Alpha Dog

fr
00:03:34 Le sujet vous intéresse ?
00:03:36 On pourrait croire
00:03:39 de jeunesse en colère, ou...
00:03:43 ce qu'on veut.
00:03:46 ça traite des parents,
00:03:51 Éduquez les vôtres,
00:03:54 Je ne comprends pas.
00:03:57 Je ne m'étendrai pas sur le sujet.
00:04:03 Votre fils était dealer ?
00:04:05 Dealer ? Non.
00:04:09 Un peu d'herbe ? Il fournissait
00:04:14 Je ne suis pas au courant.
00:04:16 On vous a accusé
00:04:20 et d'être lié au crime organisé.
00:04:22 C'est quoi ces conneries ?
00:04:24 Ce n'est pas un interrogatoire,
00:04:28 Je paie des impôts,
00:04:31 et vous êtes un connard.
00:04:40 Allez, Johnny !
00:04:42 Soulève-la 12 fois
00:04:46 T'as dit quoi ?
00:04:49 Tu veux me la sucer, c'est ça ?
00:04:51 Sucer quoi ?
00:04:52 Elle est si grosse
00:04:56 T'as un moignon, nabot.
00:04:58 Et c'est toi qui dis ça ?
00:05:01 Elvis, il fait noir dehors ?
00:05:05 Quoi ?
00:05:06 Je te paie à temps plein, non ?
00:05:11 Je suis là depuis 10 h.
00:05:14 Rien à foutre.
00:05:16 Tu vois la lune, Elvis ?
00:05:19 On est en plein jour.
00:05:20 Je vais te montrer ma lune.
00:05:25 J'ai fait ce que t'as dit.
00:05:28 j'ai acheté à manger, de la bière,
00:05:31 fait la lessive, nourri Adolf,
00:05:33 et tondu le gazon.
00:05:35 T'aurais dû aller moins vite.
00:05:41 Ferme ta gueule, Pick !
00:05:44 Remets-toi au boulot, merde.
00:05:46 Nettoie les sols,
00:05:49 mieux que ça,
00:05:53 Si t'as fini trop vite,
00:05:56 Et tu les reramasses !
00:05:59 Ta gueule, Pick !
00:06:02 Prends un ramasse-crottes.
00:06:03 T'es d'un susceptible !
00:06:05 N'importe quoi.
00:06:06 Quoi ?
00:06:08 Quand j'aurai mon fric, Elvis ?
00:06:11 Quand ?
00:06:12 Je touche mon chèque jeudi.
00:06:14 Il est de combien ?
00:06:16 Ça dépend des heures.
00:06:18 Combien t'en as fait ?
00:06:20 Je sais pas, je me souviens pas !
00:06:22 Quel boulet !
00:06:24 Allez, fous le camp.
00:06:26 Le départ de la honte.
00:06:30 Ça va, Little B ?
00:06:32 Et toi, salope ?
00:06:34 C'est 9-1-1.
00:06:40 850.
00:06:42 Y a tout, hein ?
00:06:45 Sacrée surprise.
00:06:48 Entendu.
00:06:51 Alors ?
00:06:53 J'ai un type
00:06:55 qui en veut 5, plus mes 2 habituels.
00:07:00 Il m'en faut 7.
00:07:04 Je sais pas,
00:07:08 Je vois le mec lundi.
00:07:13 Il est réglo, Johnny.
00:07:17 T'as pas besoin d'en rajouter, mec.
00:07:21 J'ai pas besoin de faveurs, J.T.
00:07:24 Si ça te va, envoie,
00:07:36 Entendu.
00:07:38 Je tente le coup.
00:07:41 Où irais-tu, hein ?
00:07:43 Je te le fais pas dire.
00:07:47 Mais pointe-toi vendredi,
00:07:54 Ça risque pas.
00:08:11 Très bien.
00:08:12 On est des pros !
00:08:15 Vas-y, chope une batte !
00:08:23 - Alors, Tarzan ?
00:08:27 7 ? Pour qui ?
00:08:30 Bobby 9-1-1.
00:08:32 C'est faisable.
00:08:35 Bien sûr.
00:08:38 - Tu le connais bien ?
00:08:42 Écoute, je sais pas
00:08:47 Entendu.
00:08:48 Tu couvres, hein ?
00:08:50 Toujours, P'pa.
00:08:52 Regarde comme il est beau !
00:08:56 Il doit faire des ravages.
00:08:59 Lâche-moi.
00:09:00 Tu vas courir les jupons ce soir ?
00:09:03 Non, je reste tranquille.
00:09:05 Un vendredi soir ?
00:09:09 Je sais.
00:09:10 Me mets pas le doute, fiston.
00:09:14 J'ai un vieux doute.
00:09:15 Arrange-moi le coup.
00:09:17 Attends, oublie pas
00:09:20 L'homme est pas censé
00:09:22 Sa nature est de se disséminer.
00:09:25 Bonjour le poète...
00:09:27 Angela est sympa mais faut
00:09:32 T'entends ce que je dis, tapette ?
00:09:38 - Il est super.
00:11:23 Salut !
00:11:27 On ne t'attendait pas.
00:11:29 Entre donc.
00:11:32 - Tu as faim ?
00:11:34 Y a tout ce qu'il faut.
00:11:39 - J'aime bien ta coupe.
00:11:46 - Ça te va bien.
00:11:49 - Ça marche, ton boulot ?
00:11:53 Tout marche vraiment... super.
00:11:57 Comment va ta mère ?
00:11:58 Vraiment bien, merci.
00:12:01 Salue-la de ma part.
00:12:02 - Et Wanda ?
00:12:05 Je peux te parler une seconde ?
00:12:09 Bien sûr.
00:12:12 Excusez-nous.
00:12:26 J'ai besoin de fric.
00:12:28 On a déjà parlé de ça.
00:12:32 Tu m'en dois toujours.
00:12:34 Je sais.
00:12:37 Le problème, c'est pas l'argent.
00:12:39 Je ne peux pas passer ma vie
00:12:42 Je sais bien, mais...
00:12:45 je viens parce que
00:12:54 Combien ?
00:12:57 800 dollars.
00:13:02 - Alors ?
00:13:06 Ça va durer longtemps ?
00:13:07 Il arrive défoncé
00:13:11 Je bosse !
00:13:15 - Je rembourserai.
00:13:18 Pas cette fois, fiston.
00:13:20 Désolé d'avoir dérangé.
00:13:24 - Tu es injuste.
00:13:40 Je peux venir ?
00:13:42 Pas ce soir, j'ai des trucs à faire.
00:13:45 Entendu.
00:13:50 Ça va ?
00:13:52 Oui.
00:13:54 Appelle-moi plus tard.
00:13:59 Je t'aime.
00:14:10 Bande de nazes !
00:14:20 Les gros nuls !
00:14:22 Avec leurs flingues
00:14:26 Des minables ! Des bons à rien !
00:14:29 Ils sont bons qu'à une chose,
00:14:34 - T'as raison.
00:14:40 Fais gaffe, vieux.
00:14:42 Ça devient bon.
00:14:44 Ça devient bon.
00:14:48 Pas de cette merde !
00:14:51 Je veux pas de cette merde !
00:14:55 Vas-y, Elvis !
00:14:57 Danse, salope !
00:15:09 Tu me cherches ?
00:15:13 C'est toi que je cherche.
00:15:14 Je te veux.
00:15:21 Elle a de l'herpès !
00:15:31 Je suis défoncé.
00:15:35 J'arrive même pas à te voir.
00:16:04 Tu m'apportes une bière ?
00:16:07 J'y vais.
00:16:08 T'inquiète, Angie.
00:16:11 J'y vais, Johnny.
00:16:13 Cours, salope !
00:16:16 Quel lèche-cul, cet enculé.
