|
Invention Of Lying The
|
| 00:00:48 |
Δοκιμαστικό. Δοκιμαστικό. |
| 00:00:51 |
Δοκιμαστικό στους τίτλους συντελεστών. Τους |
| 00:00:56 |
"Ποιοί είναι όλοι αυτοί;" |
| 00:00:58 |
"Γιατί βάζουν όλους αυτούς |
| 00:01:02 |
Τέλοσπαντων |
| 00:01:03 |
Η ιστορία μας |
| 00:01:05 |
όπου οι ανθρώπινες φυλές δεν ανέπτυξαν |
| 00:01:09 |
Αυτή ειναι μια συνηθισμένη |
| 00:01:11 |
Όπως βλέπετε, οι άνθρωποι έχουν δουλειές, |
| 00:01:16 |
αλλά όλοι λένε την απόλυτη αλήθεια. |
| 00:01:18 |
Δεν υπάρχει δείγμα εξαπάτησης, |
| 00:01:22 |
Οι άνθρωποι λένε ακριβώς |
| 00:01:25 |
Μερικές φορές είναι λίγο σκληρό |
| 00:01:27 |
Αλλά δεν έχουν άλλη επιλογή. |
| 00:01:30 |
Δεν θα έρθω στην δουλειά σήμερα. |
| 00:01:32 |
Όχι, δεν είμαι άρρωστος. |
| 00:01:34 |
Το μωράκι σου είναι τόσο άσχημο! |
| 00:01:38 |
Μόλις έκανα την μεγαλύτερη |
| 00:01:43 |
Τι θα παραγγείλετε; |
| 00:01:44 |
Έτσι, αν εισαι κοντόχοντρος |
| 00:01:47 |
αυτός είναι ο Μάρκ |
| 00:01:49 |
Τότε είσαι ολομόναχος και |
| 00:01:52 |
Αλλά αργότερα στην ιστορία, |
| 00:01:56 |
Όταν πει το πρώτο ψέμα στον κόσμο. |
| 00:01:58 |
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία. |
| 00:02:13 |
Μην το χάσεις. |
| 00:02:28 |
Γεια! |
| 00:02:30 |
Νωρίς ήρθες. |
| 00:02:31 |
Μόλις τώρα αυνανιζόμουν. |
| 00:02:33 |
Αυτό με κάνει να |
| 00:02:37 |
Λέγομαι Μαρκ. Πώς είσαι; |
| 00:02:40 |
Λίγο απογοητευμένη αυτή την στιγμή |
| 00:02:41 |
Επίσης, εξ ίσου θλιμμένη και |
| 00:02:46 |
Φυσικά. |
| 00:02:47 |
Είμαι η ’ννα. Πέρασε μέσα. |
| 00:02:51 |
Περίμενε εκεί. |
| 00:02:54 |
Πρέπει να ολοκληρώσω τις ετοιμασίες μου. |
| 00:02:56 |
Όσο ετοιμάζομαι μπορεί να |
| 00:02:58 |
και να τελειώσω τον αυνανισμό |
| 00:03:12 |
Τώρα νιώθω άσχημα που ήρθα νωρίς. |
| 00:03:15 |
Ναι, απογοητεύτηκα που ήρθες νωρίς |
| 00:03:17 |
και γενικά, δεν ανυπομονώ για απόψε |
| 00:03:19 |
αλλά η ιδέα να μείνω μόνη |
| 00:03:21 |
τρομάζει κι εμένα και την μητέρα μου. |
| 00:03:24 |
σίγουρα. |
| 00:03:37 |
Σκέφτομαι ότι άρχισες να |
| 00:03:43 |
Και είπες ότι θα... σου |
| 00:03:50 |
Ανησυχώ μήπως το εστιατόριο που έκανα |
| 00:03:55 |
Είναι το μόνο που μπορώ ν΄αντέξω. |
| 00:03:58 |
στην κατάστασή μου. |
| 00:04:01 |
Ξέρω ότι είμαι σαραντάρης, |
| 00:04:03 |
αλλά δεν έχω περιουσιακά στοιχεία |
| 00:04:07 |
Επίσης το αφεντικό μου είπε ότι |
| 00:04:19 |
μόλις αυνανίστηκα. |
| 00:04:20 |
Με φτιάχνει αυτό. Ελπίζω κι αυτό |
| 00:04:23 |
Δεν σε βρίσκω ελκυστικό. |
| 00:04:26 |
πάμε; |
| 00:04:28 |
Ναι. |
| 00:04:30 |
- Μετά από σένα. |
| 00:04:38 |
- Μάλλον δεν είναι τόσο ωραίο όσο το θυμόμουν. |
| 00:04:41 |
Γεια. Απειλούμαι από σένα. |
| 00:04:44 |
Μαρκ Μπέλισον. Τραπέζι για δύο. |
| 00:04:47 |
Φυσικά. Ελάτε μαζί μου. |
| 00:04:53 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:58 |
- Πλαστικό |
| 00:05:00 |
- Γεια. |
| 00:05:02 |
- Γεια σου. |
| 00:05:05 |
Αυτό και μόνο με κάνει |
| 00:05:06 |
Θα ξεκινήσετε με ποτά; |
| 00:05:08 |
- Ναι. |
| 00:05:10 |
Εγώ θα πάρω μια Μαργαρίτα Μάνγκο |
| 00:05:12 |
και μάλλον θα πιω άλλα τρία |
| 00:05:17 |
- Αδερφή σας; |
| 00:05:18 |
- Κόρη σας; |
| 00:05:20 |
Είναι κλάσεις ανώτερή σας. |
| 00:05:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:31 |
Να σε ρωτήσω για σένα; |
| 00:05:33 |
Ναι. |
| 00:05:34 |
Πώς περνάς τον χρόνο σου; |
| 00:05:36 |
Σηκώνομαι στις 8 το πρωί |
| 00:05:37 |
γιατί ο θόρυβος απο το |
| 00:05:39 |
Και γυρίζω από την άλλη μεριά... |
| 00:05:42 |
...και το κλεινω. - Πιο |
| 00:05:45 |
Τι ήθελες να μάθεις; |
| 00:05:46 |
- Δουλεύεις; |
| 00:05:49 |
- Και τι κάνεις; |
| 00:05:51 |
- Σου αρέσει; |
| 00:05:52 |
Αλλά μου αρέσει το τελικό αποτέλεσμα, |
| 00:05:54 |
δηλαδή τα λεφτά. |
| 00:05:56 |
Και οι ώρες είναι πολύ καλές |
| 00:05:58 |
που ξοδεύω σε πράγματα που μου |
| 00:06:02 |
αν και ξέρω ότι μου κάνει κακό. |
| 00:06:04 |
Αλλά θα προτιμούσα να έχω τα χρήματα |
| 00:06:08 |
Σίγουρα. |
| 00:06:10 |
Πες μου κάτι για σένα. |
| 00:06:12 |
Ήδη ξέρεις πολλά για μένα. |
| 00:06:14 |
Ξέρεις ότι είμαι όμορφη |
| 00:06:19 |
Και ξέρεις ότι είμαι επιτυχημένη |
| 00:06:20 |
γιατί είδες το διαμέρισμά |
| 00:06:24 |
Και ξέρεις ότι είμαι |
| 00:06:27 |
- Είσαι πάντα χαρούμενη; |
| 00:06:29 |
Κάποιες μέρες κάθομαι στο |
| 00:06:35 |
- Ορίστε. |
| 00:06:37 |
- Ήπια μια γουλιά απ΄αυτό, και... |
| 00:06:42 |
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε |
| 00:06:45 |
Έτοιμοι. |
| 00:06:46 |
Θα πάρω σαλάτα Caesar με κοτόπουλο |
| 00:06:50 |
αλλά νομίζω επίσης ότι μου |
| 00:06:53 |
Εγώ θα πάρω Τάκος με ψάρι γιατί αυτό |
| 00:06:56 |
οπότε είναι το μόνο που ξέρω. |
| 00:06:58 |
Ωραία. Θα σας τα ετοιμάσω. |
| 00:07:01 |
Αν σου δώσω το τηλέφωνο |
| 00:07:02 |
Όχι. |
| 00:07:06 |
Συγνώμη. Είναι η μαμά μου. |
| 00:07:08 |
Μάλλον θα έχει αγωνία. Θέλει |
| 00:07:11 |
Εμπρός. |
| 00:07:13 |
Ναι, μ΄αυτόν είμαι τώρα. |
| 00:07:15 |
Όχι, δεν ειναι πολύ ελκυστικός. |
| 00:07:19 |
Εντάξει είναι πάντως. Καλός |
| 00:07:22 |
Λίγο χοντρός. |
| 00:07:24 |
Έχει αστεία μικρή κοντόχοντρη μύτη. |
| 00:07:29 |
Λίγο σαν βάτραχος στο πρόσωπο. |
| 00:07:33 |
Σωστά, αλλά... |
| 00:07:34 |
Όχι, δεν θα κοιμηθώ μαζί του απόψε. |
| 00:07:36 |
Όχι. ούτε φιλί μάλλον... |
| 00:07:39 |
Οk. και σε σένα. Γειά. Συγνώμη γι΄αυτό. |
| 00:07:42 |
Δεν πειράζει. Μην το σκέφτεσαι. |
| 00:07:45 |
- Ωραία... |
| 00:07:54 |
Σ΄ευχαριστώ που βγήκες μαζί μου. |
| 00:07:57 |
Είσαι πολύ καλύτερή μου, και ξέρω |
| 00:08:01 |
και πιθανόν ποτέ να μην |
| 00:08:05 |
Πέρασα καλύτερα απ΄ότι νόμιζα. |
| 00:08:08 |
αλλά θα ξέρω πως νιώθω για |
| 00:08:12 |
- Φυσικά. |
| 00:08:13 |
Πάρε με αύριο που θα είσαι |
| 00:08:17 |
Μπορεί. |
| 00:08:19 |
Σ΄ευχαριστώ που με φίλησες στο μάγουλο. |
| 00:08:21 |
Ξέρω ότι δεν χρειαζόταν να το |
| 00:08:41 |
Γεια σας, είμαι ο Μπομπ, |
| 00:08:44 |
είμαι εδώ σήμερα για να σας ζητήσω |
| 00:08:46 |
είμαι σίγουρος πως είναι |
| 00:08:48 |
και αν σας αρέσει ακόμα, |
| 00:08:49 |
να την αγοράσετε πάλι σύντομα. |
| 00:08:52 |
Είναι βασικά νερό με μαύρη ζάχαρη. |
| 00:08:53 |
Δεν αλλάξαμε και πολύ |
| 00:08:55 |
οπότε δεν έχουμε να |
| 00:08:57 |
Αλλάξαμε όμως λίγο το κουτάκι. |
| 00:08:59 |
Όπως βλέπετε τα χρώματα άλλαξαν λιγο, |
| 00:09:00 |
και βάλαμε μια πολική |
| 00:09:03 |
Έχει υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη, |
| 00:09:05 |
μπορεί να οδηγήσει σε παχυσαρκία παιδιά |
| 00:09:09 |
Αυτή είναι η Coke. |
| 00:09:12 |
Δουλεύω στην Coca- Cola. και σας ζητώ |
| 00:09:15 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:09:19 |
Είναι πολύ γλυκιά. |
| 00:09:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:38 |
Κράτα το ασανσέρ. |
| 00:09:41 |
- Πως πάει; |
| 00:09:45 |
Βγήκα ραντεβού χθες με κάποια |
| 00:09:48 |
το πιο πιθανό είναι να |
| 00:09:50 |
και νομίζω ότι θα απολυθώ |
| 00:09:55 |
Δεν είμαι και πολύ καλα βασικά. |
| 00:09:58 |
Ξερνούσα παυσίπονα όλη νύχτα |
| 00:10:00 |
γιατί φοβόμουν να πάρω |
| 00:10:08 |
Τα λέμε αύριο |
| 00:10:11 |
αν δεν είμαι νεκρός, σίγουρα. |
| 00:10:15 |
- Ωραία. τα λέμε. |
| 00:10:17 |
Γεια. |
| 00:10:36 |
Δεν είναι φυσιολογικό! τίποτα |
| 00:10:40 |
Γιατί φοράω ρούχα; Πως |
| 00:10:43 |
Γιατί υπάρχει όλο αυτό το τσιμέντο; |
| 00:10:46 |
Ξύπνησα σήμερα το πρωί και |
| 00:10:48 |
αλλά και μόνο η σκέψη να |
| 00:10:51 |
αυτό θα μπορούσε να με κάνει να μην σ΄αγαπώ, |
| 00:11:06 |
Δεν θέλω να μπώ εκεί μέσα |
| 00:11:12 |
Όλες οι παραγωγές της Lecture Films γράφονται, |
| 00:11:17 |
Στην πραγματικότητα, σε αυτό το κτίριο οι |
