|
Invasion The
|
| 00:01:00 |
Αντεράλ, τέρμα. |
| 00:01:03 |
Αμιτριπτιλίν. Τι; |
| 00:01:04 |
Μονταφινίλ. Ντοπαμίν. |
| 00:01:08 |
Κλοναζεπάμ. Μου κάνει. |
| 00:01:11 |
Κιτρικό οξύ, ναι. |
| 00:01:12 |
Ζάχαρη. Φρουκτόζη. |
| 00:01:19 |
Ποιοι είν' αυτοί; |
| 00:01:23 |
Δε θα πειράξουν το παιδί μου. |
| 00:01:25 |
Δεν αντέχω άλλο... Μείνε ξυπνητή... |
| 00:01:27 |
Ναι, ξέρω ότι μπορείς. |
| 00:01:30 |
Μείνε ξυπνητή. Μπορείς. |
| 00:01:42 |
’νοιξε! ’νοιξε την πόρτα! |
| 00:02:01 |
Τραγικά νέα σήμερα. Το διαστημικό |
| 00:02:05 |
...στη διάρκεια απρογραμμάτιστης |
| 00:02:07 |
Αισθανθήκαμε την έκρηξη. |
| 00:02:09 |
...προκαλώντας καταστροφές από |
| 00:02:12 |
Κομμάτια στο λιβάδι, |
| 00:02:15 |
Προσοχή, μην τυχόν |
| 00:02:18 |
Γιατί δεν πρέπει να τ' αγγίξουν; |
| 00:02:21 |
Είναι μολυσμένα. Μπορεί να είναι... |
| 00:02:23 |
Φυσικά, όλοι τ' αγγίξαμε. |
| 00:02:27 |
Σημαντικές ερωτήσεις |
| 00:02:29 |
Τα συντρίμμια φαίνονται σ' όλο |
| 00:02:31 |
Το δυστύχημα συγκλόνισε |
| 00:02:34 |
Αυτοσχέδια μνημεία |
| 00:02:37 |
Το τοπίο είναι εξωπραγματικό. |
| 00:02:39 |
Μεγάλος αριθμός αξιωματούχων |
| 00:02:50 |
Κάουφμαν, |
| 00:02:51 |
- Μάλιστα. |
| 00:02:54 |
Ντίνα Τουέιν, CΝΝ. |
| 00:03:02 |
Ο Πρόεδρος επιστρέφει |
| 00:03:05 |
Πρέπει να τον ενημερώσω |
| 00:03:08 |
- Θα προσπαθήσουμε. |
| 00:03:12 |
Υπάρχει εκτεταμένη μόλυνση γύρω |
| 00:03:17 |
Εκτιμούμε ότι η ζώνη μόλυνσης... |
| 00:03:18 |
...εκτείνεται περίπου |
| 00:03:21 |
...από την Ουάσινγκτον |
| 00:03:22 |
Θεέ μου! Τι είν' αυτό; |
| 00:03:24 |
Οι βιοτεχνολόγοι |
| 00:03:26 |
Είναι πολύ ανθεκτικός οργανισμός... |
| 00:03:28 |
...ικανός να επιβιώνει σε ακραίες |
| 00:03:32 |
Αρχικές διαγνώσεις δείχνουν |
| 00:03:35 |
...με υψηλά επίπεδα |
| 00:03:38 |
...κύρια γνωρίσματα |
| 00:03:40 |
Σπόριο; Χριστέ μου! |
| 00:03:43 |
Ένα είναι σίγουρο. Το σπόριο |
| 00:03:52 |
Κύριε, βρέθηκε στη σκεπή μας. |
| 00:04:08 |
Ο Πρόεδρος επιστρέφει στην |
| 00:04:11 |
...να συναντηθεί με ειδικούς |
| 00:04:22 |
Κάσπερ! |
| 00:04:25 |
Μπράβο, αγόρι μου. |
| 00:04:32 |
Νόμιζα δε θα ξαναγύριζες. |
| 00:04:33 |
Η πρώην γυναίκα σου |
| 00:04:36 |
Θες να το δεις; |
| 00:04:39 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:04:41 |
Πρέπει να είμαι |
| 00:04:44 |
Ας τηλεφωνούσες. Να προλάβαινα |
| 00:04:50 |
Ομοσπονδιακοί αξιωματούχοι |
| 00:04:54 |
...δυστυχώς, από την ηλεκτρονική |
| 00:05:54 |
Όλι! |
| 00:05:55 |
Όλι, ηρέμησε. Όλα καλά. |
| 00:05:59 |
Κοίτα, είμαι η μανούλα. |
| 00:06:01 |
Μωρό μου! |
| 00:06:04 |
Ηρέμησε. |
| 00:06:06 |
Ηρέμησε. |
| 00:06:08 |
Ήταν ένα κακό όνειρο. |
| 00:06:11 |
Ξαναγύρισαν οι εφιάλτες, ε; |
| 00:06:14 |
Όλα καλά. Ξάπλωσε. |
| 00:06:16 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:06:22 |
Πρέπει να διώξουμε πάλι |
| 00:06:27 |
Ναι; |
| 00:06:33 |
Εκατοντάδες σκοτώθηκαν το πρωί |
| 00:06:36 |
...από τότε που άρχισαν |
| 00:06:38 |
Μείγμα τοξικών χημικών πάνω |
| 00:06:46 |
Όλι, έλα για πρωινό. |
| 00:06:55 |
Δρ. Μπενέλ, τηλεφώνημα. |
| 00:06:58 |
Τελειώνω τις σημειώσεις μου. |
| 00:07:00 |
- Ξέρω, μα επιμένει πολύ. |
| 00:07:03 |
Ο πρώην σύζυγός σας. |
| 00:07:09 |
- Παρακαλώ; |
| 00:07:12 |
Καλά, Τάκερ. Εσύ; |
| 00:07:15 |
Μια χαρά. Αληθινά. |
| 00:07:19 |
Ξαναγύρισα στην Ουάσινγκτον. |
| 00:07:22 |
Στο παλιό μας σπίτι. |
| 00:07:25 |
Τόσο όμορφο σπίτι! |
| 00:07:28 |
Τι θες, Τάκερ; |
| 00:07:30 |
Να δω τον Όλιβερ. |
| 00:07:32 |
- Μου λείπει. |
| 00:07:35 |
Κάρολ, έχω νομικό δικαίωμα |
| 00:07:43 |
Όλι, δεν το πιστεύω. |
| 00:07:45 |
Ντύσου. Έχουμε μόνο 15 λεπτά. |
| 00:07:53 |
Πρέπει να πηγαίνουμε με τα |
| 00:07:57 |
Δε θα το 'λεγες, όταν έβρεχε. |
| 00:07:59 |
’μα έβρεχε! |
| 00:08:02 |
Κι αν βρέξει απόψε το βράδυ; |
| 00:08:04 |
’κουσα το δελτίο. 7 βαθμοί. |
| 00:08:08 |
Μόνο γλυκίσματα. |
| 00:08:11 |
Να κι η εργασία σου. |
| 00:08:13 |
- Εντάξει. |
| 00:08:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:16 |
- Τα λέμε στις 4. |
| 00:08:18 |
Να σου δώσω ένα φιλί; |
| 00:08:26 |
Ωραίο κουστούμι, φίλε. |
| 00:08:28 |
Πιστεύω |
| 00:08:32 |
Σοκαρισμένη η Αμερική σήμερα. |
| 00:08:34 |
50 επιστήμονες παραιτήθηκαν |
| 00:08:37 |
- Καλημέρα, Μπεν. |
| 00:08:39 |
Υπέγραψαν επιστολή ότι η κυβέρ- |
| 00:08:42 |
...γιατί πιστεύουν |
| 00:08:45 |
Κανείς δεν το λέει εδώ. |
| 00:08:51 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 00:08:55 |
Ο Τάκερ έφυγε για την Ατλάντα |
| 00:08:58 |
Τηλεφωνεί στον Όλι |
| 00:09:01 |
...κι εμφανίζεται πάλι στη ζωή του |
| 00:09:07 |
Έτσι αναστατώνει τον Όλι. |
| 00:09:09 |
Πατέρας του είναι. |
| 00:09:11 |
Τον ξέρω καλά, |
| 00:09:13 |
Ο Όλιβερ σ' αγαπάει |
| 00:09:17 |
Κι ούτε ο Τάκερ ούτε κανείς άλλος |
| 00:09:23 |
Σκληρή δουλειά, δίκαιη αμοιβή! |
| 00:09:29 |
- Θα πάμε μαζί αύριο; |
| 00:09:32 |
Τσέχοι είναι, οπότε κυρίως |
| 00:09:36 |
Θα δούμε. |
| 00:09:42 |
Τίποτε ψιλά, κυρία; |
| 00:09:44 |
Ο Θεός να σ' ευλογεί. |
| 00:09:51 |
Γιατί να σου φέρω λουλούδια; |
| 00:09:53 |
Δεν έκανα τίποτε κακό. |
| 00:09:56 |
Οκτώ δολάρια. |
| 00:10:00 |
Εγώ είμαι πολύ ρομαντικός... |
| 00:10:10 |
- Καλημέρα, Κάρλι. |
| 00:10:25 |
Λίγο νωρίς ήρθες, Γουέντι. |
| 00:10:27 |
Ο άντρας μου... |
| 00:10:32 |
Γουέντι, συνέβη κάτι; |
| 00:10:35 |
Μήπως σε χτύπησε πάλι; |
| 00:10:38 |
Πόσον καιρό έρχομαι εδώ; |
| 00:10:40 |
Τέσσερα χρόνια. |
| 00:10:41 |
Και κάθε φορά πίνω τσάι, ε; |
| 00:10:46 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:10:49 |
