Into The Wild

fr
00:00:29 On trouve le plaisir
00:00:32 On trouve le ravissement
00:00:35 On trouve la compagnie
00:00:38 Près de la mer qui fait entendre
00:00:41 Ce n'est pas que j'aime moins l'homme
00:00:49 Maman !
00:00:52 Maman ! Aide-moi,
00:00:57 Qu'y a-t-il ?
00:00:58 Je ne rêvais pas, Walt.
00:01:01 Je l'ai entendu. Je l'ai entendu.
00:01:04 - Je l'ai entendu !
00:01:07 Non. Je n'ai rien imaginé, Walt.
00:01:10 Non, vraiment. Il est... Il est...
00:01:14 - Je l'ai entendu !
00:01:39 ALEXANDER SUPERTRAMP
00:01:48 WAYNE,
00:01:59 ARRIVÉ IL Y A DEUX JOURS.
00:02:07 DIFFICILE DE TROUVER QUELQU'UN
00:02:23 MAIS JE SUIS ENFIN ICI.
00:02:27 TROUVÉ UN LIVRE SUR LA FLORE
00:02:34 JE SUIS PRÊT ET J'AI TOUTES
00:02:38 POUR SURVIVRE QUELQUES MOIS
00:02:45 JE METTRAI PEUT-ÊTRE DU TEMPS
00:02:55 JE TENAIS À TE DIRE
00:03:01 FERMÉ POUR L'HIVER
00:03:43 C'est le plus loin que je peux t'amener.
00:03:45 D'accord. Merci.
00:04:01 - Et tes affaires sur le tableau de bord ?
00:04:05 Comme tu veux.
00:04:07 Merci encore.
00:04:11 Hé ! Attends un peu.
00:04:17 Prends-les.
00:04:21 Appelle-moi si tu survis.
00:04:25 Merci.
00:04:55 JE MARCHE MAINTENANT
00:05:02 VERS L'INCONNU
00:09:04 Il y a quelqu'un ?
00:10:11 Il y a quelqu'un par ici ?
00:10:18 Je suppose que non !
00:10:53 LE JOUR DE L'AUTOBUS MAGIQUE
00:11:28 Pendant deux ans, il marche sur terre.
00:11:37 Sans téléphone, sans piscine,
00:11:41 sans cigarettes,
00:12:00 La liberté absolue.
00:12:03 Un extrémiste. Un voyageur esthète
00:12:09 pour qui la route est sa maison.
00:12:14 "Écoute, le vieux.
00:12:18 "La ferme. Je t'emmène où on va."
00:12:21 "Où vas-tu ?"
00:12:22 "Je te l'ai dit. On ne va nulle part !"
00:12:28 Après deux ans de vagabondage vient
00:12:35 Le combat décisif pour tuer
00:12:39 l'être faux à l'intérieur de nous
00:12:42 et conclure victorieusement
00:13:16 Plus jamais contaminé
00:13:22 et marche seul sur terre pour arriver
00:13:26 à se perdre dans la nature sauvage.
00:13:30 ALEXANDER SUPERTRAMP
00:13:43 Université Emory, Atlanta, Géorgie
00:13:59 ,,, dur labeur et multiples contributions
00:14:05 nous vous saluons
00:14:08 une dernière main d'applaudissement
00:14:18 Nina Lynn Lockwynn,
00:14:26 Vanessa Denise Lowery,
00:14:34 Christopher Johnson McCandless,
00:14:48 Régina Victoria McNabb,
00:15:15 Je les vois se tenir devant les portes
00:15:21 Je vois mon père se balader
00:15:26 les tuiles rouges luisant
00:15:31 Je vois ma mère tenant quelques livres
00:15:34 devant le pilier de minuscules briques,
00:15:37 toujours ouvertes derrière elle,
00:15:43 Ils sont sur le point
00:15:46 Ils s'apprêtent à se marier,
00:15:51 Ils savent qu'ils sont innocents
00:15:57 Je veux m'approcher d'eux et leur dire :
00:16:01 "Ce n'est pas la bonne femme pour toi,
00:16:05 "Vous ferez des choses
00:16:10 "Vous ferez du mal à des enfants,
00:16:13 "Vous connaîtrez une souffrance
00:16:15 "Vous voudrez mourir,"
00:16:20 Je veux aller vers eux, dans la lumière
00:16:24 Mais je ne le fais pas, Je veux vivre,
00:16:29 Je les prends comme des poupées
00:16:33 hanche contre hanche comme du silex,
00:16:40 "Faites ce que vous allez faire,
00:16:46 Les voici, Walt. Tu vois ?
00:16:49 Qui a écrit ça ?
00:16:51 Ça aurait pu être toi ou moi, pas vrai ?
00:16:56 Pourquoi laisse-t-il Carine conduire
00:16:59 Ça contient beaucoup de bons poèmes.
00:17:07 Je dois lui en parler.
00:17:09 Assieds-toi.
00:17:11 Excusez-moi. Je vais chercher mon fils.
00:17:13 Il vient d'avoir son diplôme
00:17:16 Je m'en occupe.
00:17:18 Chris, salut !
00:17:21 Tu as failli me faire mourir de peur
00:17:27 - Salut, papa.
00:17:29 - C'est un grand pas.
00:17:33 D'accord.
00:17:36 Tu n'es pas censée conduire
00:17:38 Tu n'es pas censée conduire
00:17:38 Pourquoi ? J'ai mon permis.
00:17:39 La loi défend à un détenteur
00:17:42 de conduire dans un État
00:17:45 Je l'ignorais. Je pensais que ça irait,
00:17:48 Eh bien...
00:17:59 - Vont-ils continuer ?
00:18:05 Tout le monde fête, aujourd'hui.
00:18:07 - Ils vont rester au bar, pas vrai ?
00:18:23 Je crois que j'ai d'assez bonnes notes
00:18:26 Chris, c'est merveilleux.
00:18:30 C'est toute une affaire.
00:18:33 Combien te reste-t-il
00:18:36 Précisément 24 500,68 $.
00:18:41 C'est très précis.
00:18:43 J'ai dû aller à la banque
00:18:47 Ta mère et moi te donneront avec joie
00:18:51 Tout à fait.
00:18:53 Je dois décider quoi faire.
00:18:54 Je dois d'abord emballer
00:18:58 Ton père et moi,
00:19:03 On veut te débarrasser
00:19:06 Quel tas de ferraille ?
00:19:08 Celui-là.
00:19:12 - On veut t'acheter une voiture neuve.
00:19:15 Une voiture neuve ?
00:19:19 Pourquoi en voudrais-je une ?
00:19:22 Ma Datsun fonctionne bien.
00:19:26 Croyez-vous que je veux
00:19:30 Avez-vous peur
00:19:33 On n'allait pas t'acheter
00:19:36 Juste une belle voiture neuve
00:19:40 On ne sait jamais
00:19:43 De sauter ? Êtes-vous fous ?
00:19:50 Je n'ai pas besoin d'une voiture neuve.
00:19:55 - Je ne veux rien.
00:19:57 - Des choses, des choses, des choses.
00:20:01 - C'est toujours compliqué.
00:20:03 - Merci.