| 00:11:21 |
ερευνούν τα παγκόσμια γεγονότα του |
| 00:11:25 |
ψυχαγωγικές και ξεκαρδιστικές |
| 00:11:28 |
που μεταφέρονται σε σενάρια, παραδίδονται |
| 00:11:33 |
για να τα διαβάσουν και να κινηματογραφηθουν, |
| 00:11:37 |
Ακολουθήστε με, και θα ρίξετε μια ματιά |
| 00:11:40 |
στην προσεχή καλοκαιρινή |
| 00:11:43 |
Ναπολέων 1812 |
| 00:11:48 |
Προσεχώς απο την Lecture Films, |
| 00:11:51 |
Σεναριογράφος ο Μπράντ Κέσλερ και |
| 00:11:55 |
Ναπολέων 1812 |
| 00:11:59 |
Και έτσι ο Ναπολέων |
| 00:12:03 |
με την κτηνώδη βία |
| 00:12:07 |
οπλισμένοι με μουσκέτα και με την |
| 00:12:11 |
Σακατεμένοι απο αρρώστιες και ασιτία, |
| 00:12:14 |
οι άντρες του Ναπολέοντα |
| 00:12:17 |
Ήταν τότε που... |
| 00:12:19 |
Κοιτάξτε όλοι! |
| 00:12:20 |
Αυτός είναι ο Μαρκ Μπέλισον, Ένας από |
| 00:12:24 |
Ένας από τους λιγότερο επιτυχημένους |
| 00:12:28 |
Επίσης έμαθα ότι είναι πολύ |
| 00:12:32 |
Ας παμε στο μοντάζ, όπου μπορούμε |
| 00:12:35 |
της προσεχούς ταινίας της Lecture Films. |
| 00:12:50 |
Καλημέρα Σέλεϊ. |
| 00:12:52 |
Γεια σου Μαρκ. |
| 00:12:53 |
καταλαβαίνω μέρα με την μέρα όλο και περισσότερο |
| 00:12:56 |
και πόσο ανίκανος |
| 00:12:59 |
Έχω κανένα μύνημα; |
| 00:13:00 |
ο ’ντονι θα έρθει μέσα στην ώρα για να δει |
| 00:13:04 |
Αν δεν μπορέσει, είπε θα |
| 00:13:07 |
κάτι άλλο; Κάποιο μύνημα |
| 00:13:10 |
Είπα σε όλους ότι |
| 00:13:12 |
και να μην περιμένουν τηλεφώνημα, |
| 00:13:13 |
οπότε κανείς δεν σου άφησε μύνημα. |
| 00:13:15 |
Εντάξει. την επόμενη φορά... |
| 00:13:16 |
δεν νομίζω ότι θα υπάρξει επόμενη φορά. |
| 00:13:18 |
... πάρε μηνύματα, σε |
| 00:13:20 |
Είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα απολυθείς. |
| 00:13:22 |
Ναι, αλλά είμαι ακόμα εδώ, οπότε... |
| 00:13:24 |
μου φαίνεται χάσιμο χρόνου. |
| 00:13:25 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:13:27 |
Ακόμα πληρώνεσαι γι΄αυτό, οπότε |
| 00:13:30 |
- Μα όλοι ξέρουν ότι θα φύγεις. |
| 00:13:32 |
Εντάξει. Αλλά όλοι |
| 00:13:37 |
Θα είμαι στο γραφείο... |
| 00:13:39 |
Ok. Θα σου ψάξω για |
| 00:13:42 |
Μάλλον πρέπει να |
| 00:13:44 |
Οχι, ευχαριστώ! |
| 00:14:03 |
’ντονι; |
| 00:14:12 |
Πέρασε μέσα. Τι; |
| 00:14:18 |
Πέρασε μέσα. |
| 00:14:23 |
Φαίνεσαι πιεσμένος σήμερα. Αυτό |
| 00:14:27 |
- ’ντονι μην με απολύσεις. |
| 00:14:29 |
ο 14ος αιώνας είναι πολύ βαρετός. |
| 00:14:31 |
Και τα τελευταια δύο σενάριά |
| 00:14:36 |
Ήταν για την μαύρη πανούκλα. |
| 00:14:37 |
για τον 14ο αιώνα |
| 00:14:40 |
Δεν είναι αποκλειστικά δικό σου |
| 00:14:43 |
- Όχι, Όχι, μπορώ. |
| 00:14:46 |
παράτα τα. |
| 00:14:47 |
Δεν θα προκύψει τίποτα |
| 00:14:50 |
Στην Lecture Films, θέλουμε μόνο |
| 00:14:54 |
και να τους βάζουμε να διαβάζουν τα |
| 00:15:00 |
Έχω... |
| 00:15:02 |
Μπορώ... Σε πειράζει αν... |
| 00:15:04 |
...αν έρθω πάλι να το κάνω αύριο; |
| 00:15:06 |
Αγχώθηκα με την απόλυσή σου. |
| 00:15:10 |
Ίσως... Ίσως να το ξανασκεφτώ... |
| 00:15:13 |
Ωραία, κι εγώ θα σκέφτομαι "Θα |
| 00:15:16 |
- Απολύεσαι. |
| 00:15:29 |
"Μαρκ, ξύπνησα νηφάλια σήμερα |
| 00:15:31 |
ενώ μου άρεσε η παρέα σου, |
| 00:15:33 |
βάσει της εμφάνισης, της οικονομικής σου |
| 00:15:36 |
δεν με ενδιαφέρει μια σχέση μαζί σου. |
| 00:15:38 |
Είμαι πολύ καλύτερη σου. ’ννα." |
| 00:15:42 |
Αναστενάζεις για την απόλυσή σου; |
| 00:15:44 |
Μόλις πήρα ένα e- mail |
| 00:15:48 |
Ναι, μ' άρεσε όταν είπε ότι |
| 00:15:53 |
Διάβασες το e- mail μου; |
| 00:15:54 |
Ναι. όλοι το διάβασαν. |
| 00:15:56 |
Ήταν το καλύτερο που |
| 00:15:58 |
Για μένα όχι. |
| 00:16:00 |
Θα φτιάξω ενα σνακ |
| 00:16:14 |
Λοιπόν; |
| 00:16:15 |
Σιχαινόμουν σχεδόν την κάθε |
| 00:16:20 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα; |
| 00:16:23 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:24 |
Δεν τρέφω μεγάλες ελπίδες για το μέλλον. |
| 00:16:26 |
Ούτε εγώ για σένα, αλλά |
| 00:16:29 |
- Αντίο Μαρκ. |
| 00:16:31 |
- Μαρκ! |
| 00:16:32 |
- Θα σε πείραζε να τα πούμε λίγο; |
| 00:16:34 |
- Έμαθα ότι απολύθηκες, έτσι; |
| 00:16:36 |
- Θα πρέπει να είναι σκληρό. |
| 00:16:39 |
Απλά ήθελα να σου πώ αντίο, |
| 00:16:42 |
- Πάντα με... |
| 00:16:44 |
- Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:16:47 |
- Τι, έλεγες στον κόσμο ότι δεν με χώνευες; |
| 00:16:49 |
έστρεψα και κάποιον |
| 00:16:51 |
Γι αυτό ήρθες να μου μιλήσεις; |
| 00:16:53 |
Όχι, ήρθα να σε πώ αντίο, |
| 00:16:56 |
και τα υπόλοιπα ήρθαν απο μόνα τους. |
| 00:16:57 |
βγήκαν μόνα τους, φυσικά. |
| 00:16:59 |
πάντα ήξερα ότι η Μαύρη Πανούκλα |
| 00:17:03 |
Είσαι φρικτός συγγραφέας, Εκτός |
| 00:17:06 |
Και είσαι κάθαρμα. |
| 00:17:08 |
Κάθαρμα. |
| 00:17:09 |
Πάντα ένιωθα ότι απειλούμαι από σένα |
| 00:17:13 |
γιατι έχεις κάτι που δεν καταλαβαίνω, |
| 00:17:16 |
και απεχθάνομαι ό,τι δεν καταλαβαίνω. |
| 00:17:18 |
Αλλα, εσύ πάντα θα |
| 00:17:21 |
Κι εγώ πάντα θα είμαι πιο |
| 00:17:23 |
Έτσι είναι. |
| 00:17:25 |
Α!, και η Σέλεϊ πιστεύει ότι |
| 00:17:28 |
- Όχι, ποτέ δεν το ΄πα αυτό. |
| 00:17:30 |
Είπα "χοντροαδερφή". |
| 00:17:33 |
"Παχουλή χοντροαδερφή " |
| 00:17:35 |
Το ίδιο κάνει. |
| 00:17:36 |
Και είχα ταραχτεί με |
| 00:17:37 |
Δεν πειράζει. έτσι κι |
| 00:17:40 |
Μαρκ, προσπάθησε να χαρείς |
| 00:17:45 |
Είναι φοβερός. |
| 00:17:46 |
μπα... |
| 00:17:48 |
’ποψή σου. Αντίο Σέλεϊ. |
| 00:17:51 |
Ανυπομονώ να μην σε ξαναδώ. |
| 00:18:05 |
κ.Τζώνσον, πρέπει να |
| 00:18:13 |
- Γεια σας. |
| 00:18:17 |
Το έχω κάνει ήδη. Μάρθα |
| 00:18:20 |
Καλά που ήρθατε. Δεν τα πάει καλά. |
| 00:18:22 |
θα πρέπει να πείτε τα |
| 00:18:24 |
Ναι, το ίδιο μου λέτε |
| 00:18:26 |
Είναι στην κορυφή της λίστας |
| 00:18:37 |
Μοιάζεις με τον νεκρό γιό μου! |
| 00:18:39 |
Κάθε μέρα είναι και χειρότερη. |
| 00:18:42 |
Παίρνω χάπια που τα κάνουν |
| 00:18:54 |
Μητέρα, είναι τόσο καταθληπτικό. |
| 00:18:58 |
Το τηλεκοντρόλ χάλασε. |
| 00:19:00 |
Δεν χάλασε. |
| 00:19:01 |
πιθανόν έκατσες πάλι πάνω του |
| 00:19:03 |
Κοίτα. |
| 00:19:05 |
Πρέπει να το βάζεις στο κανάλι |
| 00:19:07 |
Δεν κατάλαβα τίποτα απο ότι είπες. |
| 00:19:10 |
Αυτό με φοβίζει και με θυμώνει. |
| 00:19:14 |
Έχασα την δουλειά μου σήμερα, μαμά. |
| 00:19:15 |
Είμαι 40 χρονών, μόνος |
| 00:19:19 |
Και για μένα δεν είναι καλύτερα τα πράγματα |
| 00:19:24 |
Θα μπορούσαμε να ήμασταν άστεγοι. |
| 00:19:26 |
Δεν θα ευχόσουν να μπορούσες |
| 00:19:29 |
Δεν θα ευχόσουν να μην |
| 00:19:33 |
Δεν νομιζω να είμαι αποτυχημένη. |
| 00:19:35 |
κι όμως μαμά. είσαι. |
| 00:19:36 |
Είμαστε όλοι αποτυχημένοι |
| 00:19:39 |
Είσαι... |
| 00:19:41 |
Αποτυχημένη. |
| 00:19:43 |
Σε αγαπώ Μαρκ. |
| 00:19:45 |
Κι εγω σ΄αγαπω, μαμά. |
| 00:19:47 |
Καλή τύχη με την δουλειά. |
| 00:19:50 |
Θα φύγω. |
| 00:19:58 |
Σκάσε! |
| 00:19:59 |
Ούτε καν δουλειά δεν έχω. |
| 00:20:11 |
- Γεια. |
| 00:20:13 |
Θα ερχόμουν να σου |
| 00:20:15 |
Το ξέρω. Γι αυτό ήρθα για το νοίκι. |
| 00:20:19 |
- Δεν τα έχω. |
| 00:20:21 |
Έχουν μείνει περίπου 300 |
| 00:20:23 |
- Το νοίκι είναι 800. |
| 00:20:26 |
Τότε σου κάνω έξωση. Έχεις |
| 00:20:31 |
Πως θα το κάνω αυτό; |
| 00:20:32 |
Έχεις 300 δολάρια. Νοίκιασε φορτηγάκι. |
| 00:20:41 |
Τι μπορώ να κάνω για σας κύριε; |
| 00:20:43 |
Μόλις μου έκαναν έξωση. |
| 00:20:45 |
Πρέπει να πάρω ότι έχει ο λογαριασμός |
| 00:20:49 |
Νομίζω πως θα πρέπει να |
| 00:20:52 |
Μάλλον θα μείνω άστεγος. Μαρκ Μπέλισον. |
| 00:20:55 |
Δυστυχώς κύριε, το σύστημα έχει πέσει, |
| 00:20:57 |
οπότε δεν θα μπορέσω να κλείσω |
| 00:21:01 |
Μπορώ όμως να σας βοηθήσω με την |
