Into The Wild

es
00:00:22 Hay placer en los bosques sin senda;
00:00:24 Hay sociedad, donde nadie se entromete;
00:00:29 No es que no ame al hombre, pero a
00:00:50 - ¿Que sucede?
00:00:53 No lo imaginé, lo
00:01:00 - Lo imaginaste cielo..
00:01:40 Wayne, ¡Saludos desde Fairbanks!
00:01:50 Llegué aquí hace dos días.
00:01:57 Es muy difícil que te den un
00:02:15 Pero finalmente llegué aquí.
00:02:18 Compré un libro nuevo acerca
00:02:26 He preparado y almacenado todo lo necesario para
00:02:36 Tal vez pase un largo tiempo
00:02:47 Sólo quiero que sepas
00:02:53 Cerrado por el invierno.
00:03:36 - ¡Parece que hemos llegado!
00:03:53 - Eso seguro me dañaría la espalda.
00:03:58 Gracias de nuevo.
00:04:03 Hey, espera un momento.
00:04:09 Toma esto, mantendrán tus pies secos, cualquier
00:04:17 Gracias.
00:04:48 Ahora eché a caminar...
00:04:58 ...HACIA LO SALVAJE.
00:08:56 Hola...
00:10:03 ¿Hay alguien más aquí?
00:10:09 ¡Que venga de frente!
00:11:20 Dos años para estar aquí.
00:11:29 Sin teléfono, ni carros,
00:11:52 Pero eso no me asusta.
00:11:55 Es otra forma de vida,
00:12:06 Escuche anciano, no voy a tomar esa vuelta.
00:12:12 - ¿Adonde vamos?
00:12:19 Y ahora después de dos años aquí,
00:12:27 La romántica batalla de matar el falso ser
00:13:08 No más ser envenenado por
00:13:13 Y mientras camino a lo largo de
00:13:22 Alexander Supertramp. Mayo de 1992.
00:13:34 Universidad de Emory, Atlanta Georgia.
00:13:50 Estamos aqui por los que honran a
00:13:56 Todos estarán pisando tierra más
00:14:10 Nina Glen Lockwin.
00:14:18 Vanessa Denise Lowrie.
00:14:25 Christopher Jhonson McAndles.
00:14:40 Regina Victoria McNabb.
00:15:06 Los puedo ver a las puertas
00:15:13 Veo a mi padre saludando debajo del arco de piedra,
00:15:21 Veo a mi madre con unos libros en
00:15:29 las puertas de rejas aún están abiertas
00:15:34 Están a punto de graduarse.
00:15:37 Están a punto de casarse.
00:15:40 Son sólo unos chicos, son tontos.
00:15:43 Todo lo que saben es de su
00:15:49 Quiero correr a ellos
00:15:52 No lo hagan.
00:15:53 Ella es la mujer equivocada.
00:15:55 El es el hombre equivocado.
00:15:57 Van a hacer cosas que
00:16:01 Les van a hacer cosas malas a sus hijos.
00:16:04 Van a sufrir como nunca han
00:16:11 Quiero ir hasta ellos y decirles
00:16:18 Quiero vivir.
00:16:21 Los tomo como a muñecos de papel y los junto
00:16:31 "Hagan lo que tengan que hacer"
00:16:34 "Y yo diré de ello. "
00:16:37 Ya están aqui ¿OK?
00:16:41 ¡Que tontería!
00:16:43 Bueno, no pudo ser más
00:16:47 ¿Porque tiene que venir manejando?
00:16:51 Hay grandes poemas en este libro.
00:16:59 Tengo que hablarle sobre esto.
00:17:04 Perdone. Es mi hijo acaba de graduarse.
00:17:09 Hey, hola. Estuvimos esperando
00:17:19 - Hola papá.
00:17:22 Gracias papá.
00:17:27 - No se supone que manejes en Georgia.
00:17:30 Es ilegal que menores manejen
00:17:36 No lo sabía, obtuve ese permiso legalmente,
00:17:51 - ¿Trabajan ellos aquí?
00:17:56 Parece que todo el
00:17:58 - Que se mantengan alli ¿correcto?
00:18:14 Sería grandioso si pudiera
00:18:18 Chris eso es maravilloso.
00:18:21 Es una gran desición.
00:18:24 ¿Cuanto costará el ingreso?
00:18:27 - Exactamente 24500.68 dólares.
00:18:38 - Tu madre y yo estaríamos encantados de contribuir contigo para ello.
00:18:43 Me voy a ir cuando termine aqui,
00:18:49 Tu padre y yo queremos
00:18:54 Queremos que te
00:18:57 - ¿Que cacharro?
00:19:03 Te vamos a comprar un auto nuevo.