00:20:05 Il veut juste sa vieille voiture.
00:20:11 Merci. Je ne veux rien.
00:20:23 Chris se mesurait,
00:20:25 selon un code moral
00:20:28 Au revoir, Chris !
00:20:29 Sa vie aurait pu être
00:20:32 mais il trouvait refuge auprès
00:20:39 d'auteurs comme Tolstoï,
00:20:45 Il pouvait citer des passages convenant
00:20:49 et le faisait souvent,
00:20:53 PAYEZ À L'ORDRE DE
00:20:59 Ce sont toutes mes économies
00:21:06 J'ignore quelle citation il aurait choisie
00:21:11 mais j'ai une bonne idée
00:21:19 C'était inévitable que Chris nous quitte,
00:21:24 Et quand il le ferait, ce serait
00:21:36 CHAPITRE 1 :
00:22:14 "On ne devrait pas nier qu'être
00:22:20 "On associe cela dans notre esprit
00:22:24 "du passé, de l'oppression, des lois
00:22:29 "La liberté absolue,
00:22:33 "Et la route a toujours mené
00:22:37 ZONE DE CRUE ÉCLAIR
00:23:46 Lac Mead, Arizona - Juillet 1990
00:23:57 Plantes sauvages comestibles
00:24:36 Il me faut un nom,
00:24:43 ALEXANDER SUPERTRAMP
00:25:07 Vers la fin de juin,
00:25:09 Emory avait posté à nos parents
00:25:12 Presque toutes des A,
00:25:14 A en Apartheid
00:25:18 A- en Politique africaine contemporaine
00:25:23 Et ça continuait comme ça,
00:25:28 Mais à la fin de juillet,
00:25:32 et mes parents devenaient inquiets,
00:25:36 Chris n'avait jamais eu le téléphone,
00:25:39 Ils décidèrent donc de se rendre
00:25:53 Université Emory
00:25:57 Arrivés à l'appartement,
00:26:00 Le gérant d'immeuble leur dit
00:26:04 Oui. Ça fait deux mois qu'il est parti.
00:26:06 Oui. Ça fait deux mois qu'il est parti.
00:26:06 Alors, quand ils rentrèrent à la maison,
00:26:08 je dus leur donner toutes les lettres
00:26:13 et qui étaient revenues en paquet,
00:26:17 Chris s'était arrangé pour que le bureau
00:26:21 afin de gagner du temps,
00:26:25 Étais-tu au courant ?
00:26:28 Il n'a rien dit.
00:26:30 Je comprenais ce qu'il faisait,
00:26:34 à accomplir le devoir absurde
00:26:41 et à présent, il était libéré
00:26:45 et de fausse sécurité, libéré
00:26:51 des choses qui avaient séparé Chris
00:27:03 Sentier de la crête pacifique
00:28:09 Hé !
00:28:14 - Salut, l'ami. Fais le tour. Monte.
00:28:18 On te voyait à peine
00:28:21 La porte s'ouvre difficilement.
00:28:28 Voici Rainey.
00:28:30 - Salut.
00:28:31 - Moi, c'est Jan.
00:28:33 Alex au chapeau.
00:28:35 - Oui, je sais. Tu l'as dit.
00:28:38 Tu fais donc dans le cuir ?
00:28:42 Le cuir ?
00:28:43 Un vagabond du cuir. On appelle
00:28:49 Nous, on est des vagabonds
00:28:51 Parce qu'on a un véhicule.
00:28:54 - Tu n'es pas obligé de me repousser.
00:28:59 Alex pourrait aussi avoir un véhicule,
00:29:06 Et pourquoi as-tu fait ça ?
00:29:10 Je n'ai pas besoin d'argent.
00:29:16 Voyons, Alex.
00:29:18 Ton livre est bien,
00:29:22 mais tu ne peux pas vivre
00:29:26 Je ne sais pas
00:29:31 Où sont tes parents ?
00:29:36 Ils vivent leurs mensonges quelque part.
00:29:41 Tu m'as l'air d'un garçon aimé.
00:29:45 Juste ?
00:29:47 Tu sais ce que je veux dire.
00:29:52 Pour paraphraser Thoreau :
00:29:55 "Plutôt que l'amour, que l'argent,
00:29:59 "que la célébrité ou la justice,
00:30:06 "donnez-moi la vérité."
00:30:29 D'aussi loin
00:30:32 il y avait eu
00:30:35 De la violence qu'on était forcés
00:30:42 Mais c'était aussi comme du théâtre,
00:30:46 On nous donnait à la fois les rôles
00:30:50 Je t'ai acheté un symbole,
00:30:56 Papa avait été le jeune génie
00:30:58 embauché par la NASA pour concevoir
00:31:03 qui serait notre réplique
00:31:08 Nos parents avaient démarré
00:31:10 combinant la détermination
00:31:14 et les connaissances de l'autre,
00:31:16 Regardez ça.
00:31:21 Mais lorsque l'entreprise gagna
00:31:25 la carrière et l'argent les empêchaient
00:31:30 Merci beaucoup.
00:31:33 Je me souviens
00:31:36 où ils ont annoncé
00:31:40 Ils voulaient qu'on choisisse
00:31:46 On a beaucoup pleuré,
00:31:50 Le divorce n'a jamais eu lieu,
00:31:53 mais les disputes
00:31:57 Chris et moi n'avons pas tardé
00:32:02 On leur disait : "Allez-y,
00:32:07 "Divorcez,"
00:32:10 Si tu prenais feu, tu me fournirais
00:32:16 Où va Jan ?
00:32:20 Eh bien, mon ami,
00:32:23 ça ne va pas trop bien chez les hippies.
00:32:35 Tu es un petit con travaillant,
00:32:40 Un peu.
00:32:46 C'est drôle comme les choses arrivent
00:32:52 J'aime cette femme depuis des années.
00:32:59 Mais elle a un lourd passé.
00:33:02 On vivait ça en silence.
00:33:09 Quand on t'a rencontré hier,
00:33:14 cette chose qu'on vivait en silence,
00:33:18 elle s'est mise à en parler.
00:33:22 - Oui, je pense.
00:33:27 Eh bien...
00:33:31 Certaines personnes croient
00:33:36 Elles disparaissent dans l'immensité
00:33:42 pour tenter de se détacher
00:33:45 C'est toute une révélation. Seigneur !
00:33:51 - Tu n'es pas Jésus, quand même ?
00:33:54 Vas-tu marcher sur l'eau
00:34:00 Non. J'ai peur de l'eau.
00:34:04 Depuis toujours.
00:34:06 Mais je dois bien surmonter ça, non ?
00:34:12 si tu portes le bois pour le feu
00:34:17 - Merde, oui.
00:34:19 - Je vais le porter.
00:34:56 "La mer n'apporte que des coups durs
00:35:03 "et, à l'occasion,
00:35:06 "Je ne connais pas beaucoup la mer,
00:35:11 "mais je sais que c'est comme ça ici,
00:35:15 "Et je sais aussi
00:35:18 "pas nécessairement d'être fort,
00:35:23 "de se mesurer au moins une fois,
00:35:27 "de se trouver au moins une fois
00:35:33 "seul face au rocher aveugle et sourd
00:35:37 "avec rien que ses mains et sa tête
00:35:46 Une grosse vague arrive !
