|
Invictus
|
| 00:01:10 |
"Çeviri: Sleepwalk3r" |
| 00:01:16 |
"YENİLMEZ" |
| 00:01:28 |
Başlayın! |
| 00:01:29 |
Hadi çocuklar, topu çalın! |
| 00:01:32 |
Tamamdır. |
| 00:01:36 |
GÜNEY AFRİKA |
| 00:01:42 |
Aferin çocuklar. Devam edin. |
| 00:02:18 |
Mandela! Mandela! Mandela! |
| 00:02:27 |
O kim, efendim? |
| 00:02:28 |
Şu terörist Mandela. |
| 00:02:32 |
Bugünü unutmayın çocuklar. |
| 00:02:33 |
Bugün, ülkemizin köpeklere |
| 00:02:36 |
Hadi, gidiyoruz. Gel. |
| 00:02:39 |
Bugün şu bildiriyi |
| 00:02:41 |
Sayın Nelson Mandela... |
| 00:02:44 |
...Victor Verster |
| 00:02:46 |
...11 Şubat Pazar günü... |
| 00:02:49 |
...saat 15:00'te |
| 00:02:51 |
İşte Sayın Mandela. |
| 00:02:54 |
Sayın Mandela, |
| 00:02:56 |
...ve yeni Güney Afrika'ya ilk |
| 00:03:00 |
Bütün Dünya'nın beklediği |
| 00:03:03 |
Güney Afrika'da ve Dünya'nın her |
| 00:03:06 |
...günün en önemli haberi... |
| 00:03:08 |
...Nelson Mandela'nın serbest |
| 00:03:11 |
...ve bunun ANC ve siyahi |
| 00:03:13 |
...güç mücadelesini |
| 00:03:16 |
Hükümetin bu gruplara el altından |
| 00:03:18 |
...ve ülke çapında patlak veren... |
| 00:03:20 |
...şiddet eylemlerinde pay sahibi |
| 00:03:25 |
Görünen o ki, Güney Afrika bir |
| 00:03:28 |
Sayın Mandela, cephedeki |
| 00:03:31 |
...öfke dolu yüz bin |
| 00:03:34 |
...ikna etmek maksadıyla |
| 00:03:37 |
Bıçaklarınızı, silahlarınızı |
| 00:03:42 |
...hepsini denize fırlatınız. |
| 00:03:47 |
4 yıl süren tartışmaların ardından... |
| 00:03:49 |
...siyahi Güney Afrikalıların |
| 00:03:52 |
...nihayet geldi. |
| 00:03:54 |
Tarihlerinde ilk defa... |
| 00:03:55 |
...oylarını özgür bir şekilde beyazlarla |
| 00:03:58 |
Tahminlere göre, bugün seçimlere |
| 00:04:03 |
Ben, Nelson Rolihlahla Mandela... |
| 00:04:07 |
...burada, Güney Afrika Cumhuriyeti'ne... |
| 00:04:10 |
...bağlı kalacağıma and içiyorum. |
| 00:04:15 |
Bir daha, asla ama asla... |
| 00:04:20 |
...bu güzel toprakların insanları... |
| 00:04:23 |
...birbirlerinin zulmüne |
| 00:04:29 |
...ve Dünya'nın yüzkarası olma gibi... |
| 00:04:33 |
...onur kırıcı bir sıfatın |
| 00:04:41 |
Madiba! |
| 00:04:45 |
Madiba! |
| 00:05:30 |
İşte geliyor. Tıpkı saat gibi. |
| 00:05:33 |
Bu da onu çok kolay bir hedef yapıyor. |
| 00:05:47 |
Evet, günaydın. |
| 00:05:48 |
- Günaydın baba. |
| 00:05:51 |
Zıpkın gibiyiz, Madiba. |
| 00:05:53 |
Güzel. |
| 00:05:54 |
- Linga, annen nasıl oldu? |
| 00:05:57 |
Güzel, gayet güzel. |
| 00:06:39 |
Linga, sol tarafa dikkat et. |
| 00:06:45 |
Madiba. Madiba. |
| 00:06:59 |
Sorun yok. |
| 00:07:04 |
Ne diyor orada, efendim? |
| 00:07:06 |
Diyor ki, "Seçimi kazanabilir... |
| 00:07:09 |
"...peki ama ülkeyi yönetebilir mi?" |
| 00:07:12 |
İşinize başlayalı bir gün bile olmadı, |
| 00:07:15 |
Bu, gayet mantıklı bir soru. |
| 00:08:05 |
Bugün Güney Afrika tarihinde |
| 00:08:09 |
Başkan Mandela, Pretoria'daki |
| 00:08:12 |
...ekonomik durgunluktan, işsizliğe ve |
| 00:08:14 |
...birçok sorunla karşılaşırken... |
| 00:08:17 |
...aynı zamanda |
| 00:08:19 |
...beyazların korkuları |
| 00:08:23 |
İşte, bugünleri göreceğim |
| 00:08:26 |
Senin için üzülüyorum evlat. |
| 00:08:29 |
- Bakalım şimdi nasıl olacak? |
| 00:08:32 |
Vitaminleri içine attım. |
| 00:08:33 |
Etrafta korkunç bir grip salgını var. |
| 00:08:35 |
Eve vardığında Nerine'e söylersin, oldu mu? |
| 00:08:37 |
Sağol anne. |
| 00:08:39 |
Demedi deme Francois. |
| 00:08:41 |
Angola'ya bak, Mozambik'e bak, |
| 00:08:44 |