| 00:21:04 |
- Όλα. Ό,τι έχει μείνει. |
| 00:21:07 |
Μπορείτε να μου πείτε πόσα |
| 00:21:12 |
Κύριε; |
| 00:21:16 |
$800. |
| 00:21:23 |
Κύριε; |
| 00:21:25 |
- 800 δολάρια. |
| 00:21:27 |
Έχω 800 δολάρια στον λογαριασμό μου. |
| 00:21:30 |
Μόλις επανήρθε το σύστημα. |
| 00:21:33 |
- Παιδιά, το σύστημα |
| 00:21:35 |
Μισό λεπτό να μπώ στον λογαριασμό |
| 00:21:39 |
Για μισό λεπτό... |
| 00:21:41 |
Εδώ λέει ότι έχετε 300 |
| 00:21:44 |
Αλλά εσείς είπατε ότι |
| 00:21:47 |
Ναι... |
| 00:21:48 |
Συγνώμη κύριε. |
| 00:21:49 |
Φαίνεται ότι το σύστημά μας έχει κάνει |
| 00:21:52 |
Τα θέλετε σε εκατοδόλαρα ή πιο ψιλά; |
| 00:21:55 |
- Σε εκατοδόλαρα... |
| 00:21:58 |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 800 δολάρια. |
| 00:22:03 |
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς κύριε; |
| 00:22:06 |
Μας συγχωρείτε για την ταλαιπωρία. |
| 00:22:40 |
- Τί κάνεις εδώ; |
| 00:22:56 |
Έλα! |
| 00:23:00 |
Σήμερα ανακάλυψα κάτι που κανείς |
| 00:23:06 |
Αυτό που έκανα σήμερα θα γραφτεί |
| 00:23:09 |
Και όμως, πριν λίγες στιγμές, ήταν ακατανόητο |
| 00:23:15 |
Είναι δύσκολο να το περιγράψεις. |
| 00:23:17 |
και ήταν πανεύκολο... |
| 00:23:21 |
Είπα κάτι που δεν ήταν... |
| 00:23:26 |
Τι; |
| 00:23:27 |
Είπα κάτι που δεν ήταν... |
| 00:23:32 |
Ποιά είναι η λέξη γι΄αυτό; |
| 00:23:34 |
Φυσικά και όχι. Εγώ το ανακάλυψα. |
| 00:23:38 |
Πρόσεξε. Τζιμ! |
| 00:23:43 |
Τι; |
| 00:23:46 |
Με λένε Νταγκ. |
| 00:23:50 |
- Σε λένε Νταγκ; |
| 00:23:53 |
Πολύ παράξενο που δεν ήξερα το πραγματικό |
| 00:23:59 |
Ελάτε ρε παιδιά! |
| 00:24:01 |
Πως με λένε; |
| 00:24:02 |
- Νταγκ. |
| 00:24:03 |
Όχι! Είναι Μαρκ! |
| 00:24:06 |
- Σε λένε Μαρκ; |
| 00:24:08 |
- Το Μαρκ σου ταιριάζει |
| 00:24:12 |
Εντάξει... Δεν καταλάβατε. |
| 00:24:14 |
Μάρκο. |
| 00:24:17 |
- Είμαι μαύρος! |
| 00:24:19 |
Έχεις πολύ ανοιχτη |
| 00:24:21 |
- Πάντα ήθελα έναν μαύρο φίλο. |
| 00:24:24 |
Είμαι Εσκιμώος. |
| 00:24:25 |
Φανταστικό! |
| 00:24:26 |
Ναι, δεν έχω δει ποτέ μαύρο Εσκιμώο. |
| 00:24:28 |
Είμαι πειρατής. |
| 00:24:29 |
- Δεν ήξερα ότι υπάρχουν ακόμα. |
| 00:24:32 |
Είμαι θηριοδαμαστής, και φοράω περούκα! |
| 00:24:34 |
Δεν φοβάσαι μήν σε δαγκώσουν καμιά μέρα; |
| 00:24:36 |
Φανταστική περούκα! |
| 00:24:37 |
- Εφηύρα το ποδήλατο. |
| 00:24:39 |
Θα μου κάνεις έκπτωση σε ένα 10τάχυτο; |
| 00:24:41 |
Είμαι ένας μονόχειρας Γερμανός |
| 00:24:44 |
Πότε θα γίνει η εκτόξευση; |
| 00:24:47 |
Guten Tag! Πολύ καλή |
| 00:24:49 |
Απίστευτο. |
| 00:24:50 |
Ελάτε, ας σοβαρευτούμε λιγάκι. Ελάτε! |
| 00:24:53 |
Αν μπορούσατενα φτιάξετε τον |
| 00:24:59 |
τι θα κάνατε; |
| 00:25:00 |
Αν μπορούσατε ν' αλλάξετε τα |
| 00:25:05 |
Ποιό θα ήταν το πρωτο |
| 00:25:07 |
Αν μπορούσα να κάνω τα πάντα; |
| 00:25:08 |
Τα πάντα, ανεξαιρέτως; |
| 00:25:10 |
Τα πάντα, ανεξαιρέτως... |
| 00:25:14 |
Θα έπιανα τα βυζιά των γυναικών. |
| 00:25:17 |
Ναι! |
| 00:25:20 |
Ίσως να έκανα και σεξ μαζί τους. |
| 00:25:22 |
Συμφωνώ. Κι αυτό επίσης! |
| 00:25:26 |
Oκ. Ας το δοκιμάσουμε. |
| 00:25:31 |
- Που πάς; |
| 00:25:51 |
Μην με κοιτάς. Δεν μου αρέσεις. |
| 00:25:52 |
- ’κουσέ με. |
| 00:25:55 |
Θα έρθει το τέλος του κόσμου |
| 00:26:01 |
Έχουμε χρόνο να πάμε σε Μοτέλ, |
| 00:26:09 |
Μοτέλ... |
| 00:26:14 |
Βοήθησέ με να βγάλω το φόρεμά μου. |
| 00:26:15 |
Περίμενε, δεν είναι σωστό... |
| 00:26:17 |
Όχι! Αν δεν κάνουμε σεξ θα |
| 00:26:19 |
Μα δεν ξέρω ούτε καν το... |
| 00:26:21 |
Σκέψου τα παιδία, τα μικρά μωράκια! |
| 00:26:22 |
Ένα ποτό. Δεν θέλεις ένα ποτό των... |
| 00:26:25 |
-...10 δολαρίων; |
| 00:26:28 |
- Ότι θα πεθάνουμε όλοι! |
| 00:26:30 |
Φυσικά και δεν είναι σωστό, |
| 00:26:32 |
Πρέπει να κάνουμε σεξ τώρα αμέσως! |
| 00:26:33 |
Περίμενε. ΝΑΣΑ εκεί.; Ναι. Εγώ είμαι... |
| 00:26:38 |
Θα την ενημερώσω... Αυτά |
| 00:26:41 |
- Τώρα. |
| 00:26:43 |
Δεν θα ρθει το τέλος του |
| 00:26:44 |
...κάνουμε σεξ. |
| 00:26:47 |
Θα ζήσουμε! |
| 00:26:49 |
Σ ευχαριστώ! Σ ευχαριστώ! |
| 00:26:55 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:26:57 |
Περάσαμε τόσα πολλά μαζί. |
| 00:27:08 |
Ήταν από τις χειρότερες |
| 00:27:12 |
Εφηύρες κανένα νέο είδος ποδηλάτου; |
| 00:27:15 |
Τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις; |
| 00:27:19 |
- Θα έπιανα τα... |
| 00:27:22 |
Ποιό είναι το επόμενο |
| 00:27:26 |
Εσύ τι θα έκανες; |
| 00:27:31 |
Θα έπαιρνα χρήματα. |
| 00:27:35 |
Θα έπαιρνα όλα τα χρήματα. |
| 00:27:38 |
Πάμε. |
| 00:27:40 |
- Που πάμε; |
| 00:27:42 |
Οδηγάω εγώ. |
| 00:27:47 |
Δεν θα ΄πρεπε να οδηγώ. |
| 00:27:49 |
Αλλά δεν με νοιάζει. |
| 00:27:54 |
Τον έπιασες. Πήγαινε στην άκρη. |
| 00:27:57 |
Σταμάτα. |
| 00:28:02 |
Ωραία. Κάνε μου μια |
| 00:28:05 |
Νομίζω ότι θα ξεράσω. |
| 00:28:07 |
Μην ξεράσεις μπροστά στον αστυνομικό. |
| 00:28:08 |
Μην μου λες να μην ξεράσω γιατί |
| 00:28:12 |
Γειά σου αστυνόμε. Τι κάνεις; |
| 00:28:15 |
Ανακουφίστηκα που δεν είστε μαύροι. |
| 00:28:19 |
Ήταν μεγάλη η πιθανότητα |
| 00:28:21 |
...και να σας πυροβολήσω χωρίς |
| 00:28:24 |
Ωραία. |
| 00:28:25 |
- Δεν θέλω να πάω φυλακή. |
| 00:28:28 |
Έχεις πιεί και οδηγείς αυτό το αμάξι; |
| 00:28:30 |
- Ναι, πολύ! |
| 00:28:33 |
Για φύσηξε εδώ μέσα. |
| 00:28:34 |
Αστυνόμε, δεν χρειάζεται |
| 00:28:36 |
Το λέω κρίνοντας απ΄το αυτοκίνητο, |
| 00:28:38 |
δεν έχεις τα χρήματα να με δωροδοκήσεις. |
| 00:28:39 |
Γιατί; Πόσα χρεώνεις; |
| 00:28:41 |
5,400. |
| 00:28:43 |
Πολλά. |
| 00:28:44 |
Πάρα πολλά. Γιατί τόσα; |
| 00:28:46 |
Έχω μια ακριβή εξάρτηση στην κοκαΐνη. |
| 00:28:49 |
Αλλά ξέρεις, δεν είναι αρκετό. |
| 00:28:51 |
Όταν θέτω τόσο ψηλή τιμή, νομίζω |
| 00:28:56 |
Έτσι διατηρείται η αίσθηση της |
| 00:28:58 |
- Δηλαδή σε κάνει να νιώθεις... |
| 00:29:00 |
Χάρηκα που τα είπαμε. |
| 00:29:02 |
Τελοσπάντων, θέλω να |
| 00:29:05 |
Να φυσήξεις, όχι να ρουφήξεις. |
| 00:29:17 |
Ναι. Έχεις ξεπεράσει κατά |
| 00:29:20 |
- Θα πάς φυλακή. Βγες απ΄το όχημα. |
| 00:29:23 |
Κύριε, θα σας ζητήσω να βγείτε |
| 00:29:26 |
- ’ντε βγές. |
| 00:29:27 |
Εντάξει. Αυτό ήταν! Βγες απ΄το |
| 00:29:33 |
- Θα ΄πρεπε να ντρέπεσαι! |
| 00:29:35 |
Θα το σκεφτώ αυτό αργότερα. |
| 00:29:36 |
- Αστυνόμε. ’κου. Όχι, Όχι... |
| 00:29:39 |
’κουσε αυτό που θέλω να σε πω. |
| 00:29:42 |
Δεν είναι μεθυσμένος. |
| 00:29:46 |
Έκανα ένα τρομερό λάθος. |
| 00:29:48 |
...Το κάνω μερικές φορές. Γίνομαι λίγο... |
| 00:29:51 |
Είναι η αδρεναλίνη. |
| 00:29:52 |
Βασικά, με διεγείρει. |
| 00:29:55 |
Σεξουαλικά; |
| 00:29:57 |
- Αυτό... |
| 00:29:59 |
Σας παρακαλώ αφήστε με να σας βοηθήσω. |
| 00:30:01 |
Θα με συγχωρήσετε; Μήπως φάγατε |
| 00:30:05 |
- Εσείς οδηγείτε; |
| 00:30:08 |
Συγνώμη. |
| 00:30:11 |
Φοβερό! |
| 00:30:13 |
- Σταμάτα να γελάς. Θα ξεράσω. |
| 00:30:15 |
Ωραία... |
| 00:30:17 |
- Που πάμε; |
| 00:30:32 |
Τι γυρεύμουμε εδώ; Δεν |
| 00:30:34 |
Δεν θα τα πετάξουμε. |
| 00:30:36 |
- Καλή τύχη. |
| 00:30:39 |
- Γεια σας. |
| 00:30:40 |
Μάρκες, παρακαλώ. |
| 00:30:42 |
Είναι πολύ πιθανό να χάσετε |
| 00:30:44 |
- Το ξέρω. |
| 00:30:46 |
υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα να |
| 00:30:49 |
- Το ξέρω. |
| 00:30:51 |
- όπως όλα όσα λειτουργούν με υπολογιστές. |
| 00:30:53 |
- Καλή τύχη! |
| 00:31:02 |
- Γεια σας παιδιά. |
| 00:31:03 |
Αν μπορούσα θα γινόμουν στριπτιζέζ, |
| 00:31:07 |
Δύο μπύρες, και θα τις |
| 00:31:11 |
- Στην υγειά μας. |
| 00:31:12 |
η ρουλέτα είναι το πιο ηλίθιο |
| 00:31:15 |
Όλα είναι μια χαρά νιώθω τυχερός. |
| 00:31:17 |