00:19:07 ¿Un auto nuevo?
00:19:10 ¿Porque querría un auto
00:19:17 Quiero decir a mi me encanta este.
00:19:22 ¿Esperaban que diera brincos de alegría?
00:19:26 Sólo pensabamos que debíamos darte un bonito
00:19:34 ¡Explotar! ¿Explotar? Están locos, es un gran
00:19:45 No quiero ninguna cosa, de
00:19:52 - ¡Todo tiene que ser a lo difícil!
00:19:54 - Sólo dice que quiere su viejo auto, no es la gran cosa.
00:20:14 Chris se se fabricó un recubrimiento de
00:20:20 Siempre se hallaba en medio de un camino
00:20:30 De autores como Tolstoi,
00:20:35 Encontraba en ellos palabras
00:20:44 Pagar a Oxfam America.
00:20:57 Olvidé preguntarle que cita había elegido
00:21:01 Tenía una buena idea de
00:21:10 Era un hecho que Chris iba a escapar.
00:21:15 Y cuando lo hiciera, le iba
00:21:27 Capítulo 1: Mi propio nacimiento.
00:22:05 No se debe negar que estar
00:22:11 Cuando nuestra intención
00:22:14 Logré con el préstamo
00:22:20 Eso me enfocaba en mi objetivo.
00:22:24 El camino siempre es el primer paso.
00:22:28 INUNDACION.
00:23:38 Lago Mead, Arizona Julio de 1990.
00:23:47 Frutas salvajes comestibles.
00:24:27 Necesito un nombre.
00:24:34 Alexander Supertramp. Julio de 1990.
00:24:57 Para el final de Junio las crisis
00:25:05 El Apartheid en la sociedad Sudafricana.
00:25:09 Los enfrentamientos civiles y
00:25:16 ¡Chico listo mi hermano!
00:25:19 Para el final de Julio no
00:25:23 Mis padres se pondrían molestos.
00:25:27 Chris nunca se halló aquí, asi que,
00:25:48 Cuando llegaron al apartamento el casero
00:25:57 Y cuando llegaron a casa los encontré con
00:26:04 Y habían sido retornadas
00:26:08 Chris había hecho un arreglo en el correo
00:26:12 y así ganar un poco de tiempo.
00:26:15 - ¿Sabes algo de esto?
00:26:21 Entendía lo que estaba haciendo.
00:26:24 Perdió 4 años con el absurdo y
00:26:31 Y ahora se quería salirse de ese mundo bajo la
00:26:41 Las cosas que separaban a Chris
00:26:53 Camino de la cresta del pacifico,
00:28:05 Hey chico, ¿un aventón? Móntate.
00:28:09 Siento reirme por ese
00:28:13 ¡Arriba!
00:28:19 - Este es Rady, yo soy Jane.
00:28:24 - Buscando aventura ¿eh?
00:28:29 Asi que eres un radical.
00:28:31 ¿Lo soy?
00:28:34 Así se les llama a los
00:28:41 - Por eso tenemos este vehiculo...
00:28:49 Bueno, Alex tenía su vehiculo también,
00:28:56 ¿Porque hiciste eso?
00:29:00 No necesito dinero.
00:29:02 Hace que la gente sea cautelosa.
00:29:06 Vamos Alex, siempre hay que ser cauteloso,
00:29:17 No podrás mantenerte a base de bayas.
00:29:17 No sé si quiero depender de más que eso.
00:29:21 ¿Donde están tus padres?
00:29:27 Viviendo sus vidas en alguna parte.
00:29:31 Tus padres te quieren, se justo.
00:29:36 ¿Que sea justo?
00:29:37 Sabes a lo que me refiero.
00:29:42 Ellos sienten amor...
00:29:45 ...por el dinero, la
00:29:56 Esa es la verdad.
00:30:19 Desde que Chris y yo tenemos uso de razón,
00:30:25 Violencia que fuimos
00:30:29 Nos tocaba muy adentro.
00:30:32 Pero, también era como teatro. En el
00:30:46 Papá fue un joven genio, hizo para la NASA cruciales
00:30:53 Esa fue nuestra respuesta
00:30:58 Mamá se hizo consultora de campañas su capacidad
00:31:11 Pero para el momento en que "la
00:31:15 el dinero sólo parecía
00:31:24 Recuerdo la primera reunión familiar, donde
00:31:31 Querían que decidieramos
00:31:36 Y poco tiempo despues...
00:31:40 ...el divorcio sobrevino.
00:31:43 Las peleas y las
00:31:47 Tomó algún tiempo para
00:31:52 "Hay que seguir adelante,
00:31:59 Dios, hay leña para preparar
00:32:06 ¿Adonde se fue Jane?
