00:35:09 |
Bu diğer taraftan görüntüler |
| 00:35:11 |
...1001 voltluk ampul |
| 00:35:14 |
- O da ne? |
| 00:35:17 |
Bu senin derinliklerindeki |
| 00:35:18 |
...kullanman için dışarı çıkaracak. |
| 00:35:20 |
Bu kadar söyleyebilirim. |
| 00:35:29 |
Bu hançer inanılmaz bir silahtır. |
| 00:35:33 |
Bu a metalden yapılmıştır. |
| 00:35:37 |
Bunu bıçak gibi kullanmak |
| 00:35:40 |
Oda çok karışıktı. |
| 00:35:42 |
Diğerlerinin ölümüyle sonsuz |
| 00:35:45 |
"Cadı"ya karşı savaş. |
| 00:35:48 |
O yüz yaşında ve |
| 00:35:50 |
...bildiklerimizin üzerinde |
| 00:35:53 |
Ruhunu bir başkasının |
| 00:35:57 |
O ölümsüzlüğün sırrını çözmüş biri. |
| 00:36:02 |
Bu radyoaktif bir çözelti. |
| 00:36:06 |
Tut onu. |
| 00:36:18 |
Bu seni diğer tarafta |
| 00:36:21 |
Auranı kapatacak. |
| 00:36:25 |
Eğer yarın kalkamazsan |
| 00:36:29 |
O uyuyor, şimdi sadece uyuyor. |
| 00:36:43 |
- Erkek arkadaşının başı belada. |
| 00:36:46 |
Gerçekten mi? |
| 00:36:48 |
Sana onu elinde tutmanı öneririm. |
| 00:36:52 |
Ya da daha kötüsü. |
| 00:36:53 |
Bunu biliyorum çünkü ben de |
| 00:37:17 |
Bu ciddi yaraya hançerin |
| 00:37:20 |
Onlar ruhları öldürür |
| 00:37:23 |
Etrafta cadının mağarasını arayacağız. |
| 00:37:27 |
Sende önceden tüm zamanını |
| 00:37:29 |
Aradığın her neyse |
| 00:37:40 |
Babamın sana verdiği |
| 00:37:43 |
Bunun sana bir faydası olmaz. |
| 00:37:44 |
- Hala sende mi? |
| 00:37:48 |
Doğaüstü güçlerle barış yaptım. |
| 00:37:51 |
Ben onları rahatsız |
| 00:37:55 |
Onların hepsi öldü biliyorsun. |
| 00:37:57 |
Babanla çalışan herkes |
| 00:38:00 |
İyi olmayı denediler |
| 00:38:05 |
Bunu karıştırmış olmalısın belki de. |
| 00:38:08 |
Büyük 'Abner Lundberg' koruyor. |
| 00:38:13 |
Etrafta bir sürü insan ölüyor |
| 00:38:17 |
- Hayır. |
| 00:38:20 |
Eğer baban şimdi seni |
| 00:38:23 |
Benden önceden de nefret ediyordun |
| 00:38:27 |
Onun iki ya da |
| 00:38:30 |
...ya da belki cadı |
| 00:38:38 |
O buraya gelecekse ben olsam |
| 00:39:35 |
Ona dokunma. |
| 00:39:40 |
AM frekansından anlıyor musun? |
| 00:39:42 |
Karşımızda çok karışık |
| 00:39:45 |
...bizim cadıyı |
| 00:39:49 |
Bir şey gösteriyor mu? |
| 00:39:52 |
Göstermeli mi? |
| 00:39:59 |
Endişe etme, onun için |
| 00:40:08 |
O zaten burada. |
| 00:40:13 |
Kahretsin! |
| 00:40:18 |
Herkes üst kata çıksın. |
| 00:40:22 |
Carnby! |
| 00:40:33 |
Enerji tamam, bağlantılar tamam. |
| 00:40:38 |
Carnby, içeri gir. |
| 00:40:42 |
Tamam, şimdi herkes |
| 00:40:43 |
UV içinde ne var? |
| 00:40:48 |
- Lütfen şu alarmı kapatır mısın? |
| 00:40:53 |
Bu hepimizin birlikte buradaki |
| 00:40:56 |
Bu da neydi? |
| 00:41:01 |
- O evin içinde mi? |
| 00:41:04 |
- Carnby, o evin içinde mi? |
| 00:41:06 |
O benim için burada değil. |
| 00:41:10 |
Sen aşağı inemezsin. |