Αλλά σήμερα δεν μπορώ. |
| 00:10:53 |
Ούτε αυτό δεν μπορώ να πιω. |
| 00:11:00 |
Θέλω να σε βοηθήσω, |
| 00:11:04 |
Θα σου φανεί βλακεία, |
| 00:11:07 |
Αυτό σ' το 'χω ξαναπεί. |
| 00:11:11 |
...δεν το θεωρώ βλακεία ή τρέλα. |
| 00:11:14 |
Όλα έχουν τη σημασία, |
| 00:11:18 |
Ο άντρας μου |
| 00:11:22 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:11:23 |
Οι τρόποι του. Το βλέμμα του. |
| 00:11:27 |
Μου φέρνει πράγματα να πιω. |
| 00:11:29 |
Εγώ δε θέλω, εκείνος επιμένει. |
| 00:11:32 |
Του φώναξα χτες βράδυ |
| 00:11:35 |
Του πέταξα το ποτήρι |
| 00:11:39 |
Ξέρω ότι έχετε μια άστατη σχέση. |
| 00:11:42 |
Είχαμε. Όχι πια. |
| 00:11:44 |
Όποτε τον έπιανε τρέλα, |
| 00:11:49 |
Αλλά κι όταν με φιλούσε, |
| 00:11:53 |
Τώρα όποτε με φιλάει... |
| 00:11:56 |
Τι πράγμα; |
| 00:11:59 |
Είναι διαφορετικός. |
| 00:12:01 |
Το ξέρω. |
| 00:12:04 |
Ο Μπόμπο; Το σκυλί σας; |
| 00:12:05 |
Προχτές βράδυ που ο Ρίτσαρντ |
| 00:12:10 |
...ο Μπόμπο αγρίεψε άσχημα. |
| 00:12:13 |
Έτριζε τα δόντια του |
| 00:12:16 |
Πήγαμε να τον βγάλουμε έξω, |
| 00:12:19 |
Δρ. Μπενέλ, αυτό το σκυλί |
| 00:12:23 |
Μετά τι έγινε; |
| 00:12:25 |
Ο Ρίτσαρντ... |
| 00:12:28 |
...το άρπαξε απ' το λαιμό... |
| 00:12:32 |
...κι ο Μπόμπο κλαψούριζε. |
| 00:12:36 |
Προσπάθησα να τον σταματήσω, |
| 00:12:40 |
Και τότε, το διαισθάνθηκα. |
| 00:12:43 |
...δεν καταλάβαινε τι συνέβαινε. |
| 00:12:47 |
Τότε ακούστηκε ένα κρακ... |
| 00:12:50 |
...και ο Μπόμπο ήταν νεκρός. |
| 00:12:52 |
Ο Ρίτσαρντ δεν είπε τίποτε. |
| 00:12:55 |
Δεν έκλαψε. |
| 00:12:58 |
Απλά μάζεψε τον Μπόμπο... |
| 00:13:00 |
...και τον πέταξε στα σκουπίδια. |
| 00:13:10 |
Θέλω να σε ξαναδώ |
| 00:13:14 |
Σου αλλάζω τα φάρμακα. |
| 00:13:16 |
Θα παίρνεις αυτά, πρωί βράδυ, |
| 00:13:21 |
Κι ο άντρας σου ξανακάνει κάτι, |
| 00:13:25 |
...θέλω να με πάρεις τηλέφωνο |
| 00:13:29 |
Ναι. Ευχαριστώ, γιατρέ. |
| 00:13:33 |
Έτσι είναι καλύτερα. |
| 00:13:36 |
Λοιπόν, ίσως θα 'πρεπε |
| 00:13:41 |
Νιώθεις φόβο; |
| 00:13:43 |
Γιατί να νιώθω; |
| 00:13:45 |
Γιατί ποτέ δεν έχουμε |
| 00:13:48 |
Κι έχεις να δεις |
| 00:13:51 |
Δεν πειράζει, μαμά. Θα 'χει πλάκα. |
| 00:13:55 |
Το καλό που σου θέλω! |
| 00:13:57 |
Θα στέλνουμε μηνύματα συνέχεια. |
| 00:14:01 |
Έχεις δίκιο, είμαι ανόητη. |
| 00:14:03 |
Θα συναντήσουμε τους Γουέλτς |
| 00:14:06 |
Καλή διασκέδαση, Σούπερμαν. |
| 00:14:10 |
Ευχαριστώ, κυρία Ρόμπινσον. |
| 00:14:12 |
Στο καλό. |
| 00:14:13 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 00:14:17 |
Κέρασμα ή πλάκα; |
| 00:14:22 |
Έχει πάλι εφιάλτες. |
| 00:14:25 |
Του ξαναδίνω Κλοναζεπάμ. |
| 00:14:28 |
Πότε άρχισαν οι εφιάλτες; |
| 00:14:30 |
Πριν τρία βράδια. Από όταν έμαθε |
| 00:14:37 |
Κέρασμα ή πλάκα; |
| 00:14:44 |
Κάντε πίσω, παιδιά. |
| 00:14:46 |
Μη γαβγίζεις! |
| 00:14:48 |
Εξαγριώθηκε. Ίσως να τα πάτε |
| 00:14:54 |
Δεν ξέρω τι την έπιασε. |
| 00:14:57 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:14:58 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:15:01 |
- Μπλου, γύρνα πίσω. |
| 00:15:03 |
Προσέξτε! Θεέ μου, πάρτε τον... |
| 00:15:07 |
- Όλι, κάνε πίσω. |
| 00:15:09 |
Κακό σκυλί! Συγγνώμη... |
| 00:15:13 |
’ντι! Θεέ μου! |
| 00:15:19 |
Είναι μια χαρά, Παμ. |
| 00:15:20 |
Δεν έχει τίποτα. |
| 00:15:27 |
- Είσαι καλά; |
| 00:15:31 |
Μου πήρες το γλυκό. |
| 00:15:36 |
- Όχι, αυτό πάρε. |
| 00:15:38 |
- Το αλλάζω. Μία Ράσελς για μια Ριζ. |
| 00:15:42 |
Ευχαριστώ, Κάρολ. |
| 00:15:43 |
Πώς τα πάει ο ’ντι στο σχολείο; |
| 00:15:46 |
Δείχνει λίγο απόμακρος. |
| 00:15:47 |
Χριστέ μου! Συνήθως όταν αρχίζεις |
| 00:15:51 |
...δεν αναλύεις |
| 00:15:55 |
Φέρεται περίεργα, αλλά ίσως |
| 00:15:59 |
Ποιος ιός; |
| 00:16:02 |
Μαμά, πάρ' το αυτό |
| 00:16:05 |
Ηρέμησε, ηρέμησε... |
| 00:16:11 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:16:14 |
Το 'βαλε κανείς σας εδώ; |
| 00:16:16 |
Όχι εγώ. |
| 00:16:21 |
Θα πας τον Τζιν σπίτι του; |
| 00:16:34 |
Ταξί. |
| 00:16:41 |
Κάρολ, τι θες εδώ; |
| 00:16:46 |
Αυτό είναι για μένα; |
| 00:16:50 |
Είναι ένα... |
| 00:16:54 |
Μ' αρέσει. |
| 00:16:56 |
Δεν ξέρω από ποιο σπίτι ήταν, |
| 00:17:00 |
Δεν νομίζω ότι αξίζει να ανησυχείς. |
| 00:17:03 |
Κοίτα. Και χωρίς μικροσκόπιο |
| 00:17:08 |
Ίσως χρησιμοποίησαν |
| 00:17:11 |
Σίγουρα ή το 'φτιαξαν |
| 00:17:14 |
Χτες είχαμε το Χάλοουϊν. |
| 00:17:20 |
Εσύ τι πιστεύεις, Στίβεν; |
| 00:17:24 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:17:26 |
Είναι φτιαγμένο, ε; |
| 00:17:28 |
Δεν ξέρω. Είναι ή πολύ καλό |
| 00:17:32 |
Στο site του medweb |
| 00:17:34 |
Πολλά εργαστήρια κατέγραψαν |
| 00:17:37 |
Φέρε να το εξετάσω λεπτομερώς. |
| 00:17:40 |
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Στιβ. |
| 00:17:42 |
Πάρε με αργότερα, Μπεν. |
| 00:17:44 |
Μου χρωστάς μια ώρα |
| 00:17:46 |
Μια ώρα; Σοβαρέψου. |
| 00:17:47 |
Ποιος ψυχίατρος |
| 00:17:52 |
- Τι; |
| 00:17:57 |
Κάθε χρόνο η γρίπη |
| 00:18:00 |
Λογικά, με τόσους θανάτους |
| 00:18:03 |
...ότι αντιμετωπίζουμε |
| 00:18:07 |
Μελέτες έδειξαν ότι ο νέος ιός |
| 00:18:11 |
...και πιο ανθεκτικός απ' τους |
| 00:18:15 |
Το Κ.Ε.Π. Ξεκίνησε επείγουσες |
| 00:18:17 |
...για να περιορίσει όσο γίνεται |
| 00:18:20 |
Θεωρούμε ότι το πρόγραμμα |
| 00:18:23 |
...η καλύτερη προσπάθεια |
| 00:18:28 |
Ίσως είναι η πιο θανατηφόρα |
| 00:18:31 |
Έχω μια απορία. |
| 00:18:33 |
Εφόσον μόλις εντοπίσατε τον ιό... |
| 00:18:35 |