00:32:10 Amigo mio, todo no está bien
00:32:25 - ¿Sabes que eres un poco jodedor?
00:32:36 Es gracioso como pasan las
00:32:42 He amado a esa mujer por mucho tiempo.
00:32:49 Ella siempre ha sido muy reservada.
00:32:53 Hemos estado juntos... en silencio...
00:32:59 Y cuando te recogimos ayer, ya no fue
00:33:11 ¿Sabes a que me refiero?
00:33:12 - Creo que si.
00:33:18 Bueno, algunas personas sienten
00:33:26 Ellos caminan callados a
00:33:32 Para cerrar las brechas con el pasado.
00:33:36 ¡Cuanto sentimiento! ¡Dios!
00:33:41 No te gusta Dios ¿o si?
00:33:43 - Mira quién habla.
00:33:50 No, siempre le he temido al agua.
00:33:54 Algo que superaré en algún momento.
00:33:59 Asi que me voy a nadar y tu
00:34:07 - Seguro, anda y ve.
00:34:46 Los mares sólo dan un golpe al corazón.
00:34:52 Y tienes una oportunidad
00:34:57 Ahora, no se mucho acerca del mar, pero
00:35:05 Y también se que en la vida no es tan
00:35:13 Para probarte a ti mismo al menos una vez,
00:35:19 en lo más antiguo de
00:35:23 Enfrentando el hecho de estar solo, sin nada
00:35:37 Aqui voy a alcanzarte.
00:35:42 No creo que puedas.
00:36:11 ...y quizás abandonarnos a un sótano, sin más
00:36:23 - ¡Ay, que dices!
00:36:29 - ... molestando a los viajeros.
00:36:36 Si vienes te haremos un espacio.
00:36:39 Te lo juro.
00:37:46 - Me gustaba ese chico.
00:38:00 Capítulo 2: Adolescencia.
00:38:30 Estás muy buena. Estás más buena que
00:38:42 Soy Superhombre Supertramp,
00:38:48 Eres san sabrosa. Eres tan orgánica.
00:38:53 Tan natural.
00:38:56 Eres la manzana de mi vida.
00:39:34 A principios de Septiembre, recibieron una llamada
00:39:41 encontró el auto abandonado de Chris.
00:39:46 Un grupo de buscadores
00:39:50 No había indicios de que Chris hubiese regresado
00:39:59 La policía determinó que
00:40:08 Eso no alegró a mis padres, que rápidamente
00:40:16 Chris realmente era no ser encontrado.
00:40:26 Autobus Mágico
00:40:46 21-Alerta de arroz.
00:40:59 Fuerte, no vas a hacer nada, no
00:41:08 El poder es una ilusión. Todo esta aquí
00:41:36 1, 2... no, no, no..
00:41:46 2...
00:41:52 3...
00:42:47 Dakota del Sur al Este Septiembre
00:42:53 Así es como se hace,
00:42:58 Wow esto es íncreíble.
00:43:09 - Se siente super.
00:43:12 Que Dios te bendiga, te
00:43:22 Hey lo haces muy bien.
00:43:46 - Te la hice de nuevo.
00:43:52 - No lo sé para mi que estaban del mismo lado.
00:43:56 Estaban de acuerdo,
00:44:05 Vamos deja al hombre,
00:44:07 - Vas en serio con esto.
00:44:12 - Lo bueno de esto es apostar todo y que todos vayan a por ello.
00:44:15 No.
00:44:42 - ¿Necesitas 20000 libras?
00:45:08 ¿Que piensas de todo esto?
00:45:12 Me gusta todo esto.
00:45:31 - ¿Hay algún lugar dónde pueda adquirir libros de cacería?
00:45:38 debes hablarlo con
00:45:43 ¿Cual es tu fascinación
00:45:46 - Me voy a Alaska.
00:45:50 Hay una ciudad en Alaska, tengo compradores
00:45:55 No, me refiero a Alaska, la de verdad.
00:46:01 Toda la ruta hacia
00:46:06 Sin reloj, ni cuentas, ni nada, solo estar alli, alli afuera,
00:46:21 - En lo salvaje...
00:46:25 - ¿Que harás cuando estés alli? Yo no sabría.
00:46:36 - Si.
00:46:41 Acerca de estar fuera de
00:46:45 - La sociedad..
00:46:53 No puedo entender, como cada persona
00:47:04 No tiene sentido tanto juzgar,
00:47:10 - ¿De que gente estamos hablando?
00:47:15 Padres, hipocritas,
00:47:25 Eso es un error.