- Ούτε μια μέρα στην ζωή σου δεν ήσουν τυχερός. |
| 00:31:19 |
Ποντάρετε. Ποντάρετε. |
| 00:31:22 |
Η επιχείρηση πάντα |
| 00:31:25 |
Λόγω του μηδενικού στον πίνακα, |
| 00:31:27 |
κάθε στοίχημε ευνοεί |
| 00:31:32 |
35 μάυρο. Δεν κερδίζει κανείς. |
| 00:31:34 |
Κοιτάξτε εκείνο εκεί το |
| 00:31:38 |
Εξαφανίστηκε. |
| 00:31:45 |
Έχουμε νικητή. |
| 00:31:47 |
Καλή δουλειά! |
| 00:31:49 |
Συγχαρητήρια, κύριε. |
| 00:31:50 |
Μόλις κέρδισα ένα μεγάλο τζάκποτ |
| 00:31:54 |
Ζητούμε συγνώμη γι΄αυτό, κύριε. |
| 00:31:56 |
Θα επανορθώσω αμέσως. |
| 00:32:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:02 |
Έχουμε έναν νικητή εδώ. |
| 00:32:08 |
Είναι η πιο καταπληκτική |
| 00:32:11 |
Σκέψου πόσο πιο καταπληκτική θα ήταν |
| 00:32:13 |
Το ξέρω. |
| 00:32:26 |
Πώς πάει, Μαρκ; |
| 00:32:29 |
Καλά. |
| 00:32:33 |
Εσύ πώς τα πας; |
| 00:32:35 |
Απαίσια. |
| 00:32:37 |
Έψαχνα χθες βράδυ στο Internet, |
| 00:32:40 |
για αυτοκτονία με ασφυξία. |
| 00:32:44 |
Νομίζω αυτό θα κάνω απόψε. |
| 00:32:48 |
Αργότερα. |
| 00:32:51 |
Φρανκ! |
| 00:32:55 |
Ναι. |
| 00:32:56 |
Μην το κάνεις. |
| 00:33:00 |
Γιατί όχι... |
| 00:33:02 |
Ξέρεις ότι είμαι δυστυχισμένος και |
| 00:33:05 |
Νοιάζομαι εγώ. |
| 00:33:07 |
Εσύ είσαι αποτυχημένος, δεν μετράει... |
| 00:33:09 |
Τα πράγματα θα πάνε καλά. |
| 00:33:13 |
Θα πάνε; |
| 00:33:14 |
Ναι. Θα γνωρίσεις κάποια. |
| 00:33:16 |
Και θα γίνεις ευτυχισμένος. |
| 00:33:23 |
Να μην αυτοκτονήσω; |
| 00:33:24 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:33:29 |
Ωραία. Τότε δεν |
| 00:33:33 |
Νόμιζα ότι... |
| 00:33:35 |
Νόμιζα ότι... αυτή η |
| 00:33:39 |
...ότι ήταν πολύ καλη, καταλαβαίνεις... |
| 00:33:41 |
Δεν ήταν. |
| 00:33:46 |
Τότε είμαι ελεύθερος το βράδυ. |
| 00:33:49 |
Θες να πάμε πουθενά; |
| 00:33:51 |
Όχι και τόσο. |
| 00:33:53 |
Δεν πειράζει. Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:33:55 |
Όχι! καλή ιδέα. |
| 00:33:59 |
Ας βγούμε Τα λέμε το βράδυ. |
| 00:34:02 |
Τα λέμε το βράδυ. |
| 00:34:05 |
Τέλεια, γεια! |
| 00:36:04 |
Λέγετε παρακαλώ Είμαι η ’ννα. |
| 00:36:05 |
Γεια, ο Μάρκ είμαι. |
| 00:36:06 |
Γεια σου Μαρκ. Δεν πήρες το email μου; |
| 00:36:09 |
Αυτό που έλεγες ότι δεν |
| 00:36:11 |
Αυτό. |
| 00:36:12 |
Ναι, το πήρα. |
| 00:36:14 |
Κοίτα, σου τηλεφώνησα για να σου |
| 00:36:20 |
Και γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 00:36:21 |
Ανακάλυψα ότι μπορώ να |
| 00:36:26 |
Συγχαρτητήρια! Πρέπει να κλείσω. |
| 00:36:28 |
Όχι, περίμενε! |
| 00:36:29 |
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις |
| 00:36:33 |
αλλά τώρα είμαι διαφορετικός. |
| 00:36:38 |
Έγινες πιο όμορφος; |
| 00:36:39 |
Όχι. Πιο ισχυρός. Νομίζω ότι |
| 00:36:43 |
Πήγες γυμναστήριο; |
| 00:36:44 |
Γράφτηκα στο γυμναστήριο, αλλά... |
| 00:36:50 |
Νομίζω ότι δύσκολα θα μ΄αναγνώριζες... |
| 00:36:51 |
Αγόρασες καινούρια ρούχα; |
| 00:36:52 |
Όχι. Δεν μπορούμε απλά να |
| 00:36:55 |
Μπορεί να μην σου κάνω τελικά αλλα... |
| 00:36:59 |
Αν έχεις λίγο χρόνο, |
| 00:37:04 |
Ζητάω μόνο ένα πολύ μικρό ραντεβουδάκι. |
| 00:37:10 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:37:12 |
Φανταστικά! |
| 00:37:15 |
Να περάσω να σε πάρω |
| 00:37:18 |
Όμως το πιο πιθανό είναι, αυτό να ΄ναι το |
| 00:37:22 |
Ναι. Υπέροχα. |
| 00:37:24 |
Εντάξει. Γεια! |
| 00:37:26 |
Γεια! |
| 00:37:27 |
Κλείσε Μαρκ. |
| 00:37:29 |
Γεια. |
| 00:37:35 |
...Σας παρουσιάζουμε τη |
| 00:37:38 |
Γεια σας. Είμαι ο ’ντζελο Μπάντσμιθ. |
| 00:37:41 |
Παρακολουθήστε με που θα |
| 00:37:44 |
που έλαβαν χώρα κατά την διάρκεια |
| 00:37:47 |
Γραμμένα από τον διάσημο και διακεκριμένο |
| 00:37:52 |
Μπραντ Κέσλερ. |
| 00:37:54 |
Δεν νομίζω να μπορεί κανείς να γράψει |
| 00:38:03 |
Όχι; |
| 00:38:30 |
Ήρθες να παρακαλέσεις για να |
| 00:38:33 |
Όλοι σας!! |
| 00:38:34 |
Αυτός είναι ο αποτυχημένος |
| 00:38:36 |
Θα ήταν ενδιαφέρουσα ταινία. |
| 00:38:37 |
Καλή τύχη, κόπανε! |
| 00:38:42 |
- Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. |
| 00:38:44 |
Τότε μπορείτε να μπείτε. |
| 00:38:47 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:38:50 |
Γεια. Ήταν ο διευθυντής του στούντιο. |
| 00:38:56 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:38:58 |
Λοιπόν, όταν με απέλυσες, |
| 00:39:04 |
- Το ήξερα! |
| 00:39:06 |
Πήγα μια βόλτα, έξω απ την πόλη. |
| 00:39:09 |
Συνάντησα μια έρημο και κοιμήθηκα |
| 00:39:14 |
Δέν τα πάω καλά με τις |
| 00:39:17 |
Και όταν ξύπνησα είδα κάτι |
| 00:39:22 |
Το ξέθαψα, και ήταν ένα αρχαίο σεντούκι. |
| 00:39:26 |
Πραγματικά παλιό Ίσως και 700ων ετών. |
| 00:39:29 |
Και μέσα σ΄αυτό... βρήκα αυτό. |
| 00:39:33 |
Τι είναι; |
| 00:39:34 |
Είναι ένα άγνωστο μέχρι |
| 00:39:38 |
Πότε λαμβάνει χώρα; |
| 00:39:40 |
Τον 14ο αιώνα. |
| 00:39:41 |
Ω! Έλα Μαρκ! |
| 00:39:43 |
Στο έχω πει ήδη ότι δεν κάνουμε |
| 00:39:47 |
Δεν πρόκειται μόνο για την Μαύρη |
| 00:39:51 |
Πρόκειται για... Μπορώ |
| 00:39:54 |
Ενθουσιάσου. Μην χτυπας |
| 00:39:57 |
Ενθουσιάσου πολύ, |
| 00:39:58 |
γιατί αυτό είναι μια από |
| 00:40:05 |
που έκανε ποτέ ο άνθρωπος. |
| 00:40:08 |
Κι εσύ μπορείς να γίνεις μέρος του. |
| 00:40:10 |
Ναι, αλλά μπορεί να γίνει ταινία; |
| 00:40:12 |
Η μεγαλύτερη ταινία που |
| 00:40:18 |
’ρχισε να διαβάζεις... |
| 00:40:22 |
"Από την πρώτη κιόλας μέρα του 14ου |
| 00:40:27 |
"’ρχισε σαν μια συνηθισμένη μέρα. Ο ήλιος |
| 00:40:33 |
"Αλλά όλα αυτά διασκορπίστηκαν όταν |
| 00:40:37 |
"έσκισε τους ουρανούς και προσγειώθηκε |
| 00:40:42 |
Τι; |
| 00:40:47 |
Μάζεψέ τους όλους εδώ, τώρα |
| 00:40:50 |
Σε παρακαλώ, Μαρκ, συνέχισε. |
| 00:40:56 |
"Ο στρατός των Νίντζα εξαπέλυσε |
| 00:40:59 |
"που διέλυσε το ρομπότ- δεινόσαυρο, |
| 00:41:04 |
"και τις γυμνές Αμαζώνιες |
| 00:41:08 |
"Η Γη σώθηκε. |
| 00:41:10 |
"Ο Τζέμπεταϊα και η Αλίνα πήραν την άδεια να |
| 00:41:14 |
"Ήταν ο πρώτος ανθρώπινος- ΓυμνοΑμαζώνιος |
| 00:41:18 |
"και δεν έκαναν τσιγκουνιές στα έξοδα. |
| 00:41:20 |
"Προσκλήθηκαν όλοι οι Βαβυλωνιοι |
| 00:41:24 |
"Ο γάμος έγινε μια δροσερή |
| 00:41:27 |
"Και όλοι οι επιζώντες του |
| 00:41:29 |
"και της Μαύρης Πανούκλας ήταν παρόντες. |
| 00:41:30 |
"Γιόρταζαν, χόρευαν και γελούσαν |
| 00:41:35 |
"Την στιγμή που ο |
| 00:41:37 |
"ο βασιλιάς Γουάνγκλορ έσβησε |
| 00:41:40 |
"διαγράφωντας όλη την γνώση για |
| 00:41:44 |
"μέχρι που μια μέρα, ένας μεγάλος |
| 00:41:48 |
"τα ανακάλυψε στην έρημο, αφού είχε απολυθεί |
| 00:41:55 |
"και είχε χλευαστεί από τον Μπραντ |
| 00:42:01 |
"Η Lecture Films προχώρησε στο γύρισμα |
| 00:42:06 |
"και ο Μαρκ έγινε πολύ |
| 00:42:22 |
Πώς θα το ονομάσεις, Μαρκ; |
| 00:42:27 |
Η Μαύρη Πανούκλα. |
| 00:42:31 |
’ρχισε να το γράφεις αμέσως |
| 00:42:34 |
το καλύτερο σενάριο που γράφτηκε ποτέ. |
| 00:42:36 |
Θα το κάνω. |
| 00:42:38 |
Θα είναι το καλύτερο |
| 00:42:52 |
Λοιπόν... |
| 00:42:55 |
Συγχαρητήρια που πούλησες |
| 00:42:57 |
- Στην υγειά μας. |
| 00:43:01 |
Πές μου για την οικογένειά |
| 00:43:06 |
Είμαστε αυτό που λέμε, "άτυχοι". |
| 00:43:09 |
Ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός. |
| 00:43:10 |
Λυπηρό. |
| 00:43:12 |
Έχασε την δουλειά του απ΄το πιοτό, |
| 00:43:16 |
δεν είχε άλλη επιλογή από |
| 00:43:18 |
Τι είδους έγκλημα; |
| 00:43:20 |
Διαρρήκτης. Σε σπίτια κυρίως. |
| 00:43:30 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:43:31 |
Είναι Δευτέρα μεσημέρι. Δεν |
| 00:43:33 |
Αν θέλεις να ξέρεις, έχω |
| 00:43:35 |
και ήρθα σπίτι νωρίς. |
| 00:43:37 |
πιο σημαντικό, εσύ τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:43:39 |