00:16:20 Un vrai négro.
00:16:21 Il aime Johnny.
00:16:24 Il l'aime.
00:16:27 - Quoi ?
00:16:29 Exact, je l'aime beaucoup.
00:16:35 Je lui dois beaucoup.
00:16:37 Vraiment.
00:16:39 Non, je parle pas de ça.
00:16:41 Je te demande
00:16:44 Tu ferais n'importe quoi pour lui.
00:16:46 S'il te demandait de le sucer,
00:16:53 Ta gueule.
00:16:54 Non, dis la vérité, Elvis.
00:16:57 Dis-moi que tu te mettrais pas
00:17:02 Tu le ferais,
00:17:06 Non, jamais.
00:17:07 Jamais ?
00:17:09 Johnny, arrête.
00:17:10 Vous avez vu ?
00:17:12 T'es un suceur de bites, bon
00:17:18 T'es une vraie tarlouze.
00:17:23 Me parle plus.
00:17:25 C'est tout.
00:17:28 Vos gueules, merde !
00:17:30 Suce ma bite.
00:17:33 Je plaisante pas.
00:17:35 Suce-la, salope.
00:17:37 Suce-moi la bite.
00:17:39 J'y vais.
00:17:40 Vas-y, suce-le !
00:17:42 Non, j'y vais.
00:17:46 Faudra bien que t'avoues.
00:17:51 Que t'es gay, merde.
00:17:53 Ça va, Jake ?
00:17:55 T'aurais pu prévenir.
00:18:00 Je peux te parler une minute ?
00:18:02 Ça va, Jake ?
00:18:04 Amène-toi, Elvis va en sucer une !
00:18:06 Que se passe-t-il, vieux ?
00:18:09 Je devais m'occuper
00:18:13 Ça a foiré.
00:18:14 Ah bon ? Pourquoi ?
00:18:16 J'y suis allé
00:18:19 que ça allait chier
00:18:23 Il pouvait pas, il est fauché.
00:18:26 Il était chez son voisin
00:18:30 Et alors ?
00:18:34 Les ecstas étaient foireux.
00:18:37 J'avais des acheteurs,
00:18:42 T'as dit que tu t'en occupais,
00:18:46 Et tu me racontes ces salades ?
00:18:48 Je fais quoi ? Je retourne
00:18:51 Je veux récupérer mon fric.
00:18:53 C'est bon, t'excite pas !
00:18:56 J'ai 800 dollars.
00:18:59 - On pourrait partager.
00:19:02 Pas question.
00:19:03 Je veux toute la somme.
00:19:05 Je m'y efforce.
00:19:06 Avec ton job de merde ?
00:19:08 - Mollo, je suis pas Elvis.
00:19:11 Baisse le ton, nabot.
00:19:15 Oublie pas à qui tu parles.
00:19:17 File-moi mon fric !
00:19:20 File-le-moi !
00:19:23 Ou je sors mon flingue !
00:20:00 Virez-moi cette salope !
00:20:02 Arrêtez de déconner !
00:20:04 Dégage, salope !
00:20:06 Pour qui tu te prends, connard ?
00:20:11 Assieds-toi, poufiasse !
00:20:13 Pauvre tas de merde !
00:20:19 T'as intérêt à tirer ou t'es mort !
00:20:22 Lâche ça !
00:20:23 Tire, chochotte !
00:20:25 Allez, salope !
00:20:28 Me cherche pas, youpin.
00:20:30 - Je vais me gêner !
00:20:33 Tu les as tous bernés, mais pas moi.
00:20:36 Virez cette merde d'ici.
00:20:38 Dégage, mec !
00:20:41 O.K., Johnny.
00:20:43 Tu l'auras voulu.
00:20:45 Pas de retour en arrière.
00:20:47 Fous le camp !
00:20:59 Merde alors.
00:21:07 Ferme-la !
00:21:20 Qui est là ?
00:21:22 Zack.
00:21:23 - Qui ? Il est minuit !
00:21:27 Entre.
00:21:31 Tu fais quoi, pauvre taré ?
00:21:39 Va t'habiller, mon frère est là.
00:21:41 Oui, chef !
00:21:52 T'as soif ?
00:21:59 Elle me dit sans arrêt
00:22:03 Comment me saper,
00:22:06 Comme si j'y arrivais pas
00:22:09 C'est ta maman, c'est Olivia.
00:22:11 Arrête, elle t'adore.
00:22:15 Je sais, mais...
00:22:17 C'est gênant.
00:22:20 On a des fêtes "devoir à la maison".
00:22:23 Quoi ?
00:22:24 Oui, avec des chapeaux.
00:22:28 Comme pour...
00:22:30 un anniversaire ?
00:22:34 C'est pas tout.
00:22:38 Parfois, quand je dors,
00:22:41 elle me réveille
00:22:44 J'ouvre les yeux
00:22:46 et elle est là,
00:22:51 Putain !
00:22:53 Ça craint ! Comme si
00:22:57 T'as de la chance.
00:22:59 Ma mère à moi, jamais elle...
00:23:06 C'est trop triste !
00:23:08 Je sais.
00:23:10 Mais... j'échangerais bien avec toi.
00:23:15 Je dois me tirer.
00:23:19 Je suis pété. Je vais fumer.
00:23:23 Ça alors !
00:23:25 Zacky est un grand garçon !
00:23:28 Avec sa petite pipe...
00:23:33 Écrase.
00:23:46 Bois un coup.
00:23:52 Sois une pro !
00:23:59 Zacky Zombé...
00:24:02 C'est moi.
00:24:04 Zacky Zombé.
00:24:19 Une minute.
00:24:22 C'est Olivia.
00:24:24 Non, putain !
00:24:25 C'est bon.
00:24:37 Oui, il est là.
00:24:38 Putain, mec !
00:24:40 Non, on bavarde.
00:24:43 On bavarde.
00:24:45 T'excite pas,
00:24:50 Je sais l'heure qu'il est, merci.
00:24:56 D'accord.
00:24:58 D'accord, entendu !
00:25:02 Tu dois rentrer.
00:25:07 À fond !
00:25:10 Allez, on fait une virée !
00:25:21 Jake !
00:25:23 Je suis un chieur ?
00:25:25 T'as raison.
00:25:26 Je suis un type bien ?
00:25:28 T'es le meilleur.
00:25:29 C'est vrai ?
00:25:37 Vous le vouliez ?
00:25:42 Tu es une vraie saloperie.
00:26:11 Vise-moi ce pétard.
00:26:14 Je te le fendrais comme une pêche.
00:26:18 Tu rigoles ?
00:26:21 T'es un dinosaure, Cosmo.
00:26:23 Arrête, t'es lessivé,
00:26:28 T'as les boules plissées.
00:26:30 Quoi ?
00:26:32 T'es sourd et t'es vieux !
00:26:34 Je lui exploserais le cul.
00:26:37 Tu saurais même pas le trouver !
00:26:41 Avec les boules et tout.
00:26:42 Serveuse !
00:26:44 Vous désirez ?
00:26:45 À quoi penses-tu ?
00:26:50 Une autre tournée.
00:26:51 - Vous avez pas fini.
00:26:54 Envoie une tournée.
00:26:56 À boire, salope !
00:26:58 Allons, tiens-toi bien.
00:27:00 C'est bon, donnez la note.
00:27:02 Non, papa, je la prends.
00:27:05 Tu la prends ?
00:27:08 Soirée spéciale.
00:27:14 Viens, on s'en va !
00:27:24 - Dis à Jake qu'on est passés.
00:27:30 Dis à ton pote youpin de payer
00:27:35 Quand je l'ai dit à Jake,
00:27:38 Il voulait tuer Johnny.
00:27:40 C'est tout lui, c'est un sanguin.