00:35:52 Rainey, je gèle !
00:35:55 Peux-tu me prendre dans tes bras ?
00:36:21 La marine a démoli et abandonné
00:36:26 et il ne reste qu'un réseau
00:36:34 - Tu aimerais les Blocs.
00:36:38 - Si tu es encore sur la route.
00:36:40 Des amis voyageurs.
00:36:41 Ils vivent de presque rien
00:36:44 Ça me semble bien.
00:36:46 Si tu viens, je te ferai un vrai chapeau.
00:36:48 - Promis ?
00:36:59 Oh, mon amour.
00:37:02 - Arrête. Attends.
00:37:08 - Oui.
00:37:12 Laisse-moi éteindre.
00:37:41 MERCI JAN ET RAINEY
00:37:55 - Il me faisait penser à...
00:38:08 C'est comme ça, la vie
00:38:10 CHAPITRE 2 : L'ADOLESCENCE
00:38:12 On ne peut jamais savoir
00:38:17 Où mettre sa foi
00:38:24 Elle s'élèvera
00:38:27 Pour faire disparaître
00:38:33 Elle s'élèvera
00:38:35 Pour transformer les erreurs en or
00:38:40 Tu es vraiment bonne. Tu goûtes
00:38:45 cent mille fois meilleur que toutes
00:38:51 Je ne suis pas Superman.
00:38:56 Tu es Superpomme.
00:38:58 Tu es succulente.
00:39:06 Tu es la prunelle de mes yeux.
00:39:10 Ainsi passe le temps
00:39:18 Soudain engouffrée par les signes
00:39:26 Elle s'élèvera
00:39:29 Je trouverai mon chemin au compas
00:39:34 Elle s'élèvera
00:39:37 Je donnerai ce qu'ai de mieux
00:39:43 Début-septembre, la police d'Annandale
00:39:48 pour dire que la voiture abandonnée
00:39:50 avait été identifiée
00:39:54 Un groupe de cueilleurs de fleurs rares
00:40:00 Il n'y avait aucun indice montrant
00:40:03 Mais il n'y avait aucun signe
00:40:08 La police pensait
00:40:11 et qu'on ne l'avait pas volée,
00:40:17 Le réconfort que cela apporta
00:40:22 à la constatation que Chris voulait
00:40:35 Autobus magique - 3e semaine
00:40:54 RIZ EN BAISSE
00:41:02 PAS DE GIBIER
00:41:08 Fort.
00:41:11 Tu peux faire n'importe quoi.
00:41:16 L'argent, le pouvoir, c'est une illusion,
00:41:23 Tu peux être ici.
00:41:26 Toi et moi.
00:41:43 Un, deux. Non, non, non.
00:41:55 Deux...
00:42:02 Trois...
00:42:54 N'aie pas peur. Fais-la bouger.
00:42:56 Est du Dakota du Sud - 10 sept. 1990
00:42:58 - C'est ta vitesse.
00:43:00 Si tu vas trop vite,
00:43:02 C'est ça, en ligne droite,
00:43:05 Vois-tu que tu dévies ? Plus droit.
00:43:08 Regarde ce paysage !
00:43:10 Garde les yeux sur le blé.
00:43:13 Tu peux regarder derrière
00:43:16 - Comment te sens-tu ?
00:43:18 Reste en ligne droite.
00:43:21 Va gagner de l'argent, mon ami.
00:43:24 D'accord.
00:43:31 Wayne. Où vas-tu ?
00:43:54 Kevin, tu sais que je t'aime. Je blague.
00:43:58 - Je blague.
00:44:02 - Pourquoi es-tu si hostile ?
00:44:04 Toi et moi, on est du même côté.
00:44:06 - J'en ai assez des taquineries.
00:44:10 Laisse-moi...
00:44:14 - Il parle sérieusement.
00:44:17 - Peut-on jouer ?
00:44:19 2 $, 4 $, 6 $, mettez tout votre argent.
00:44:21 Je veux voir tout le monde se ruiner.
00:44:23 - Veux-tu jouer ?
00:44:29 Hôtel de ville de Carthage
00:44:41 - Kevin, combien cette semaine ?
00:44:43 On est à 260.
00:44:51 On va rester à 260. C'est notre nombre.
00:44:53 On en a neuf tonnes.
00:44:55 Neuf tonnes, et il faut s'en débarrasser.
00:45:02 On pourrait régler ça après le dîner,
00:45:06 Peut-on faire les réserves de 500 $...
00:45:18 Que penses-tu de tout ceci ?
00:45:21 Ça me plaît.
00:45:35 Je ne l'en crois pas capable.
00:45:41 Y a-t-il une bibliothèque ou une librairie
00:45:43 avec des livres sur la chasse
00:45:45 Les questions sur la chasse
00:45:47 la fumaison de la viande, peu importe,
00:45:49 tu les poses à Kevin. C'est lui, l'expert.
00:45:52 Un gars de plein air.
00:45:56 Je m'en vais en Alaska.
00:45:58 L'Alaska profond ?
00:46:01 Ils ont des magasins, en Alaska.
00:46:03 En ville, je veux dire. Pas en région.
00:46:07 Non. Je parle de l'Alaska profond.
00:46:10 Je veux aller me perdre là-bas,
00:46:15 Tout seul.
00:46:16 Sans montre, sans carte, sans hache,
00:46:22 Juste être là-bas, dans la nature.
00:46:25 Les hautes montagnes, les rivières,
00:46:29 Juste être là-bas, tu comprends ?
00:46:33 - Vers l'inconnu.
00:46:35 - Oui.
00:46:37 Que feras-tu là-bas ?
00:46:38 Disons qu'on est dans la nature,
00:46:41 On ne fait que vivre.
00:46:42 On est juste là, on vit le moment,
00:46:45 Oui.
00:46:47 En revenant,
00:46:49 Pourquoi pas ?
00:46:51 Sur mon rejet de la société malade.
00:46:53 - La société !
00:46:56 - La société, vieux !
00:46:57 - La société ! La société !
00:47:00 La société, tu sais ! La société !
00:47:03 Sais-tu ce que je ne comprends pas ?
00:47:06 Je ne comprends pas
00:47:10 est si souvent méchante
00:47:13 Ça n'a aucun sens. Le jugement.
00:47:19 - C'est juste...
00:47:24 Les parents, les hypocrites,
00:47:30 les politiciens, les salauds.
00:47:35 C'est une erreur.
00:47:37 C'est une erreur de trop se mêler à ça.
00:47:44 Alex, tu es un sacré jeune homme.
00:47:48 Mais laisse-moi te dire une chose.
00:47:51 Tu es un jeune homme !
00:47:57 - Tu dois essayer...
00:48:00 - Quoi ?
00:48:01 Le sang et le feu.
00:48:03 On parle de jongler
00:48:05 Qui es-tu pour donner des conseils ?
00:48:07 Qui suis-je, avec mes conseils ?
00:48:08 - Oui.
00:48:10 - Je m'appelle M. Joyeux.