| 00:41:14 |
Bizden iki kişi gidiyor. |
| 00:41:18 |
- Bir görev aldım. |
| 00:41:21 |
Sen değil! |
| 00:41:23 |
Onun varlığını hissedebilirim |
| 00:41:42 |
Hemen üst kata geri dönmelisin. |
| 00:41:47 |
Neler oluyor. |
| 00:41:48 |
Bu aletlerden dolayı |
| 00:41:54 |
Hareket etme! |
| 00:41:56 |
Jeneratör birkaç saniye |
| 00:42:12 |
- Orada bir şey var! |
| 00:42:35 |
- O geliyor! |
| 00:42:49 |
Carnby, sen hançerle aşağıya in. |
| 00:42:53 |
Bu senin sorumluluğunda. |
| 00:42:57 |
Hadi gidip jeneratörü tamir edelim. |
| 00:43:27 |
Yavaşça ilerle. |
| 00:43:37 |
Hadi bebeğim. |
| 00:43:42 |
Hadi! |
| 00:44:58 |
Daha fazla bekleyemeyiz. |
| 00:45:12 |
Tanrım. |
| 00:45:27 |
Natalie, bekle. |
| 00:46:06 |
Natalie! |
| 00:46:21 |
Tanrım. |
| 00:46:27 |
- Silah kullanmazsın. |
| 00:46:32 |
Bunlar iz mermileri. |
| 00:47:00 |
Dexter. Dexter! |
| 00:47:04 |
Güven bana. |
| 00:48:09 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:49:00 |
Baba! |
| 00:49:02 |
Bana yaklaşma! |
| 00:49:15 |
Bunu yapma! |
| 00:49:17 |
- Ne yapman gerektiğini biliyorsun. |
| 00:49:20 |
Bunun için uzun zamandır bekliyordu. |
| 00:49:25 |
Hayır! |
| 00:49:45 |
Baban iyi bir adamdı. |
| 00:50:11 |
O bu gece geri gelecek değil mi? |
| 00:50:17 |
O bizi bulacaktır. Nerede |
| 00:50:30 |
Güvende olacaksın. |
| 00:51:26 |
Babana olanlardan dolayı |
| 00:51:29 |
Eminim buna nasıl bir son |
| 00:51:33 |
Herkes çıkmaz bir yola girdi. |
| 00:51:35 |
Hançer eksik. Hangi parçasının |
| 00:51:39 |
Bu onu yok etmek için |
| 00:51:43 |
Cadının kalbini yeniden |
| 00:51:45 |
...getirmek için bu parçaya |
| 00:51:48 |
İhtiyacın olan her şeyi cadının |
| 00:51:51 |
Bu benden çıktı artık. |
| 00:51:53 |
Büyük babam sana güvenirdi. |
| 00:51:54 |
Bir şeyler bulsa bunu |
| 00:51:58 |
Büyük babanın |
| 00:51:59 |
O cadıya karşı savaşmıştı. |
| 00:52:02 |
O cadıya karşı savaşmışmış. |
| 00:52:05 |
Senin büyük baban... |
| 00:52:07 |
...sonu ölüm olan |
| 00:52:09 |
Böyle saçma şeyler konuşmayı |
| 00:52:11 |
Lütfen. Ben doğruları söylüyorum. |
| 00:52:16 |
Onun başka bir kurban daha |
| 00:52:19 |
Aynı zamanda... |
| 00:52:22 |
...büyükannen büyük babanın |
| 00:52:24 |
...karşı daha az tolerans |
| 00:52:27 |
Şimdi onun kızı da ona |
| 00:52:31 |
Senin anne bir yemdi. |
| 00:52:35 |
Daha fazla sır öğrenmek için |
| 00:52:40 |
Ve onun bedenini cadının |
| 00:52:44 |
Büyük babanı tanıyorsun. |
| 00:52:48 |
Büyük baban uzun zaman önce ona |
| 00:52:53 |
Onun tek istediği sonsuz |
| 00:52:57 |
Annenin kalbinin bir parçası |
| 00:53:02 |
...bir kaç tane karşı |
| 00:53:07 |
Ve o daha fazlasını istedi. |
| 00:53:15 |
Sen üç yaşındaydın. |
| 00:53:18 |
Ona, senin... |
| 00:53:21 |
...doğru yaşa geldiğinde |
| 00:53:25 |
Büyük baban seni sattı. |