...πώς έχετε ήδη έτοιμα τα εμβόλια; |
| 00:18:38 |
Μακάρι να υπήρχε περισσότερος |
| 00:18:40 |
...τα επιστημονικά δεδομένα |
| 00:18:45 |
Αν επιθυμείτε |
| 00:18:47 |
...θα πρότεινα να τερματίσουμε |
| 00:18:49 |
...ώστε να σας ετοιμάσουμε |
| 00:18:52 |
Θα σας ικανοποιούσε |
| 00:18:58 |
Καθόλου. Μια ερώτηση έκανα. |
| 00:19:00 |
Μας αρέσουν οι ερωτήσεις. |
| 00:19:02 |
Είναι χρήσιμες. |
| 00:19:04 |
Με αυτές φτάσαμε στο φεγγάρι. |
| 00:19:20 |
Κάρολ. |
| 00:19:23 |
Δε μου λέει τ' όνομά του. |
| 00:19:30 |
Παρακαλώ; |
| 00:19:31 |
Είμαι ο Ρίτσαρντ Λενκ, |
| 00:19:35 |
Τι θα θέλατε, κ. Λενκ; |
| 00:19:37 |
Περιμένω τη γυναίκα μου. |
| 00:19:39 |
Η γυναίκα σας |
| 00:19:42 |
Είπε ότι θα 'ρθει |
| 00:19:48 |
Γιατί δεν κάθεστε, |
| 00:19:51 |
Σας ευχαριστώ, Κάρολ Μπενέλ. |
| 00:20:11 |
ΛΙΣΤΑ ΑΣΘΕΝΩΝ |
| 00:20:20 |
Γουέντι, είμαι η δρ. Μπενέλ. |
| 00:20:24 |
Ακριβώς έξω απ' το κτίριό σου. |
| 00:20:27 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:20:29 |
Ή να πάω στην αστυνομία, |
| 00:20:33 |
Ο άντρας σου είναι εδώ. |
| 00:20:36 |
Είπε ότι έρχεσαι εδώ. |
| 00:20:42 |
Κάρολ, μπορείς να τον κρατήσεις |
| 00:20:46 |
- Τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:20:48 |
Θα μείνω στης αδελφής μου. |
| 00:20:51 |
Δεν ήξερα αν μπορώ να |
| 00:20:53 |
Να μ' εμπιστευτείς; |
| 00:20:55 |
Γουέντι... Γουέντι;... |
| 00:21:01 |
Ήρθε το ραντεβού των 9. |
| 00:21:03 |
Να περάσει. |
| 00:21:04 |
Με τον κ. Λενκ; |
| 00:21:07 |
Δρ. Μπενέλ; |
| 00:21:10 |
Δώσ' του ένα περιοδικό. |
| 00:21:14 |
Είπες στον Τζιν ότι θα μείνεις |
| 00:21:17 |
...από σήμερα; |
| 00:21:18 |
Ευτυχώς που τον έχεις γείτονα. |
| 00:21:21 |
Είναι μεγάλη πίκρα |
| 00:21:25 |
Πίκλα! Λέγε... |
| 00:21:27 |
- Με ψωμί κι αγγούρι. |
| 00:21:28 |
- Με σκόρδο. |
| 00:21:30 |
- Γλυκές, καυτερές. |
| 00:21:32 |
Με φέτες σκόρδο! Τσουχτερές! |
| 00:21:34 |
Δεν υπάρχουν τέτοιες. |
| 00:21:36 |
’κου τον! Τσουχτερές; |
| 00:21:39 |
Έτσι κι αλλιώς, κέρδισες. |
| 00:21:40 |
Τι θα πει "είμαι σε πίκλα"; |
| 00:21:43 |
- Είναι όρος του μπέιζμπολ. |
| 00:21:45 |
Βοήθεια, σας παρακαλώ. |
| 00:21:48 |
Βοηθήστε με! |
| 00:21:50 |
Έρχονται! |
| 00:21:52 |
Ακούστε... |
| 00:21:54 |
Πρέπει να το μάθει ο κόσμος. |
| 00:21:57 |
Ζουν ανάμεσά μας! Είναι εδώ! |
| 00:21:59 |
- Μαμά, τι έπαθε; |
| 00:22:05 |
Όλιβερ, άκου με. |
| 00:22:21 |
- Κυρία! |
| 00:22:30 |
Γυρίστε στο αμάξι. Πρέπει |
| 00:22:34 |
Το είδα με τα μάτια μου. |
| 00:22:36 |
Πού θέλετε να περιμένω |
| 00:22:40 |
Σημείωσα τον αριθμό σας. |
| 00:22:41 |
Μισό λεπτό. Γιατί γράψατε |
| 00:22:46 |
Γιατί πήρατε τον αριθμό πινακίδας; |
| 00:22:49 |
Αν σας χρειαστούμε, |
| 00:23:01 |
Συγγνώμη που αργήσαμε. |
| 00:23:03 |
Ε, Όλιβερ. |
| 00:23:05 |
Είχε δύσκολη νύχτα. |
| 00:23:07 |
Είδαμε κι ένα δυστύχημα. |
| 00:23:11 |
Ησύχασε τώρα. |
| 00:23:14 |
Το σχολείο αρχίζει 8.10. |
| 00:23:20 |
Θες να περάσεις; |
| 00:23:21 |
’ργησα, είμαι καλεσμένη. |
| 00:23:24 |
Καλά να περάσεις. |
| 00:23:27 |
Όλι, μην ξεχνάς τα χάπια σου. |
| 00:23:30 |
- Εντάξει. |
| 00:23:52 |
Φοβερό! |
| 00:23:54 |
Να 'βλεπες το πρόσωπό της. |
| 00:23:57 |
Κι η αστυνομία δεν έκανε τίποτε. |
| 00:24:00 |
Τους πρότεινα |
| 00:24:02 |
Ο Όλιβερ το είδε. |
| 00:24:05 |
Είναι καλά τώρα; |
| 00:24:07 |
Έδειχνε να 'ναι καλά, |
| 00:24:18 |
Δε χρειάζεται να πάμε. |
| 00:24:21 |
Όχι, θέλω να πάμε. |
| 00:24:23 |
- Σίγουρα; |
| 00:24:26 |
Γι' αυτό πάμε. |
| 00:24:29 |
Είσαι εκθαμβωτική! |
| 00:24:32 |
Καλησπέρα, δόκτωρ Μπεν. |
| 00:24:34 |
- Πώς είσαι; |
| 00:24:37 |
Θα είναι ο Όλι. |
| 00:24:38 |
- Να πάρω το παλτό σας; |
| 00:24:40 |
Ο πρέσβης κι η σύζυγός του |
| 00:24:42 |
Γεια σου, μαμά. Μου λείπεις. |
| 00:24:45 |
Γεια σας, κ. Μπενέλ. |
| 00:24:47 |
- Γεια! |
| 00:24:57 |
Εσύ είσαι η Κάρολ. |
| 00:24:59 |
Ο δρ. Χένρικ Μπέλιτσεκ και |
| 00:25:03 |
Να σε δω από κοντά. Ο Μπεν |
| 00:25:07 |
Ας πάμε μέσα. Το δείπνο |
| 00:25:11 |
Καθίστε μαζί μας. |
| 00:25:13 |
Θέλουμε αξιόλογους ανθρώπους |
| 00:25:21 |
- Κάτι περίεργο έχει ο μπαμπάς μου. |
| 00:25:25 |
Κι ο δικός μου το ίδιο. |
| 00:25:33 |
- Μπαμπά; |
| 00:25:42 |
Φτιάχνω ζεστή σοκολάτα. |
| 00:25:49 |
Θες λίγη ζεστή σοκολάτα; |
| 00:26:05 |
Ο Μπεν μού είπε |
| 00:26:09 |
Πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:26:12 |
Θες ό, τι κάθε Τσεχοσλοβάκος: |
| 00:26:16 |
Κρίμα που δε φτιάχνουν ρώσικες |
| 00:26:19 |
Δε με σύστησες καν στην όμορφη |
| 00:26:23 |
Μην του δώσεις αφορμή |
| 00:26:26 |
Συγγνώμη, Γιόρις. |
| 00:26:28 |
Δρ. Μπενέλ, τιμή σας να γνωρίσετε |
| 00:26:33 |
Ο φίλος μου και προμηθευτής |
| 00:26:37 |
...Ρώσος πρέσβης, |
| 00:26:39 |
- Χαίρω πολύ, πρεσβευτά. |
| 00:26:43 |
Ο Χένρικ καλεί συνήθως γέρους |
| 00:26:46 |
Θα διαφωνήσω. Κανείς δεν είναι |
| 00:26:48 |
Ξέρετε τι θα πει "Τσεχοσλοβακία" |
| 00:26:52 |
Θα πει "χαλάκι της πόρτας". |
| 00:26:53 |
Μιλάνε ακόμη Ρώσικα; |
| 00:26:57 |
Ο αγενής φίλος μου κι εγώ |
| 00:27:00 |
...μα στα κρυφά είμαστε εχθροί... |
| 00:27:01 |
...εκμεταλλευόμενοι ο ένας |
| 00:27:04 |
Εγώ έρχομαι |
| 00:27:06 |
...κι αυτός με καλεί |
| 00:27:09 |
Το επίχρισμα πολιτισμού |
| 00:27:12 |
Η φύση των ανθρώπων, σωστά; |
| 00:27:14 |
Γιόρις, μην είσαι εριστικός. |
| 00:27:16 |
Είμαι απλά περίεργος. |
| 00:27:18 |
Ο πολιτισμός μας είν' αυταπάτη, |
| 00:27:21 |
Το μόνο αληθές ότι είμαστε ακόμη |
| 00:27:25 |
Ως ψυχίατρος... |
| 00:27:28 |
...θα γνωρίζετε ότι αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:27:30 |