Σκόπευα να σου ληστέψω το σπίτι. |
| 00:43:41 |
Δεν μου αρέσει σαν ιδέα. |
| 00:43:42 |
Δεν πρόκειται να το κάνω |
| 00:43:44 |
Ξέρεις τι θα γίνει; |
| 00:43:45 |
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία |
| 00:43:47 |
Καλα, κι εγώ θα φύγω, και |
| 00:43:48 |
- Πως σε λένε; |
| 00:43:50 |
Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:43:51 |
Έχεις δύο επιλογές. Πρώτη: Στέλνω |
| 00:43:54 |
Σε συλαμβάνει, και |
| 00:43:57 |
Ή δεύτερη: έρχεσαι μέσα και |
| 00:43:59 |
- Όχι, θα περιμένω εδώ. |
| 00:44:02 |
- Έλα τότε. Θέλεις λίγο τσάι; |
| 00:44:04 |
Πέρασε τα τελευταία χρόνια |
| 00:44:07 |
Ποτέ δεν τον γνώρισα πραγματικά. |
| 00:44:08 |
Αλλά νομίζω ότι στάθηκα και |
| 00:44:13 |
Είχα μια υπέροχη μητέρα που με μεγάλωσε. |
| 00:44:15 |
- Τι γλυκό! |
| 00:44:17 |
Που είναι τώρα; |
| 00:44:19 |
Σε γηροκομείο. |
| 00:44:21 |
Αλλά θα την βγάλω από εκεί αύριο. |
| 00:44:26 |
Θα της αγοράσω μια έπαυλη, |
| 00:44:27 |
για να περάσει το υπόλοιπο |
| 00:44:29 |
Πολύ ωραία! |
| 00:44:32 |
- Χαιρετισμούς από τον σεφ. |
| 00:44:34 |
Δεν ξέρω τι έπαθε σήμερα, |
| 00:44:36 |
Μια χαρά μου φαίνονται. |
| 00:44:37 |
Εσύ είσαι ηλίθιος. |
| 00:44:45 |
Σκεφτόμουν. |
| 00:44:47 |
Ότι τώρα που είμαι |
| 00:44:51 |
ίσως θα ήμουν αντάξιός σου και ότι θα |
| 00:44:59 |
Τι νόημα θα είχε; |
| 00:45:03 |
Μπορεί να μας άρεσε... |
| 00:45:07 |
Μαρκ, πραγματικά μου αρέσεις |
| 00:45:11 |
Αν είναι να είμαστε μαζί |
| 00:45:13 |
Θα ήθελα ο καρπός που θα μεταφέρει |
| 00:45:17 |
να έχει καλή φροντίδα, και να |
| 00:45:20 |
Επίσης πιστεύω ότι θα γινόσουν καλός |
| 00:45:24 |
Φανταστικά. |
| 00:45:27 |
Δυστυχώς, τίποτα από αυτά |
| 00:45:29 |
εσύ θα συνεισφέρεις τον μισό |
| 00:45:36 |
Δεν θέλω κοντόχοντρα παιδιά |
| 00:45:41 |
Σίγουρα. |
| 00:45:46 |
Συγνώμη. |
| 00:45:48 |
Εμπρός. Ο ίδιος. |
| 00:45:52 |
Τι έκανε; |
| 00:45:55 |
Μητέρα; |
| 00:45:57 |
Μόλις μου τηλεφώνησαν. Τι συμβαίνει; |
| 00:46:00 |
Είπαν ότι μάλλον θα πεθάνω σήμερα. |
| 00:46:03 |
Τι; |
| 00:46:05 |
Γεια σας. Μόλις ερχόμουν να την δώ. |
| 00:46:07 |
Πρέπει να είστε ο γιος της Μάρθας. |
| 00:46:08 |
Τι εννοείτε ότι θα πεθάνει σήμερα; |
| 00:46:10 |
Δεν δείχνει πολύ καλά. |
| 00:46:13 |
Η καρδιά της είναι πολύ αδύναμη. |
| 00:46:16 |
Η πίεση του αίματος πέφτει αλματωδώς, |
| 00:46:19 |
και είναι πιθανόν να υποστεί ένα |
| 00:46:24 |
Ναι. ισχύει ότι μπορεί να πεθάνει. |
| 00:46:30 |
Υποσημείωση... |
| 00:46:32 |
Έχει βραδυά φαχίτας κάτω |
| 00:46:36 |
ίσως θα θέλετε να τσιμπήσετε κάτι |
| 00:46:40 |
Εντάξει; |
| 00:46:47 |
Φοβάμαι τόσο πολύ, Μαρκ. |
| 00:46:50 |
οι άνθρωποι δεν μιλούν γι΄αυτό, |
| 00:46:56 |
Τη μιά στιγμή είσαι ζωντανός. |
| 00:47:00 |
και την άλλη ξαφνικά, έχεις φύγει. |
| 00:47:05 |
Αυτό ήταν, Μαρκ. |
| 00:47:08 |
Λίγες μόνο ώρες ακόμα, και μετά... |
| 00:47:15 |
η αιωνιότητα της ανυπαρξίας... |
| 00:47:23 |
Νοσοκόμα! |
| 00:47:29 |
Ο σφυγμός της πέφτει. |
| 00:47:32 |
Είμαι πολύ... Είμαι πολύ τρομαγμένη. |
| 00:47:46 |
Μητέρα, άκουσε με. |
| 00:47:49 |
άκουσέ με προσεκτικά. |
| 00:47:51 |
Κάνεις λάθος για το τι |
| 00:47:57 |
Δεν είναι η αιωνιότητα της ανυπαρξίας. |
| 00:47:59 |
Τι; |
| 00:48:01 |
Πηγαίνεις στο αγαπημένο |
| 00:48:05 |
Με όλους όσους αγάπησες και σε αγάπησαν. |
| 00:48:11 |
Και θα γίνεις νέα ξανά. |
| 00:48:12 |
Θα τρέχεις, θα πηδάς και θα χορεύεις. |
| 00:48:16 |
θα χορέυεις. |
| 00:48:21 |
Δεν υπάρχει πόνος. |
| 00:48:28 |
Μόνο αγάπη. |
| 00:48:33 |
Ευτυχία. |
| 00:48:35 |
Όλοι έχουν από μια έπαυλη. |
| 00:48:39 |
και αυτό θα διαρκέσει μια |
| 00:48:48 |
Χαιρέτησε τον πατέρα εκ μέρους μου. |
| 00:48:51 |
Πές του ότι τον αγαπώ... |
| 00:49:00 |
- Συνέχισε. |
| 00:49:03 |
Μητέρα. |
| 00:49:05 |
Θα ξαναδώ την μητέρα μου όταν πεθάνω! |
| 00:49:08 |
Μπορείς να μας πεις κι άλλα σε παρακαλώ; |
| 00:50:43 |
Γεια. |
| 00:50:45 |
Γεια. |
| 00:51:44 |
Συγνώμη. |
| 00:51:50 |
Νάτος! Αυτός είναι! |
| 00:51:54 |
Μόνο ένα μέρος υπάρχει όταν πεθαίνεις; |
| 00:51:56 |
Θα είναι εκεί όλοι όσοι πέθαναν; |
| 00:51:58 |
Πως λέγεται αυτό το μέρος; |
| 00:51:59 |
Θα μπορώ να κάνω σεξ εκεί; |
| 00:52:01 |
Υπάρχουν εμπορικά κέντρα; |
| 00:52:02 |
Τι γίνεται με το κάπνισμα; |
| 00:52:06 |
Γεια. |
| 00:52:08 |
Λένε ότι ξέρεις κάτι διαφορετικό |
| 00:52:13 |
Πριν 24 ώρες, ο Μαρκ Μπέλισον ήταν |
| 00:52:17 |
Σήμερα, ο κόσμος λέει |
| 00:52:20 |
για το τι συμβαίνει μετά τον θάνατο. |
| 00:52:23 |
ωχ, αυτό είναι κακό. |
| 00:52:25 |
Μπορώ να περάσω... συγνώμη. |
| 00:52:28 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:52:32 |
Γρήγορα. |
| 00:52:34 |
Έλα. |
| 00:52:40 |
Πές μου τι είπες στην μητέρα σου. |
| 00:52:42 |
Δεν νομίζω ότι πρέπει. |
| 00:52:44 |
Από δω και πέρα θα το |
| 00:52:47 |
Ό,τι κι αν είπες, προφανώς |
| 00:52:50 |
Δεν νομίζω να ΄χεις την |
| 00:52:52 |
Φυσικά και μπορώ. Μπορώ |
| 00:52:54 |
και να πάρω το πρωτο αεροπλάνο για |
| 00:52:57 |
Πές μου τι είπες Μαρκ. |
| 00:53:00 |
Η μητέρα μου πέθαινε. Ήταν |
| 00:53:04 |
Είπε ότι δεν ήθελε... |
| 00:53:08 |
Γι αυτό είπα: "Κάνεις λάθος για |
| 00:53:12 |
Και της είπα... ότι... |
| 00:53:15 |
"Δεν είναι ένας κόσμος ανυπαρξίας. |
| 00:53:17 |
"Είναι το καλύτερο μέρος από οπουδήποτε, |
| 00:53:22 |
"ζείς μια αιωνιότητα χαράς " |
| 00:53:25 |
Την έκανα ευτυχισμένη. |
| 00:53:32 |
Πως τα ξέρεις όλα αυτά! |
| 00:53:37 |
Με κάνει τόσο ευτυχισμένη αυτό! |
| 00:53:40 |
Πρέπει να τους πεις όλα όσα ξέρεις. |
| 00:53:43 |
’κουσε με, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:53:46 |
Δεν είπες ότι ένιωσε |
| 00:53:48 |
- Ναι. |
| 00:53:50 |
- Ωραία. |
| 00:53:52 |
αν έκανες το ίδιο για όλο τον κόσμο... |
| 00:54:01 |
Εντάξει. |
| 00:54:04 |
Χρειάζομαι λίγο χρόνο. |
| 00:54:09 |
Είσαι σίγουρη ότι πρέπει... |
| 00:54:12 |
Φυσικά και πρέπει. |
| 00:54:13 |
Αυτά που ξέρεις θα αλλάξουν |
| 00:54:19 |
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα |
| 00:54:25 |
Σ΄αφήνω να εργαστείς. |
| 00:54:41 |
Πέρασε. |
| 00:54:44 |
Έφερα πίτσα. |
| 00:54:47 |
Πως και δεν μου ΄πες ποτέ |
| 00:54:49 |
- Δεν είπα... |
| 00:54:50 |
’λο να εφευρίσκεις ποδήλατο, αλλά... |
| 00:54:52 |
Συνέχισε να δουλεύεις, |
| 00:54:55 |
Τον ξέρω πολύ καιρό, και |
| 00:54:59 |
- Έχουμε μια σκέτη... |
| 00:55:03 |
’λλη μια σκέτη. |
| 00:55:09 |
Στο Λονδίνο της Αγγλίας περιμένουν. |
| 00:55:11 |
Όπως περιμένουν και στην |
| 00:55:16 |
Ο κόσμος έχει ακινητοποιηθεί, |
| 00:55:18 |
Όλοι στις τηλεοράσεις |
| 00:55:21 |
ή εδώ, στο γρασίδι, |
| 00:55:23 |
περιμένουν τον Μάρκο να βγει και |
| 00:55:50 |
Τελείωσα. |
| 00:55:54 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:55:56 |
Έτσι πιστεύω. |
| 00:55:58 |
Μακάρι να μπορούσα να τα |
| 00:56:02 |
Ή τουλάχιστον, σε καλύτερο χαρτί. |
| 00:56:10 |
Έτσι είναι καλύτερα. - Ωραία. |
| 00:56:12 |
Απλά... |
| 00:56:14 |
Απλά πές τους αυτά που ξέρεις. |
| 00:56:16 |
- Καλή τύχη εκεί έξω, φίλε. |
| 00:56:30 |
Πριν 24 ώρες, |
| 00:56:31 |
ο Μαρκ Μπέλισον ήταν ένας |
| 00:56:34 |
Σήμερα, ο κόσμος λέει |
| 00:56:37 |
για το τι συμβαίνει μετά τον θάνατο. |
| 00:56:56 |
Συγνώμη. |
| 00:57:00 |
Φαντάζομαι... |
| 00:57:03 |
μάθατε για αυτά που είπα στην |
| 00:57:07 |
Γι΄αυτό τον λόγο είστε εδώ. |
| 00:57:10 |
Γνωρίζω κάποια πράγματα. |
| 00:57:12 |
για το τι συμβαίνει μετά τον θάνατο. |
| 00:57:16 |
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε |
| 00:57:19 |
είναι γραμμένα σε αυτά τα κουτιά πίτσας. |
| 00:57:31 |
"Πρώτον: |
| 00:57:33 |
"Υπάρχει κάποιος στον |