00:48:12 Et M. Joyeux donne parfois
00:48:14 - Alex, s'il te plaît.
00:48:16 Parfois, M. Joyeux...
00:48:19 Mais quand est-il le plus joyeux ?
00:48:21 - Pas toujours.
00:48:22 Vas-tu vraiment me le dire ?
00:48:25 Je vais te le dire.
00:48:32 - Donc...
00:48:34 Une chose que tu devrais garder à l'œil,
00:48:38 c'est ce qui s'est passé à Roswell
00:48:55 Lorsqu'une recherche
00:48:57 que Chris avait donné son argent
00:49:00 maman et papa "se mobilisèrent",
00:49:05 Ils embauchèrent un détective privé
00:49:10 déterminés à le retrouver,
00:49:12 Je pensais qu'il vivait avec des gitans,
00:49:21 C'est la télé par satellite gratuite.
00:49:23 Tu l'as dit, Alex, pas moi.
00:49:28 Il te faudra quelque chose.
00:49:31 Je pensais m'acheter une .22.
00:49:38 Si tu le dis.
00:49:39 Quand tu as tué ta proie,
00:49:42 Tu veux d'abord t'assurer
00:49:44 de bien dépecer ta viande.
00:49:48 Tu as peu de temps pour le faire.
00:49:50 Dépendant de la température.
00:49:54 Assure-toi de ne pas laisser
00:49:59 Quand les mouches commencent
00:50:03 des bestioles qui rampent,
00:50:06 ENLEVER LES INTESTINS, LE FOIE,
00:51:15 Vous m'avez eu. Vous m'avez eu.
00:51:23 Je l'avais averti
00:51:26 M. Westberger, Scott Baker du F.B.I.
00:51:29 - Une foule impressionnante.
00:51:32 Remonteriez-vous ma fermeture éclair
00:51:35 - Allons-y.
00:51:37 Il va falloir fermer un moment.
00:51:39 Alex, reviens travailler pour moi
00:51:42 Gil a vos chèques.
00:51:44 Gil a vos chèques.
00:51:44 Rappelle-toi, Alex, pas d'Alaska
00:52:15 L'année où Chris termina le secondaire,
00:52:17 il acheta la Datsun d'occasion
00:52:22 Il passa presque tout l'été
00:52:25 Allez. Les voisins vont regarder.
00:52:27 Peux-tu l'arroser ?
00:52:34 Dès que j'appris qu'il était revenu,
00:52:43 En Californie, il avait rendu visite
00:52:47 Il avait découvert que l'histoire
00:52:52 était un tissu de mensonges
00:52:56 Quand ils s'étaient rencontrés,
00:53:00 Et même après la naissance de Chris,
00:53:03 papa avait eu un autre fils avec Marcia,
00:53:07 à qui il était toujours légalement marié,
00:53:11 Chris et moi étions soudain devenus
00:53:21 L'arrogance de papa le rendait
00:53:28 Et maman, dans le rôle honteux
00:53:32 devint sa complice dans le mensonge,
00:53:38 SKI NAUTIQUE
00:53:40 La fragilité du cristal n'est pas
00:53:45 Mes parents comprenaient
00:53:48 pour éviter qu'il se brise,
00:53:51 Mais lorsqu'il était question
00:53:55 que leurs secrets
00:53:58 entraînaient une destruction
00:54:03 Leur mariage frauduleux et le rejet
00:54:08 pour Chris une violation
00:54:14 Il sentit sa vie bouleversée,
00:54:17 coulant soudain vers le haut
00:54:28 Ces révélations frappèrent
00:54:33 Toute son enfance paraissait soudain
00:54:39 Chris ne leur dit jamais qu'il savait
00:54:44 et me fit promettre
00:54:47 Je n'ai pas les moyens.
00:54:50 Bryan n'a pas les moyens.
00:54:54 Puis-je vous aider ?
00:54:55 Oui. Si je veux descendre la rivière
00:54:58 quel est le meilleur endroit
00:55:00 Attends un peu.
00:55:01 "Vous lancer" ?
00:55:06 - Pas beaucoup.
00:55:09 Un permis ? Un permis pour quoi ?
00:55:12 Vous ne pouvez pas
00:55:14 Faites application,
00:55:17 et je vous mettrai sur la liste d'attente.
00:55:19 Non, j'ai un gars ici. On s'en occupera.
00:55:21 Il y a une liste d'attente
00:55:24 C'est exact.
00:55:26 - Il faut...
00:55:28 Oui, un instant.
00:55:30 Écoute, on va régler ça entre nous,
00:55:34 sinon ce sera toi, moi et elle.
00:55:37 La prochaine disponibilité est
00:55:43 Super. C'est réglé. Nous trois, alors.
00:55:47 Douze ans ?
00:55:49 - Pardon ?
00:55:51 Pour descendre une rivière.
00:55:53 Laisse-moi te rappeler.
00:55:55 Vous pouvez faire ça
00:55:57 ou vous joindre à une descente
00:56:00 Il y a des places de dernière minute,
00:56:02 mais ça vous coûtera 2 000 $.
00:56:06 Merci.
00:56:46 Mets un casque, l'ami !
00:57:27 Je suis Supertramp !
00:57:41 "Si on admet que la vie humaine peut
00:57:45 "la possibilité de vie est détruite,"
00:58:19 Bonjour !
00:58:22 Bonjour.
00:58:24 Viens te joindre à nous.
00:58:28 On a des hot dogs.
00:58:45 - Je m'appelle Mads.
00:58:47 - Mads. Salut.
00:58:48 - Alex.
00:58:50 Je m'appelle Sonja.
00:58:53 Salut, Alex.
00:58:56 On vient de Copenhague,
00:59:01 En effet.
00:59:09 - Tu es fou ! Tu es fou, l'ami !
00:59:12 Sonja, éloigne-toi de lui. Il est fou !
00:59:15 Je te prépare un hot dog. Un instant.
00:59:20 J'adore ça. Pas toi ?
00:59:23 Tu sais, c'est la nature.
00:59:36 Où vas-tu ?
00:59:38 - Je n'ai pas encore décidé.
00:59:41 Ça nous plaît beaucoup ici.
00:59:45 Super de t'avoir rencontré.
00:59:46 On est allés à Los Angeles,
00:59:50 Oui. Las Vegas, c'est bien.
01:00:00 - L'univers est génial.
01:00:03 - Oui.
01:00:05 Cet endroit. Elle veut dire la ville.
01:00:09 Et puis on est venus ici. Je me fiche
01:00:16 Sais-tu qu'on peut aller
01:00:18 - Vraiment ?
01:00:19 Tu prends ton kayak,
01:00:24 le barrage Hoover,
01:00:26 et de là, tu suis le fleuve
01:00:31 - Vraiment ?
01:00:37 Allez, allez !
01:00:39 Elle est si lente parfois.
01:00:43 - Voici la carte.
01:00:49 - Tu vois ? Le barrage Hoover.
01:00:51 C'est à environ 330 kilomètres, je crois.
01:00:53 - En milles ?
01:00:56 - Deux cents milles.
01:01:01 Je me demande si je peux descendre
01:01:03 tout le fleuve
01:01:05 Oui, oui, tu peux. J'irai avec toi.