Ειλικρινά, αν κάποιος πει |
| 00:27:34 |
...καταλαβαίνω ότι αυτό που |
| 00:27:36 |
...κι όχι ότι εκφράζει |
| 00:27:39 |
- Πολύ σωστό. Μπράβο, δόκτωρ. |
| 00:27:41 |
Ίσως το να 'σαι Ρώσος στις ΗΠΑ |
| 00:27:44 |
Τι λέτε; Μπορείτε να βοηθήσετε; |
| 00:27:48 |
Με ένα χάπι; |
| 00:27:50 |
Να δω τον κόσμο |
| 00:27:53 |
Μ' ένα χάπι θα κατανοήσω το Ιράκ |
| 00:27:58 |
Μην ακούτε τις τρέλες του, δόκτωρ. |
| 00:28:01 |
Για ένα Ρώσο, η φιλονικία |
| 00:28:04 |
Λέω ότι ο πολιτισμός μας καταρρέει |
| 00:28:09 |
Στις κατάλληλες συνθήκες... |
| 00:28:11 |
...είμαστε όλοι ικανοί |
| 00:28:15 |
Το να φανταστώ έναν κόσμο |
| 00:28:17 |
...που η κάθε διαμάχη δε θα |
| 00:28:20 |
...όπου οι εφημερίδες δε θα λένε |
| 00:28:23 |
Αυτό σημαίνει ένα κόσμο όπου |
| 00:28:29 |
Αν συμφωνήσω ότι ακόμη κρατάμε |
| 00:28:32 |
...θα δεχθείτε ότι δεν είμαστε |
| 00:28:36 |
- Σωστό. |
| 00:28:38 |
...ή Μάσλοου, Γκρέιβς, Γουίλμπερ, |
| 00:28:42 |
Η συνείδησή μας αλλάζει. |
| 00:28:44 |
Μισό αιώνα πριν, δεν υπήρχαν |
| 00:28:47 |
...κι όμως μία απ' αυτές |
| 00:28:50 |
Και παρότι η εξελικτική πορεία |
| 00:28:51 |
...όλα τα φρικτά πράγματα |
| 00:28:55 |
...μου δίνει όμως την ελπίδα |
| 00:28:59 |
- Σας ευχαριστώ, δόκτωρ. |
| 00:29:02 |
Τέλεια! |
| 00:29:04 |
Μπεν, απ' όλες τις γυναίκες |
| 00:29:06 |
...αυτή είναι που σου επιτρέπουμε |
| 00:29:09 |
Ε, να σου πω... |
| 00:29:10 |
Σας έβλεπα συνέχεια |
| 00:29:13 |
- Και όμορφη και έξυπνη. |
| 00:29:17 |
Λένε ό, τι θέλουν και μετά |
| 00:29:21 |
- Σκεφτείτε τι παιδιά θα κάνετε! |
| 00:29:38 |
Πέρασα πολύ ωραία. |
| 00:29:41 |
Οι φίλοι σου είναι υπέροχοι. |
| 00:29:43 |
Σ' ευχαριστώ που με συνόδευσες. |
| 00:29:45 |
Και για όσα είπες απόψε. |
| 00:30:01 |
Τι; |
| 00:30:16 |
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:30:19 |
Είναι απόλυτα κατανοητό. |
| 00:30:23 |
Συγγνώμη... |
| 00:30:25 |
...αλλά καλύτερα να μείνουμε |
| 00:30:30 |
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος |
| 00:30:34 |
Κοίτα... |
| 00:30:37 |
Απλά εκμεταλλεύτηκα μια |
| 00:30:41 |
Μπορείς να περπατήσεις; |
| 00:30:44 |
Μπορώ. |
| 00:31:13 |
Όλιβερ, καλημέρα. Γράψε μόλις |
| 00:31:37 |
Η Κάρολ Μπενέλ; |
| 00:31:39 |
Συγγνώμη |
| 00:31:41 |
Μερικές ερωτήσεις μόνο |
| 00:31:45 |
Κάνουμε απογραφή |
| 00:31:47 |
Όχι πλήρη έρευνα, απλά |
| 00:31:51 |
- Τέτοια ώρα τη νύχτα; |
| 00:31:54 |
Δουλεύουμε όλο το βράδυ. |
| 00:31:56 |
Είδα φως σήμερα. |
| 00:32:01 |
Να σβήσω το μάτι, και με ρωτάτε |
| 00:32:52 |
Λυπούμαστε. |
| 00:32:55 |
Παρακαλούμε, |
| 00:33:04 |
Μπεν. |
| 00:33:05 |
Εγώ είμαι. |
| 00:33:08 |
Πριν λίγο ένας τύπος |
| 00:33:22 |
Καλημέρα. |
| 00:33:23 |
Γεια. |
| 00:33:25 |
- Τι είπε η αστυνομία; |
| 00:33:29 |
- Κάρολ, μην πας στη δουλειά. |
| 00:33:32 |
Τουλάχιστον φάε πρωινό. |
| 00:33:39 |
Τι γελάς; |
| 00:33:42 |
Η ύφεση στην ένταση μεταξύ |
| 00:33:45 |
...για τον πυρηνικό εξοπλισμό |
| 00:33:52 |
Καλημέρα, μαμά. Πάω σχολείο. |
| 00:33:54 |
Μου λείπεις. Σ' αγαπώ. Γεια. |
| 00:34:34 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:34:38 |
Η Κόρτνεϊ Τζόουνς ακύρωσε. |
| 00:34:40 |
Η Γουέντι Λενκ; |
| 00:34:42 |
Δεν τηλεφώνησε. |
| 00:34:45 |
Ίσως φταίει αυτή η γρίπη. |
| 00:34:49 |
Θα της τηλεφωνήσω εγώ. |
| 00:34:56 |
Κύριε Λενκ, δρ. Μπενέλ. Νόμιζα |
| 00:35:00 |
Στο δικό της κινητό πήρα. |
| 00:35:03 |
Κοιμάται αυτή τη στιγμή. |
| 00:35:06 |
Όλα εντάξει, κ. Λενκ; |
| 00:35:09 |
Όλα μια χαρά, καλύτερα |
| 00:35:12 |
Η Γουέντι είναι καλά τώρα. |
| 00:35:14 |
Θα πω ότι τηλεφωνήσατε |
| 00:35:17 |
- Κύριε Λενκ; |
| 00:35:19 |
Αν δε με πάρει σύντομα, |
| 00:35:24 |
Θα πάρει, μέσα στη μέρα. |
| 00:35:32 |
Ο άντρας μου... |
| 00:35:37 |
ο άντρας μου δεν είναι ο άντρας μου |
| 00:35:42 |
Μπεν, δεν μπορεί |
| 00:35:47 |
Δεν είναι πια η γυναίκα μου! |
| 00:35:49 |
Κι αν ό, τι λένε είναι αλήθεια; |
| 00:35:52 |
Πρόσεξες τίποτε περίεργο; |
| 00:35:58 |
Πρόσεξα. |
| 00:36:01 |
Τι; |
| 00:36:05 |
Δείχνει λίγο απόμακρος. |
| 00:36:16 |
Ο γιος μου δεν είν' ο γιος μου |
| 00:36:24 |
Σκέφτηκα θα 'θελες λίγο τσάι. |
| 00:36:29 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:36:30 |
Τηλεφώνησε στον πρώην άντρα μου |
| 00:36:34 |
- Πρέπει να μιλήσω μαζί του. |
| 00:36:37 |
Είναι νέα γεύση. |
| 00:36:39 |
Σαν το πορτοκάλι που σ' άρεσε. |
| 00:36:50 |
ΜΠΕΝ ΝΤΡΙΣΚΟΛ |
| 00:36:53 |
Λοιπόν, ακούστε. |
| 00:36:55 |
Ο καλύτερος τρόπος για να |
| 00:36:58 |
...ότι πρόκειται για νυχτερινό |
| 00:37:02 |
Μόνο που αντί να εξατμισθεί, |
| 00:37:04 |
Ένα μέρος είν' νεκρά λευκά |
| 00:37:09 |
Όμως, ένα ποσοστό είναι... |
| 00:37:12 |
...ορμόνες που παράγει το σώμα |
| 00:37:14 |
...που σημαίνει ότι οι ορμόνες |
| 00:37:17 |
...σε κάποια μεταβολική αντίδραση |
| 00:37:21 |
Αντίδραση σε τι, όμως; |
| 00:37:23 |
Αντίδραση σ' αυτά. |
| 00:37:28 |
Νεκρά κύτταρα κι αυτά... |
| 00:37:29 |
...που εξερράγησαν! |
| 00:37:31 |
Έτσι δείχνουν. Είναι μεγαλύτερα |
| 00:37:34 |
Προσπάθησα |
| 00:37:37 |
Σε υψηλή θερμοκρασία |
| 00:37:39 |
Πήγα ως τους 371 Κελσίου. |
| 00:37:42 |
Επέζησαν! |
| 00:37:43 |
- Είναι αδύνατον! |
| 00:37:45 |
Θυμάσαι τον Φράντο; Είναι |
| 00:37:49 |
Έχουν την ενδιαφέρουσα θεωρία |
| 00:37:52 |
...για ολοκληρωμένη |
| 00:37:54 |
...σε διαστάσεις μερικών κυττάρων... |
| 00:37:55 |
...που εισβάλλει στα σώματά μας, |
| 00:37:58 |
...κι επαναπρογραμματίζει |
| 00:38:01 |
Επαναπρογραμματίζει; |