| 00:57:38 |
"Δεύτερον... " |
| 00:57:41 |
Πως είναι αυτός; |
| 00:57:42 |
Ψηλός, με μεγάλα χέρια και πολλά μαλλιά. |
| 00:57:47 |
Τι εθνικότητας είναι; |
| 00:57:48 |
Είναι νέος τύπος εθνικότητας. |
| 00:57:52 |
Είναι μίξη όλων των εθνικοτήτων μας. |
| 00:57:55 |
- Ζει στα σύννεφα; |
| 00:57:56 |
- Μπορούμε να τον δούμε; |
| 00:57:58 |
Ζει ψηλότερα από τα σύννεφα, |
| 00:58:00 |
- Οπότε ζει στο διάστημα. |
| 00:58:03 |
Δηλαδή, στην Θερμόσφαιρα; |
| 00:58:04 |
Συγνώμη, αλλά εδώ έχω |
| 00:58:08 |
Κάποιος ζει στον ουρανό. Δεν μπορείτε |
| 00:58:13 |
Ωραία. "Δεύτερον: |
| 00:58:15 |
"Όταν πεθαίνεις, δεν χάνεσαι |
| 00:58:19 |
"Αντίθετα, πηγαίνεις |
| 00:58:23 |
"Τρίτον: |
| 00:58:25 |
"Σ΄εκείνο το μέρος, όλοι |
| 00:58:34 |
- Τι είδους έπαυλη; |
| 00:58:38 |
Εγώ σκεφτόμουν μια απαίσια έπαυλη! |
| 00:58:40 |
Όχι. |
| 00:58:41 |
Είναι η καλύτερη που |
| 00:58:44 |
Όχι αυτή που σκέφτεσαι |
| 00:58:47 |
Την καλύτερη έπαυλη που |
| 00:58:51 |
"Τέταρτον: |
| 00:58:53 |
"Όταν πεθάνετε, όλοι αυτοί |
| 00:58:56 |
Θα έχουν τις δικές τους έπαυλεις; |
| 00:58:58 |
Φυσικά. Όλοι θα πάρουν από μια. |
| 00:59:00 |
Κι αν εγώ θέλω να μείνουν στην δική μου; |
| 00:59:01 |
Κανένα πρόβλημα. Αφήνουν την δική τους |
| 00:59:05 |
- Και τι γίνεται στην δική τους έπαυλη; |
| 00:59:08 |
Μπορούμε... "Πέμπτον: |
| 00:59:12 |
"Όταν πεθάνετε, θα |
| 00:59:16 |
"Όλη μέρα κι όλη νύχτα, |
| 00:59:21 |
- Ακόμη και τις άσχημες γεύσεις; |
| 00:59:23 |
Εσύ δεν είπες ό,τι γεύση σκεφτώ. |
| 00:59:25 |
Όχι! Μόλις σκέφτηκα |
| 00:59:28 |
Τότε μην το φάτε. |
| 00:59:30 |
Μόλις σκέφτηκα ότι η σάλτσα |
| 00:59:32 |
Τότε μην την βάλεις στο |
| 00:59:35 |
Μπορούμε... σας παρακαλώ... "Έκτον: |
| 00:59:38 |
"’ν κάνετε άσχημα πράγματα, δεν θα πάτε |
| 00:59:42 |
Που θα πάμε; |
| 00:59:44 |
Ένα απαίσιο μέρος, το χειρότερο |
| 00:59:47 |
Και ποιά είναι τα άσχημα πράγματα; |
| 00:59:49 |
Φρικτά πράγματα, βιασμοί, |
| 00:59:52 |
- Είναι κακό να μπουκετιάσεις κάποιον; |
| 00:59:54 |
- Κι αν ο άλλος πάει να σου κάνει κακό; |
| 00:59:56 |
- Είναι κακό να βρίζεις; |
| 00:59:58 |
- Κι αν αργείς στην δουλειά σου; |
| 01:00:00 |
... μπορεί να χάσεις την δουλειά |
| 01:00:04 |
αλλά δεν επηρεάζει το τι θα |
| 01:00:06 |
Και τι γίνεται αν ξεχνάς |
| 01:00:10 |
Κοίτα, αν το ξεχνάς, |
| 01:00:12 |
Αν πεθάνει ο σκύλος, Είναι κακό... Αλλά |
| 01:00:16 |
Μην πάρετε σκύλο για να τον |
| 01:00:20 |
Αν κάνω μόνο ένα κακό πράγμα, |
| 01:00:23 |
Όχι! |
| 01:00:26 |
Έχετε τρείς ευκαιρίες. |
| 01:00:29 |
Τρία άσχημα πράγματα, και πήγατε... |
| 01:00:31 |
Όπως στο μπέιζμπωλ! |
| 01:00:34 |
Κάπως έτσι. Τίποτε άλλο; |
| 01:00:37 |
Ναι! |
| 01:00:38 |
- Σας παρακαλώ. Μπορούμε να προχωρήσουμε; |
| 01:00:41 |
Πρέπει να μάθουμε όλα όσα είναι άσχημα. |
| 01:00:43 |
Ναι. |
| 01:00:47 |
Καλά. |
| 01:00:48 |
Είναι κακό να φοράς σώβρακο; |
| 01:00:49 |
Ω, τι στο... |
| 01:00:53 |
Όχι. δεν υπάρχει κούρεμα που |
| 01:00:59 |
Τα ΄χουμε ξαναπεί. |
| 01:01:00 |
Τα βασικά είναι να βλάπτουμε |
| 01:01:05 |
Να παίρνουμε τα πράγματά τους, να |
| 01:01:10 |
Να σκοτώνουμε ανθρώπους σκόπιμα. |
| 01:01:13 |
Εντάξει. "Ένατον: |
| 01:01:15 |
"Ο ουράνιος που ελέγχει τα πάντα... |
| 01:01:18 |
"αποφασίζει αν θα πας |
| 01:01:21 |
"Επίσης αποφασίζει ποιός θα |
| 01:01:23 |
- Αυτός προκαλεί τις φυσικές καταστροφές; |
| 01:01:26 |
- Αυτός προκάλεσε καρκίνο στην μητέρα μου; |
| 01:01:29 |
Αυτός έκανε το δέντρο να |
| 01:01:32 |
- Ναι. |
| 01:01:38 |
Ναι... |
| 01:01:44 |
Βρε δεν πα' να γαμηθεί |
| 01:01:50 |
Ναι, ο τύπος είναι διαβολικός! |
| 01:01:51 |
Ο τύπος είναι κότα. κρύβεται |
| 01:01:54 |
Γιατί δεν το κάνει μπροστά μας; |
| 01:01:55 |
Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον |
| 01:02:02 |
Περιμένετε... Ακούστε... |
| 01:02:05 |
Ο τύπος που ζει στον |
| 01:02:10 |
ευθύνεται και για όλα |
| 01:02:14 |
Είναι αυτός που μ΄έσωσε όταν |
| 01:02:18 |
- Ναι. |
| 01:02:20 |
Ναι... |
| 01:02:22 |
Αυτός σκότωσε την γιαγιά μου και |
| 01:02:24 |
Να ποντάρεις σ΄αυτό. |
| 01:02:26 |
Δηλαδή, αυτός είναι που θεράπευσε |
| 01:02:30 |
Ναι... |
| 01:02:31 |
Δηλαδή, είναι και καλός |
| 01:02:35 |
Σωστά. Αλλά προσέξτε κι αυτό... |
| 01:02:38 |
"Δέκατον: Ακόμη κι αν ο τύπος στον |
| 01:02:42 |
"επανορθώνει χαρίζοντάς σας μια αιωνιότητα |
| 01:02:49 |
Αρκεί να μην κάνουμε τα άσχημα |
| 01:02:52 |
- Ναι, φυσικά! |
| 01:02:56 |
Ναι... |
| 01:02:57 |
Λοιπόν αυτά είναι όλα όσα ξέρω. |
| 01:03:07 |
Πως τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 01:03:10 |
Επειδή ο τύπος στον ουρανό μου τα είπε. |
| 01:03:12 |
Ναι αλλά πως γίνεται να |
| 01:03:14 |
εκατομμύρια χρόνια από την ύπαρξή μας; |
| 01:03:17 |
Δεν ξέρω. Θα το ξέχασε μάλλον. |
| 01:03:21 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:03:29 |
Τα πήγα καλά; |
| 01:05:00 |
Στην υγειά μας! |
| 01:05:33 |
- Στην υγειά μας! |
| 01:05:46 |
Σου είχα πεί για μια φορά που έσωσα |
| 01:05:51 |
υπήρχε και μια αρκούδα, και... |
| 01:05:54 |
Περίμενε, υπήρχε ένα φλεγόμενο |
| 01:05:56 |
Ναι, άκουσα το μωρό να κλαίει, |
| 01:06:02 |
χωρίς να νοιάζομαι για μένα, |
| 01:06:06 |
Ήταν δεύτερος όροφος, πήδηξα έξω. |
| 01:06:09 |
Προσγειώθηκα με το μωρό |
| 01:06:11 |
- Μα πώς επέζησες; |
| 01:06:13 |
Όχι, πώς επέζησες απ΄το άλμα; |
| 01:06:15 |
Σ΄έχω δει να στραμπουλίζεις το |
| 01:06:16 |
Επειδη, σ΄αυτή την περίπτωση |
| 01:06:22 |
Σε τι έπεσες; |
| 01:06:23 |
- Σε μαρμελάδα. |
| 01:06:25 |
Ήταν ένα βαρέλι με μαρμελάδα. |
| 01:06:29 |
Πιθανόν αυτό να τράβηξε |
| 01:06:30 |
- Σωστά. |
| 01:06:33 |
Για το κτίριο που καιγόταν, το μωρό, |
| 01:06:37 |
Φυσικά και όχι. |
| 01:06:38 |
Ναι, ήταν πολύ γνωστό. |
| 01:06:41 |
και η αρκούδα πλησιάζει, μια |
| 01:06:45 |
Σαν εκείνον τον |
| 01:06:47 |
- Σαν κι εκείνον τον αηδιαστικό χοντρό εκεί; |
| 01:06:50 |
- Δεν είναι ευτύχισμένος. |
| 01:06:52 |
Τι εννοείς; Κοίτα τον. |
| 01:06:56 |
Δεν μπορείς να το πείς αυτό |
| 01:06:59 |
Θα μπορούσε να είναι ο |
| 01:07:02 |
Καλά, πιθανόν να είναι |
| 01:07:04 |
Απλά λέω, ότι δεν είναι |
| 01:07:09 |
OΚ. Τι βλέπεις όταν |
| 01:07:11 |
Κοντός, ιδρωμένος, φαλακρός τύπος. |
| 01:07:13 |
- Σωστά. |
| 01:07:15 |
Κρατάει χαρτοφύλακα. Βιάζεται. |
| 01:07:17 |
Πιθανόν τρέχει να προλάβει |
| 01:07:19 |
Πιθανόν να είναι ένας πολύ |
| 01:07:22 |
Βλέπεις περισσότερα απ΄ότι εγώ. |
| 01:07:24 |
Ίσως, επειδή... αν κοιτάξεις... |
| 01:07:27 |
Τι βλέπεις σε εκείνους τους δύο; |
| 01:07:29 |
μμμ... |
| 01:07:31 |
Δύο φλώροι αποτυχημένοι με καπέλα; |
| 01:07:35 |
Ναι. καλό. Ωραία παρατηρητική ικανότητα. |
| 01:07:39 |
Αλλά αυτό που εννοώ, είναι να |
| 01:07:45 |
Κρατιούνται χέρι- χέρι. |
| 01:07:52 |
Ναι... Κάντο σε μένα! |
| 01:07:54 |
Πες μου τι βλέπεις. τι |
| 01:07:58 |
Είσαι... Όμορφη |
| 01:08:01 |
Έχεις υπέροχο χαμόγελο. |
| 01:08:02 |
- Αυτό το βλέπουν όλοι. |
| 01:08:06 |
Είσαι ο πιο γλυκός και |
| 01:08:10 |
Και έχεις κι ένα λακκάκι που δεν |
| 01:08:13 |
Συνήθως χαμογελάς, |
| 01:08:15 |
αλλά μερικές φορές περνάς την μέρα σου |
| 01:08:18 |
Θα κρατήσεις το χέρι |
| 01:08:25 |
Είσαι το πιο υπέροχο |
| 01:08:32 |
Τι βλέπεις εσύ όταν με κοιτάς; |
| 01:08:40 |
Είσαι χοντρούλης και |
| 01:08:45 |
Ναι... Ακριβώς. |
| 01:08:52 |
Είσαι έξυπνος. |
| 01:08:56 |
Είσαι ευγενικός... |
| 01:08:58 |
Είσαι ο πιο γλυκός |
| 01:09:02 |
Είσαι σίγουρα ο πιο |
| 01:09:06 |
και ευχάριστος για παρέα... |
| 01:09:09 |
Και βλέπεις τον κόσμο μ΄έναν τρόπο |
| 01:09:11 |
και μου αρέσει ο τρόπος |
| 01:09:15 |