01:01:08 On laisse Sonja ici et on prend le kayak.
01:01:11 Non, non, on va jusqu'au Mexique.
01:01:13 Car dans le cœur de chaque homme,
01:01:35 Merde.
01:01:37 Je dois partir. Je suis vraiment désolé.
01:01:39 - Que se passe-t-il ?
01:01:41 La patrouille riveraine me cherche.
01:01:45 Ça prend un permis,
01:01:46 un papier du gouvernement,
01:01:50 Si vous voyez des gens, des agents,
01:01:52 ne leur dites pas que vous m'avez vu.
01:01:54 D'accord.
01:01:55 Je suis vraiment désolé.
01:02:00 Prends soin de toi.
01:02:01 - Toi aussi.
01:02:02 - Au revoir, Alex.
01:02:05 Salue le Mexique de ma part.
01:02:10 Au revoir, Alex !
01:02:44 C'était deux mois avant Noël,
01:02:48 et on n'avait pas eu de nouvelles
01:02:52 Depuis quelques jours, je me sentais
01:02:56 du fait que moi non plus,
01:03:00 Chérie ?
01:03:01 C'est moi. Excuse-moi.
01:03:07 Donne-moi une autre chance.
01:03:11 S'il te plaît, fais... Allez.
01:03:18 On me demande de mettre
01:03:20 et je ne l'ai pas,
01:03:24 Allez, ne me raccroche pas au nez.
01:03:27 Voici une pièce de 25 cents.
01:03:30 Merci.
01:03:31 Un 25 cents vient de tomber du ciel,
01:03:35 alors je te parle de nouveau.
01:03:40 J'ai un 25 cents, à présent, alors...
01:03:48 Je me demandais pourquoi il n'avait pas
01:03:52 Il aurait pu raccrocher
01:03:56 Pourquoi n'envoyait-il pas de lettre,
01:04:00 Ça me blessait un peu,
01:04:04 mais je me disais
01:04:09 Il savait que je l'aimais assez
01:04:15 Et je me consolais en pensant
01:04:19 et la colère qui le motivaient,
01:04:28 Chris avait toujours été passionné,
01:04:42 ENTRÉE DE LA GORGE TOPOCK
01:04:43 RÉSERVE FAUNIQUE NATIONALE
01:04:46 À l'âge de quatre ans,
01:04:48 il s'était aventuré à six rues
01:05:00 On l'avait retrouvé
01:05:02 grimpé sur une chaise,
01:05:08 Le tiroir qu'il ouvrait maintenant
01:05:50 ÇA FAIT DE LA PEINE D'IMAGINER
01:06:00 MA VIE DE VAGABOND EST FACILE
01:06:11 C'ÉTAIT PLUS EXCITANT
01:06:28 J'AI DÉCIDÉ DE VIVRE CETTE VIE
01:06:38 DUR DE RENONCER À LA LIBERTÉ
01:06:50 Mer de Cortez - 2 décembre 1990
01:07:11 - Tu as vécu 36 jours dans une grotte ?
01:07:15 Comment es-tu entré au Mexique ?
01:07:17 Par le déversoir du barrage Morelos,
01:07:20 Le fleuve tombe vite à sec après, non ?
01:07:23 Oui, il devient un réseau de canaux
01:07:28 J'ai porté mon kayak dans le désert
01:07:33 Après quelques semaines, une tempête
01:07:37 Alors j'ai marché jusqu'à la frontière,
01:07:40 Tu ne peux pas traverser la frontière
01:07:44 - C'est compris ?
01:07:45 J'ai mangé assez de sable
01:07:48 Bon. Reste ici. Je reviens tout de suite.
01:07:52 On demande : "Pourquoi maintenant ?
01:07:57 La réponse est claire,
01:10:27 Bonjour. Avez-vous l'heure ?
01:10:29 - L'heure ?
01:10:31 Oui.
01:10:33 D'accord.
01:11:03 MISSION DE LOS ANGELES
01:11:16 Recto et verso.
01:11:17 Je n'ai plus de planchettes,
01:11:21 - Suivant.
01:11:23 Comment puis-je obtenir
01:11:26 - Vous avez perdu les vôtres ?
01:11:28 Pas de certificat de naissance ? Rien ?
01:11:31 Aïe.
01:11:33 Il faudra vous adresser
01:11:36 Vous pourrez y aller demain matin.
01:11:42 On peut vous payer l'autobus.
01:11:44 Venez à ce comptoir
01:11:46 - D'accord.
01:11:48 - Alexander Supertramp.
01:11:52 - Alexander Supertramp.
01:11:58 Oui.
01:12:00 Je m'occupe de vous, Supertramp.
01:12:06 - Tenez, Supertramp.
01:12:09 D'accord, mon grand.
01:12:10 - Et une dernière chose.
01:12:15 Auriez-vous un lit pour moi ?
01:12:17 Mais non. Bien sûr qu'on a un lit
01:12:21 Remplissez ça. Je m'occupe de tout.
01:12:27 - Que se passe-t-il derrière ?
01:12:29 - Allez. Travaille avec moi.
01:12:33 Supertramp, hein ?
01:12:38 Vous savez quoi faire.
01:13:13 Dégage !
01:14:02 Merci, mais je ne prendrai pas
01:14:05 Vous nous quittez si vite ? Supertramp !
01:14:21 CHAPITRE 3 : L'ÂGE ADULTE
01:15:11 Montre-moi ton visage.
01:15:16 Si je revois le tien, je ne t'arrêterai pas,
01:15:19 C'est le foutu chemin de fer,
01:15:21 et on fait ce qu'on doit faire
01:15:23 pour empêcher les profiteurs
01:15:25 Oui, monsieur.
01:15:30 As-tu une pièce d'identité ?
01:15:33 - Non, monsieur.
01:15:37 C'est la dernière fois, l'ami.
01:15:40 C'est réglé.
01:15:49 Bon chien !
01:16:09 Oui ! C'est ça, Enfin !
01:16:12 Autobus magique - 7e semaine
01:16:15 C'est un mystère pour moi
01:16:19 Cette avidité
01:16:26 Tu crois que tu dois vouloir
01:16:32 Tu ne seras pas libre
01:16:40 La société, quelle folle race
01:16:46 J'espère que je ne te manque pas
01:16:55 Quand tu veux plus que ce que tu as
01:17:01 Et quand tu penses plus que tu veux
01:17:04 ORGANISATION
01:17:07 Je crois qu'il me faut
01:17:10 CARTE
01:17:14 LARGE RIVIÈRE
01:17:15 Car quand on a
01:17:17 Il faut plus d'espace
01:17:21 La société, quelle folle race
01:17:27 J'espère que je ne te manque pas
01:17:32 DÉFRICHER SENTIERS DE CHASSE
01:17:34 La société, quelle folle, en effet
01:17:39 J'espère que je ne te manque pas
01:18:35 Merci beaucoup.
01:18:45 Dans les lettres que Chris m'écrivait
01:18:49 il était évident que sa colère
01:19:02 Il disait que j'étais la seule au monde
01:19:04 à pouvoir comprendre
01:19:07 Avec quel argent achètes-tu
01:19:10 Je travaille.