| 00:38:03 |
Το 80& του εαυτού μας καθορί- |
| 00:38:07 |
Η ενοποίηση με εξωγήινο DΝΑ |
| 00:38:10 |
Ή και καθόλου! |
| 00:38:13 |
Κι αυτός ο ιός |
| 00:38:15 |
Μόλις ξεκίνησε. |
| 00:38:17 |
Στην Ευρώπη άρχισαν να μιλάνε |
| 00:38:20 |
Και στην Ιαπωνία. Εδώ, όμως, |
| 00:38:28 |
Γεια σου, Μπεν. Εδώ, Λούντι. |
| 00:38:31 |
Συγγνώμη που ενοχλώ, |
| 00:38:35 |
- Τι συνέβη; |
| 00:38:37 |
Κάτι έπαθε... |
| 00:38:39 |
Κάτι τρομερό. |
| 00:38:41 |
Ερχόμαστε αμέσως. |
| 00:38:45 |
Σκοπός συνάντησης των G8 ήταν |
| 00:38:49 |
...για τα αυξανόμενα κρούσματα |
| 00:38:52 |
Έκπληξη προκάλεσε |
| 00:38:55 |
Τάκερ, εγώ. Πού είσαι; |
| 00:38:57 |
Πάρε με αμέσως. |
| 00:39:03 |
Περάστε. |
| 00:39:05 |
Μπεν, Κάρολ, ευχαριστώ |
| 00:39:07 |
Λάντι, ένας συνάδελφός μου. |
| 00:39:10 |
Δόκτωρ, σας ευχαριστώ. |
| 00:39:11 |
Ήρθε εδώ και δεν μπορούσα |
| 00:39:14 |
Ήθελε να φύγει απ' τη γυναίκα |
| 00:39:18 |
Τι είπε για τον Χένρικ; |
| 00:39:20 |
Πού είναι ο άντρας σου; |
| 00:39:22 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:27 |
- Χριστέ μου! |
| 00:39:36 |
Χειροτέρεψε. Τι έπαθε; |
| 00:39:40 |
Ένα είδος κυτταρικής μεταβολής. |
| 00:39:43 |
Δείτε την καρωτίδα. Η πίεσή του |
| 00:39:46 |
Μην τον ξυπνάτε. Είναι σε βαθύ |
| 00:39:50 |
Θέλουμε πλήρη διάγνωση. |
| 00:39:53 |
Δείγμα αίματος και ιστών. |
| 00:39:55 |
Μερικά. |
| 00:39:57 |
Λάντι, θα χρειαστούμε κάμερα. |
| 00:40:00 |
Κάρολ, έχεις κάμερα |
| 00:40:09 |
Πάρτε τον μακριά μου! |
| 00:40:11 |
Απομακρύντε τον! |
| 00:40:38 |
- Θα φωνάξω την αστυνομία. |
| 00:40:42 |
Μην καλείς κανέναν ακόμη. |
| 00:40:44 |
Η διακοπή του ύπνου RΕΜ |
| 00:40:49 |
Πάω να βρω τον Όλιβερ. |
| 00:41:04 |
Δες τα μηνύματά σου. |
| 00:41:06 |
Προσπαθώ |
| 00:41:08 |
Πέρασε μέσα. |
| 00:41:12 |
Από 'δώ, συνάδελφοί μου. |
| 00:41:14 |
Όλιβερ! |
| 00:41:15 |
Είναι καλά. Είναι με τον Τζιν. |
| 00:41:19 |
- Πού πας; |
| 00:41:21 |
Ο Όλι θα ξαναγυρίσει σε μένα. |
| 00:41:25 |
- Είσαι πολύ ταραγμένη τώρα. |
| 00:41:29 |
- Γιατί δεν ηρεμείς; |
| 00:41:33 |
’νθρωποι πεθαίνουν. |
| 00:41:36 |
Τους βάζετε να εμβολιαστούν |
| 00:41:40 |
Αλήθεια, για ποιο λόγο |
| 00:41:44 |
Πες μου! |
| 00:41:52 |
’νοιξε |
| 00:41:54 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:42:14 |
Τι γίνεται εδώ πέρα; |
| 00:42:16 |
Όταν θα ξυπνήσεις, |
| 00:42:21 |
- Θεέ μου. |
| 00:42:25 |
Κάθε σκέψη, ανάμνηση, συνήθεια... |
| 00:42:28 |
...θα υπάρχει μέσα σου. |
| 00:42:30 |
Μην αντισταθείς, Κάρολ. |
| 00:42:33 |
Θα 'ναι άσκοπο. |
| 00:42:37 |
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτε. |
| 00:42:40 |
Αυτό σου ζητάμε μόνο. |
| 00:42:47 |
Δεν πονάει. |
| 00:42:50 |
Θα δεις... |
| 00:42:55 |
Σαν να έπαθες ένα κρύωμα. |
| 00:43:21 |
Πολύ αργά πια, Κάρολ. |
| 00:43:25 |
- Σε μόλυνα... |
| 00:43:29 |
Όλιβερ! |
| 00:44:32 |
Βοηθήστε με! |
| 00:44:39 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! |
| 00:45:11 |
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες. |
| 00:45:24 |
Μαμά, δεν ξέρω πού είμαι. |
| 00:45:26 |
Ο μπαμπάς μ' έφερε εδώ. Φοβάμαι. |
| 00:45:40 |
Έρχομαι. Πού είσαι; |
| 00:45:44 |
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΑΠΕΤΥΧΕ |
| 00:45:51 |
Ηρέμησε. Αν θες να τους ξεγελάσεις, |
| 00:45:55 |
- Τι; |
| 00:46:00 |
Έτσι δε θα ξεχωρίζεις. |
| 00:46:03 |
- Τζον. |
| 00:46:18 |
- Τζεν... |
| 00:46:20 |
Τι σας έχει πιάσει; |
| 00:46:22 |
Ελάτε, ελάτε! |
| 00:46:41 |
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την! |
| 00:46:49 |
Ελάτε! |
| 00:47:01 |
Πηδήξτε απ' το τρένο. |
| 00:47:05 |
Πηδήξτε! |
| 00:47:37 |
- Ακίνητος. |
| 00:47:40 |
Θεέ μου, είσαι ένας απ' αυτούς, ε; |
| 00:47:43 |
Μη μου κάνεις κακό. |
| 00:47:47 |
Έχω οικογένεια. Δυο παιδιά. |
| 00:48:30 |
Μην κοιμηθείς, μην κοιμηθείς... |
| 00:48:39 |
Μη, μπαμπά! |
| 00:48:54 |
Ίδρωσες. Αυτοί δεν ιδρώνουν. |
| 00:48:57 |
Τώρα, φύγε από 'δώ. |
| 00:49:26 |
Κάρολ. |
| 00:49:28 |
Ήρθες για την ένεση; |
| 00:49:31 |
Εμβολιάστηκα χτες βράδυ. |
| 00:49:34 |
Χαίρομαι που τ' ακούω. |
| 00:49:36 |
Είδες τον Όλιβερ; |
| 00:49:38 |
Φοβάμαι πως όχι. |
| 00:50:02 |
Όλι! |
| 00:50:31 |
ΜΗΝ ΚΟΙΜΗΘΕΙΣ. Σε ψάχνω. |
| 00:50:47 |
Όχι! |
| 00:51:13 |
Δεν τον βρίσκω. |
| 00:51:17 |
Έψαξα παντού, |
| 00:51:21 |
Θα τον βρούμε, σ' το υπόσχομαι. |
| 00:51:26 |
Εξαπλώνεται σαν ιός |
| 00:51:28 |
...μέσω ανταλλαγής υγρών, |
| 00:51:31 |
Στο Φορτ Ντίτρικ απαγορεύτηκε |
| 00:51:34 |
Κάνουν προσομοίωση σε Η/Υ. |
| 00:51:36 |
Οι εκτιμήσεις είναι απίστευτες. |
| 00:51:38 |
Ίσως ήδη μολύνθηκαν δεκάδες |
| 00:51:41 |
Πώς ξέρουμε αν έχουμε τον ιό; |
| 00:51:43 |
Δεν το ξέρουμε. Η μόνη ασφάλεια |
| 00:51:47 |
Η αλλαγή συμβαίνει |
| 00:51:49 |
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον |
| 00:51:52 |
Το Φ. Ντίτρικ απέχει 50 μίλια. |
| 00:51:56 |
Δεν πάω πουθενά |
| 00:51:59 |
Θα ψάξουμε τον Όλιβερ, |
| 00:52:05 |
Δείτε. |
| 00:52:11 |
Πού ήσουν; Ανησύχησα. |
| 00:52:16 |
Θεέ μου! |
| 00:52:18 |
Πάντα με εμπιστευόσουν. |
| 00:52:24 |
Έλα σε μένα ή αλλιώς |
| 00:52:31 |
Σε χρειάζομαι. |
| 00:52:34 |
Ένιο. |
| 00:52:46 |
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι |
| 00:53:17 |
Φτιάξτε μια γραμμή. |
| 00:53:19 |
Βρείτε θέση στα λεωφορεία. |
| 00:53:23 |
Παραμείνετε μέσα στα όρια. |
| 00:53:25 |
Ευχαριστούμε |
| 00:53:33 |
Καλύτερα να γυρίσουμε. |
| 00:53:36 |
Όχι, θα το προσέξουν. |
| 00:53:38 |
Μείνετε ήρεμοι, περπατάτε |
| 00:53:42 |
- Μη, άσε με! |