| 00:53:30 |
Ve şimdi o bunu tahsil |
| 00:54:06 |
Bunların hepsi eski |
| 00:54:10 |
Başka bir kutu daha olmalı. |
| 00:54:12 |
Yeşil gövdeli üzerinde |
| 00:54:16 |
Hepsi bu. |
| 00:54:37 |
Ruhun ne kadar, onu ne |
| 00:54:43 |
Bir kaç cadı sırrı için |
| 00:54:46 |
- Eminim satarsın. |
| 00:54:50 |
Fakat bu sadece benim |
| 00:55:03 |
Bir idealistsin. |
| 00:55:05 |
İnsanların senin |
| 00:55:07 |
...görmemesine |
| 00:55:52 |
Seni yaşlı adam. |
| 00:56:35 |
Bu umutsuz bir durum. |
| 00:56:38 |
Sadece geriye |
| 00:56:40 |
...yer hakkında anlaşılmaz |
| 00:57:02 |
Bu şeylerde ne böyle? |
| 00:57:04 |
Tüm her yeri karelere bölümlemiştim. |
| 00:57:07 |
Bunu yıllarca araştırdım |
| 00:57:10 |
KE. KE. |
| 00:57:13 |
Bu Kevin'in karesi. |
| 00:57:17 |
Belki parkın içinde ya da |
| 00:57:19 |
Bu da nedir? |
| 00:57:24 |
KE 12 |
| 00:57:27 |
Tam burada. |
| 00:57:46 |
Natalie nerede? |
| 00:57:58 |
Aman Tanrım. |
| 00:58:18 |
- Natalie! |
| 00:58:21 |
Natalie! |
| 00:58:23 |
Martha! |
| 00:58:29 |
- Hançeri fırlat! |
| 00:58:32 |
Çekil yolumdan! |
| 00:58:44 |
O silah olmaz. |
| 00:58:50 |
- Hemen hançeri fırlat, şimdi! |
| 00:59:12 |
Dokunma ona! |
| 00:59:31 |
Sen iyi misin? |
| 00:59:35 |
Onu gördüm. |
| 00:59:39 |
Onun yüzünü gördüm. |
| 00:59:46 |
- Kendini daha iyi hissediyor musun? |
| 00:59:50 |
İlk buna ihtiyacın olacak. |
| 00:59:53 |
Eğer cadının laboratuarını |
| 00:59:55 |
...her yere tedbir için tuzak |
| 00:59:58 |
Eğer orası gömülü |
| 01:00:59 |
- Burası olduğundan emin misin? |
| 01:01:39 |
Karanlık çöktüğünde |
| 01:01:41 |
Laboratuarın yukarıyla direk bir |
| 01:01:48 |
Sen iyi misin? |
| 01:01:53 |
Neredeyse burada olur. |
| 01:01:55 |
Diğerlerini çoktan hissetmiştir. |
| 01:01:58 |
İşte bu yüzde onu |
| 01:02:19 |
Bu da ne? |
| 01:02:24 |
- Temelin tam altındayız. |
| 01:02:31 |
- Oraya girilecek bir yol yok. |
| 01:03:10 |
- İçeri giriyorum. |
| 01:03:13 |
Oraya sadece ben sığabilirim. |
| 01:03:38 |
Burada bir çeşit mekanizma var. |
| 01:03:47 |
Nereye bastığına dikkat et. |
| 01:03:48 |
Karanlık çökmeden buradan |
| 01:04:31 |
Bir şey deneyeceğim. |
| 01:04:43 |
Hançer nerede? |
| 01:04:54 |
Hadi, bana yolu göster. |
| 01:05:34 |
Onu bana ver, Natalie. |
| 01:05:50 |
Hadi iyi bir kız ol. |
| 01:05:53 |
Hayır! |
| 01:06:04 |
Sakın kırmızı tuşa basma. |
| 01:06:17 |
Natalie! |
| 01:06:30 |
Bekle! |
| 01:06:39 |
Arabadan krikoyu getireceğim. |
| 01:07:02 |
Hava kararıyor. |
| 01:07:12 |
O geliyor! |
| 01:07:24 |
İyi misin? |
| 01:07:45 |
O buraya gelemez, değil mi? |
| 01:07:48 |
Burası onun laboratuarı. |
| 01:08:00 |
Hadi yapalım şunu. |
| 01:08:37 |
Canlı gömülmüş. |
| 01:08:39 |
Cadının inanılmaz intikamı. |
| 01:08:47 |
Bu Abner'den bir mesaj. |
| 01:08:50 |