00:47:27 Es un error ir tan
00:47:34 Eres un chico muy joven,
00:47:39 Pero puedo decirte, eres un joven,
00:47:47 Y es una especie de alivio...
00:47:49 - Wayne, ¿de que estan hablando?
00:47:52 Estamos hablando de sangre y fuego,
00:47:55 No creo que puedas
00:47:57 - ¿Crees que no puedo?
00:47:59 - Gusto en conocerla mi nombre es Sr. Feliz.
00:48:02 Y el Sr. Feliz de vez
00:48:04 - Alex, por favor.
00:48:07 A veces el Sr. Feliz... ¿Porque
00:48:10 - ¿Sabes porque esta feliz?
00:48:12 - ¿Porque está feliz?
00:48:16 Yo te voy a decir por que...
00:48:22 Sientate antes de que te lastimes.
00:48:24 Una cosa en la que debes fijarte siempre es en
00:48:45 Cuando hicieron la revisión de impuestos se supo que
00:48:50 Mis padres decidieron que no podía demorar más.
00:48:57 a las fuerzas de la nación,
00:49:02 Me imagino a los bellos gitanos
00:49:19 Bueno te voy a dar lo
00:49:26 Ya que te quieres convertir
00:49:29 Bien, entonces cuando tengas a tu presa, el tiempo
00:49:35 todo lo que sea carne. Solo tendrás una hora
00:49:43 tendrás menos tiempo para hacerlo.
00:49:53 Partir el ciervo en cuartos. Remover los
00:51:06 Tranquilos, tranquilos.
00:51:13 Esto es una lluvia de cajas negras.
00:51:16 Sr. Burke, Scott Baker, FBI,
00:51:19 Me han tomado de sorpresa. ¿Le
00:51:25 Lo siento chico vas a
00:51:29 Alex puedes tomar mi
00:51:32 MAntén todo en orden no
00:51:35 Recuerda Alex, nadie puede cambiar el
00:52:05 Cuando Chris se graduó de la preparatoria
00:52:12 Estuvo fuera casi todo el verano.
00:52:16 Los vecinos te estarán mirando...
00:52:24 Tan pronto escuché que había
00:52:33 En California se topó con
00:52:37 Descubrió que la historia de amor y casamiento
00:52:44 una terrible verdad. Cuando se conocieron, papá
00:52:52 ya papá tenía otro hijo,
00:52:56 Y aún estaban legalmente casados.
00:53:01 Estos hechos nos redefinieron
00:53:11 La arrogancia de mi padre no le permitia
00:53:17 Y mi madre en su situación vergonzosa
00:53:30 La fragilidad del cristal no es
00:53:35 Mis padres comprendieron que debían manejar
00:53:40 Así le pasó a mi hermano, ellos no parecían
00:53:46 sus acciones secretas.
00:53:53 Su antiguo matrimonio, y la negación de mi
00:54:00 un asesinato de verdades cada día.
00:54:04 Se pasó toda su vida dando giros, como un
00:54:18 Esta revelación hizo mella
00:54:23 Le parecía que su
00:54:29 Chris nunca les dijo que lo sabía.
00:54:34 Y me hizo prometer
00:54:38 No puedo pagar por los 4,
00:54:43 - ¿Puedo ayudarlo?
00:54:46 Si quiero navegar el río, ¿cual
00:54:51 ¿Para navegar? ¿Que nivel
00:54:55 - No mucho.
00:54:58 ¿Novato?, ¿Novato para que?
00:55:01 No puedes ir río abajo si eres novato. Si quieres ir
00:55:11 - ¿Hay una lista para eso?
00:55:15 ¿Cuanto tendré que esperar?
00:55:27 El próximo disponible
00:55:37 ¿Doce años? Se puede secarse el río.
00:55:45 Podrías ir en un viaje comercial con
00:55:56 Muchas gracias.
00:56:36 ¡Estás loco chico!
00:57:16 ¡Soy Supertramp!
00:57:32 Si admitimos que la vida humana está regida por la
00:58:15 Ven, únete a nosotros.
00:58:34 - Soy Mess.
00:58:36 - Mess.
00:58:39 Soy Sonia.
00:58:42 Hola Alex.
00:58:45 ¿Vienes de río arriba?
00:58:48 Y por alli están los rápidos.
00:58:51 Pues si.
00:58:53 - Vino navegando por los rápidos.
00:58:55 - ¿Como en las películas?
00:58:59 Si, lo hiciste, estás loco.
00:59:01 ¡Dios Mio!
00:59:02 Aléjate de mi, aléjate de mi.
00:59:05 Vamos, salte del bote.
00:59:09 Me encanta esto. ¿No te gusta a ti?
00:59:14 Esto es naturaleza.
00:59:25 - ¿De donde eres?