00:27:43 Mais je lui ai dit
00:27:44 qu'il valait mieux le frapper
00:27:48 Johnny s'était fait voler
00:27:52 Histoire d'arnaquer l'assurance.
00:27:55 Mais Jake a foutu
00:27:59 L'assurance a découvert l'arnaque
00:28:04 Et Johnny a paumé 30 000 dollars.
00:28:07 Johnny devait se venger.
00:28:11 M. Johannson veut vous voir.
00:28:14 Vous voulez me voir ?
00:28:18 Assieds-toi.
00:28:26 Alors, Pete ?
00:28:27 Le contrôleur judiciaire a appelé.
00:28:29 M. Lampington ?
00:28:32 - Je le croyais en voyage.
00:28:36 T'as remis ça.
00:28:38 Effractions, drogue,
00:28:42 C'est pas vrai.
00:28:43 - Si.
00:28:45 Pete, je te jure !
00:28:48 Mec !
00:28:53 Je suis en phase avec toi !
00:28:56 Me regarde pas comme ça !
00:28:58 Je suis complètement réglo !
00:29:02 M. Lampington est pas là !
00:29:09 Tu me déçois.
00:29:15 Je te jure, bon Dieu !
00:29:17 On va analyser ton urine.
00:29:19 Pete, arrête.
00:29:22 J'ai besoin de ce boulot.
00:29:25 Remplis le flacon.
00:29:26 J'en ai besoin, putain !
00:29:29 Va te faire foutre !
00:29:31 Fous le camp !
00:29:34 Fous le camp ! T'es viré !
00:29:38 Tire-toi et reviens jamais ici !
00:29:43 Fous le camp !
00:29:45 Je t'emmènerai en enfer avec moi !
00:29:50 Je t'emmènerai en enfer !
00:30:02 Tu veux jouer au con, Truelove ?
00:30:04 Alors, on va jouer au con !
00:30:42 Où t'es, Johnny ?
00:30:45 Vérifie la salle de bains !
00:30:50 Jake !
00:30:51 Truelove !
00:30:58 Vise cette putain de télé !
00:31:00 Merde à la télé !
00:31:04 Pourquoi il aboie, ce con ?
00:31:07 Fais taire ce putain de clebs !
00:31:23 Qu'est-ce que tu fous ?
00:31:25 Qu'est-ce que t'as bouffé ?
00:31:27 Marche pas dans ta merde.
00:31:59 On y va !
00:32:14 C'est la Fiesta !
00:32:18 Tu fous quoi, mec ?
00:32:20 Je me tire, mec.
00:32:22 - Tu pars ?
00:32:24 Ça craint, trop de connards
00:32:28 T'as vu ça ?
00:32:32 C'est pas vrai !
00:32:35 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:32:38 Je suis rentré hier
00:32:42 - La merde, non ?
00:32:44 Dis-lui pour la merde.
00:32:46 L'autre camé de Mazursky
00:32:51 Quoi ? Où ça ?
00:32:52 Là !
00:32:54 Où c'est mouillé.
00:32:57 Un gros étron fumant.
00:32:59 Long comme ça.
00:33:01 - Ça déconne.
00:33:04 Cet enfoiré s'est torché avec quoi ?
00:33:07 J'en sais rien, j'étais pas là.
00:33:10 Ce con est grave.
00:33:13 Écoute ça.
00:33:14 Dimanche, 12 heures.
00:33:17 C'est que le début.
00:33:21 T'es mort, mec.
00:33:23 T'entends, nabot ?
00:33:26 Je sais où il habite,
00:33:34 - Mazursky, hein ?
00:33:37 Après ce que j'ai fait pour lui ?
00:33:39 Écoute, Johnny, oublie-le.
00:33:42 Tirons-nous à la Fiesta,
00:33:46 - Je te le fais pas dire.
00:33:49 On va foutre la merde !
00:33:52 On va à Palm Springs.
00:33:56 Qu'il reste rien quand je reviens.
00:33:58 D'accord.
00:33:59 Je veux un reçu.
00:34:04 Si vous êtes là-bas quand j'ai fini,
00:34:08 Oui, et tu me suceras.
00:34:10 Je t'emmerde ! Je veux venir !
00:34:12 C'est ça.
00:34:16 Salope !
00:34:18 J'ai pas pigé.
00:34:20 On va lui exploser la tête.
00:34:42 Mazursky !
00:34:47 Il est pas là.
00:34:50 Il est parti.
00:34:53 Ça veut rien dire.
00:34:59 Tout est éteint.
00:35:01 Ça t'étonne ?
00:35:08 - On fait quoi ?
00:35:25 Qu'est-ce que tu fous ?
00:35:27 Arrête de déconner.
00:35:30 Yo, J !
00:35:32 Regarde ça.
00:35:34 150 à l'heure, enfoiré !
00:35:38 À toi !
00:35:45 Manny Ramirez de mes deux !
00:35:48 Vous êtes trop cons.
00:36:00 Allez, faites plus de boucan.
00:36:03 Il a 15 ans !
00:36:05 Pour une fois, le tennis attendra.
00:36:09 Pourquoi es-tu si timoré ?
00:36:13 Pourquoi tu t'énerves ?
00:36:14 Si tu étais plus présent,
00:36:19 Il va devenir comme...
00:36:20 Comme quoi, Olivia ?
00:36:24 Comme Jake ?
00:36:27 Que se passe-t-il ?
00:36:33 Viens ici.
00:36:35 Viens ici.
00:36:44 Ta mère a trouvé ça dans ta chambre.
00:36:47 C'est une pipe.
00:36:48 Je connais.
00:36:50 Tu fumes de l'herbe ?
00:36:54 - Je veux pas parler !
00:36:56 Je viens de me réveiller !
00:36:58 Merde, laisse-moi
00:37:02 Quel con, merde !
00:37:55 Je rêve ?
00:37:57 Arrête-toi.
00:38:01 Ça va ?
00:38:05 Pourquoi tu cours, salope ?
00:38:16 Qu'est-ce que vous me voulez ?
00:38:19 Ta gueule !
00:38:39 Pauvre con.
00:38:47 Emmène-le chez toi.
00:38:49 Je peux pas, mon père est là.
00:38:52 - T'as dit qu'il était cool.
00:38:54 Mais on trimbale un otage !
00:38:57 C'est pas un otage.
00:38:59 Je sais pas ce que je vais faire.
00:39:03 Réfléchis.
00:39:08 Faut l'emmener quelque part.
00:39:13 Bon, je sais où on peut aller.
00:39:16 Mais tiens-toi à carreau.
00:39:30 Ça va, mec ?
00:39:32 - Et toi, Chucky ?
00:39:35 - T'as du monde.
00:39:38 Fais-les entrer.
00:39:42 Chuck...
00:39:44 Truelove,
00:39:47 Ça va, mec ?
00:39:48 T'aurais pas une piaule dispo ?
00:39:51 Oui, tout au fond à gauche.
00:39:54 Merci.
00:40:06 Quoi de neuf ?
00:40:08 On se défonce
00:40:11 En fumant de l'herbe.
00:40:14 Merci, vieux.
00:40:19 Ça marche ?
00:40:21 Super, on se détend,
00:40:30 Ils foutent quoi dans la piaule ?
00:40:32 Je vais vérifier ?
00:40:33 Y a 4 inconnus dans ma piaule,
00:40:45 - Ta main.
00:40:48 Qu'est-ce que vous foutez ?
00:40:51 Vous pouvez pas faire ça !
00:40:54 Vous êtes à la masse !
00:40:55 C'est quoi ça ?
00:40:57 - Qui t'es ?
00:40:59 Chucky, ils bâillonnent
00:41:02 C'est pas ça.
00:41:05 Un peu énervé ?
00:41:07 On a embarqué ce gamin...