Και είσαι ο καλύτερος μου φίλος. |
| 01:09:17 |
Με κάνεις ευτυχισμένη όπως δεν |
| 01:09:29 |
- Γιατί δεν μπορούμε να ΄μαστε μαζί; |
| 01:09:32 |
Κοντόχοντρα παιδιά, με χοντρές μύτες. |
| 01:09:38 |
Είναι κρίμα που το να είσαι πλούσιος και |
| 01:09:44 |
Νομίζω ότι σε αγαπώ. |
| 01:09:49 |
Αλλάζει το γενετικό σου υλικό |
| 01:10:01 |
Όχι. |
| 01:10:02 |
Δεν αλλάζει.τα παιδιά μας θα ήταν |
| 01:10:13 |
Σ΄ευχαριστώ Τζιμ. Στο |
| 01:10:16 |
Αξίζει όλα τα λεφτά και την δόξα του; |
| 01:10:17 |
ή είναι απλά ένας χοντρός αποτυχημένος που |
| 01:10:20 |
- Εγώ λέω, χοντρός και |
| 01:10:22 |
Είναι απλό, Τζιμ. Κοίταξέ τον μόνο... |
| 01:10:24 |
- Είναι χοντρός, με ηλίθια φάτσα. |
| 01:10:28 |
- Και σχετικά με τους εκατοντάδες που |
| 01:10:30 |
Δεν έχουν άλλες δουλειές να κάνουν; |
| 01:10:32 |
- Ίσως να είναι χοντροί και |
| 01:10:36 |
- Μείνετε συντονισμένοι |
| 01:10:40 |
Και μετά γράψε: "η πάπια πέταξε |
| 01:10:44 |
"τον φίλο της, μια πολική |
| 01:10:47 |
- "Και η πολική αρκούδα... " |
| 01:10:49 |
Δεν έχει σημασία. ω... "Το τέλος. " |
| 01:10:52 |
- Παράξενο τέλος. |
| 01:10:55 |
Και θέλεις να παραδώσω αυτό |
| 01:10:57 |
- Ναι. |
| 01:10:58 |
Πες τους να το φιλμάρουν |
| 01:11:01 |
Ok. |
| 01:11:03 |
Πες τους ότι είναι για παιδιά. |
| 01:11:05 |
Τα παιδιά θα το λατρέψουν, σωστά; |
| 01:11:07 |
Αρκούδες και πάπιες μέσα σε αυτοκίνητα... |
| 01:11:11 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:11:13 |
- Την θέλεις; |
| 01:11:16 |
Ήρθα να σε πω ότι δεν μπορώ να |
| 01:11:19 |
- Γιατί όχι; |
| 01:11:21 |
Με ποιόν; |
| 01:11:23 |
- Με τον Μπραντ Κέσλερ. |
| 01:11:27 |
Ξέρεις τι πιστέυω γι΄αυτόν. Ότι είναι |
| 01:11:31 |
- Για σένα. Όχι για μένα. |
| 01:11:32 |
Είναι πολύ γλυκός και |
| 01:11:34 |
Μα φυσικά και είναι! Κοίτα πως είσαι! |
| 01:11:37 |
- Αλήθεια; |
| 01:11:39 |
Δεν το κατάλαβες... |
| 01:11:42 |
- Αλλά μην βγείς μαζί του. |
| 01:11:45 |
- Είναι εξαιρετικό ταίρι για μένα. |
| 01:11:48 |
- Γιατί όχι; |
| 01:11:50 |
Αν δεν κοιμηθώ μαζί του, |
| 01:11:52 |
τότε θα βρει μια άλλη αποδεκτή |
| 01:11:54 |
- Και θα τον χάσω. |
| 01:11:56 |
- Ναι! |
| 01:11:58 |
Δεν θα το κάνεις. |
| 01:11:59 |
Γιατι αν εγω πήγαινα |
| 01:12:01 |
Και αν ήσουν ελκυστικός, σαν τον Μπραντ. |
| 01:12:03 |
Ναι, αλλά... |
| 01:12:06 |
Αλλά εγώ... θα μπορούσα να |
| 01:12:09 |
... αν κοιμόσουν μαζί |
| 01:12:12 |
Θα τον έχανα γιατί... |
| 01:12:14 |
Απλά κουβεντιάστε. Μίλα του μόνο. |
| 01:12:16 |
Αλλά άκουσέ με... μην... |
| 01:12:18 |
’στον να καταλάβει πόσο |
| 01:12:21 |
...από την ομιλία, όχι |
| 01:12:25 |
...θα σε σεβαστεί, και θα πει " Θέλω να |
| 01:12:28 |
Μην... |
| 01:12:30 |
Μην κάνεις σέξ με κανέναν |
| 01:12:35 |
Είναι κανόνας. |
| 01:12:38 |
Δεν αλλάζει. |
| 01:12:41 |
- Εντάξει. |
| 01:12:49 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:12:50 |
Κουπόνι γενεθλίων για σεξ. |
| 01:12:55 |
είναι κουπόνι γενεθλίων για σεξ. για να |
| 01:13:00 |
Τι να πάρεις σ΄έναν |
| 01:13:04 |
- Συγνώμη. |
| 01:13:06 |
- Όχι όχι όχι! Περίμενε! |
| 01:13:11 |
Αυτό δεν είπες μόλις τώρα; |
| 01:13:14 |
Μην κοιμηθείς με κανέναν αν |
| 01:13:17 |
Αυτό είπα αλλά, για |
| 01:13:21 |
- Ο Κανόνας είναι... |
| 01:13:24 |
Δηλαδή δεν μπορούμε... |
| 01:13:26 |
Το κουπόνι, είναι τόσο... |
| 01:13:28 |
- Κανόνας. |
| 01:13:30 |
- Αλλά... εννοώ, ξέρεις... |
| 01:13:31 |
Είναι είναι... |
| 01:13:34 |
Τώρα δεν μπορώ να το εξαργυρώσω με σεξ. |
| 01:13:37 |
Και τι θα ΄θελες; Τι να σου πάρω τώρα; |
| 01:13:40 |
Δεν μπορώ να κάνω σεξ μαζί σου; |
| 01:13:43 |
Μάλλον προτιμάς κάλτσες, σωστά; |
| 01:13:45 |
Ναι! Μικρές μάλινες |
| 01:13:48 |
Γεια σας! |
| 01:13:49 |
Έρχεται. |
| 01:13:52 |
Γιατί τον προσκάλεσες εδώ; |
| 01:13:54 |
Δεν το ΄κανα. Ήταν δική του ιδέα! |
| 01:13:56 |
Νόμιζα ήταν δικό μου αυτό το σπίτι. |
| 01:13:58 |
- ’ννα. |
| 01:14:00 |
Το ξέρω. |
| 01:14:02 |
- Μαρκ. Είσαι σαν σκουπίδι. |
| 01:14:05 |
Πάμε να διασκεδάσουμε. |
| 01:14:07 |
- Όχι πάρα πολύ |
| 01:14:09 |
Κουπόνι γενεθλίων για σεξ. |
| 01:14:11 |
- Με σένα; |
| 01:14:13 |
Αλλά δεν θέλει γιατί |
| 01:14:15 |
- Προτιμάει να του πάρω κάλτσες. Σωστά; |
| 01:14:17 |
Φυσικά. Πρέπει να παντρευτούμε |
| 01:14:21 |
Ίσως να το κάνουμε εμείς. |
| 01:14:24 |
Δεν με ευχαριστεί αυτό, αλλά... |
| 01:14:29 |
Θα σε πάρω μετά! |
| 01:14:40 |
- Σκέφτηκα να το γιορτάσουμε απόψε. |
| 01:14:42 |
Σήμερα πήρα μια πολύ |
| 01:14:45 |
Δεν θα είμαι ο κύριος συγγραφέας |
| 01:14:48 |
αλλά μου δόθηκαν και από |
| 01:14:51 |
- Είναι συναρπαστικό! |
| 01:14:53 |
Κανείς άλλος συγγραφέας δεν |
| 01:14:55 |
πόσο μάλλον τέσσερις |
| 01:14:58 |
Ο Μαρκ δεν είχε ποτέ |
| 01:15:01 |
Ο Μαρκ έχει τον ουράνιο τύπο |
| 01:15:02 |
να του λέει ιστορίες που |
| 01:15:04 |
Ναι. Αλλά μοιάζει έτσι; |
| 01:15:06 |
Έχει την γενετική δομή μου; την |
| 01:15:13 |
- Όχι. |
| 01:15:16 |
Θα στείλω αυτό το μπουκάλι πίσω. |
| 01:15:17 |
Όχι γιατί δεν είναι καλό, αλλά |
| 01:15:21 |
Μάλιστα κύριε. |
| 01:15:23 |
Επίσης, νομίζω ότι είμαστε |
| 01:15:24 |
Η κυρία θα πάρει μια μικρή |
| 01:15:27 |
Και εγώ θα πάρω φιλέτο |
| 01:15:31 |
έχει καλή γεύση, και είμαι σημαντικός. |
| 01:15:33 |
Εξαιρετικά. |
| 01:15:35 |
Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να πάρω |
| 01:15:38 |
- Μπορούμε να προσθέσουμε λίγο κοτόπουλο; |
| 01:15:42 |
Όλοι ξέρουμε ότι κάποια μέρα |
| 01:15:44 |
Ξέρεις... θα γίνεις γριά |
| 01:15:48 |
Γιατί να επιβαρύνεις κι άλλο το |
| 01:15:52 |
Φυσικά και όχι... |
| 01:15:57 |
Συγνώμη, θα είναι η μαμά μου, καλεί |
| 01:16:00 |
Θέλει να ελέγχει τα |
| 01:16:03 |
’σε με να της μιλήσω. |
| 01:16:04 |
Εντάξει. |
| 01:16:09 |
Μητέρα της ’ννας είμαι ο Μπραντ Κέσλερ. |
| 01:16:12 |
Ναι, η κόρη σας δείχνει πανέμορφη. |
| 01:16:15 |
Όχι, δεν τα θαλάσσωσε |
| 01:16:22 |
Εντάξει, μ΄ενοχλείτε τώρα |
| 01:16:25 |
Η φωνή σας είναι τσιριχτή. Αντίο. |
| 01:16:27 |
Συγνώμη. |
| 01:16:32 |
Ευχαριστώ. |
| 01:16:45 |
Ξέρεις, είσαι σχεδόν το |
| 01:16:48 |
Σωματικά, γενετικά, |
| 01:16:52 |
Συμφωνώ. |
| 01:16:53 |
Και κατά ένα μεγάλο |
| 01:16:55 |
επειδή ο Μαρκ είναι ερωτευμένος μαζί |
| 01:16:57 |
Γιατί μισείς τον Μαρκ τόσο |
| 01:16:59 |
Γιατί είναι αποτυχημένος. |
| 01:17:01 |
Εγώ είμαι αυτός που θα ΄πρεπε να μένει σε |
| 01:17:06 |
Αλλά μπορώ να έχω το μοναδικό |
| 01:17:09 |
Εσένα. |
| 01:17:11 |
Επειδή εσύ είσαι λογική. |
| 01:17:13 |
Θέλεις να παντρευτείς |
| 01:17:15 |
και ίσως μια μέρα να κάνεις |
| 01:17:19 |
κοντόχοντρα παιδιά, |
| 01:17:22 |
Ακριβώς! |
| 01:17:24 |
Ναι, ακριβώς... |
| 01:17:41 |
Ο ουράνιος τύπος με |
| 01:17:45 |
μας είπε ότι μπορούμε να κάνουμε δύο άσχημα πράγματα |
| 01:17:49 |
Και σας λέω ότι... |
| 01:17:50 |
Όχι, δεν θα μετακομίσω στην έπαυλη μαζί |
| 01:17:54 |
Όσο πιο πολύ με διώχνεις τόσο |
| 01:17:58 |
Κάνε στην άκρη, χοντρέ! |
| 01:18:00 |
Είσαι ο Μαρκ Μπέλισον! |
| 01:18:02 |
Ναι. Θα μου ζητήσεις συγνώμη; |
| 01:18:04 |
Για ποιό πράγμα; |
| 01:18:23 |
- Ποιός θέλει κι άλλο ποτό; |
| 01:18:25 |
Θα πάρω κι εγώ μια. |
| 01:18:28 |
Ευχαριστώ |
| 01:18:31 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:18:32 |
Τι; Δεν μπορώ να ΄μαι θλιμμένος |
| 01:18:34 |
επειδή έχω μεγάλο |
| 01:18:37 |
Κι εσείς; Είστε ευτυχισμένοι τελικά; |
| 01:18:40 |
Από τότε που ήρθε ο ουράνιος; |
| 01:18:41 |
- Ναι, σίγουρα. |
| 01:18:44 |
Είσαι ακόμα μόνος; Βρήκες κάποια; |
| 01:18:46 |
- Α όχι, Το έχω ψιλοπαρατήσει να το σκέφτομαι αυτό. |
| 01:18:49 |
Γιατί σκεφτόμουν ότι αν θα |
| 01:18:55 |
Αυτό θα ήταν υπέροχο |