00:59:30 Entonces esto te gustará,
00:59:35 Fuimos a LA y luego a Las Vegas.
00:59:41 ¡Tiene un espiritu esa ciudad!,
00:59:51 - Sabes de lo que hablamos.
00:59:55 Es una de las mejores ciudades.
01:00:00 Me encanta su espiritu.
01:00:05 - ¿Sabes que pudieras llegar a México a través del río?
01:00:08 Si, tomas el kayak y navegas hasta aquel
01:00:20 - ¿De veras?
01:00:22 Sonia, muestrale como es.
01:00:26 Dale, dale...
01:00:29 - A veces es tan lenta...
01:00:33 ¡Como me gustas!
01:00:41 - Serán 230 km, como 200 millas.
01:00:50 - ¿Que tal si voy toda la ruta hasta Baja California?
01:00:56 Yo iré contigo, nos intercambiaremos
01:01:03 ¿Sabes? por que cada hombre lleva
01:01:09 - ¿Como te atreves delante de mi?
01:01:26 Me tengo que ir chicos,
01:01:31 Ahi viene la patrulla del río y no me pueden ver,
01:01:41 Si les preguntan, Uds. no me han
01:01:49 Buena suerte, gusto en
01:01:53 Adiós, saluda a Mexico por mi.
01:01:59 Adiós Alex.
01:02:33 Será navidad en un par de meses, y las últimas
01:02:39 Me dseperté hace unos días y sentí que no eran solo mis
01:02:49 Cariño, soy yo.
01:02:52 Lo siento, han sucedido cosas.
01:02:56 Dame otra oportunidad.
01:03:00 Por favor, hazlo por mi.
01:03:06 Ahora mismo no tengo más
01:03:13 Vamos, no me cuelgues.
01:03:16 - Aqui tiene una moneda.
01:03:20 Ha aparecido una moneda caida del
01:03:29 Ya puse la moneda... no, no, no.
01:03:35 No se porque no trató de llamar
01:03:42 Sabía que no colgaría si salía yo.
01:03:45 ¿Por que no me envío una
01:03:53 Pero me decía a mi misma que era bueno.
01:03:57 Sabía que lo amaba demasiado
01:04:04 Y eso me hacía recordar que había
01:04:17 Chris siempre fue temerario,
01:04:35 Cuando tenía 4 años, se fue a 6 cuadras
01:04:49 Lo encontraron en la cocina de un vecino
01:04:57 Cualquier cosa que este
01:05:32 Wayne
01:05:40 Odio tener que imaginar a un
01:05:49 Andar así es muy fácil con
01:06:00 Mis días fueron más exitantes
01:06:17 He decidido que voy a vicir esta
01:06:25 La libertad y la belleza de lo simple
01:06:39 Mar de Cortez. Diciembre 2 de 1990.
01:07:00 - ¿Viviste en una cueva por 26 días?
01:07:04 - ¿Como fue que entraste a Mexico?
01:07:09 - El río se seca rápidamente despues de ese punto ¿cierto?
01:07:12 Llegué por una conexión norte del río.
01:07:22 Pero despues de una tormenta
00:00:03 Bueno no puedes cruzar la
00:00:06 - ¿Lo has entendido?
00:00:09 Si me atrapan me enviaran de vuelta
00:00:12 Correcto, quédate
00:00:17 Entonces pregunto: ¿Porque
00:00:21 La respuesta es clara. El
00:01:58 Hola puede decirme la hora.
00:02:33 Misioneros de LA.
00:02:46 Llévatelo de vuelta. Ya no
00:02:52 - Próximo.
00:02:53 - ¿Puede decirme como me puedo hacer una identificación?
00:02:58 - Si.
00:03:02 ¡Huy! Bueno, voy a reportarlo a departamento
00:03:09 Bueno, deberá llenar algunos papeles, y
00:03:17 - ¿Cual es su nombre?
00:03:20 - ¿Como fue?
00:03:30 OK espera un momento
00:03:37 - Aqui tienes.
00:03:39 - Gracias.
00:03:42 Una cosa más, pudiera
00:03:48 Lo sé, no importa. Claro que lo puedo hacer. Pon tu
00:03:56 ¿Que pasa ahí detrás?
00:04:03 - Gracias Sra.
00:05:33 - Gracias Sra.
00:05:52 Capítulo 3: Adultez.
00:06:41 Muestrame tu cara. Yo jamás olvido una cara.
00:06:49 Este es el maldito borde y haremos
00:06:58 Si Sr.
00:07:01 - ¿Tienes identificación?
00:07:07 - Tiempo de descansar amigo.