| 00:53:44 |
Ξέρω τι συμβαίνει. |
| 00:53:47 |
Πέστε κάτω, κυρία. |
| 00:53:49 |
Εγώ κοιμήθηκα ήδη. |
| 00:53:53 |
Είναι ασθενής μου. |
| 00:53:54 |
Θα μ' αφήσετε ήσυχη; |
| 00:53:56 |
Βοήθεια! |
| 00:54:01 |
Ας χωριστούμε. |
| 00:54:04 |
Καλή τύχη. |
| 00:54:08 |
Είπε ότι κοιμήθηκε; |
| 00:54:11 |
Αν κοιμήθηκε και μολύνθηκε, |
| 00:54:15 |
Πιθανόν. Ίσως βρούμε |
| 00:54:18 |
Το έχεις στο γραφείο σου; |
| 00:54:20 |
Ναι. |
| 00:54:22 |
215, ακόμη θέλετε ενισχύσεις |
| 00:54:26 |
Από 215, θέλουμε ενισχύσεις |
| 00:54:31 |
Ελήφθη, 215. Σε πέντε λεπτά. |
| 00:54:42 |
Προς όλες τις μονάδες: |
| 00:54:45 |
42, βρες αρχηγό Εθνικής Φρουράς... |
| 00:54:47 |
...στην 56η, για έλεγχο πλήθους. |
| 00:54:50 |
Ελήφθη. Σε πέντε λεπτά εκεί. |
| 00:55:09 |
Αυτά έχω. Αρχεία οικογενειακού |
| 00:55:16 |
Νομίζω ο άντρας της |
| 00:55:18 |
- Τι φάρμακα έπαιρνε; |
| 00:55:22 |
...και πρόσφατα της χορήγησα |
| 00:55:25 |
Θεέ μου, τι ντροπή! |
| 00:55:27 |
Ο άντρας της μολύνθηκε |
| 00:55:29 |
...κι εγώ της έδωσα |
| 00:55:31 |
Κι εγώ νόμισα ότι το δείγμα |
| 00:55:35 |
Πώς να το ξέρεις; |
| 00:55:37 |
Ενδιαφέρον. Είχε εγκεφαλίτιδα, |
| 00:55:40 |
- Παραλίγο να πεθάνει. |
| 00:55:44 |
Της την κόλλησε η αδελφή της. |
| 00:55:46 |
Ίσως δεν ήταν |
| 00:55:48 |
Υπάρχει η Οξεία Διάχυτη Εγκεφα- |
| 00:55:52 |
...που προσβάλλει τη λευκή ουσία |
| 00:55:56 |
Ίσως αυτός είν' ο λόγος που |
| 00:56:00 |
Πρέπει να τη βρούμε. |
| 00:56:03 |
- Έπαθες κάτι; |
| 00:56:05 |
...ο Όλιβερ κόλλησε ανεμοβλογιά. |
| 00:56:06 |
Έκανε εμβολιασμό, αλλά |
| 00:56:09 |
...και τότε άρχισαν κι εκείνοι |
| 00:56:12 |
Ψηνόταν στον πυρετό, |
| 00:56:15 |
Τον πήγα στο νοσοκομείο. |
| 00:56:17 |
Ο.Δ.Ε. |
| 00:56:19 |
- Λες να έχει ανοσία; |
| 00:56:22 |
Εδώ και δυο νύχτες είναι στον |
| 00:56:25 |
Ίσως λόγω της ανοσίας του. |
| 00:56:26 |
Κι αν βρουν ότι έχει ανοσία; |
| 00:56:30 |
Θα τηλεφωνήσω στον Γκαλιάνο, |
| 00:56:34 |
Μετά, θα ψάξουμε |
| 00:56:39 |
Εδώ, Μπεν. |
| 00:56:41 |
- Φτάσατε στο Φορτ Ντίτρικ; |
| 00:56:43 |
Δεν φαντάζεσαι |
| 00:56:45 |
Τόσοι χρυσοί Νομπελίστες, |
| 00:56:48 |
Νάντλερ, Στάμιτς, |
| 00:56:52 |
Στέλνουν συνέχεια κι άλλους. |
| 00:56:54 |
Ελικόπτερα κι αεροπλάνα |
| 00:56:56 |
Κατάλαβαν ότι είναι πόλεμος... |
| 00:56:58 |
...και θα νικήσουμε |
| 00:57:01 |
Απομόνωσαν τον ιό κι ετοιμά- |
| 00:57:04 |
- Τον απομόνωσαν! |
| 00:57:06 |
- Έχεις τ' αποτελέσματα; |
| 00:57:10 |
Στίβεν. |
| 00:57:11 |
Θυμάσαι τη γυναίκα που |
| 00:57:13 |
Μικρή είχε Ο.Δ.Ε. |
| 00:57:16 |
Substantia alba. Ενδιαφέρον! |
| 00:57:18 |
Λέω ότι αν έχει ανοσία απ' αυτό, |
| 00:57:22 |
Κατάλαβα. |
| 00:57:23 |
Εννοείς η Ο.Δ.Ε. |
| 00:57:26 |
Τότε ίσως φτιάξουμε |
| 00:57:28 |
Αν γινόταν, τότε ίσως |
| 00:57:31 |
Θέλει αιματολογική, βιοψία, |
| 00:57:34 |
- Ξέρουμε αν είναι ζωντανή; |
| 00:57:37 |
Ο γιος της Κάρολ είχε Ο.Δ.Ε. |
| 00:57:39 |
- Είστε στο κέντρο της πόλης; |
| 00:57:43 |
- Πρέπει να φύγετε, τώρα. |
| 00:57:49 |
Δεν μπορώ μιλήσω. |
| 00:57:51 |
Είμαστε στη γιαγιά. |
| 00:57:55 |
Εντάξει, γεια. |
| 00:57:58 |
- Κάρολ... |
| 00:58:00 |
Στη Βαλτιμόρη; |
| 00:58:02 |
Τον πήγε στο σπίτι της γιαγιάς. |
| 00:58:04 |
- Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:58:07 |
Το μπλόκο που είδαμε ήταν μόνο |
| 00:58:10 |
Μείνετε μέσα στα όρια. |
| 00:58:12 |
Κλείνουν αυτό το τμήμα. |
| 00:58:15 |
- Πρέπει να πάω στη Βαλτιμόρη. |
| 00:58:17 |
Πρέπει να πάω στον Όλιβερ. |
| 00:58:18 |
Σου υποσχέθηκα θα τον βρούμε, |
| 00:58:22 |
Κρύψου. |
| 00:58:26 |
Θα κάνουμε ό, τι πρέπει |
| 00:58:35 |
Μπεν... |
| 00:58:38 |
Έχω τον ιό. |
| 00:58:42 |
Ο Τάκερ με ανάγκασε |
| 00:59:00 |
Φοβάμαι ότι θα αποκοιμηθώ. |
| 00:59:04 |
Φοβάμαι ότι θα χάσω αυτόν, |
| 00:59:10 |
Όλους αυτούς που αγαπώ. |
| 00:59:12 |
Όχι, δε θα γίνει αυτό. |
| 00:59:15 |
Θα μείνεις μια βδομάδα άγρυπνη, |
| 00:59:19 |
Θα κάνουμε ό, τι πρέπει |
| 00:59:21 |
Απλά θέλω να ξέρεις |
| 00:59:28 |
Τα πάντα. |
| 00:59:34 |
Κάρολ, βγες έξω. |
| 00:59:39 |
- Μπεν... |
| 00:59:41 |
Βρες τον Όλιβερ. |
| 00:59:43 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:00:03 |
Θέλω την ταυτότητά σας, κυρία. |
| 01:00:13 |
Δεν πειράζει. |
| 01:00:24 |
’φιξη αμαξοστοιχίας 171 |
| 01:00:29 |
Από Ουάσινγκτον |
| 01:00:31 |
Μαμά! |
| 01:00:34 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:00:52 |
Αυτό θα σε βοηθήσει |
| 01:00:55 |
Σου 'χω ένα μέρος να ξαπλώσεις. |
| 01:01:13 |
Προς Μπεν Ντρίσκολ. |
| 01:02:29 |
Τζιν... |
| 01:02:32 |
Πού είναι οι γονείς σου; |
| 01:02:34 |
Δεν επέζησαν. Εσάς έχω |
| 01:02:38 |
Φτάνει η προσποίηση. |
| 01:02:42 |
Δε θέλω να πάω εκεί, |
| 01:02:46 |
Θέλω μόνη μου. |
| 01:02:51 |
Κλείδωσέ με εδώ. |
| 01:03:06 |
Η αμαξοστοιχία 56, Βερτμόντερ... |
| 01:03:08 |
...με σταθμούς Βαλτιμόρη, |
| 01:03:31 |
Γεια σου, Κάρολ. Τζιν. |
| 01:03:43 |
Έχει ταξί εκεί έξω. |
| 01:03:51 |
Ήρθες! |
| 01:03:53 |
Μαζί με την Κάρολ. Περάστε. |
| 01:03:57 |
Ελπίζω να μη φάγατε στο τρένο. |
| 01:04:00 |
Φτιάχνω κοτολέτες. |
| 01:04:01 |
Ο Όλιβερ θα έρθει; |
| 01:04:04 |
Φαντάζομαι. Σίγουρα θα 'ναι |
| 01:04:07 |
Ο Κιμ Γιονγκ-Ιλ... |
| 01:04:09 |
Μητέρα... |
| 01:04:11 |
...υπέγραψε μονομερή |
| 01:04:13 |
Η Β. Κορέα είναι η τελευταία |
| 01:04:16 |
Πακιστάν και Ινδία γιόρτασαν |
| 01:04:20 |
...δίνοντας τέλος στην αιματηρή |
| 01:04:25 |
Στην Κίνα, αρκετοί πολιτικοί |
| 01:04:29 |
...αφέθηκαν ελεύθεροι κι ενώθηκαν |
| 01:04:32 |