Sırada biz varız. |
| 00:08:45 |
İşimizi elimizden alacaklar |
| 00:08:48 |
Bekle ve gör. |
| 00:09:08 |
- Günaydın. |
| 00:09:21 |
- Günaydın. |
| 00:09:22 |
Günaydın. |
| 00:09:25 |
- Herkese günaydın. |
| 00:09:27 |
Brenda, saçını yaptırmışsın. |
| 00:09:30 |
Teşekkür ederim Madiba. |
| 00:09:32 |
Kabine atamalarınız ve bakanlarınız |
| 00:09:35 |
- Bana bir dakika müsaade et lütfen. |
| 00:09:37 |
- Buyurun Yoldaş Başkanım. |
| 00:09:48 |
Başkanın Ofisi, günaydın. |
| 00:09:52 |
Brenda, lütfen bütün çalışanları topla. |
| 00:09:56 |
Henüz ayrılmamış olan herkesi. |
| 00:09:59 |
Şimdi mi? Hepsini mi? |
| 00:10:01 |
Evet, lütfen. |
| 00:10:02 |
Peki Madiba. |
| 00:10:05 |
Bayanlar ve baylar, beni takip |
| 00:10:08 |
Başkanımız sizinle konuşmak istiyor. |
| 00:10:17 |
- İşte geliyor. |
| 00:10:19 |
Bizi, bizzat kovmanın zevkine |
| 00:10:23 |
Sizin burada kalmanızı istiyorum. |
| 00:10:25 |
- Ama Madiba... - Arkamda silahlı |
| 00:10:30 |
Günaydın herkese. |
| 00:10:34 |
Günaydın, bu sabah nasılsınız? |
| 00:10:37 |
- Merhaba. |
| 00:10:40 |
Bu kadar kısa zamanda geldiğiniz |
| 00:10:44 |
Bazılarınız herhalde benim |
| 00:10:47 |
Maalesef bu sabah işe geldiğimde... |
| 00:10:53 |
...boş ofisler gözümden kaçmadı. |
| 00:10:56 |
Ve eşya kutuları da. |
| 00:10:59 |
Şimdi, elbette ayrılmak istiyorsanız, |
| 00:11:04 |
Ve yeni hükümetinizle... |
| 00:11:08 |
...çalışamayacağınıza |
| 00:11:11 |
...ayrılmanız sizin için daha hayırlı olur. |
| 00:11:13 |
Hem de bir an önce. |
| 00:11:15 |
Fakat eşyalarınızı toplamanızın sebebi, |
| 00:11:21 |
...ya da renginizden veya daha önce |
| 00:11:27 |
...burada çalışmaktan men |
| 00:11:29 |
...size şunu söylemek isterim. |
| 00:11:32 |
Böyle bir korkunuz olmasın. |
| 00:11:35 |
Artık olan olmuştur. |
| 00:11:37 |
Geçmiş, geçmişte kaldı. |
| 00:11:40 |
Artık geleceğe bakıyoruz. |
| 00:11:43 |
Yardımınıza ihtiyaç var. |
| 00:11:45 |
Yardımınıza talep var. |
| 00:11:49 |
Eğer kalmak isterseniz... |
| 00:11:51 |
...ülkenize büyük hizmetler verirsiniz. |
| 00:11:56 |
Sizden tek dileğim, işinizi... |
| 00:12:00 |
...elinizden gelenin en iyisiyle... |
| 00:12:02 |
...ve kalbinizden gelen |
| 00:12:05 |
Ben de, aynısını yapacağıma söz veriyorum. |
| 00:12:08 |
Eğer bunu başarabilirsek... |
| 00:12:10 |
...ülkemiz, Dünya'da parlayan |
| 00:12:23 |
Teşekkür ederim. |
| 00:12:25 |
Günaydın kardeşim. |
| 00:12:27 |
Hala sabah mı? |
| 00:12:28 |
Evet. Müsait olduğunda, bu ayın |
| 00:12:32 |
- Tabii. |
| 00:12:35 |
Başkanın ofisi, günaydın. |
| 00:12:38 |
Peki efendim. |
| 00:12:39 |
Sizin için hazır edeceğiz. |
| 00:12:46 |
Daha fazla adama ihtiyacımız var. |
| 00:12:48 |
Brenda'ya bundan bahsettin mi? |
| 00:12:50 |
Evet, dün bahsetmiştim. |
| 00:12:55 |
Jessie olmalı, programı getirmiştir. |
| 00:12:57 |
Gel tatlım. |
| 00:13:02 |
Bu da ne? |
| 00:13:04 |
Bay Jason Tshabalala? |
| 00:13:06 |
Benim. Tutuklanıyor muyum? |
| 00:13:09 |
Ben Yüzbaşı Feyder Etienne. |
| 00:13:13 |
Ne görevi? |
| 00:13:15 |
Başkanın korumalığı. Bu ofise atandık. |
| 00:13:19 |
İşte görev direktiflerimiz. |
| 00:13:24 |
Özel Birim'densiniz, değil mi? |
| 00:13:27 |
İmzalandığını görebilirsiniz. |
| 00:13:29 |
İmzalanmış olmaları umurumda değil. |
| 00:13:37 |
Burada bekleyin. |
| 00:13:54 |
Böldüğüm için özür dilerim efendim. |
| 00:13:56 |
Telaşlı görünüyorsun Jason. |
| 00:13:58 |
Çünkü ofisimde 4 tane |
| 00:14:01 |
- Ne yaptın ki? |
| 00:14:04 |
Başkanlık korumaları olduklarını |