Bu kodlu. Çok zor |
| 01:08:59 |
İçeri girmeye çalışıyor. |
| 01:09:01 |
Burada bekle. |
| 01:09:04 |
Üzgünüm. |
| 01:09:57 |
Büyük babam cadının buraya |
| 01:09:59 |
Onun laboratuarına. Fakat ben |
| 01:10:02 |
Çünkü burada değil. |
| 01:10:16 |
- Temel kayıyor. |
| 01:10:19 |
Bunu sonra yaparım. |
| 01:10:20 |
Durumun kötüleşiyor |
| 01:10:23 |
İlk önce buradan çıkıp gitmeliyiz. |
| 01:10:26 |
Yakında burası çökecek. |
| 01:10:27 |
Laboratuar daha fazla dayanamaz |
| 01:10:31 |
Hançer nerede? |
| 01:10:43 |
Başlıyor. |
| 01:11:05 |
Edward, o geliyor! |
| 01:11:12 |
Kapı açılıyor! |
| 01:11:19 |
Natalie, gidelim! |
| 01:11:55 |
Acele et, devam etmeliyiz. |
| 01:12:05 |
O bizi burada istiyor. |
| 01:12:30 |
Buradaymış. |
| 01:12:39 |
Onların duvarı açmak |
| 01:12:42 |
Bu yüzden kaçamamış. |
| 01:13:17 |
- Hey, buraya gel. Sen iyi misin? |
| 01:13:32 |
Sen ona aitsin. |
| 01:13:36 |
O seni istiyor ve bunu |
| 01:13:41 |
Bu sen değilsin, Edward. |
| 01:13:53 |
Her zaman birinin ölmesi |
| 01:13:57 |
Bu sefer ben olmayacağım! |
| 01:14:08 |
Natalie! |
| 01:14:13 |
Yap hadi! |
| 01:15:17 |
Cadı olmadan o değersiz bir şeydir. |
| 01:15:24 |
Ona bu kodların çok kolay |
| 01:15:41 |
Bu cadıyı öldürmüyor. |
| 01:15:44 |
Onu özgür bırakıyor. |
| 01:15:53 |
Nathalie'yi öldürecek! |
| 01:16:17 |
O Natalie değil. |
| 01:16:22 |
Dikkat et ona! |
| 01:16:24 |
- Natalie nerede? |
| 01:16:26 |
Sakın ona verme! |
| 01:16:30 |
İlk önce onu öldürüp daha sonra |
| 01:16:32 |
O buralarda bir yerde olmalı. |
| 01:16:36 |
Onun bedeninde ne kadar |
| 01:16:38 |
Bir dakika mı yoksa iki mi? |
| 01:16:40 |
Bilirsin kalp tam yerinde olmalıdır. |
| 01:16:44 |
Bu istediğin şey. |
| 01:16:46 |
Sana cadını nasıl hayatta |
| 01:16:56 |
Kızı unut gitsin. |
| 01:16:59 |
Senin en vahşi rüyalarını |
| 01:17:02 |
Bunu beraber yapabiliriz. |
| 01:17:07 |
Yap şunu! |
| 01:17:14 |
Yap şunu... |
| 01:17:18 |
Aptal adam. |
| 01:17:22 |
Bu yaşlı adam için |
| 01:17:36 |
Ölene kadar sakın durma! |
| 01:17:39 |
Bekle. |
| 01:17:44 |
Bekle. |
| 01:17:47 |
Bekle. |
| 01:18:06 |
Cadını yok olması için |
| 01:18:11 |
Bunu o lanet olası |
| 01:18:14 |
Bunu biliyordu. |
| 01:18:16 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:18:19 |
Hayır, hayır. Beni dinle. |
| 01:18:23 |
- Hançeri kullan. |
| 01:18:25 |
Hançeri kullan. |
| 01:18:30 |
- Hançeri kullan. |
| 01:18:31 |
- Bana güven. |
| 01:18:36 |
Tanrı üzerine yemin ediyorum |
| 01:18:40 |
Kullan onu. |
| 01:18:41 |
Bu ruhunu öldürür. |
| 01:18:47 |
Bana güven. |
| 01:18:48 |
Bana güven. |
| 01:18:51 |
Bana güven. |
| 01:18:56 |
Evet. |
| 01:19:08 |
Bunu bir daha asla yapma. |
| 01:19:20 |
Bir, iki. |
| 01:19:29 |
Seni tuttum. |
| 01:19:32 |
Teşekkürler. |
| 01:19:35 |
çeviri: podgy |