Τρίτη εβδομάδα που δεν υπήρξαν |
| 01:04:35 |
...κοντά στην Πρεσβεία των ΗΠΑ |
| 01:04:39 |
Αυτοκτονική έκρηξη, η πρώτη |
| 01:04:42 |
Δρ. Μπενέλ εδώ. |
| 01:04:44 |
Κάρολ, ο Μπεν. |
| 01:04:47 |
Ναι, τι θα ήθελες, Σάλι; |
| 01:04:49 |
Είναι κι άλλοι μπροστά; |
| 01:04:52 |
Ναι, είναι. |
| 01:04:53 |
Έρχομαι. Θα χρειαστώ περίπου |
| 01:04:58 |
Σε ποιο μέρος της πόλης είσαι; |
| 01:05:00 |
Να με διακόψεις μόλις το πω. |
| 01:05:06 |
- Κέντρο της πόλης; |
| 01:05:09 |
Στείλε μήνυμα όταν είσαι μόνη, |
| 01:05:13 |
Σ' ευχαριστώ που πήρες, Σάλι. |
| 01:05:19 |
Σήμανε το τέλος της γενοκτονίας |
| 01:05:22 |
...με τους Τζαντζαουίντ να συμφω- |
| 01:05:26 |
Ορίστε; |
| 01:05:28 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:32 |
Σε περιμένουν κάτω. |
| 01:05:34 |
Οι Πρόεδροι Μπους και Τσάβες |
| 01:05:37 |
...για περαιτέρω σύσφιξη σχέσεων |
| 01:05:40 |
Μια συμφωνία η οποία αρχικά |
| 01:05:43 |
...στις πέντε περιφέρειες |
| 01:05:46 |
Μπορώ, ένα λεπτό; |
| 01:05:53 |
Το πρόγραμμα των 400 δις δολ... |
| 01:05:55 |
...είναι η μεγαλύτερη |
| 01:05:56 |
...από την εποχή του πολέμου |
| 01:05:58 |
Φαρμακευτικές εταιρείες θα |
| 01:06:03 |
...σε χώρες του Τρίτου Κόσμου, |
| 01:06:40 |
Είναι μια πίκλα, ε; |
| 01:06:43 |
Τι είπες; |
| 01:06:46 |
Είπα ότι... |
| 01:06:54 |
Νόμισα ήσουν μια απ' αυτούς. |
| 01:06:56 |
Όχι. Ποτέ. |
| 01:07:00 |
Νόμισα ότι κοιμόσουν. |
| 01:07:02 |
Κοιμήθηκα. Αλήθεια. |
| 01:07:06 |
Χτες βράδυ και σήμερα το πρωί. |
| 01:07:10 |
Σημαίνει κάτι κακό αυτό; |
| 01:07:14 |
Σημαίνει ότι έχεις ανοσία, μωρό μου. |
| 01:07:17 |
Ότι έχεις ανοσία. |
| 01:07:25 |
Θα σε βγάλω από 'δώ, εντάξει; |
| 01:07:38 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:07:41 |
Εορτασμοί στους δρόμους |
| 01:07:44 |
...με την απόσυρση του στρατού |
| 01:07:46 |
...που σήμανε το τέλος |
| 01:07:49 |
Ο Πρόεδρος Αλ Ασάντρ τίμησε με |
| 01:07:53 |
...εξαίροντας τους ηγέτες Σουνιτών |
| 01:08:03 |
Ασφάλεια. |
| 01:08:07 |
Ναι, είν' έξω απ' το κτίριο. |
| 01:08:12 |
Κυρία; |
| 01:08:14 |
Τρέξε. |
| 01:09:04 |
Μαμά! |
| 01:09:07 |
Από 'δώ. |
| 01:09:47 |
Βρες την πόρτα. |
| 01:10:03 |
Γιε μου. |
| 01:10:07 |
Είμαι ο πατέρας σου. |
| 01:10:11 |
Γιε μου; |
| 01:10:13 |
Πού κρύβεσαι; |
| 01:10:24 |
Είδα ότι κοιμήθηκες, Όλιβερ. |
| 01:10:30 |
Μόνο για ένα λόγο |
| 01:10:36 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 01:10:43 |
Δίνεις στους ανθρώπους χάπια |
| 01:10:48 |
Ποια η διαφορά |
| 01:10:52 |
Είναι κρίμα. |
| 01:10:56 |
Ήλπισα ότι θα γινόμασταν |
| 01:11:04 |
Ξέρεις γιατί απέτυχε |
| 01:11:10 |
Γιατί ερχόμουν τρίτος. |
| 01:11:13 |
Πιο πολύ αγαπούσες το γιο σου. |
| 01:11:18 |
Μετά ερχόταν η δουλειά σου. |
| 01:11:24 |
Και μετά, εγώ. |
| 01:11:30 |
Ήμουν τρίτος στη λίστα σου. |
| 01:11:36 |
Αυτό δε θα γινόταν σε μας. |
| 01:11:41 |
Θυμάσαι τι μου είπες... |
| 01:11:45 |
...όταν υπέγραφες |
| 01:11:51 |
"Συχνά πρέπει να κάνουμε |
| 01:11:56 |
..για να ζήσουμε καλύτερα." |
| 01:12:00 |
Είχες τόσο δίκιο. |
| 01:12:04 |
Σταμάτα! |
| 01:12:09 |
Γιατί χτύπησες τον πατέρα σου; |
| 01:12:13 |
Μακάρι να μη γινόταν έτσι... |
| 01:12:15 |
...αλλά δεν ξύπνησες |
| 01:12:20 |
Είσαι εντάξει; Ναι; |
| 01:12:45 |
Μαμά, τι θέλουμε εδώ; |
| 01:12:47 |
Ψάχνω για κάτι φάρμακα. |
| 01:12:49 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:13:01 |
Τι φάρμακα χρειάζεσαι; |
| 01:13:04 |
Να με κρατήσουν ξυπνητή. |
| 01:13:10 |
Τι θα γίνει άμα κοιμηθείς; |
| 01:13:13 |
Δεν πρέπει με τίποτε! |
| 01:13:18 |
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σου. |
| 01:13:23 |
Θυμάσαι την ξαδέλφη σου, |
| 01:13:27 |
Κάποιες στιγμές κάνει ένεση. |
| 01:13:29 |
Αν κάτι μου συμβεί και κοιμηθώ... |
| 01:13:34 |
...θα πρέπει να φανείς |
| 01:13:37 |
Θα φανείς γενναίος, ε; |
| 01:13:41 |
Αν κοιμηθώ, θα πρέπει να |
| 01:13:46 |
Αλλά θα πρέπει |
| 01:13:49 |
...στην καρδιά μου. |
| 01:13:53 |
Θα βάλεις τη σύριγγα |
| 01:13:56 |
...και θα πατήσεις το έμβολο. |
| 01:13:57 |
Είναι τρομακτικό, αλλά... |
| 01:14:00 |
Μόνο αν χρειαστεί. Και θα την |
| 01:14:03 |
- Το κατάλαβες; |
| 01:14:10 |
Σ' αγαπάω, Όλιβερ. |
| 01:14:24 |
Μπεν, πού είσαι; |
| 01:14:26 |
Έξω απ' το πάρκο Πάτερσον. |
| 01:14:30 |
Ο Γκαλιάνο θέλει όσο πιο πολύ |
| 01:14:33 |
Σε ένα φαρμακείο. |
| 01:14:36 |
- Ο Όλιβερ είναι μαζί σου; |
| 01:14:38 |
- Ωραία. |
| 01:14:41 |
- Θα 'ρθω όσο πιο γρήγορα. |
| 01:14:48 |
Μαμά, πείνασα. |
| 01:14:50 |
- Θες πρέτζελς; |
| 01:14:53 |
- Λίγους ξηρούς καρπούς; |
| 01:14:57 |
- Αμύγδαλα. |
| 01:14:59 |
- Καρύδια. |
| 01:15:00 |
- Μακαντάμια. |
| 01:15:03 |
Κάστανα. |
| 01:15:05 |
Εντάξει, κέρδισες. |
| 01:15:06 |
Θες λίγα; |
| 01:15:13 |
Αυτό εννοούν άμα λένε |
| 01:15:17 |
Ναι, αυτό εννοούν. |
| 01:15:24 |
Μπεν Ντρίσκολ. Παρακαλώ |
| 01:15:27 |
Ανάθεμα... |
| 01:15:29 |
Πού είσαι; |
| 01:15:35 |
Μαμά, τι είναι εκεί; |
| 01:15:37 |
Όχι, όχι... |
| 01:15:51 |
Μείνε εδώ. |
| 01:16:44 |
Ό, τι κι αν ακούσεις... |
| 01:16:47 |
...δεν πρέπει ν' ανοίξεις την πόρτα. |
| 01:16:50 |
Μην ανοίξεις, εντάξει; |
| 01:16:54 |
- Αληθινό είναι; |
| 01:16:57 |
...μέχρι να βγούμε έξω. |
| 01:16:59 |
Πόσο θα περιμένουμε; |
| 01:17:00 |
Όχι για πολύ. Σίγουρα. |
| 01:17:12 |
Δε θα κοιμηθώ. |
| 01:17:15 |
Το ξέρω. Ξεκουράσου. |
| 01:17:21 |
Μη μ' αφήσεις. |
| 01:17:25 |
Θα 'μαι εδώ. |
| 01:17:49 |
Θεέ μου! |
| 01:18:25 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:18:40 |
Γρήγορα. |
| 01:18:42 |