| 00:14:06 |
Görev direktifleri var. Siz imzalamışsınız. |
| 00:14:10 |
Evet, evet. |
| 00:14:13 |
Bu adamlar SAS tarafından özel eğitimli. |
| 00:14:15 |
Çok tecrübeliler. |
| 00:14:18 |
Evet efendim, ama bu demek değil ki-- |
| 00:14:20 |
Daha fazla adam istemiştin, değil mi? |
| 00:14:22 |
Evet efendim. Ben istedim ki--- |
| 00:14:23 |
Halk içine çıktığımda beni görenler, |
| 00:14:28 |
Sizler doğrudan beni |
| 00:14:31 |
Gökkuşağı ulusu, burada başlıyor. |
| 00:14:34 |
Uzlaşma, burada başlıyor. |
| 00:14:38 |
- Uzlaşma mı dediniz, efendim? |
| 00:14:42 |
Yoldaş Başkanım... |
| 00:14:43 |
...çok değil, daha dün bu adamlar |
| 00:14:45 |
Belki ofisimdeki şu 4 adam bile buna |
| 00:14:48 |
Evet, biliyorum. |
| 00:14:51 |
Affetmek de burada başlıyor. |
| 00:14:54 |
Affetmek ruhunu özgür kılar. |
| 00:14:56 |
Korkuyu siler atar. |
| 00:14:59 |
İşte o yüzden, bu denli güçlü |
| 00:15:04 |
Lütfen Jason... |
| 00:15:07 |
...gayret et. |
| 00:15:11 |
Rahatsızlık verdiğim için |
| 00:15:20 |
Bir dakika. |
| 00:15:21 |
İşte, programın iki kopyası. |
| 00:15:25 |
Sağol Jessie. |
| 00:15:36 |
Jason, artık bu adamlardan |
| 00:15:43 |
İşte aylık program. |
| 00:15:47 |
Görevlere bir göz atalım. |
| 00:15:49 |
- Peki. |
| 00:15:54 |
Jason, konuşabilir miyiz? |
| 00:16:07 |
Onlara nasıl güvenebiliriz? |
| 00:16:09 |
Güvenemeyiz. |
| 00:16:11 |
Gidelim. |
| 00:16:16 |
Özel emirler ya da şartlar var mı? |
| 00:16:19 |
Yok. Pardon, var. |
| 00:16:22 |
İnsanları uzaklaştırırken, Madiba |
| 00:16:26 |
Cidden mi? |
| 00:16:27 |
Evet, cidden. |
| 00:16:29 |
Yeni Güney Afrika böyle. |
| 00:16:32 |
Madiba mı? |
| 00:16:34 |
Başkanımızın kabilesinin adı. |
| 00:16:37 |
Bizim kullandığımız ismi. |
| 00:16:40 |
Biz ona Sayın Başkan deriz. |
| 00:16:44 |
Programın üzerinden |
| 00:16:47 |
Siz beyler biraz daha |
| 00:17:01 |
Bütün bunları nasıl yapacak ki? |
| 00:17:03 |
Ne ara dinlenecek? |
| 00:17:05 |
Hapishanede yeteri kadar |
| 00:17:09 |
- İşte bir baş belası. |
| 00:17:13 |
Ragbi maçı. |
| 00:17:15 |
İngiltere ile Springboks karşılaşıyor. |
| 00:17:19 |
İngiltere için baş belası olacaktır. |
| 00:17:21 |
Tepelerine bineceğiz. |
| 00:17:23 |
Maç benim umurumda değil. |
| 00:17:25 |
Benim umursadığım Başkanın açık |
| 00:17:27 |
- Evet. Binlerce sarhoş... |
| 00:17:31 |
Evet. |
| 00:17:33 |
Sporseverlere karşı. |
| 00:17:35 |
Ona oy vermeyenlere... |
| 00:17:37 |
...muhtemelen ondan |
| 00:17:39 |
Analarının karnından silahla doğmuş |
| 00:17:46 |
Ne oldu? |
| 00:17:54 |
Kaptan Francois |
| 00:17:57 |
Ve Güney Afrikalı |
| 00:18:01 |
Bugünkü maçın |
| 00:18:19 |
Pekâlâ beyler. |
| 00:18:20 |
Gözleriniz daima |
| 00:18:23 |
Sahanın ortasında duracak. |
| 00:18:24 |
Başkan gelecek, el sıkışacak ve |
| 00:18:28 |
- Anlaşıldı mı? |
| 00:18:29 |
Pekâlâ, başlayalım. |
| 00:18:46 |
Bayanlar baylar... |
| 00:18:48 |
...bugün Loftus Versfeld |
| 00:18:51 |
...yeni seçilen Başkanımızı... |
| 00:18:53 |
...ağırlayacak olmanın |
| 00:18:55 |
Sayın Nelson Mandela. |
| 00:19:16 |
İyi şanslar kaptan. |
| 00:19:18 |
Sağolun Sayın Başkanım. |
| 00:19:21 |
- İyi şanslar evlat. |
| 00:19:24 |
- İyi şanslar. |
| 00:19:28 |
- İyi şanslar Chester. |
| 00:19:30 |
- İyi şanslar. |
| 00:19:34 |
Efendim. |
| 00:20:06 |
- Durdurun onu. |
| 00:20:16 |
Yeni bayrağımızı onurlandığınız |
| 00:20:18 |
Benim için bir zevktir efendim. |
| 00:20:20 |
Sağolun. |
| 00:20:22 |
Nasılsınız? |
| 00:20:23 |