00:41:10 Je t'avais dit de la fermer.
00:41:11 Toi, ça te regarde pas.
00:41:13 Ça me regarde pas ?
00:41:16 Frankie, occupe-toi de lui,
00:41:21 - C'est comme ça ?
00:41:23 Pigé.
00:41:24 Lump, on se tire.
00:41:26 Je pars à la Fiesta.
00:41:28 À mon retour,
00:41:33 Tirons-nous, les filles.
00:41:36 Bande d'enfoirés.
00:41:41 Chucky, je suis désolé pour tout ça.
00:42:00 Vous êtes pas prêts ?
00:42:03 On fait quoi du gamin ?
00:42:05 On s'en tape.
00:42:06 Enferme-le dans le placard
00:42:11 Yo, Johnny,
00:42:12 j'ai un rancard dans la Valley.
00:42:18 Moi aussi.
00:42:20 Tu t'en souviens maintenant ?
00:42:23 Mes nanas deviennent dingues
00:42:26 Les chochottes veulent rentrer ?
00:42:29 Très bien.
00:42:31 Vous avez pas à faire ça.
00:42:33 Enfermez-moi dans un placard,
00:42:36 Sois sympa,
00:42:40 Pourquoi il parle ?
00:42:44 Il pouvait pas respirer.
00:42:49 Posez-moi sur le Strip,
00:42:52 Ce petit con
00:42:56 Et moi ?
00:42:58 Non.
00:42:59 - Comment ?
00:43:02 Tous les pédés sont sourds.
00:43:04 - Pourquoi moi ?
00:43:07 Arrête, je peux pas
00:43:12 T'as qu'à le libérer.
00:43:14 Il a dit qu'il fuirait pas.
00:43:16 - Moi ? Non.
00:43:18 Tu rentres chez toi et tu dis
00:43:23 Je parlerai à Mazursky.
00:43:28 Il doit être en transe.
00:43:36 Que se passe-t-il ?
00:43:38 C'est la folie.
00:43:41 Ton frère nous fait un sale coup.
00:43:43 Tu as contacté ses amis ?
00:43:47 J'ai tout essayé,
00:43:51 S'il était simplement sorti
00:43:55 Vous pourrez pas
00:43:58 Peut-être, je ne sais pas.
00:44:01 On s'est disputés ce matin.
00:44:03 Tout s'explique.
00:44:06 J'espère.
00:44:07 - Tu penses quoi ?
00:44:12 On ne peut rien exclure.
00:44:18 Je dois te poser des questions.
00:44:24 Quelqu'un lui en veut ?
00:44:26 - Non.
00:44:29 Quoi, moi ?
00:44:30 Quelqu'un en aurait après toi ?
00:44:33 Non.
00:44:34 - Celui a qui tu dois du fric ?
00:44:37 Bon Dieu ? Dis-moi combien,
00:44:42 - Ça marche pas comme ça.
00:44:45 Ça marche comment ?
00:44:46 Espèce de salopard !
00:44:49 Ramène-le ici.
00:44:50 Calme-toi.
00:44:51 Ramène-le ici.
00:44:57 Ramène-le-moi !
00:45:00 Je vais le trouver.
00:45:02 Je te le promets.
00:45:04 Je te le promets.
00:45:07 Je le trouverai.
00:45:12 Où vas-tu ?
00:45:21 De Rosa !
00:45:23 Je sais pas.
00:45:25 Je te le demande !
00:45:26 Tu permets ? On parlait !
00:45:29 - Où est la bande ?
00:45:32 Quoi ?
00:45:35 - T'es pas bien ?
00:45:39 Connard !
00:46:10 Si quelqu'un voit Johnny Truelove,
00:46:16 dites-lui que Jake Mazursky
00:46:22 Merci.
00:46:26 Ça va, les tarlouzes ?
00:46:28 Suce ma bite !
00:46:44 Laissez-moi passer !
00:46:45 T'as intérêt à dégager, mec.
00:46:48 - On se tape une bière ?
00:47:19 Tiens.
00:47:23 Une cigarette ?
00:47:24 - Je fume pas.
00:47:45 Dis...
00:47:49 si je te disais de filer,
00:47:52 et de sauter dans un bus ?
00:47:55 Je dirais à Truelove
00:47:59 que t'as filé ou je sais pas quoi.
00:48:02 Tu ferais quoi ?
00:48:12 Je sais pas.
00:48:13 Je veux pas causer de problèmes
00:48:18 Je vais rester
00:48:22 D'accord ?
00:48:25 D'accord.
00:48:50 Papa...
00:48:55 Frankie !
00:49:00 Mon petit chéri !
00:49:13 Je t'aime.
00:49:32 Une amie de Destiny.
00:49:35 Bon, d'accord !
00:49:39 Comporte-toi en gentleman.
00:49:46 Reste !
00:49:48 Fume un joint avec ton vieux !
00:49:51 Bois un verre !
00:49:54 C'est qui, lui ?
00:49:57 Va te faire foutre !
00:50:34 Réveille-toi.
00:50:36 Debout, tu dois faire le ménage.
00:50:40 J'ai entendu !
00:50:41 Il y a du café.
00:50:44 Je nettoie ton foutoir ?
00:50:46 J'ai la tête à l'envers,
00:50:50 Hier, j'ai rangé ton foutoir à toi !
00:50:53 On a un accord :
00:50:57 D'accord, putain !
00:50:59 Beau langage.
00:51:04 Pauvre con.
00:51:07 T'inquiète, je t'aiderai.
00:51:11 Il est botaniste.
00:51:13 Tomates, concombres, maïs,
00:51:17 plantes aromatiques, etc.
00:51:20 Il est alcoolo,
00:51:23 mais il tient à manger "sain".
00:51:28 Regarde cette merde.
00:51:31 La fierté de papa.
00:51:32 Ce fumier la fume,
00:51:37 Arroser, virer les têtes mâles,
00:51:42 Allez, au boulot.
00:51:58 Merde !
00:52:08 - Salut !
00:52:10 Rien, je bosse.
00:52:12 - Tu as l'herbe ?
00:52:15 On va chez Frankie !
00:52:17 Tu lui as parlé ?
00:52:18 Ça baigne.
00:52:19 Vous revenez quand ?
00:52:21 Je sais pas, tard.
00:52:23 Chérie, peux-tu rester
00:52:26 C'est notre anniversaire de mariage.
00:52:29 L'anniversaire...
00:52:30 - Vous allez baiser ?
00:52:33 Arrête, ça m'intéresse.
00:52:35 Une petite gâterie ?
00:52:39 - Lui pomper le dard ?
00:52:41 Allons...
00:52:42 Éclatez-vous. Vous êtes mariés
00:52:46 Keith Stratten !
00:52:50 C'est bon, on y va.
00:52:53 T'as tes clés ?
00:53:17 Yo, gamin ! Amène-toi.
00:53:19 Amène-toi !
00:53:22 Les filles, voici Gogol.
00:53:24 Va chier.
00:53:26 Susan... Sabrina...
00:53:29 Julie... Gogol.
00:53:33 Allons fumer un peu d'herbe.
00:53:36 D'accord, mais écoutez !
00:53:38 Foutez pas le bordel,
00:53:46 - T'es nul à ce jeu.
00:53:49 T'es grotesque.
00:53:50 Pas du tout, tu viens de mourir !
00:53:53 - Je croyais que j'étais l'autre.
00:53:59 Je croyais...
00:54:15 - Lèche-moi les boules.
00:54:19 T'es trop nul, espèce de mauviette.
00:54:23 - T'as quel âge ?
00:54:27 Je dirais 12 ans.
00:54:29 J'en ai 17, mais je fais très jeune.
00:54:35 Je vais te détruire.
00:54:37 Va répondre !
00:54:40 T'es nul !
00:54:42 - Va chier !