Γρήγορα, Μπεν, σε παρακαλώ. |
| 01:19:16 |
Μαμά! |
| 01:19:19 |
Μαμά... |
| 01:19:32 |
Ξύπνα, μαμά, ξύπνα! |
| 01:19:36 |
Μαμά, ξύπνα! Ξύπνα! |
| 01:19:59 |
Όλιβερ! Θεέ μου! |
| 01:20:03 |
Με συγχωρείς. |
| 01:20:05 |
Δεν πειράζει. |
| 01:20:09 |
- Δεν πειράζει, μαμά. |
| 01:20:15 |
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. |
| 01:20:44 |
Μπεν. |
| 01:20:46 |
Πού ήσουνα; |
| 01:20:47 |
Στο νοσοκομείο. Έγιναν κάτι |
| 01:20:50 |
Θεέ μου! Δε θα το πιστέψεις |
| 01:20:55 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:20:56 |
Ξέρω πόσο πολύ φοβήθηκες, |
| 01:20:59 |
Δε θα χρειαστεί να φοβηθείς |
| 01:21:05 |
Ωχ, όχι! |
| 01:21:08 |
’κουσέ με. |
| 01:21:11 |
Όχι κι εσύ! |
| 01:21:13 |
- Δόκτωρ Μπεν. |
| 01:21:15 |
Μείνε μακριά του! Έλα εδώ! |
| 01:21:18 |
Μακριά! |
| 01:21:19 |
- Μη μας πλησιάζεις. |
| 01:21:23 |
Έτσι θα είσαι; Έτσι θες να είσαι; |
| 01:21:27 |
Ήταν λάθος που αντισταθήκαμε. |
| 01:21:31 |
- Θυμάσαι τότε στο Κολοράντο; |
| 01:21:33 |
- Το δάσος με τις λεύκες; |
| 01:21:36 |
Τι όμορφο και γαλήνιο ήταν! |
| 01:21:38 |
- Θυμάσαι τι μου 'χες πει; |
| 01:21:42 |
Είπες πώς θα 'ταν αν ζούσαν |
| 01:21:46 |
...ενωμένοι όλοι μαζί |
| 01:21:50 |
Όλοι, σαν ένας. |
| 01:21:51 |
Δεν είσαι ο Μπεν. |
| 01:21:56 |
Δεν είμαι ο Μπεν. |
| 01:21:58 |
Είμαι κάτι περισσότερο... |
| 01:22:00 |
Σταμάτα! ’νοιξε την πόρτα. |
| 01:22:04 |
Δεν είδες τηλεόραση; |
| 01:22:09 |
Δεν είδες τι γίνεται |
| 01:22:11 |
Έναν κόσμο χωρίς πόλεμο, |
| 01:22:16 |
Έναν κόσμο χωρίς πόνο. |
| 01:22:18 |
Γιατί στον κόσμο μας κανείς |
| 01:22:22 |
...ή καταστρέφει τον άλλον, |
| 01:22:27 |
Ξέρεις ότι έχω δίκιο. |
| 01:22:29 |
Μέσα σου το ξέρεις |
| 01:22:32 |
...υπερασπίζεσαι |
| 01:22:37 |
Κάρολ... |
| 01:22:38 |
...το ξέρεις ότι είναι αλήθεια. |
| 01:22:41 |
Ο κόσμος μας είναι καλύτερος. |
| 01:22:47 |
Κι ο Όλι; |
| 01:22:50 |
- Θα τον φροντίσουμε. |
| 01:22:54 |
Πες μου πώς; |
| 01:22:57 |
Δεν υπάρχει θέση |
| 01:23:01 |
Μην πειράξεις το παιδί μου. |
| 01:23:03 |
Κανείς δε θα το πειράξει. |
| 01:23:07 |
- Θα μας σκοτώσεις όλους; |
| 01:23:10 |
- Πρέπει να σε σταματήσουμε. |
| 01:23:12 |
Θα το προσπαθήσουμε. |
| 01:23:22 |
Θα με σκότωνες τόσο εύκολα; |
| 01:23:26 |
Όχι. |
| 01:23:33 |
Τρέξε! Πάμε! |
| 01:23:37 |
Μπες στ' αμάξι. |
| 01:23:55 |
Είναι του Μπεν. |
| 01:23:58 |
Κάρολ, εσύ; |
| 01:24:00 |
- Στίβεν; |
| 01:24:02 |
- Είναι μαζί σου; |
| 01:24:05 |
Κάρολ, πού είσαι; |
| 01:24:21 |
Κάρολ, τι συμβαίνει; |
| 01:24:26 |
Κάρολ, πού είσαι; |
| 01:24:42 |
Μαμά! |
| 01:24:47 |
Μαμά, ξύπνα! |
| 01:24:54 |
Κοίτα, μαμά! |
| 01:25:03 |
Φύγε! |
| 01:25:18 |
Πιάσε το τηλέφωνο. |
| 01:25:39 |
Κάρολ, τι συμβαίνει; |
| 01:25:43 |
Κάρολ, πού είσαι; |
| 01:25:51 |
Είμαι σ' ένα ελικόπτερο. |
| 01:25:54 |
Είπε, είναι σ' ελικόπτερο! |
| 01:25:57 |
Δεν ξέρω. Νομίζω πάμε νότια |
| 01:26:00 |
Νότια, στη 13η Οδό. |
| 01:26:44 |
Πρέπει να πας στο κτίριο |
| 01:26:49 |
- Εμείς φτάνουμε. Είσαι κοντά; |
| 01:26:55 |
Μαμά, το ακούω! |
| 01:27:00 |
Να τοι. |
| 01:27:02 |
Κάρολ, κοντεύεις. |
| 01:27:04 |
Έχει υπόγειο γκαράζ το κτίριο. Λίγα |
| 01:27:11 |
Σκύψε. |
| 01:27:26 |
Στρίψε δεξιά, Κάρολ. |
| 01:27:28 |
Στρίψε δεξιά, τώρα. |
| 01:27:41 |
Ανεβείτε στην ταράτσα. |
| 01:27:47 |
Προσγείωσέ το. |
| 01:28:10 |
- Είσαι καλά; |
| 01:28:29 |
Έρχονται. |
| 01:29:10 |
Διασκορπιστείτε. |
| 01:29:15 |
Τρέξτε! Κοντεύετε! |
| 01:29:20 |
Μπείτε μέσα! |
| 01:29:31 |
Απογείωση! |
| 01:29:39 |
Είστε ασφαλείς τώρα. |
| 01:29:58 |
Επιστήμονες αναφέρουν |
| 01:30:01 |
...είναι το πρώτο βήμα θεραπείας |
| 01:30:04 |
Οι επιζώντες, με κάθε δυνατό μέσο, |
| 01:30:07 |
...σε όσο περισσότερα άτομα. |
| 01:30:11 |
Περιοχές υγιών ατόμων αυξάνουν |
| 01:30:14 |
...κι εγκαθίστανται σε πόλεις |
| 01:30:16 |
Στην επέτειο της συντριβής |
| 01:30:19 |
...κορυφαίοι επιστήμονες συγκε- |
| 01:30:22 |
...να ενημερώσουν τον Πρόεδρο |
| 01:30:27 |
Ειπώθηκε η τελευταία λέξη; |
| 01:30:30 |
- Ο εξωγήινος ιός. Θα εξαπλωθεί ξανά; |
| 01:30:33 |
Τα κέντρα εμβολιασμού σημειώ- |
| 01:30:37 |
...στη θεραπεία και ανοσοποίηση |
| 01:30:40 |
Γιατί θεραπεύτηκε τόσο εύκολα; |
| 01:30:41 |
Ο ιός δείχνει να μη διαθέτει |
| 01:30:44 |
Εφόσον φτιάξαμε το εμβόλιο, |
| 01:30:47 |
Πόσοι παραμένουν μολυσμένοι; |
| 01:30:49 |
Δεν είμαστε σίγουροι. |
| 01:30:51 |
Και η απώλεια μνήμης; |
| 01:30:52 |
Πιστεύουμε ότι ο τρόπος |
| 01:30:54 |
...ο ιός συνδεόταν |
| 01:30:55 |
...ήταν τόσο διαφορετικός από |
| 01:30:58 |
...που το μυαλό βίωνε την εισβολή |
| 01:31:01 |
...γι' αυτό οι ανανήψαντες |
| 01:31:04 |
Νιώθουν σαν να σηκώθηκαν |
| 01:31:06 |
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε; |
| 01:31:08 |
- Τελείωσε; |
| 01:31:10 |
Ρωτώ αν εξαλείφθηκε. |
| 01:31:12 |
Διαβάστε μια εφημερίδα... |
| 01:31:15 |
Δυστυχώς ή ευτυχώς, |
| 01:31:22 |
Όλι, βιάσου. Θα αργήσεις. |
| 01:31:26 |
- Πού είναι ο Τζιν; |
| 01:31:28 |
Τι σου 'χω πει γι' αυτό; |
| 01:31:30 |
Τώρα θα κάνω σκορ! |
| 01:31:33 |
- Ξαναπαίζεις μετά το σχολείο. |
| 01:31:36 |
Καλή σου μέρα. Σ' αγαπώ. |
| 01:31:41 |
Κι εσένα σ' αγαπώ. |
| 01:31:44 |
- Τα λέμε. |
| 01:31:50 |
’λλοι 83 νεκροί στη Βαγδάτη. |
| 01:31:57 |
Δε θα τελειώσει ποτέ; |
| 01:32:01 |
Υπό συνθήκες είμαστε ικανοί |
| 01:32:05 |
Το να φανταστώ ένα κόσμο |
| 01:32:08 |
...που κάθε διαμάχη δε θα καταλήγει |
| 01:32:10 |
...όπου οι εφημερίδες δε θα λένε |
| 01:32:13 |
Αυτό σημαίνει έναν κόσμο όπου |