00:07:39 ¡Si!, de eso es de lo
00:07:44 Autobus Mágico Semana 7
00:08:33 Organizacion.
00:08:39 Mapeo de la zona.
00:08:44 Rio abierto.
00:09:03 Caminos de caza.
00:10:05 Muchas gracias.
00:10:16 En las cartas que Chris me
00:10:19 Era claro que los problemas y la
00:10:32 El decía que yo era la única persona
00:10:51 - Ya no quiero hablarte más...
00:10:57 - Sueltame, me haces daño.
00:11:03 Jódete.
00:13:16 Otra orden igual.
00:13:25 Alex...
00:13:27 Eres un buen trabajador, me encantaría
00:13:45 Cuando habia pasado casi un año
00:13:49 El odio se tornó desesperación
00:13:58 Y el dolor parecía mantenerlos juntos.
00:14:02 Hasta sus caras cambiaron.
00:14:32 Ella se convenció a si misma, que
00:14:41 Y ese miedo de madre...
00:14:45 Instintos que parecen despertar
00:14:51 Tan enormes e irrevocables.
00:14:54 Que es imposile medirlos.
00:14:59 Empezaba a dudar si podía seguir
00:15:06 Y recordé que estos no eran los
00:15:13 eran personas ablandadas por la
00:15:22 Aún todo lo que Chris
00:15:38 Y espero que todo o que este haciendo,
00:16:44 Las notas, donde están
00:19:40 - ¿Por que no papá...?
00:19:44 Ya te lo dije no me hagas repetirtelo.
00:19:48 ¿OK? ¿Me oiste? ¿Me oiste mujer?
00:19:57 Lo siento, lo siento Walt.
00:20:23 No, no, ¡demonios!
00:21:17 La presencia del bosque se mostró claramente,
00:21:23 Había toda una ley de limites y jurisdicciones,
00:21:30 Todo lo que me rodeaba eran
00:21:51 Capítulo 4: Familia.
00:21:58 Hey, Soony, ven aqui chico.
00:22:07 No... no.
00:22:14 Diciembre 18 de 1991.
00:22:44 - Ahora encontré lo que quería. Al fin.
00:22:57 Dejenle los aplausos a Tracy T.
00:23:08 Hola, mi nombre es Tracy.
00:23:42 Jack London es el rey.
00:23:46 ¿Quieres quedarte con nosotros?
00:23:49 Bueno, mi ultimo trabajo lo tuve
00:23:54 tengo que ir pensando en buscar
00:23:57 Antes de que el sol empiece a calentar
00:01:22 unas montañas bien
00:24:08 Todavía me queda algo de dinero, debo
00:24:14 Posiblemente no encuentre
00:24:19 - Tal vez podemos darte algo para que gastes.
00:24:27 - Es íncreíble como les ha ido de bien.
00:24:38 ¿No piensas que es tiempo de
00:24:48 - Está bien.
00:25:24 - Hola.
00:25:32 - ¿Estás vendiendo estos libros?
00:25:43 - Me gusta leer.
00:25:47 - Si.
00:25:51 Te escuché tocando tu canción anoche.
00:25:55 Soy terrible.
00:25:58 - No eres terrible, tienes una voz muy dulce.
00:26:07 Quiero pasear hasta el
00:26:12 - ¿Te gustaría ir?
00:26:34 Muchos turistas vienen aqui
00:26:40 Todo lo que hice fue juntar
00:26:45 - ¿Donde recibe las llamadas?
00:26:49 Todos creen que el mundo entero me ama. Eso de que
00:26:58 - ¿De veras cree en el amor?
00:27:03 Es una historia de amor lo
00:27:08 Dios realmente nos ama mucho.
00:27:12 - ¿Eso responde a tu pregunta?
00:27:17 Me encanta estar aqui, creo que
00:27:22 Lo vendería por 10 mill de
00:27:27 A mi me gusta aqui en el desierto, es aqui
00:27:43 Si quieren pueden poner sus manos aqui.
00:27:47 Oigan lo hacen muy bien.
00:28:19 Ese olor me hace sentir hambriento.
00:28:22 Solo tenia un par de años
00:28:30 ¿Y que fue?
00:28:33 Que tenía un ideal de que chicos y
00:28:42 Al menos pensé que iba a funcionar así.
00:28:47 El me dejó.
00:28:53 Entonces yo... lo que sea...
00:28:58 Pero es algo que llevo dentro,
00:29:05 Fue una experiencia tan
00:29:16 Cuando uno se vuelve adolescente,
00:29:28 ...y lo esperé por dos años.
00:29:37 Aún no sé donde está.
00:29:41 Ojalá que te lo encuentres algun dia.
00:29:45 No quiero aburrirte con mis cosas.