- Sizi görmek ne güzel. |
| 00:20:25 |
Sizi görmek ne güzel. |
| 00:20:27 |
Madiba! Madiba! Madiba! |
| 00:20:30 |
Ragbi maçını geciktiriyoruz efendim. |
| 00:20:32 |
Öyle mi? Tamam, elbette. |
| 00:20:47 |
- Onu niye durdurmadın? |
| 00:20:50 |
Böyle şeyleri sürekli yapar mı? |
| 00:20:52 |
Ülserime bir sor istersen. |
| 00:20:53 |
- Sadece bir pet kap olduğuna şükredelim. |
| 00:20:57 |
Görmüştür. Onun gözünden bir şey kaçmaz. |
| 00:20:59 |
Ragbiden nefret ediyorum. |
| 00:21:02 |
- Yay! |
| 00:21:15 |
Seninleyim. Seninleyim. Koşmaya devam et. |
| 00:21:18 |
Hadi! |
| 00:21:26 |
...İngiltere takımı sayı kazandı... |
| 00:21:32 |
İngiltere, 11 |
| 00:21:33 |
Güney Afrika, 0 |
| 00:21:39 |
Bu İngilizler kolay lokma. |
| 00:21:43 |
Hadi! Konsantre olmalıyız, hadi! |
| 00:21:47 |
Hadi. |
| 00:22:01 |
Maçı izlerken bir taraftan da |
| 00:22:04 |
Yerine getirmemiz |
| 00:22:06 |
Aynen öyle. |
| 00:22:14 |
Çok da geç sayılmaz. |
| 00:22:15 |
Tabii çocuklar oyunlarına |
| 00:22:19 |
Düzetmezlerse çok kelle uçar. |
| 00:22:24 |
Hadi be lanet olası piçler! |
| 00:22:35 |
Yabancı yatırımlar için ilk olarak |
| 00:22:38 |
Paranın olduğu yere. |
| 00:22:40 |
Amerika, İngiltere, Suudi Arabistan. |
| 00:22:49 |
Dünya Kupası'na ne kadar kaldı? |
| 00:22:52 |
Yaklaşık bir yıl. |
| 00:22:55 |
Gelişmek için gayet yeterli bir zaman. |
| 00:22:59 |
Sayın Başkanım... |
| 00:23:01 |
...yerinizde olsam çok umutlanmazdım. |
| 00:23:04 |
Tam bir yüz karasıyız! |
| 00:23:11 |
Eski Irkı Ayrımı günlerinden kalma |
| 00:23:15 |
Bu bir utanç tablosu. |
| 00:23:17 |
Aynı zamanda anayasal bir hak. |
| 00:23:20 |
Irk Ayrımı marşıyla birlikte. |
| 00:23:23 |
Ama artık insanların bunları |
| 00:23:29 |
Şuraya bak. |
| 00:23:31 |
Bütün beyazlar, Springboks için |
| 00:23:35 |
Bütün siyahlar da İngiltere için. |
| 00:23:41 |
Ben de adada iken böyle yapardım. |
| 00:23:44 |
Springboks hariç, bütün takımlara |
| 00:23:48 |
Bu, gardiyanları çok kızdırırdı. |
| 00:23:50 |
Elbette kızdırmıştır. |
| 00:23:56 |
Kusura bakmayın, geciktim. |
| 00:23:58 |
Çok kötü. |
| 00:24:05 |
Belki aynı zamanda iyidir de. |
| 00:24:07 |
O niye? |
| 00:24:10 |
Şimdi Ulusal Spor Komitesi başkanıyla |
| 00:24:16 |
Springboks amblemini ve renklerini |
| 00:24:19 |
...yoğun bir destek var. |
| 00:24:21 |
Eğer kötü oynuyorlarsa... |
| 00:24:24 |
...belki de değişiklik yapmanın |
| 00:24:27 |
Yeşil ve yaldızı görmeye |
| 00:24:52 |
Kahretsin. |
| 00:25:10 |
Francois Pienaar'ın takımı |
| 00:25:13 |
...Loftus Versfeld Stadyumu'na... |
| 00:25:15 |
...hazırlıksız ve |
| 00:25:18 |
80 dakika sonra ise hepsi, kuyruklarını |
| 00:25:22 |
Tıpkı melez köpekler gibi. |
| 00:25:24 |
Ama bilhassa ben, buna memnun oldum. |
| 00:25:26 |
Yenildikleri için değil, Dünya'nın |
| 00:25:32 |
...tekrar katılmak için tamamen ve |
| 00:25:35 |
...olduğumuz gerçeğini hepimize |
| 00:25:40 |
Dünya Ragbi Kupası'na bir |
| 00:25:43 |
Ama bilhassa ben, ev sahibi ülke |
| 00:25:46 |
Çünkü böylece, turnuvaya otomatik |
| 00:25:49 |
Birileri savaş baltasını çıkarıyor. |
| 00:25:50 |
...çünkü kendi başımıza katılabilecek |
| 00:25:54 |
Bakalım kim olacak? |
| 00:25:56 |
Pienaar'ın takımı, disiplinden... |
| 00:25:59 |
...taktikten ve cesaretten yoksun |
| 00:26:04 |
İşte bu yüzden... |
| 00:26:04 |
Ayağımı kaydırsınlar diye uğraşıyor. |
| 00:26:06 |
Onun oynadığı zamanlarda Sprignboks |
| 00:26:10 |
Belki de. Ama insanlar onun |
| 00:26:14 |
Onlar ulusumuzu rezil ettiler... |