01:19:13 c'est que t'agis comme si tu voulais
01:19:15 Je trouve des contacts
01:19:19 Tu te fiches de ce que je fais !
01:19:21 Je ne veux même plus t'en parler !
01:19:23 Ne me tourne pas le dos, femme !
01:19:27 Les enfants !
01:19:29 Pour l'amour de Dieu, regardez
01:19:33 Va te faire voir ! Je te déteste !
01:19:37 Il n'y aura pas de fête.
01:19:40 Annuler Noël ?
01:19:44 C'est ça ! Je suis Dieu !
01:19:46 Tu n'es pas Dieu,
01:19:49 C'est de la foutaise !
01:19:50 L'APPEL DE LA FORÊT
01:21:16 SEUL
01:21:22 DANS L'INCONNU - ALEXANDER
01:21:42 GASPILLER DES FRITES
01:21:46 Dix clients attendent !
01:21:56 Alex, je ne veux pas être sur ton dos.
01:22:01 Je veux te garder,
01:22:05 mais tu dois porter des chaussettes.
01:22:16 Près d'un an
01:22:20 la colère de mes parents,
01:22:23 et leur culpabilité firent place
01:22:29 Et la douleur sembla les rapprocher,
01:22:34 Même leurs visages avaient changé,
01:23:02 Elle se convainc que c'est Chris,
01:23:06 que c'est son fils,
01:23:08 que c'est son fils,
01:23:11 Et je crains pour la mère en elle,
01:23:17 Des instincts qui sentent la menace
01:23:22 et irrévocable que l'esprit refuse
01:23:29 Je me demande si je peux continuer
01:23:37 mais je me ressaisis et je me rappelle
01:23:40 que ce ne sont pas les parents
01:23:44 mais des gens adoucis par la réflexion
01:23:53 N'empêche, tout ce que Chris dit
01:24:00 Et j'ai confiance
01:24:05 C'est notre vie,
01:25:15 Du gros gibier. Du très gros gibier.
01:25:19 Je l'ai.
01:27:11 Merde !
01:27:16 Dégagez !
01:28:01 "Papa, puis-je allumer
01:28:05 "Fiston, va chercher l'essence."
01:28:06 "Allez, papa. S'il te plaît ?
01:28:10 "Pourquoi pas, Walt ?
01:28:12 "La ferme, Carine ! La ferme, Carine !
01:28:14 "Non, Billie. Je te l'ai déjà dit.
01:28:19 "D'accord ?
01:28:21 "Tu m'entends ?
01:28:23 "Tu m'entends, femme ? Hein ?
01:28:28 "Désolée, Désolée, Walt,
01:28:47 Merde.
01:28:54 Non ! Non ! Maudit !
01:29:02 Maudit ! Merde !
01:29:04 DÉJÀ DES VERS ! JE NE SAIS PAS,
01:29:07 UN DÉSASTRE. JE VOUDRAIS
01:29:24 UNE DES PLUS GRANDES
01:29:48 "On sentait clairement la présence
01:29:54 "C'était un lieu de paganisme
01:29:59 "habité par des hommes
01:30:02 "et des animaux sauvages
01:30:22 Chapitre 4 : LA FAMILLE
01:30:28 Sunni.
01:30:29 Sunni ! Viens ici, mon chien.
01:30:38 Non. Non !
01:30:43 18 décembre 1991
01:30:52 BIENVENUE À LA VILLE DES BLOCS
01:31:14 Je ne pense qu'à l'Alaska, à présent.
01:31:18 - Oui.
01:31:21 D'accord, On applaudit Caïn le Fou !
01:31:28 Accueillons chaleureusement
01:31:39 Salut, Je m'appelle Tracy,
01:31:41 - Tracy !
01:32:13 Jack London est le meilleur.
01:32:17 Vas-tu rester longtemps avec nous ?
01:32:20 J'attends qu'un chèque
01:32:22 arrive à Salton City le jour après Noël.
01:32:25 Je dois commencer
01:32:28 Quand le soleil sera moins fort,
01:32:33 Une fois que j'aurai mon chèque,
01:32:35 une montagne à escalader
01:32:39 Je dois voir jusqu'où
01:32:41 J'ai encore de l'équipement à acheter
01:32:45 Il me faudra peut-être un autre emploi,
01:32:51 On te donnera un peu d'argent
01:32:55 Je ne prendrai pas votre argent, Rainey.
01:32:58 C'était toute une chance
01:33:01 On dirait que ça va bien, vous deux.
01:33:03 - Ça va bien.
01:33:05 Ça va très bien.
01:33:07 Pendant qu'on est sur le sujet,
01:33:10 que tu devrais te présenter
01:33:19 Je...
01:33:55 - Salut.
01:34:03 Ces livres sont à vendre ?
01:34:05 Oui. On les vend.
01:34:09 Il les vendait.
01:34:14 J'aime lire.
01:34:17 - Vraiment ?
01:34:20 C'est bien.
01:34:23 Je t'ai entendue jouer ta chanson,
01:34:28 - Je suis nulle.
01:34:34 Merci.
01:34:38 J'allais marcher
01:34:42 - Veux-tu venir ?
01:34:49 DIEU EST AMOUR
01:34:52 JÉSUS T'AIME - LE SALUT
01:34:54 - Salut.
01:34:57 J'aimerais vous faire visiter.
01:35:05 Beaucoup de touristes viennent ici
01:35:07 et regardent cette portière d'auto.
01:35:12 J'ai trouvé des portières,
01:35:16 Et les poteaux de téléphone ?
01:35:17 Beaucoup de gens
01:35:20 Tout le monde sur terre
01:35:23 Et je veux trouver la sagesse
01:35:27 C'est à peu près tout.
01:35:30 Vous croyez donc vraiment en l'amour.
01:35:32 Oui. Tout à fait.
01:35:35 Voici une histoire d'amour
01:35:40 Dieu nous aime vraiment.
01:35:43 Est-ce que ça y répond ?
01:35:45 - Oui.
01:35:49 J'aime ça ici.
01:35:53 Je ne déménagerais pas
01:35:59 Je suis content d'habiter dans le désert.
01:36:03 Je crois que le bien devient meilleur.
01:36:08 servaient d'égouts à la marine
01:36:15 Si vous voulez,
01:36:17 Et je ferai la même chose,
01:36:21 Vous faites bien ça.
01:36:26 Vous pouvez essuyer vos mains
01:36:50 Ça commence à me donner faim.
01:36:53 J'étais à peine plus vieille que Tracy
01:37:01 - Wow.
01:37:05 Je croyais que mon mari et moi,
01:37:10 on ferait des bébés, on serait
01:37:15 et ça ne s'est pas passé comme ça.
01:37:18 Il m'a quittée.
01:37:25 Alors, j'ai...
01:37:28 Peu importe,
01:37:29 mais j'ai élevé Reno seule.
01:37:36 Puis j'ai rencontré Rainey.
01:37:39 C'était génial. On était très bien
01:37:47 Reno était déjà adolescent
01:37:52 et il était en train de devenir un homme.
01:38:00 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui
01:38:09 Je ne sais même pas où il est.