00:29:52 Hey chicos, parece que no tienen hambre.
00:29:55 Si, si que tenemos.
00:30:15 ¿Quieres venir conmigo, o me siento aqui?
00:30:30 Chicos vamos, nos esperan.
00:31:11 Esa chica esta casi
00:31:15 Te lo digo yo que tengo
00:31:27 - ¿No le has hablado de Reno?
00:31:35 Los chicos pueden ser muy
00:31:38 ¿Estás planeando algo?
00:31:43 Tengo solo un plan Rady.
00:31:46 - ¿Será Alaska?
00:32:02 Hola.
00:32:05 - Feliz Navidad.
00:32:18 Están lavando mis pantalones.
00:32:21 No.
00:32:22 Si, los quería limpios para navidad.
00:32:26 No, quiero decir, no podemos hacer esto.
00:32:29 ¿Porque no?
00:32:38 - ¿Que edad tienes?
00:32:44 17.
00:32:48 ¿En que año naciste?
00:32:56 Tengo casi 16.
00:33:13 ¿Quieres que hagamos algo juntos?
00:34:29 Me voy a ir hacia allá.
00:34:35 No se como lo voy a
00:34:44 Eres una chica mágica.
00:34:46 - ¿Si?
00:34:50 Y recuerda que si quieres una cosa
00:35:18 Cuidate mucho, muchacho.
00:35:22 Valentía y resolución.
00:36:33 Recoge tus cosas y bajate rápido,
00:37:08 Adiós.
00:37:24 Un año y medio ha pasado como animación
00:37:36 La espera desde la desaparición de
00:37:53 He vivido mucho, y creo que he descubierto
00:38:04 La quietud de la vida en el campo, la
00:38:12 que no les va bien, y que no están
00:38:19 Luego trabajar en algo que de frutos,
00:38:30 amor para tu projimo. Esa
00:38:42 Y luego de darte cuenta de ello,
00:38:53 ¿Que más puede desear el corazón?
00:43:23 Capitulo Final: Lección de sabiduría.
00:43:34 ¿Adonde vas?
00:43:36 Por allá, voy hacia Hot Springs.
00:43:40 He vivido aqui por 60 años
00:43:46 Pero no importa ven
00:43:52 - Ron Frend.
00:43:55 - ¿Alex, de donde eres?
00:43:59 OK Alex de Virginia del este.
00:44:09 Aguas termales Oh DIOS MIO Desierto
00:44:47 Bueno, esto es algo loco aqui.
00:44:56 No te preocupas por esos
00:45:03 No, ellos no molestan a nadie.
00:45:07 Tu me pareces un brillante
00:45:11 Creo que he sabido
00:45:14 No es eso a lo que me refiero.
00:45:20 ¿Hace cuanto tiempo
00:45:23 Un par de semnas.
00:45:26 ¿Y antes de eso?
00:45:28 En muchos lugares, me
00:45:32 - ¿Cuantos años tienes?
00:45:36 ¿23 años y no te ocupas de recibir educación,
00:45:50 Creo que los estudios de este siglo
00:45:55 No tienes que preocuparte por mi,
00:45:59 No soy un desamparado,
00:46:04 - ¿En esta suciedad?
00:46:13 - ¿Donde está tu familia?
00:46:20 Es una lástima.
00:46:25 Hey Sr. Frend, venga conmigo.
00:46:28 Vamos.
00:47:01 Déjame un respiro, es muy alto para mi.
00:47:06 Está bien, pero aun a medio
00:47:14 Desde la cima se puede
00:47:20 - ¿Se puede ver el mar de ahi arriba?
00:47:25 - Dios mio.
00:47:29 No, no hago este tipo de cosas.
00:47:36 Pasé la mayor parte de
00:47:41 En la víspera del 1957, en la
00:47:47 Mi esposa e hijo estaban aqui también.
00:47:51 Y un sujeto que había bebido
00:48:02 ¿Sabes que? La última cosa que haría
00:48:12 Y por un tiempo, era lo
00:48:23 Pero rápidamente me di cuenta, que no haría
00:48:38 Bueno, con todo esto, ya
00:48:43 ¿Ha viajado alguna vez?
00:48:47 Nunca me he alejado mucho de aqui.
00:48:52 He hecho muchas cosas, tengo un taller
00:48:59 y cada vez que me viene a la
00:49:06 - Cuando terminemos quisiera que me
00:49:11 - Me alegra que digas eso.
00:49:14 - Y cuando...
00:51:13 Estuve en Dakota, donde trabaje en el campo para
00:51:19 Alli cogi el kayak río abajo por todo el gran
00:51:28 Luego entre a México a traves del Golfo
00:51:38 - ¿A donde te diriges ahora?