| 00:26:16 |
...ve bilhassa ben, çelişkiye düşmekten |
| 00:26:20 |
...bugün o sözde 15 adam... |
| 00:26:26 |
...kutsal yeşil ve yaldızı |
| 00:26:33 |
Sütünüzü getirdim, Madiba. |
| 00:26:35 |
Bu gece sütü ben ısıttım. |
| 00:26:37 |
Bana çok iyi davranıyorsun, Mary. |
| 00:26:41 |
Kızınız aradı, bu hafta sonu yapacağı |
| 00:26:46 |
Peki. Sebebini söyledi mi? |
| 00:26:48 |
Hayır, söylemedi. |
| 00:26:49 |
Size, gelemeyeceği için üzgün |
| 00:26:52 |
Anlıyorum. |
| 00:26:56 |
Bu gece için başka bir ihtiyacınız var mı? |
| 00:26:59 |
Hayır Mary. Teşekkür ederim. |
| 00:27:02 |
İyi akşamlar baba. |
| 00:27:04 |
İyi akşamlar Mary. |
| 00:27:32 |
Merhaba. Nereye gidiyorsun? |
| 00:27:34 |
İşte. |
| 00:27:36 |
- Sana da birkaç güzel pantolon. |
| 00:27:40 |
Al bakalım. |
| 00:27:43 |
Al bakalım. |
| 00:27:45 |
Tanrı seni korusun. |
| 00:27:51 |
Sen çok şanslı bir çocuksun. |
| 00:27:54 |
Bu hakiki bir Springboks antrenman forması! |
| 00:27:57 |
Yani büyük olduğunun farkındayım ama |
| 00:28:02 |
Hadi. |
| 00:28:03 |
Hadi alsana, senindir bu! |
| 00:28:08 |
Neden almadı ki? |
| 00:28:09 |
Bunu giyerse diğer çocuklar |
| 00:28:12 |
Springboks çok kötü oynuyor diye mi? |
| 00:28:14 |
Hayır. Onlara göre Springboks hala |
| 00:28:26 |
Şimdi de gündemimizin sıradaki |
| 00:28:31 |
Ulusal Spor Komitesi yöneticisi, |
| 00:28:36 |
Irk Ayrımı devrinin en önemli |
| 00:28:40 |
...renkler, amblem ve Springboks'ın adı... |
| 00:28:46 |
...derhal ortadan kaldırılmalıdır. |
| 00:28:51 |
Ayrıca, Güney Afrika'yı temsil eden |
| 00:28:56 |
...bir an önce Proteas adıyla anılmalıdır. |
| 00:29:03 |
Şimdi yoldaşlarım, bu önergeyi el |
| 00:29:07 |
Birbirine yakın sayılar çıkması durumunda... |
| 00:29:10 |
...yazılı sayıma gideceğiz. |
| 00:29:13 |
Springboks'ın ortadan kaldırılmasını |
| 00:29:17 |
...ellerini kaldırsın. |
| 00:29:18 |
Çok yaşa! Çok yaşa! |
| 00:29:21 |
Çok yaşa Proteas! Çok yaşa! |
| 00:29:23 |
- "Çok yaşa!" |
| 00:29:25 |
- "Çok yaşa!" |
| 00:29:29 |
- "Çok yaşa!" |
| 00:29:30 |
"Ole" |
| 00:29:38 |
İki birim de araçlarına. Derhal! |
| 00:29:49 |
Üç Japon yetkilisine ne diyeceğim? |
| 00:29:52 |
Bu kararın yetkisini sana bırakıyorum. |
| 00:29:54 |
VP'yi benim bilgilendirmemi ister misiniz? |
| 00:29:55 |
Hayır. |
| 00:29:56 |
En azından Spor Bakanını dâhil etmeliyiz. |
| 00:29:59 |
Hayır. |
| 00:30:00 |
Bunu yapmanızı kesinlikle tavsiye etmiyorum. |
| 00:30:03 |
Despot liderlik izlenimi uyandıracaktır. |
| 00:30:06 |
Kabinenizi ve partinizi uzaklaştırma |
| 00:30:10 |
Tavsiyen usulen dikkate alındı. |
| 00:30:11 |
Madiba... İnsanlar bunu istiyor. |
| 00:30:14 |
Springboks'dan nefret ediyorlar. Hayatları |
| 00:30:17 |
...bir takım tarafından |
| 00:30:18 |
Evet, biliyorum. Ama şu aşamada |
| 00:30:21 |
Ayrıca seçilmiş liderleri olarak, |
| 00:30:25 |
Siyasi çıkarlarınızı riske atıyorsunuz. |
| 00:30:28 |
Gelecekte liderimiz olma şansınızı |
| 00:30:30 |
Bunu yapmaktan korktuğum gün, artık |
| 00:30:37 |
Bunu en azından ragbiden daha önemli |
| 00:30:42 |
Çocuklara Eersterust'a gitmek |
| 00:30:58 |
Yönetimdekiler olarak... |
| 00:31:02 |
...gayretinizi ve cesaretinizi |
| 00:31:12 |
Lütfen, marşımızda bize eşlik edin. |
| 00:31:43 |
Yoldaşlar, yoldaşlar! |
| 00:31:46 |
...böylesi güzel bir musikiyi ancak |
| 00:31:52 |
Lütfen, Başkan Mandela'yı selamlayın! |
| 00:32:01 |
Teşekkür ederim. |
| 00:32:06 |
Teşekkür ederim. |
| 00:32:12 |
Teşekkür ederim. |
| 00:32:18 |