00:54:44 Johnny !
00:54:46 Non, pourquoi ?
00:54:48 Je peux plus le garder ici.
00:54:51 C'est que j'ai des gens chez moi.
00:54:54 Ferme-la !
00:54:56 Tu connais pas, des gens.
00:54:59 Relax, mec !
00:55:03 D'accord, je les fais partir.
00:55:09 Rends-moi un service.
00:55:11 Johnny doit venir.
00:55:15 Le garder ?
00:55:17 Pas d'appels, reste avec lui.
00:55:19 Pas d'appels ?
00:55:25 Bon, écoute...
00:55:28 tu sauras la fermer ?
00:55:30 Bien sûr, mec.
00:55:34 Son frère doit du fric à Truelove
00:55:37 et Johnny le garde
00:55:45 N'importe quoi.
00:55:46 Non, crois pas ça.
00:55:48 Le gamin le sait et il est cool.
00:55:52 Regarde-le,
00:55:55 T'as qu'à l'emmener quelque part
00:56:00 Tu peux faire ça ?
00:56:03 Je sais pas, mec.
00:56:07 Ce n'est pas très clair.
00:56:10 Keith, avec qui
00:56:15 Si je te dis que c'est bon,
00:56:19 Tu m'assures ce coup ou pas ?
00:56:23 - Je te jure que c'est cool !
00:56:26 Calme-toi !
00:56:29 Dis rien ou j'aurai des problèmes !
00:56:31 Avec tes potes gangsters de L.A. ?
00:56:34 - Hou, j'ai trop peur !
00:56:38 T'es une tapette !
00:56:39 Qu'est-ce qui se passe ?
00:56:41 - Il a été kidnappé !
00:56:44 Tu veux dire "enlevé" ?
00:56:45 Enlevé ! Demande-lui !
00:56:50 Oui, ils m'ont enlevé.
00:56:54 Pourquoi ?
00:56:55 - Son frère doit du fric à Truelove.
00:56:59 C'est trop excitant.
00:57:02 T'es comme une rançon.
00:57:04 Un garçon enlevé.
00:57:08 On dirait pas.
00:57:12 Je sais, c'est bizarre.
00:57:14 Fais comme tu veux.
00:57:16 Je marche pas.
00:57:19 Tu vas la fermer, salope ?
00:57:21 - Je suis une salope ?
00:57:27 Assieds-toi immédiatement.
00:57:30 Relax !
00:57:32 Mon frère va rembourser l'argent,
00:57:36 Tu vois ?
00:57:38 C'est comme si t'étais en vacances.
00:57:41 - Oui, exact.
00:57:43 Je raconterai ça
00:57:45 C'est trop cool.
00:57:47 Ce haut est cool !
00:57:51 Vous croyez que le kidnapping,
00:57:54 Oui ! C'est trop romantique !
00:57:58 T'es tarée ?
00:58:00 Susan, calme-toi !
00:58:01 C'est très mal !
00:58:04 Vous ne réalisez pas que c'est mal ?
00:58:07 Susan, prends un Valium, putain !
00:58:10 Et en quoi ça te regarde ?
00:58:13 C'est chez moi !
00:58:15 Calmez-vous, bordel.
00:58:18 Je vais nous rouler un méga pétard.
00:58:23 Absolument.
00:58:48 Ça va, la pédale ?
00:58:50 Écrase, putain de nabot !
00:58:52 Va jouer, ma poule,
00:58:57 - Je vous sers à boire ?
00:58:59 C'est pas un bar, j'ai pas ça.
00:59:01 En canette ?
00:59:03 Non, j'ai du vin.
00:59:12 Assieds-toi.
00:59:15 On en est où ?
00:59:17 Je sais pas quoi faire.
00:59:19 À quel propos ?
00:59:20 Le gamin.
00:59:24 Des problèmes ?
00:59:26 Des putain de gros problèmes.
00:59:29 On enlève pas un gamin
00:59:32 Je te l'ai dit.
00:59:35 Oui, d'accord ?
00:59:37 Toujours est-il qu'on en est là.
00:59:43 Il faut régler ce problème.
00:59:48 - On fait quoi ?
00:59:50 Il doit y avoir une solution
00:59:57 On est peut-être foutus.
00:59:59 Mais non.
01:00:01 "Foutus" comment ?
01:00:03 Bons pour la prison, empaffé.
01:00:05 Si on laisse filer le gamin,
01:00:08 - Pas obligé.
01:00:11 Ce taré est capable de tout.
01:00:15 Le gamin crachera pas le morceau.
01:00:18 Et s'il le crache ?
01:00:24 C'est la merde.
01:00:26 Tu me suis ?
01:00:27 Pas question d'aller en prison !
01:00:30 - Pareil pour moi.
01:00:34 C'est grave !
01:00:36 Ce qu'on a de mieux à faire,
01:00:38 c'est de choper le Tatoué
01:00:41 Où est cet enfoiré ?
01:00:42 Est-ce que je sais ?
01:00:44 Il attend de pouvoir me plomber !
01:00:48 Arrête ! Tu sais ce que ça donne
01:01:11 Je te jure, je sens que j'étouffe.
01:01:16 Dis-moi un truc.
01:01:18 Quoi ? Merde !
01:01:21 C'est une hypothèse.
01:01:22 J'imagine, on fait que parler.
01:01:29 Que dirais-tu si je te filais 25 000
01:01:36 Le tuer ?
01:01:37 L'effacer.
01:01:44 T'es dingue ou quoi ?
01:01:47 Je vais pas le tuer !
01:01:50 Bien sûr !
01:01:53 T'es un connard !
01:01:55 Je rigole !
01:01:56 Arrête de déconner !
01:01:58 Écoute, si on prenait
01:02:03 On lui dit qu'il est des nôtres,
01:02:07 On lui fait l'accolade.
01:02:09 - On lui file des ronds.
01:02:12 On lui dit de dire à ses parents
01:02:18 Faut chiader l'histoire,
01:02:21 Prenons-le à la bonne.
01:02:22 Et ça marchera au poil.
01:02:24 Comme ça, on arrêtera
01:02:30 Réglé.
01:02:34 T'es plus malin que moi.
01:03:16 Fais voir.
01:03:18 Viens là.
01:03:26 Ça fait mal ?
01:03:47 Je peux te parler une minute ?
01:03:58 Alors ?
01:04:05 Je voulais m'excuser
01:04:09 On t'a bien fait chier.
01:04:11 Cette histoire est ridicule.
01:04:17 Tout va bien ?
01:04:19 On te traite bien ?
01:04:23 T'as besoin de rien ?
01:04:27 Non, ça va.
01:04:28 T'es sûr ?
01:04:29 Non, tout va bien, vraiment.
01:04:32 Tout ça est dur mais ce sera
01:04:38 Super, cool.
01:04:45 Faut que je file.
01:04:50 Tu veux que je te dise ?
01:04:54 T'es un mec super.
01:04:57 Merci.
01:04:57 Ton frère est un connard.
01:05:00 C'est mon pote, je l'adore,
01:05:06 Je sais.
01:05:12 En tout cas... demain.
01:05:16 Tout sera réglé demain.
01:05:55 Qu'y a-t-il ?
01:05:58 Si, mais...
01:06:03 De parler ?
01:06:05 Maintenant ?
01:06:07 Oui...
01:06:09 Pour une fois dans l'année
01:06:12 tu me refuses ça ?
01:06:14 Je suis sous ecsta,
01:06:17 - Je suis désolée.
01:06:22 Il avait une chemise marron,
01:06:25 des tennis marron
01:06:30 Un appel pour toi.
01:06:35 Excusez-moi.
01:06:49 Yo, c'est moi... le nabot.
01:06:55 T'es gonflé de m'appeler ici.