01:38:12 J'espère que je pourrai
01:38:17 Tes parents savent-ils où tu es ?
01:38:24 Les amis ?
01:38:27 Oui. On a faim.
01:38:34 Je m'en sortirai.
01:38:47 Veux-tu venir manger ?
01:38:49 Sinon, on peut rester ici.
01:38:58 Allons-y.
01:39:02 Venez. Ça refroidit.
01:39:08 Regarde. Sordide ?
01:39:43 Cette pauvre fille se taperait
01:39:47 Et tu es ici, à jouer au moine
01:39:59 - Jan t'a parlé de Reno, pas vrai ?
01:39:59 - Jan t'a parlé de Reno, pas vrai ?
01:40:06 Les enfants sont parfois durs
01:40:10 As-tu l'intention de revoir les tiens ?
01:40:14 Je n'ai qu'une intention, Rainey.
01:40:18 L'Alaska ?
01:40:21 L'Alaska.
01:40:34 Tu es là ?
01:40:36 - Joyeux Noël.
01:40:49 Mes parents sont allés en ville.
01:40:52 Non.
01:40:54 Oui. Ils sont allés appeler
01:40:58 Je veux dire, non, on ne peut pas.
01:41:01 Pourquoi pas ?
01:41:09 Quel âge as-tu ?
01:41:12 Dix-huit ans.
01:41:16 Dix-sept.
01:41:20 En quelle année es-tu née ?
01:41:28 Bon, j'ai 16 ans.
01:41:44 Veux-tu qu'on fasse
01:43:01 Tu peux m'écrire à cette adresse
01:43:07 Je ne sais pas quand j'aurai les lettres,
01:43:16 Tu es magique.
01:43:17 - Oui ?
01:43:22 Et rappelle-toi,
01:43:24 si tu veux quelque chose dans la vie,
01:43:50 - Prends soin de toi, petit.
01:43:54 - Une résolution du Nouvel An ?
01:45:05 Prends ton sac et pars, d'accord ?
01:45:09 Je ne veux pas
01:45:26 Hé !
01:45:40 Au revoir !
01:45:56 Un an et demi s'était écoulé
01:46:08 Autobus magique - 9e semaine
01:46:09 Le poids de la disparition de Chris
01:46:25 "J'ai survécu à beaucoup,
01:46:28 "et je crois maintenant que j'ai trouvé
01:46:32 Le Bonheur conjugal
01:46:36 "Une vie tranquille,
01:46:41 "la possibilité d'être utile à des gens
01:46:45 "des gens"
01:46:47 "... et qui n'ont pas l'habitude
01:46:52 "Et un travail qu'on espère utile,
01:46:57 "Puis, le repos, la nature, les livres,
01:47:02 "l'amour de son voisin.
01:47:08 "C'est mon idée du bonheur.
01:47:14 "Et, en plus de tout ça,
01:47:21 "et peut-être des enfants,
01:47:25 "Le cœur d'un homme peut-il
01:47:36 Le matin est venu où j'ai senti
01:47:41 Qu'il n'y avait plus rien à cacher
01:47:45 Je tourne la page
01:47:50 Mais mon cœur ne sera
01:47:56 Aussi certain que je respire
01:48:00 Je garderai cette sagesse
01:48:05 Je pars en croyant
01:48:10 Et il y a une raison pour laquelle
01:48:13 Une raison pour laquelle je reviendrai
01:48:21 Je marche dans l'hémisphère
01:48:26 Mon vœu de disparaître a été exaucé
01:48:30 J'ai été blessé
01:48:35 Mon atterrissage a été
01:48:38 Mon atterrissage a été autorisé
01:48:41 Aussi certain que je respire
01:48:45 Je garderai cette sagesse
01:48:50 Je pars en croyant
01:48:54 Cet amour n'a pas de limites
01:51:09 DÉSASTRE ! IMPOSSIBLE
01:51:23 IL PLEUT TROP POUR SORTIR
01:51:33 J'AI PEUR.
01:51:37 Salton Sea
01:51:39 Salton City, Californie
01:51:41 MARCHÉ WEST SHORES
01:51:55 Dernier chapitre :
01:52:06 Où campes-tu ?
01:52:09 Juste après
01:52:12 J'habite dans le coin depuis six ans
01:52:16 et je ne connais pas d'endroit
01:52:18 - Montre-moi comment m'y rendre.
01:52:24 - Ron Franz.
01:52:27 Alex ? D'où viens-tu, Alex ?
01:52:30 - De la Virginie-Occidentale.
01:52:41 Source chaude Oh-My-God
01:53:19 Eh bien, c'est quelque chose.
01:53:29 Tu ne...
01:53:31 Tu ne t'inquiètes pas des drogués
01:53:36 Non, ils ne se mêlent pas aux autres.
01:53:39 Tu me sembles être un gars intelligent.
01:53:44 Je crois que j'ai les idées bien en place.
01:53:46 C'est ce que je veux dire.
01:53:53 Depuis combien de temps vis-tu ici ?
01:53:57 - Quelques semaines.
01:54:00 J'ai vécu à bien des endroits.
01:54:05 - Quel âge as-tu ?
01:54:09 Vingt-trois ans !
01:54:10 Tu ne devrais pas aller à l'école ?
01:54:13 Te trouver un emploi ?
01:54:19 Écoutez, M. Franz,
01:54:22 les carrières sont une invention
01:54:27 Ne vous en faites pas pour moi.
01:54:31 Je ne suis pas indigent.
01:54:37 - Dans la saleté ?
01:54:46 - Où est ta famille ?
01:54:53 C'est dommage.
01:54:57 M. Franz, je veux vous montrer
01:55:01 Venez.
01:55:05 Venez.
01:55:32 Ça devient un peu escarpé.
01:55:39 D'accord,
01:55:41 mais même à mi-hauteur,
01:55:47 Du sommet,
01:55:52 On voit le lac Salton Sea de là-haut ?
01:55:55 Oui, monsieur.
01:55:57 Bon sang.
01:56:00 - Vous ne voulez pas monter ?
01:56:08 J'ai passé presque toute ma vie
01:56:13 Le 31 décembre 1957,
01:56:20 Ma femme et mon fils étaient ici
01:56:24 et un gars qui avait trop bu
01:56:28 Ils sont morts tous les deux.
01:56:34 On pourrait croire que la dernière chose
01:56:42 serait de me consoler au whisky.
01:56:46 Mais à l'époque, ça me semblait être
01:56:50 Et j'en ai abusé !
01:56:56 Mais je me suis vite rendu compte
01:56:59 que ça ne donnait rien
01:57:03 Alors je me suis ressaisi
01:57:08 d'un seul coup.
01:57:11 Depuis tout ce temps, c'est ça, ma vie.
01:57:16 Ça vous arrive de voyager, M. Franz ?
01:57:20 Non. Je ne m'éloigne jamais trop
01:57:25 Je fais des gravures sur cuir.
01:57:29 Avec ça et ma pension,
01:57:32 Chaque fois que je pense
01:57:34 je prends trop de retard
01:57:39 J'aimerais voir votre atelier
01:57:42 - Vraiment ?