Çok teşekkür ederim. Lütfen. |
| 00:32:22 |
Gülümseyin. |
| 00:32:28 |
Erkek kardeşlerim, |
| 00:32:36 |
Bugün, yeterli bilgiden ve |
| 00:32:41 |
...bir karara vardığınıza |
| 00:32:47 |
Yaptığınız oylamadan haberdarım. |
| 00:32:51 |
Kararı oybirliğiyle |
| 00:32:59 |
Buna karşın ben, Springboks'ı |
| 00:33:08 |
İsmini, amblemini ve renklerini |
| 00:33:19 |
Nedenini söyleyeyim. |
| 00:33:22 |
Robben Adası'nda, |
| 00:33:27 |
...bütün gardiyanlar, |
| 00:33:31 |
27 yıl boyunca... |
| 00:33:34 |
..onları inceledim. |
| 00:33:38 |
Dillerini öğrendim... |
| 00:33:42 |
...kitaplarını okudum... |
| 00:33:45 |
...şiirlerini okudum. |
| 00:33:48 |
Düşmanımı tanımak zorundaydım ki... |
| 00:33:50 |
...onlara karşı galip gelebileyim. |
| 00:33:54 |
Ve galip geldik, değil mi? |
| 00:33:58 |
Hepimiz, galip geldik. |
| 00:34:02 |
Artık düşmanımız beyazlar değil. |
| 00:34:07 |
Onlar bizim Güney Afrikalı dostlarımız. |
| 00:34:11 |
Demokrasideki ortaklarımız. |
| 00:34:16 |
Ve Springboks ragbi takımı |
| 00:34:23 |
Eğer bunu ellerinden alırsak, |
| 00:34:29 |
Korktuklarının başlarına geldiğini |
| 00:34:37 |
Bundan daha iyisini yapmak zorundayız. |
| 00:34:41 |
Onları şaşırtmak zorundayız... |
| 00:34:44 |
...şefkatimizle... |
| 00:34:47 |
...itidalimizle... |
| 00:34:50 |
...ve cömertliğimizle. |
| 00:34:53 |
Biliyorum. |
| 00:34:56 |
Her şeyimizle bizi reddettiler. |
| 00:35:00 |
Ama gün, önemsiz bir intikamı |
| 00:35:06 |
Gün, ulusumuzu inşa etmek için... |
| 00:35:10 |
...elimizde bulunan her bir |
| 00:35:14 |
Bu tuğlalar, yeşil ve yaldızla |
| 00:35:22 |
Beni, lideriniz olarak seçtiniz. |
| 00:35:27 |
İzin verin, size liderlik edeyim. |
| 00:35:31 |
Kimler bu işte benim yanımda olacak? |
| 00:35:36 |
Kimler benimle olacak? |
| 00:35:52 |
12 oy. |
| 00:35:55 |
12! |
| 00:35:57 |
Yine de lüks sayılır. |
| 00:35:59 |
Hayır oylarına karşı, sadece bir |
| 00:36:01 |
Peki ya onu da alamasaydın? |
| 00:36:05 |
Bildiğin gibi, bu partinin kararı. |
| 00:36:09 |
Kusura bakma Madiba, ama dört bir |
| 00:36:13 |
Konut, yemek, iş, suç, para birimimiz. |
| 00:36:18 |
Bir azınlığın gönlünü almak için, devlet |
| 00:36:22 |
Ama buna mecburum. |
| 00:36:24 |
O azınlık hâlihazırda polisin, ordunun, |
| 00:36:31 |
Onları kaybedersek, diğer |
| 00:36:35 |
Yani bu ragbi... |
| 00:36:38 |
...sadece siyasi bir hesap mı? |
| 00:36:44 |
Bu bir insani hesap. |
| 00:36:48 |
El üstünde tuttukları şeyleri |
| 00:36:52 |
...yani Springboks'ı, |
| 00:36:55 |
...aramızdaki korku çemberini güçlendirmekten |
| 00:37:01 |
Bu çemberi kırmak için ne yapmam |
| 00:37:06 |
Aksi takdirde, o bizi yok eder. |
| 00:37:36 |
Bu biranın tadı bok gibi dostum. |
| 00:37:39 |
Bok gibi olan |
| 00:37:43 |
Başka bir tane al. |
| 00:37:45 |
Herkes birer tane alsın. |
| 00:37:57 |
Beyler, bu birayı... |
| 00:38:02 |
...mağlubiyetin tadı |
| 00:38:05 |
İçin. |
| 00:38:06 |
Unutmayın bunu. |
| 00:38:08 |
Ve bir daha asla tatmayacağınıza dair |
| 00:38:16 |
Haklısın. Tadı bok gibi. |
| 00:38:25 |
Denizaşırı ülkelere yapılacak |
| 00:38:29 |
Bakayım. |
| 00:38:42 |
Ne dedi o şimdi? |
| 00:38:43 |
Uyumaya hangi ara |
| 00:38:45 |
Ayrıca diğer insani ihtiyaçlara da. |
| 00:38:48 |
Hey. |
| 00:38:50 |
Madiba yapabiliyorsa, biz de yapabiliriz. |
| 00:39:01 |
Bize özgürlüğümüzü getiren... |
| 00:39:05 |
...ve ırkçılığın sınırlarını |
| 00:39:09 |
...müşterek bir mücadelede... |
| 00:39:15 |
...yanımızda olduğunuz için... |
| 00:39:19 |