01:06:58 Tu réponds plus au portable ?
01:07:00 On a rien à se dire.
01:07:01 Je crois que si.
01:07:04 Qu'on règle ça.
01:07:06 Y a rien à régler.
01:07:08 De quoi tu parles ?
01:07:10 Johnny, je sais.
01:07:12 Je sais.
01:07:15 T'es mort.
01:07:17 - Ne me menace pas.
01:07:19 Où que t'ailles, quoi que tu fasses,
01:07:23 je te retrouverai !
01:07:25 Je te retrouverai
01:07:28 Puis je t'éventrerai
01:07:32 T'as intérêt à prier, Johnny !
01:07:34 À prier, bordel, que les flics
01:07:39 Mets-toi sur tes putain de genoux
01:07:56 M. Nolder,
01:07:59 Petite terreur,
01:08:02 J'ai une question.
01:08:03 Quelqu'un que je connais
01:08:07 Celui qui attend le fric a fait
01:08:12 jusqu'à ce qu'il paie.
01:08:14 - Qu'est-ce qu'il risque ?
01:08:16 S'il demande une rançon,
01:08:24 Tu es là, terreur ?
01:08:26 À vie ?
01:08:27 À vie, oui.
01:08:32 Il doit faire quoi ?
01:08:34 Je sais pas,
01:08:38 Pourquoi ?
01:08:44 Il est encore ici ?
01:08:45 Faut que tu te calmes, putain.
01:08:47 Si tu continues,
01:08:49 Truelove risque la prison
01:08:52 Va chier !
01:08:56 Hier, il m'a offert 25 000
01:09:02 Quoi ?
01:09:04 Le tuer !
01:09:07 Bon Dieu, d'abord tu l'ouvres,
01:09:11 Sois sympa, Susan,
01:09:14 Bien sûr que je le tuerai pas.
01:09:17 C'est pour te dire
01:09:20 Je maîtrise la situation.
01:09:24 Je maîtrise la situation, vu ?
01:09:27 Dis-le.
01:09:29 "Frankie,
01:09:32 Dis-le !
01:09:34 Frankie, tu maîtrises la situation.
01:09:37 Maintenant, dis :
01:09:39 "Moi, Susan,
01:09:42 "et Frankie maîtrise la situation."
01:09:47 Moi, Susan,
01:09:49 et Frankie maîtrise la situation.
01:09:53 Au pire, je dis aux autres
01:09:57 je file 50$ au gamin
01:10:01 Promis ?
01:10:03 Je le jure.
01:10:06 C'est Johnny.
01:10:08 Quoi de neuf ?
01:10:11 Génial, à quelle heure ?
01:10:13 Faut que je l'emmène
01:10:17 La pétasse de mon père
01:10:22 Entendu.
01:10:24 Entendu, mec.
01:10:25 Je te rappelle plus tard.
01:10:29 Le gamin rentre chez lui !
01:10:48 Ça va, les gars ?
01:10:49 Ça va, mon pote ?
01:10:55 On a besoin de la tire de ta mère.
01:10:58 Tu déménages ?
01:10:59 Oui, je déménage.
01:11:05 C'est ici.
01:11:08 Allez, on y va !
01:11:14 Amusez-vous bien !
01:11:26 Alors ?
01:11:27 Tu me paies quand ?
01:11:28 Entrez là-dedans.
01:11:31 - Ça te plaît, hein ?
01:11:34 Sortez tous !
01:11:34 Toi, dégage !
01:11:37 J'en ai rien à foutre !
01:11:41 Lâche-moi ! T'es malade ou quoi ?
01:11:48 Rien à foutre !
01:11:53 Tu l'as pas ?
01:11:54 Écoute, si tu me croises...
01:11:56 t'as pas intérêt à me croiser.
01:11:58 C'est comme ça, salope !
01:12:00 - Raccroche.
01:12:02 Ce type pose un problème ?
01:12:04 Pourquoi ?
01:12:07 On n'a qu'à le corriger.
01:12:10 T'es un dur maintenant ?
01:12:11 Je suis ceinture noire de taekwondo.
01:12:17 Mon cul.
01:12:18 Sérieux !
01:12:21 Sans blague ?
01:12:24 Allez, ducon !
01:12:33 T'en as mis partout !
01:12:38 Tu fais quoi maintenant ?
01:12:45 Attends un peu, salope !
01:12:49 Tu me cherches ?
01:12:59 C'était fabuleux, putain !
01:13:02 - T'es fabuleux !
01:13:05 Fabuleux, mec.
01:13:10 Ouvre, mec !
01:13:12 On se bat !
01:13:14 Et les pédales !
01:13:15 Et les pédales !
01:13:17 Ouvrez, bande de connards !
01:13:20 Laisse entrer l'autre naze.
01:13:22 Me traite pas de naze.
01:13:24 Où est passé ton T-shirt, salope ?
01:13:27 - Je sais pas. On est à sec.
01:13:30 Dis à tes potes parasites
01:13:33 Je suis pas Crésus.
01:13:34 Je veux une clope.
01:13:38 On se casse.
01:13:57 C'est lui ?
01:13:59 Zack, c'est Alma.
01:14:02 Regarde comment je la descends.
01:14:27 Super.
01:14:29 Je fais mieux avec une canette.
01:14:32 Au lieu de me regarder, essaie.
01:14:35 Vas-y, essaie.
01:14:39 Prêt...
01:15:03 - Tu as été vraiment enlevé ?
01:15:07 Il est mignon.
01:15:09 Tu as une copine, l'enlevé ?
01:15:15 Quel âge as-tu ?
01:15:17 - 17 ans.
01:15:19 Cet enfoiré n'a que 15 ans !
01:15:23 C'est quoi ton problème ?
01:15:26 Excuse-moi.
01:15:29 Elles s'en foutent.
01:15:33 T'as déjà baisé, l'enlevé ?
01:15:37 C'est mon anniversaire !
01:15:39 Bon anniversaire !
01:15:40 - Vous nous laissez ?
01:15:42 J'ai un truc à lui dire.
01:15:54 Alors ?
01:15:56 Alors quoi ?
01:15:58 T'en penses quoi ?
01:16:00 Ce que j'en pense ?
01:16:02 - Oui.
01:16:05 De tout ça.
01:16:16 Fini les clips vidéo,
01:16:20 T'as raison.
01:16:24 Merde aux clips.
01:16:28 T'as besoin de rien ?
01:16:34 T'as de l'essence ?
01:16:37 J'en ai.
01:16:53 Tu es prêt à boire
01:17:00 Dommage que tu doives bosser.
01:17:03 Joyeux anniversaire, Angie.
01:17:30 Tu fais quoi ?
01:18:21 Tourne-toi.
01:18:22 - Pourquoi ?
01:18:42 Commence à compter.
01:18:45 1... 2...
01:18:48 3, 4... 9, 10 !
01:18:54 - Marco !
01:20:12 Tu veux connaître mon vœu ?
01:20:15 C'est de te pomper le nœud.
01:20:23 Le vœu va être exaucé.
01:20:27 Mon vœu va être exaucé !
01:20:34 Je dois appeler.
01:20:38 Pourquoi ?
01:20:40 Vilain !
01:20:43 Ouvrons les cadeaux.
01:20:56 Ça va, p'tit con ?
01:20:58 Je suis occupé.
01:21:00 Johnny ?
01:21:02 Génial ? Quand ?
01:21:06 Ça marche.
01:21:14 Zack rentre chez lui !
01:21:23 Bye, Zack.
01:21:27 Tu as une histoire à raconter.
01:21:30 À bientôt.
01:21:33 Appelle-moi.
01:21:35 Tu as intérêt.
01:21:36 Bye, étalon.
01:21:38 Laisse tomber ce sourire,
01:21:46 Bouge pas de là.