00:51:44 ¡Alaska!
00:51:50 Yo quisiera saber de
00:51:53 Podría hacerte la misma pregunta.
00:51:56 Pero creo que ya sabe la respuesta.
00:52:00 No la sé, ¿la sabes tu?
00:52:03 Si la se Sr. Frend, tiene que regresar al
00:52:10 Regrese por el mismo camino, de veras.
00:52:15 Ud. no va a vivir mucho tiempo más, tiene que
00:52:22 El espiritu del hombre aventurero,
00:52:29 Y ahi esta, varado de viejo,
00:52:32 ¿Sentado sobre mi trasero?
00:52:35 Sip.
00:52:36 Yo te voy a enseñar a ti.
00:52:44 Vamos entonces, vamos.
00:52:49 Sentado en mi trasero.
00:52:57 Vamos viejo, muestrame.
00:52:59 Vamos, sigue adelante.
00:53:07 Lo haces muy bien.
00:53:13 Sigue subiendo.
00:53:17 ¿Nadie esta viendo esto ahora mismo?
00:53:33 ¿Se encuentra bien?
00:53:37 Vete al infierno.
00:53:55 Te voy a extrañar cuando te vayas.
00:53:58 Lo voy a extrañar también.
00:54:02 Pero recuerde que disfrutar de la vida
00:54:08 Dios nos pone al alcance todo de lo
00:54:13 La gente necesita cambiar la
00:54:18 Si, tengo que aprender.
00:54:21 Ahora lo he hecho.
00:54:27 De veras.
00:54:30 Quiero decirte algo.
00:54:36 Uniendo las piezas de lo que me
00:54:45 Se que tienes problemas
00:54:50 Pero hay una gran cosa que no sabemos apreciar,
00:55:06 El perdón viene a través del amor.
00:55:15 Y cuando amas, Dios
00:55:25 Mierda.
00:55:27 ¿Que te dije de ese vocabulario?
00:55:39 Te lo dije...
00:55:44 ¿Dónde coño están los animales?
00:55:46 ¡Estoy hambriento!
00:56:09 El redescubrió el propòsito de su vida.
00:56:14 Parado en la yerba aprendió a llamar
00:56:23 Por su verdadero nombre.
00:58:52 Guisantes dulces.
00:58:53 Zanahoria salvaje.
00:59:02 Los tallos laterales son venenosos.
00:59:16 Los síntomas por ingestion incluyen:
00:59:31 Si no se trata, lleva a
01:00:19 Dia 100, ¡lo logré! pero en
01:02:16 Marzo 22 de 1992.
01:02:34 ¿Que haces despierto? Son
01:02:38 Oi que te levantaste y quería
01:02:45 Tal vez no estes aqui para el desayuno.
01:02:50 Iba a manejar 100 millas para dejarte en un lugar donde
01:03:01 Pero voy a manejar toda la
01:03:06 No, no tienes que hacerlo.
01:03:08 Lo quiero hacer.
01:03:10 Tu fuiste el que empezaste
01:03:14 - Soy un gran...
01:03:20 Aqui hay unas cosas que he
01:03:29 - ¡Ron!
01:03:37 Me visto en solo un instante.
01:04:36 - Llegamos al final.
01:04:46 Tengo una idea. Mi madre fue
01:04:59 Y yo fui su único hijo.
01:05:04 Cuando llegué al final del
01:05:14 ¿Que piensas si...
01:05:18 ...me dejas adoptarte?
01:05:24 Yo podría ser tu abuelo.
01:05:33 Ron, ¿hablaremos de esto cuando
01:05:49 Si, lo conseguirás.
01:05:57 Bueno Ron, gracias.
01:06:51 ¿Como le sonará voz?
01:06:55 ¿Que irá a contar ahora?
01:07:50 Me di cuenta que las palabras que
01:07:55 Chris estaba escribiendo su historia.
01:07:58 Y tenía que ser el quien la contara.
01:08:56 La Felicidad es verdadera
01:10:17 He tenido una vida feliz, gracias a
01:10:24 Para llamar a cada
01:10:30 Por su nombre correcto...
01:11:23 ¿Que tal si estuviera sonriendo?
01:11:52 Entonces verían...
01:11:59 Lo que yo veo ahora...
01:13:53 En memoria de Christopher Jhonson McCandless
01:14:06 Dos semanas luego de la muerte de Chris, unos cazadores de alces descubrieron
01:14:20 En Septiembre 19, 1992, Carine McCandless voló cin las cenizas de su hermano
01:14:33 Los que hicieron esta pelicula agradecen, por su guia y reconocimiento a Jon Krakauer Walt,