...milyonlarca insanımız, |
| 00:39:23 |
Size bir mesaj getirdim. |
| 00:39:26 |
Amerika Birleşik Devletleri |
| 00:39:29 |
Piyasalarınızı bize açınız... |
| 00:39:32 |
...ve gelip ülkemize yatırım yapınız. |
| 00:39:35 |
...Japonya'da ise, Başkan Mandela |
| 00:39:39 |
Böylece, Uzak Doğu'ya yaptığı |
| 00:39:41 |
Ve diğer haberlere geçiyoruz, Başkan |
| 00:39:45 |
...Güney Afrika'yı ziyaret |
| 00:39:49 |
Kes şunu bunak herif. |
| 00:39:56 |
Çok soğuk dostum. |
| 00:40:10 |
- Günaydın Madiba. |
| 00:40:12 |
- İyiyiz, sağolun. |
| 00:40:14 |
Ailen nasıl Hendrick? |
| 00:40:16 |
Gayet iyiler efendim. |
| 00:40:22 |
Benim çok geniş bir ailem var. |
| 00:40:25 |
42 milyon kişi. |
| 00:40:32 |
Bugün yürüyebileceğimi sanmıyorum. |
| 00:40:37 |
Ona asla ama asla ailesini sormayız. |
| 00:40:39 |
Ama o bizimkini sürekli soruyor. |
| 00:40:41 |
Bir düşün dostum. Karısından, |
| 00:40:44 |
Onları burada kaç kere gördün ki? |
| 00:40:49 |
O bir aziz değil. O bir insan, |
| 00:40:53 |
Ona ailesini hatırlatmamıza |
| 00:41:05 |
- Günaydın Madiba. |
| 00:41:09 |
- Çok teşekkür ederim. |
| 00:41:17 |
İşte. |
| 00:41:20 |
Pienaar kaptanlığı bırakmıyor. |
| 00:41:23 |
Çok güzel. |
| 00:41:25 |
Çok güzel. |
| 00:41:32 |
- Brenda, günaydın. |
| 00:41:34 |
Elbisen güzelmiş. |
| 00:41:36 |
Teşekkür ederim. |
| 00:41:38 |
Bu sana. |
| 00:41:40 |
Nedir bu? |
| 00:41:41 |
Maaş çekin. Tahsil etmiyormuşsun. |
| 00:41:47 |
Sorun ne? |
| 00:41:48 |
Berbat bu. |
| 00:41:50 |
De Klerk de o kadar alıyordu. |
| 00:42:00 |
Bugün, Başkan Mandela |
| 00:42:03 |
Sağol. |
| 00:42:04 |
...beyanat verdi. |
| 00:42:05 |
Çok haklı. Hepsinin maaşı abartılı. |
| 00:42:08 |
Bu yüzden, aylık gelirinin üçte birini... |
| 00:42:10 |
...hayır kurumlarına |
| 00:42:13 |
Ona verdikleri arabaları ve |
| 00:42:15 |
...ben de maaşımın |
| 00:42:17 |
- Hadi oradan. Sen hayatta yapmazdın. |
| 00:42:21 |
Bekle bir dakika, lütfen. |
| 00:42:22 |
Başkan Mandela, bu kararın Kabine |
| 00:42:24 |
...emsal teşkil etmesini dilediğini iletti. |
| 00:42:28 |
- Çok teşekkür ederim. |
| 00:42:30 |
Ceplerini yangından |
| 00:42:33 |
Kız arkadaşı arıyor galiba, Nerine... |
| 00:42:35 |
Gebertirim onu, biliyor. |
| 00:42:40 |
Ne oldu? |
| 00:42:41 |
Kimdi o? |
| 00:42:43 |
Söylemiştim size. Kız arkadaşıymış işte. |
| 00:42:47 |
Çaya davet edildim. |
| 00:42:49 |
Kime? |
| 00:42:51 |
Başkana. |
| 00:42:52 |
Güney Afrika Ragbi Başkanına mı? |
| 00:42:54 |
Tokalaştıktan sonra |
| 00:42:57 |
Başkana diyorum. |
| 00:43:03 |
Öbür hafta beni çaya bekliyor. |
| 00:43:08 |
Bay Francois... |
| 00:43:10 |
...Madiba'ya otobüs servislerinin |
| 00:43:13 |
...çok pahalı olduğunu da. |
| 00:43:15 |
Bu konuda bir şeyler yapmalı. |
| 00:43:17 |
- Herkese iyi geceler. |
| 00:43:20 |
Teşekkür ederiz. |
| 00:43:21 |
Seninle ne işi varmış ki? |
| 00:43:27 |
Bilmiyorum. |
| 00:43:29 |
Ne? |
| 00:43:33 |
Francois rahatla. |
| 00:43:36 |
Ragbi sahasında elini sıktım. |
| 00:43:38 |
Ayrıca oy bile vermedin. |
| 00:43:39 |
Hadi ama, Nerine. |
| 00:43:42 |
Ben ragbi oynarım. Adama ne diyeceğim ki? |
| 00:43:45 |
Beni davet ettiğiniz için |
| 00:43:48 |
Ya önünde aptalca bir şey yaparsam? |
| 00:43:50 |
Yapmayacaksın. Hadi bakalım. |
| 00:43:56 |
- Güle güle. |
| 00:43:59 |
Francois, bir resim lütfen! |
| 00:44:03 |
Evet, tamam. Buraya. Tamam mı? |
| 00:44:06 |
Bay Pienaar... Bay Pienaar... |
| 00:44:13 |
Hadi arkadaşlar. |
| 00:44:23 |
Çaya kim geliyor gördün mü? |