01:21:52 Mec, reste avec nous.
01:21:53 - Je rentre avec...
01:21:58 Au diable, les nanas !
01:22:00 À plus tard.
01:22:02 Conduis les yeux fermés.
01:22:06 T'es un connard.
01:22:08 Roule pour nous, Stratten !
01:22:10 Bye, Frankie !
01:22:26 Sonny !
01:22:27 Ça va, Elaine ?
01:22:30 Ils sont à la fête d'Angela.
01:22:32 On peut l'attendre ici ?
01:22:38 Que fiches-tu ici ?
01:22:39 Sors.
01:22:47 Tu ramènes le gamin
01:22:49 Quoi.
01:22:51 C'est exact.
01:22:52 De quoi tu parles ?
01:22:58 Il rentre pas.
01:22:59 - Mais je pensais...
01:23:03 - Johnny m'a pas dit ça.
01:23:07 Je t'emmerde.
01:23:09 Tu m'emmerdes ?
01:23:12 Johnny m'a chargé d'un truc
01:23:16 Avec ou malgré toi !
01:23:22 Qui suce qui maintenant, hein ?
01:23:25 - Je suis plus dans ce coup !
01:23:28 Je viens réparer tes conneries
01:23:31 ou tu vas le sentir passer !
01:23:33 D'accord, mais lâche-moi !
01:23:40 Je dois faire quoi ?
01:23:58 Trouve du ruban adhésif.
01:24:08 Tu vas m'aider.
01:24:10 Merde ! Pas question !
01:24:12 Pas question, Elvis !
01:24:16 J'ai fait mon boulot !
01:24:19 Chacun a la sienne !
01:24:23 Tu veux me buter ?
01:24:36 S'il te plaît ?
01:24:56 Où est Frankie ?
01:25:20 Qu'est-ce qui se passe ?
01:25:21 Viens m'aider.
01:25:25 C'est pour quoi le ruban adhésif ?
01:25:34 Où ils sont tous ?
01:25:35 Keith devait rentrer
01:25:43 Tu regardes quoi ?
01:25:45 Austin Powers.
01:25:50 C'est trop marrant.
01:25:53 Son sketch dure depuis 2 minutes.
01:26:07 Tu vas m'acheter des clopes ?
01:26:11 Je suis mineur, je peux pas.
01:26:25 Allons faire un tour.
01:26:28 Non, je regarde le film.
01:26:48 Angela !
01:26:50 Rien !
01:26:51 - Ça va ?
01:26:52 - J'ai à te parler !
01:26:55 Tu vas venir avec moi !
01:26:57 La fête est finie !
01:26:59 Merde !
01:27:00 Surveille ton langage !
01:27:02 - Où est le gamin ?
01:27:05 - Mazursky ?
01:27:07 Papa, je te jure !
01:27:09 Lâche-moi !
01:27:10 T'es trop bête, John !
01:27:13 Tu ne comprends pas, abruti ?
01:27:15 Les avis de recherche sont partout !
01:27:17 T'es dans la panade.
01:27:21 Je suis au courant !
01:27:23 T'as bousillé ta vie !
01:27:24 La seule façon de t'en sortir,
01:27:28 Et maintenant !
01:27:30 Calme-toi.
01:27:35 On est tous sur les nerfs.
01:27:38 Avec ton père, on a une solution.
01:27:41 Tu ramènes l'enfant
01:27:46 Sonny sort le chéquier
01:27:48 Ça marchera pas.
01:27:50 J'ai pas dit ça,
01:27:53 Mais si c'est la seule solution,
01:27:57 Tu feras une peine minime.
01:27:59 Sois malin.
01:28:03 Merde, pas de prison.
01:28:05 2 ans ? Une blague !
01:28:10 Quelle est ta solution, Einstein ?
01:28:13 Dis-nous comment ça va se terminer.
01:28:18 - Tu fais quoi ?
01:28:20 T'es tombé ?
01:28:23 Me touche pas !
01:28:26 Ça va ?
01:28:28 Ça va, vieux ?
01:28:35 T'es Zack, hein ?
01:28:39 Je suis Elvis.
01:28:52 Tu viens ?
01:28:55 Tu dois le faire, mec.
01:28:58 Faut qu'on soit unanimes.
01:29:01 Si le gamin rentre chez lui,
01:29:07 À vie ?
01:29:08 À vie.
01:29:10 On a demandé à un avocat.
01:29:14 C'est indémerdable.
01:29:19 À vie, pour quoi ?
01:29:21 Pour l'avoir chouchouté
01:29:26 T'en es depuis le début.
01:29:28 Il était sous ta garde, t'es cuit.
01:29:31 C'est pas vrai...
01:29:34 À vie ?
01:29:36 C'est comme ça.
01:29:41 Je me suis attaché au gamin.
01:29:46 C'est normal.
01:29:49 Il a 15 ans !
01:29:52 On peut pas prendre de risques.
01:29:56 S'il rentre, Jake se mettra
01:30:00 Johnny a pas confiance en toi,
01:30:04 et tu voudrais pas que Sonny
01:30:10 On n'a pas le choix.
01:30:27 Bon Dieu, mes parents vont me tuer.
01:30:30 J'imagine déjà maman.
01:30:37 Bon sang.
01:30:40 Vous savez quoi ?
01:30:42 Je vais vous dire :
01:30:47 Vous et moi, on est potes.
01:30:51 Pas vrai, Frankie ?
01:30:54 Oui, c'est vrai.
01:31:01 Je vais leur raconter
01:31:04 que j'ai fait une fugue...
01:31:08 Que je suis allé à Bakersfield
01:31:11 Et puis merde, quoi.
01:31:14 Qui sait où se trouve Bakersfield ?
01:31:18 Dis que t'étais avec une nana.
01:31:20 Ils goberont ça.
01:31:25 Oui, genre Julie.
01:31:40 En tout cas, une fois rentré...
01:31:43 je veux recommencer à zéro.
01:31:47 Tout remettre à plat.
01:31:49 Ça t'a jamais travaillé ?
01:31:51 Quoi ?
01:31:53 Je sais pas, aller en Europe
01:31:58 ou apprendre à jouer de la guitare.
01:32:02 C'est pas facile,
01:32:05 Ça me tue de ne savoir rien faire,
01:32:09 Je suis sûr d'être capable...
01:32:21 Arrête tout.
01:32:22 Il lui arrivera rien,
01:32:27 Appelle-les !
01:32:34 On fait quoi ?
01:32:36 Quelqu'un d'autre va te ramener.
01:32:38 Cool.
01:33:03 Tu sais, je vais être
01:33:08 Ça fait un peu pédé,
01:33:12 elle est trop top,
01:33:36 Je peux pas faire ça, mec.
01:33:40 - Je dois rentrer.
01:33:56 Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:34:07 Fous-moi la paix !
01:34:15 Qu'est-ce qu'il a ?
01:34:17 Lui ?
01:34:24 Que se passe-t-il ?
01:34:48 Mec ?
01:34:55 C'est pas vrai.
01:34:56 Prêt ? Faisons-le.
01:34:58 - Non, j'ai rien fait.
01:35:01 Relax !
01:35:04 Relax, t'y es pas du tout.
01:35:06 Si, Frankie !
01:35:08 - On est pas potes ?
01:35:10 Y a personne pour me ramener !
01:35:13 Si, arrête de flipper !
01:35:15 - Tu promets ?
01:35:18 Tout est cool, sur ma vie !
01:35:20 Je le jure sur Dieu !
01:35:24 C'est juré.
01:35:26 Allez, mec.
01:35:28 Marchons.
01:35:37 Je le dirai à personne !
01:35:40 On va pas faire ça, hein Schmidt ?
01:35:45 Ferme ta gueule, merde !
01:35:48 J'arrive pas à me concentrer !