| 01:18:58 |
ξέρεις... δεν μπορείς να το αλλάξεις. |
| 01:19:00 |
οπότε είμαι πολύ ευτυχισμένος |
| 01:19:03 |
Οπότε, μέχρι να συμβεί, νομίζω |
| 01:19:06 |
και το διαμέρισμά μου... Θα |
| 01:19:11 |
Δεν ακούγεται σαν ευτυχισμένη |
| 01:19:16 |
Όχι, δεν θα ΄ναι και τόσο μεγάλη, γιατί όσο |
| 01:19:20 |
και θα πάρω και την έπαυλη... |
| 01:19:22 |
Αυτό λέω κι εγώ. |
| 01:19:25 |
Λαμπρά... |
| 01:19:29 |
Τον τηλεφωνείς; |
| 01:19:31 |
Όχι, μου μιλάει... τώρα. |
| 01:19:34 |
- Λέει κάτι; |
| 01:19:35 |
Μπορείς να μας πείς τι λέει; |
| 01:19:37 |
Λέει: "Γιατί μιλάς ακόμα |
| 01:19:39 |
Και του απαντάω: "Του |
| 01:19:41 |
Πρέπει να υπάρχει κάτι |
| 01:19:44 |
Περίμενε μαμά, μην το αλλάζεις. |
| 01:19:46 |
Σε παρακαλώ. Ξέρω όλους τους φίλους |
| 01:19:50 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:19:51 |
Σημαίνει, ότι επειδή μιλάει στον ουράνιο |
| 01:19:54 |
αυτό δεν τον κάνει αρκετά |
| 01:19:59 |
Και τί θα γίνει αν θέλω να είναι |
| 01:20:02 |
Ο ουράνιος τύπος το απαγορεύει. |
| 01:20:04 |
Θα ήταν παράλογο. |
| 01:20:06 |
Ο Μαρκ Μπέλισον είναι ο άνθρωπος που |
| 01:20:09 |
αλλά αυτό δεν αλλάζει την |
| 01:20:11 |
όπως και τα παιδιά σας θα είναι επίσης... |
| 01:20:12 |
- Είναι κάτι παραπάνω απ΄αυτό. |
| 01:20:15 |
Οι χαμένοι είναι πάντα |
| 01:20:18 |
Είναι... |
| 01:20:21 |
είναι έξυπνος, αστείος, και |
| 01:20:26 |
Με κάνει να νιώθω ξεχωριστή. |
| 01:20:30 |
Θα είσαι με αυτόν που |
| 01:20:33 |
Αυτόν που θα σε δώσει τα |
| 01:20:36 |
Κάποιον σαν τον Μπραντ Κέσλερ. |
| 01:20:39 |
Γεια σου Μπραντ! Μια στιγμή. |
| 01:20:43 |
- Μίλησέ του... Μην τα θαλασσώσεις. |
| 01:20:51 |
Εμπρός. |
| 01:20:56 |
Γεια, Μπραντ. |
| 01:21:07 |
Μου λείπεις μητέρα. |
| 01:21:11 |
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μ΄ακούσεις. |
| 01:21:13 |
Ξέρω ότι δεν βρίσκεσαι στην έπαυλη. |
| 01:21:18 |
Είσαι εδώ... στο έδαφος. |
| 01:21:22 |
Και είμαι ο μοναδικός άνθρωπος |
| 01:21:27 |
Και δεν είμαι χαρούμενος. |
| 01:21:29 |
Τα έκανα όλα αυτά, αλλά... |
| 01:21:32 |
Δεν είμαι ευτυχισμένος γιατί... |
| 01:21:36 |
Κανείς δεν άκουσε αυτό |
| 01:21:41 |
Γι αυτό θα είμαι πάντα ένας χαμένος. |
| 01:21:46 |
Γι αυτό θα είμαι πάντα μόνος... |
| 01:22:46 |
Μαρκ... |
| 01:22:49 |
Φαίνεσαι χάλια. |
| 01:22:54 |
Μπορώ να περάσω; |
| 01:22:57 |
- Δεν σε βλέπω και πολύ τελευταία. |
| 01:23:00 |
Είμαι απασχολημένη με την |
| 01:23:04 |
Επίσης, προσπάθησα να σε πάρω, |
| 01:23:11 |
- Το ξέρεις ότι παντρέυομαι; |
| 01:23:15 |
Γι αυτό ήρθα βασικά. Ήθελα |
| 01:23:27 |
Μην το κάνεις. |
| 01:23:29 |
Ο γάμος είναι αύριο. |
| 01:23:31 |
Σε παρακαλώ, μην τον παντρευτείς. |
| 01:23:36 |
- Ελπίζω να έρθεις. |
| 01:23:42 |
Γιατί θα με έκανε χαρούμενη. |
| 01:23:46 |
Όταν είμαι κοντά σου είμαι χαρούμενη. |
| 01:23:48 |
Τότε γιατί παντρεύεσαι αυτόν; |
| 01:23:50 |
Έχω μόνο λίγο χρόνο για να βρώ |
| 01:23:54 |
και να έχω τα παιδιά που πάντα ήθελα. |
| 01:23:57 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 01:24:02 |
Κάποια μέρα, Μαρκ, |
| 01:24:05 |
Θα γίνω γριά, με ρυτίδες και άσχημη. |
| 01:24:09 |
Όχι δεν θα γίνεις. Όχι για μένα. |
| 01:24:17 |
Ποτέ δεν θα γίνεις άσχημη. |
| 01:24:21 |
Με μπερδεύεις. |
| 01:24:31 |
- Σε παρακαλώ, πάρτο. |
| 01:25:08 |
Απόλαυσε το παγωτό |
| 01:25:14 |
Σταματήστε! |
| 01:25:19 |
Δεν πειράζει. Ξέχνα τους. |
| 01:25:24 |
Πως σε λένε; |
| 01:25:26 |
Κοντόχοντρο Μπράιαν. |
| 01:25:29 |
Λοιπόν... Μπράιαν. |
| 01:25:36 |
Είσαι πολλά περισσότερα |
| 01:25:44 |
Βλέπεις; Είσαι ο Μπράιαν |
| 01:25:48 |
Ευχαριστώ |
| 01:26:05 |
Γκρεγκ! |
| 01:26:06 |
Συγνώμη! |
| 01:26:08 |
Μην κάνεις φασαρία. |
| 01:26:11 |
Χοντρό, φυτό... |
| 01:26:16 |
Σκάσε! |
| 01:26:56 |
Δεν έχεις χάσει ακόμα, φίλε. |
| 01:28:08 |
Αποτυχημένε. |
| 01:28:12 |
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα, |
| 01:28:15 |
για να συμμετάσχουμε στον |
| 01:28:18 |
Δύο όμορφους νέους ανθρώπους. |
| 01:28:20 |
που κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι αυτός |
| 01:28:25 |
Ότι το γενετικό τους ταίριασμα |
| 01:28:30 |
και μια ζωή οικονομικής |
| 01:28:36 |
Μπραντ, δέχεσαι να είσαι με |
| 01:28:41 |
και να προστατεύεις τους |
| 01:28:44 |
Δέχομαι. |
| 01:28:46 |
Κι εσύ ’ννα, δέχεσαι να είσαι |
| 01:28:50 |
και να προστατεύεις τους |
| 01:29:00 |
Δέχομαι. |
| 01:29:02 |
Πριν προσφωνήσω αυτούς τους δύο, |
| 01:29:08 |
που πιστέυει ότι αποτελέι καλύτερο |
| 01:29:18 |
Εγώ. |
| 01:29:21 |
Ω, έλα τώρα Μαρκ. |
| 01:29:23 |
Κοίτα πως είσαι. Πως μπορεί |
| 01:29:27 |
Γιατί είναι ευτυχισμένη μαζί μου. |
| 01:29:29 |
Αν ήταν ευτυχισμένη μαζί σου, |
| 01:29:32 |
Πιστεύει ότι τα παιδιά της αξίζει να έχουν |
| 01:29:36 |
Και έχει δίκιο. |
| 01:29:37 |
Ναι, και ξέρεις τι σε κάνει αυτό; |
| 01:29:40 |
Δωρητή σπέρματος. |
| 01:29:44 |
Είναι η καλύτερή μου φίλη. |
| 01:29:47 |
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν |
| 01:29:49 |
Όχι τώρα... |
| 01:29:53 |
Και την αγαπάω. |
| 01:29:56 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:29:58 |
Μην το κάνεις. |
| 01:30:01 |
Είναι αυτό που ήθελες πραγματικά; |
| 01:30:03 |
Έτσι είναι ο κόσμος, Μαρκ. |
| 01:30:05 |
Γιατί. Γιατί πρέπει να είναι έτσι; |
| 01:30:08 |
Ποιός λέει ότι τα παιδιά σου θα |
| 01:30:10 |
Ποιός λέει ότι το δυνατό πηγούνι ή ο |
| 01:30:15 |
Είναι και ψηλότερος. |
| 01:30:16 |
Το ξέρω, απλά... |
| 01:30:19 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:30:23 |
Ποιός λέει ότι όλα αυτά θα κάνουν τα παιδιά |
| 01:30:26 |
Θα αγαπώ τα παιδιά μας. |
| 01:30:27 |
Ποιός λέει ότι θα |
| 01:30:29 |
επειδή προέρχεσαι από μια |
| 01:30:32 |
ή μια καλύτερη γενετική γραμμή; |
| 01:30:36 |
Είναι ένα έπαθλο στο μπράτσο σου. Και |
| 01:30:41 |
’ννα. |
| 01:30:44 |
Αν με πεις ότι αυτό |
| 01:30:50 |
Αυτό πραγματικά θέλεις; |
| 01:30:52 |
Δεν εξαρτάται από εμάς να |
| 01:30:54 |
- Εξαρτάται από τον ουράνιο... |
| 01:30:59 |
Γιατί δεν ρωτάς τον ουράνιο, |
| 01:31:02 |
- Σίγουρα θα ξέρει καλύτερα. |
| 01:31:05 |
Πες τους απλά τι θέλει ο ουράνιος Μαρκ. |
| 01:31:07 |
Γιατί δεν μου λες τι θεωρεί |
| 01:31:11 |
Πες μου, σε παρακαλώ. |
| 01:31:16 |
Όχι. |
| 01:31:33 |
Έχουμε παντρευτεί; |
| 01:31:34 |
- Γιατί έχω σχέδια για αργότερα. |
| 01:32:02 |
Μαρκ, περίμενε! |
| 01:32:06 |
Γιατί δεν μου λές απλά |
| 01:32:11 |
- Έκανα κάτι κακό. |
| 01:32:13 |
- Έχεις τρείς... |
| 01:32:18 |
Δεν υπάρχει ουράνιος. |
| 01:32:25 |
Γιατί είπες ότι υπάρχει; |
| 01:32:30 |
Δεν άντεχα την έκφραση στο πρόσωπο |
| 01:32:34 |
Και τα πράγματα... ξέφυγαν. |
| 01:32:39 |
Μα, πώς είπες κάτι που δεν υπήρχε; |
| 01:32:42 |
Δεν ξέρω, απλά το ΄κανα... απλά μπορώ. |
| 01:32:46 |
Μα, όταν σε ρώτησα αν όντας πλούσιος... |
| 01:32:48 |
και επιτυχημένος και διάσημος |
| 01:32:51 |
Γιατί δεν μου είπες, ναι; |
| 01:32:55 |
Γιατί δεν θα είχε αξία... |
| 01:33:00 |
Μαρκ. |
| 01:33:04 |
Ξέρω τι θέλω. |
| 01:33:10 |
Θέλω κοντόχοντρα παιδιά, |
| 01:33:20 |
Είμαι ο άνθρωπός σου! |
| 01:33:35 |
Αυτό ήταν λοιπον. Πήρα το κορίτσι. |
| 01:33:38 |
Η ’ννα κι εγώ είμαστε πολύ |
| 01:33:41 |
Εξακολουθέι να μην καταλαβαίνει |
| 01:33:45 |
Κανείς δεν μπορεί. Είμαι ακόμα |
| 01:33:49 |
Βασικά, αυτό δεν είναι εντελώς αλήθεια. |
| 01:33:55 |
Πως σου φαίνεται; |
| 01:33:59 |
Δείχνει ωραίο. |
| 01:34:03 |
Είναι πολύ νόστιμο, μαμά. |
| 01:34:06 |
- Είσαι η καλύτερη. |
| 01:34:15 |
Δεν ξέρω από που να αρχίσω. |
| 01:34:18 |
Ξεκίνα από το ψωμί ίσως... |
| 01:34:23 |
Το έφαγες! σου άρεσε πολύ! |
| 01:34:29 |
Το έφαγες! σου άρεσε πολύ! |