01:57:43 J'espérais que tu dises ça.
01:57:45 - C'est incroyablement malléable.
01:57:48 Quand le cuir est mouillé, on peut...
01:57:50 - C'est comme du beurre.
01:57:51 C'est incroyable.
01:58:40 Un bon coup de maillet.
01:59:46 Je suis allé au Dakota du Sud.
01:59:50 pour un gars qui s'appelait Wayne.
01:59:52 J'ai descendu le fleuve Colorado
01:59:54 jusqu'au Grand Canyon
01:59:57 ce qui était une des choses
02:00:01 J'ai suivi le Colorado jusqu'à Golfo,
02:00:07 Le mont Salvation. Les Blocs.
02:00:11 C'est pourquoi, le n ?
02:00:15 Le nord.
02:00:18 L'Alaska ?
02:00:22 De quoi t'enfuis-tu, fiston ?
02:00:26 Je pourrais vous poser
02:00:29 Sauf que je connais déjà la réponse !
02:00:33 Vraiment ?
02:00:35 Oui, M. Franz !
02:00:40 Sortez de votre maison isolée,
02:00:43 Retournez sur la route !
02:00:48 Vous allez vivre vieux, Ron !
02:00:51 Vous devriez changer radicalement
02:00:55 L'esprit de l'homme est formé
02:00:59 Et vous voici, un vieil homme têtu
02:01:05 - Assis sur mon derrière ?
02:01:09 Je vais te montrer
02:01:14 "Vieil homme têtu."
02:01:17 Je vais te montrer !
02:01:19 Venez, alors ! Venez.
02:01:24 Assis sur mon derrière ? Oui.
02:01:30 Venez, le vieux. Venez grimper.
02:01:32 Assis sur mon derrière.
02:01:34 Venez. Continuez !
02:01:39 Vous faites bien ça !
02:01:46 - Continuez. Continuez, Ron !
02:01:50 Est-ce que quelqu'un nous voit ?
02:02:02 Oui.
02:02:06 - Ça va ?
02:02:28 Tu me manqueras quand tu seras parti.
02:02:32 Vous me manquerez aussi, Ron.
02:02:36 que la joie, dans la vie,
02:02:41 Dieu l'a mise autour de nous.
02:02:43 Elle est dans tout ce qu'on peut vivre.
02:02:46 Les gens doivent changer
02:02:50 Oui, je m'en souviendrai.
02:02:54 Non, vraiment.
02:03:00 Vraiment.
02:03:00 Vraiment.
02:03:03 Mais je voulais te dire quelque chose.
02:03:09 De ce que j'arrive à comprendre,
02:03:12 tu sais, selon ce que tu m'as raconté
02:03:18 Et je sais
02:03:23 Mais il y a une entité supérieure
02:03:28 et ça ne semble pas t'embêter
02:03:37 Mais quand tu pardonnes,
02:03:42 tu aimes.
02:03:47 Et quand tu aimes,
02:03:51 la lumière de Dieu brille sur toi.
02:03:59 - Merde.
02:04:13 Je te l'avais dit !
02:04:17 Où sont les maudits animaux ?
02:04:21 J'ai faim, merde ! J'ai faim !
02:04:42 "Pendant un moment,
02:04:47 "Elle était sur terre pour comprendre
02:04:50 "et pour appeler chaque chose
02:04:56 "Par son bon nom."
02:04:59 Qu'est-ce que c'est ?
02:05:04 Voici Viburnum edule, Viburnum edule,
02:05:14 Hedysarum alpinum,
02:05:19 Hedysarum alpinum,
02:05:26 Epilobium angustifolium,
02:05:34 RACINE DE POMME DE TERRE
02:07:25 Sainfoin de Mackenzie - Non comestible
02:07:27 Pomme de terre sauvage
02:07:37 vénéneux
02:07:42 nervures latérales
02:07:49 si ingéré, symptômes comprennent
02:07:51 la paralysie, l'arrêt de la digestion
02:07:59 les plantes se ressemblent
02:08:05 Lorsque non traité, entraîne la famine
02:08:09 et la mort.
02:08:25 Merde. Merde !
02:08:50 100e JOUR ! J'AI RÉUSSI !
02:08:54 MAIS DANS LA PLUS
02:10:17 JE SUIS LITTÉRALEMENT
02:10:49 22 mars 1992
02:11:07 Salut.
02:11:08 Que faites-vous debout ? Il est 3 h 30.
02:11:11 Je t'ai entendu te lever
02:11:16 J'ai pensé que tu ne serais plus ici
02:11:24 Je te conduirai à 160 km d'ici
02:11:29 ou l'avion ou que tu trouves quelqu'un
02:11:35 Je te conduirais jusqu'en Alaska
02:11:40 - Ron, vous n'êtes pas obligé.
02:11:44 T'aider à entreprendre ton voyage.
02:11:47 - Ma grande...
02:11:50 Ta grande aventure en Alaska.
02:11:53 Tiens. Voici une machette.
02:11:58 Une canne à pêche pliable
02:12:07 - Ron...
02:12:10 Je m'habille et je te rejoins
02:13:10 Eh bien, mon ami.
02:13:14 Oui.
02:13:19 J'ai eu une idée.
02:13:23 Ma mère était enfant unique,
02:13:28 et mon père aussi,
02:13:31 et j'étais leur seul enfant,
02:13:38 alors quand je mourrai,
02:13:42 Ce sera la fin de ma famille.
02:13:48 Me laisserais-tu t'adopter ?
02:13:58 Je pourrais être ton grand-père.
02:14:06 Ron,
02:14:09 peut-on en parler
02:14:14 Ça vous irait ?
02:14:23 Oui, oui. On peut faire ça. Oui.
02:14:31 D'accord, Ron.
02:14:34 Merci.
02:15:25 Quel était le son de sa voix, à présent ?
02:15:28 De quoi parlerait-il, à présent ?
02:15:31 ... neuf, dix.
02:16:24 Je me rendis compte que mes pensées
02:16:29 Chris écrivait son histoire,
02:16:32 et il fallait que ce soit Chris
02:17:17 LE BONHEUR
02:17:22 N'EST RÉEL
02:17:28 QUE QUAND
02:17:35 IL EST PARTAGÉ
02:18:51 J'AI VÉCU UNE VIE HEUREUSE
02:18:53 AU REVOIR,
02:18:56 "Appeler chaque chose
02:19:04 "Par son bon nom,"
02:19:56 Et si je souriais
02:20:01 en courant vers vos bras ouverts ?
02:20:26 Verriez-vous alors
02:20:33 ce que je vois maintenant ?
02:22:28 En mémoire
02:22:32 12 février 1968 - 18 août 1992
02:22:41 Des chasseurs trouvèrent le corps
02:22:44 (On trouva cet autoportrait
02:22:54 Le 19 septembre 1992,
02:22:56 Carine McCandless vola avec
02:22:59 jusqu'à la côte est.
02:23:02 ... dans son sac à dos.
02:23:06 Les cinéastes remercient Jon Krakauer
02:23:09 et offrent toute leur reconnaissance
02:23:11 et à toute la famille McCandless
02:23:14 pendant la réalisation du film.