01:35:50 Je dirai rien à mes parents !
01:35:53 Qu'il la ferme ou je le tue !
01:35:56 O.K., c'est bon !
01:35:58 Vous me reverrez plus jamais !
01:36:01 Petit, faut te calmer.
01:36:03 On est tous à cran, d'accord ?
01:36:05 Ça veut dire quoi ?
01:36:12 Tout va bien.
01:36:17 Pourquoi le ruban adhésif ?
01:36:23 Jamais je te ferais du mal.
01:36:28 Mais je dois t'attacher.
01:36:33 Tout se passera bien.
01:36:37 - Je suis ton pote.
01:36:41 Tout ira bien.
01:36:49 Je veux pas mourir !
01:36:52 Je veux pas mourir.
01:36:59 Je vais te bâillonner, d'accord ?
01:37:02 Entendu.
01:37:08 T'es mon pote,
01:37:14 Tout va bien.
01:37:16 Oui, je sais.
01:37:21 - T'es prêt ?
01:37:36 Tu fais quoi ?
01:37:57 Merde.
01:38:01 Nom de Dieu.
01:38:15 Il était 6 h du matin.
01:38:20 Plusieurs voitures noires
01:38:24 avec des types en costume.
01:38:26 La sonnette n'arrêtait pas
01:38:34 "Nous avons trouvé
01:38:40 "Nous l'avons trouvé.
01:38:43 "Et c'est une...
01:38:48 "mauvaise nouvelle",
01:38:50 ils ont dit.
01:38:57 Et aux obsèques ?
01:39:01 - Jake n'est pas venu ?
01:39:06 Il a dit que c'était
01:39:09 Foutaises.
01:39:14 Pardon ?
01:39:15 D'être abattu, assassiné.
01:39:20 J'ai appris qu'il devait
01:39:26 Ils ont leurs propres règles.
01:39:31 Ils ont tué mon fils
01:39:34 Navré pour votre perte.
01:39:37 Je n'ose imaginer...
01:39:41 Quand il est mort, je suis morte.
01:39:48 Je l'ai aimé chaque jour de ma vie.
01:39:55 Et je le lui montrais.
01:40:00 Pourquoi avez-vous voulu en finir ?
01:40:04 Je ne sais pas.
01:40:08 Il m'a semblé que ma mort naturelle
01:40:16 Je ne sais pas.
01:40:18 Vous savez, les 3 fois
01:40:20 où j'ai voulu en finir,
01:40:26 Quand j'ai essayé à l'hôpital,
01:40:30 je m'y suis mal prise.
01:40:32 Vous voyez, on est censé...
01:40:43 Ça devait être les pilules.
01:40:48 C'est que des conneries.
01:40:52 Ils disent...
01:40:56 qu'il y a une raison pour tout.
01:41:04 Si Dieu a un but dans la vie
01:41:08 qu'il descende vite fait
01:41:15 Car je le vois pas !
01:41:57 Je crois que ça suffit
01:42:03 Merci.
01:42:08 Ça a été ?
01:42:10 Je suis désolée.
01:42:26 Yo, ça va ?
01:42:31 Zack est mort.
01:42:33 Qui te l'a dit ?
01:42:45 J'ai rien à voir.
01:42:48 Je lui ai jamais rien fait.
01:42:50 J'étais pas au courant de ça.
01:42:53 J'arrive pas à y croire.
01:42:55 - Que s'est-il passé ?
01:42:57 - Dis-moi la vérité !
01:43:00 Tu l'as ramené chez lui ?
01:43:01 Oui, à Pomona !
01:43:03 Quelle rue ?
01:43:05 J'en sais rien !
01:43:07 Je l'ai déposé à Pomona !
01:43:10 Trouve-toi un bon avocat.
01:43:15 Va te faire foutre !
01:43:20 T'approche pas.
01:43:21 Tire-toi !
01:43:23 C'est la merde.
01:43:24 Et t'as pris la bagnole de ma mère !
01:43:27 Je suis désolé !
01:43:28 Enfoiré !
01:43:32 Je suis baisé.
01:43:35 Non, merde !
01:43:37 Tu peux me sortir de la ville ?
01:43:39 Fous le camp !
01:43:40 - Où je vais aller ?
01:43:43 Laisse-moi téléphoner.
01:43:47 Je t'en prie !
01:43:48 Je t'aime
01:44:07 Mains derrière la tête !
01:44:09 À genoux !
01:44:10 Je rigole pas ! À genoux !
01:44:13 À genoux, fumier !
01:44:15 Ils ont chopé Tiko aussi ?
01:44:17 Tiko, Elvis, 9-1-1, tout le monde.
01:44:21 Pourquoi ?
01:44:22 À ton avis, ma poule ?
01:44:26 Quel look !
01:44:28 Que puis-je pour vous ?
01:44:30 J'aimerais échanger ça contre ça.
01:44:33 Cette voiture contre l'autre ?
01:44:35 Allons voir les offres de crédit.
01:44:38 Inutile.
01:45:16 Tu veux baiser ?
01:46:06 Un problème ?
01:46:10 Elle est même pas raide.
01:46:12 Ça vient.
01:46:14 On dirait du chewing-gum.
01:46:16 Active-toi, salope.
01:47:04 Désolé.
01:47:06 T'es même pas foutu de baiser !
01:47:09 Excuse-moi si je suis déconcentré.
01:47:12 J'ai la tête farcie !
01:47:14 Tu veux quoi ?
01:47:19 - Si on...
01:47:21 - Suce-moi.
01:47:29 T'es qu'une conne !
01:47:31 Ça va, écrase.
01:47:33 Une sale conne !
01:47:35 - Où est ma pompe ?
01:47:45 On fait la paix.
01:47:48 Va chier.
01:48:27 Buzz !
01:48:29 Johnny qui ?
01:48:35 J'en revenais pas.
01:48:37 Je l'avais pas vu depuis le lycée.
01:48:40 Quelle surprise.
01:48:44 Il vous a dit quoi ?
01:48:49 Que ses amis avaient
01:48:53 Il avait besoin d'aide
01:48:58 Et vous avez accepté de l'emmener ?
01:49:02 C'était mon pote
01:49:07 Entendu, continuez.
01:49:14 J'ai pris la l-25, vous voyez ?
01:49:16 Il s'est mis à agir bizarrement.
01:49:18 À parler de Dieu, du pardon
01:49:23 Quand on a approché de la frontière,
01:49:25 il s'est mis à flipper.
01:49:27 Je lui ai proposé de le mettre
01:49:32 Il a dit :
01:49:35 Il fallait le voir,
01:49:40 On a fait demi-tour, une 2e fois,
01:49:43 il voulait aller au Mexique.
01:49:45 On a fait machine arrière,
01:49:49 il change encore d'avis.
01:49:51 Je lui ai dit que je pouvais pas
01:49:56 et qu'il devait se décider.
01:50:22 Je reviens.
01:50:28 Sérieux.
01:50:32 Je t'attends.
01:51:42 Votre fils a disparu il y a 4 ans.
01:51:45 À mon avis, vous l'avez aidé
01:51:50 Voilà la question
01:51:53 Ce que vous et les flics
01:51:57 On a dû l'aider à partir,
01:52:00 J'ignore où est mon fils.
01:52:03 Si je savais,
01:52:06 Je le crois perdu.
01:52:10 Le jour où il est passé chez moi,
01:52:12 je suis allé lui chercher
01:52:15 et à mon retour, il était parti.
01:52:18 Je vous dis qu'il est perdu.
01:52:20 Oui, c'est ça.
01:52:22 C'est simple,
01:52:27 Il doit être perdu.
01:52:30 Maintenant, foutez le camp.
01:57:29 Sous-titres : Alain Delalande
01:57:31 Sous-titrage : CMC - Paris