| 00:44:24 |
Yeğenim ondan imza almamı istedi. |
| 00:44:26 |
Kimden? |
| 00:44:28 |
Francois Pienaar'dan. |
| 00:44:30 |
- İçeriye kadar kim eşlik edecek? |
| 00:44:32 |
- İmza almak yok, tamam mı? |
| 00:44:37 |
Kim bu Francois Pienaar? |
| 00:44:40 |
Ciddi olamazsın. O, Springboks'ın kaptanı. |
| 00:44:44 |
Ben futbolu severim. |
| 00:44:45 |
Futbol hakkında ne derler bilirsin... |
| 00:44:47 |
...holiganların oynadığı centilmen oyunu. |
| 00:44:50 |
Diğer taraftan, ragbi ise centilmenlerin |
| 00:44:53 |
He ya, he. Daha önce de duydum bunu. |
| 00:44:55 |
İlk duyduğumda da komik değildi. |
| 00:45:00 |
Size bir şey sorabilir miyim Teğmen? |
| 00:45:01 |
Evet, tabii ki. |
| 00:45:03 |
Nasıl biridir? |
| 00:45:05 |
Önceki Başkan için çalışırken, |
| 00:45:09 |
Bu Başkan ise, İngiliz şekerlemesini |
| 00:45:12 |
...İngiltere ziyaretinden dönerken |
| 00:45:15 |
Onun nazarında, hiç kimse görünmez değil. |
| 00:45:18 |
Burada bekliyorsunuz. Asistanlarından |
| 00:45:21 |
İhtiyacınız olursa da, |
| 00:45:24 |
Tamam. Sağolun. |
| 00:45:28 |
Dünya Kupası'ndaki şansımız nedir? |
| 00:45:30 |
Yani gerçek şansımız. |
| 00:45:34 |
Elimizden geleni yapacağız. |
| 00:45:42 |
Başkanın Ofisi. |
| 00:45:50 |
Ee, nasıl biriymiş? |
| 00:45:52 |
TV'de göründüğü kadar büyük değilmiş. |
| 00:45:55 |
Dünya Kupası'nda da en ufak bir |
| 00:46:08 |
Bay Pienaar? |
| 00:46:10 |
Bu taraftan lütfen. |
| 00:46:15 |
Buyurun. |
| 00:46:18 |
Francois... |
| 00:46:20 |
...bu ne şeref! |
| 00:46:22 |
Çok heyecanlandım. |
| 00:46:25 |
Beni görmek için bu kadar yolu |
| 00:46:27 |
Tabii ki efendim. Beni davet ettiğiniz |
| 00:46:30 |
Söyle bakalım Francois, bileğin nasıl oldu? |
| 00:46:34 |
Bileğim mi? |
| 00:46:35 |
Bana, incindiğini söylemişlerdi. |
| 00:46:37 |
İyileşti mi? |
| 00:46:40 |
İşin aslı efendim, ne olursa olsun |
| 00:46:44 |
Evet, haklısın. |
| 00:46:46 |
Hem sporda hem de hayatta, değil mi? |
| 00:46:48 |
Evet efendim. |
| 00:46:49 |
Lütfen, otur. |
| 00:46:50 |
Şöyle geç. |
| 00:46:52 |
Işığa bakınca gözlerim ağrıyor. |
| 00:46:58 |
Bayan Brits... |
| 00:47:00 |
...siz günümü aydınlatan bir ışıksınız. |
| 00:47:03 |
Öyle diyorsanız, efendim. |
| 00:47:04 |
Bayan Brits, beyefendi Francois Pienaar. |
| 00:47:09 |
- Memnun oldum, Bayan Brits. |
| 00:47:13 |
Çayları doldurayım mı efendim? |
| 00:47:14 |
Hayır, hayır. Kendim doldurmak isterim. |
| 00:47:17 |
Çok teşekkür ederim, Bayan Brits. |
| 00:47:22 |
Çayını nasıl alırsın, Francois? |
| 00:47:25 |
Sütlü, lütfen. |
| 00:47:29 |
İngilizler bize birçok şey verdi. |
| 00:47:35 |
Ama beş çayı, |
| 00:47:41 |
"Alien." |
| 00:47:43 |
Teşekkür ederim efendim. |
| 00:47:45 |
Çok zor bir işin var. |
| 00:47:48 |
Öyle mi? |
| 00:47:51 |
Ticaret alanında bir işim var. |
| 00:47:53 |
Springboks kaptanlığı. |
| 00:47:56 |
Çok zor bir iş. |
| 00:48:00 |
Sizinkiyle kıyaslanamaz, Sayın Başkanım. |
| 00:48:03 |
Ama ben işimi yaparken kimse kellemi |
| 00:48:09 |
Doğrudur efendim. |
| 00:48:10 |
Söyle bakalım Francois... |
| 00:48:13 |
...liderlik konusunda |
| 00:48:16 |
Takımındakilere ellerinden geleni yapmaları |
| 00:48:21 |
Örnekler göstererek. |
| 00:48:23 |
Bana hayatım boyunca, örnekler göstererek |
| 00:48:25 |
Evet, bu doğru. |
| 00:48:26 |
Bu tamamen doğru. |
| 00:48:29 |
Peki onları düşündüklerinden daha |
| 00:48:34 |
İşte bana göre bu çok zor. |
| 00:48:37 |
İlham vererek belki. |
| 00:48:40 |
Daha azı kâfi gelmediğinde... |
| 00:48:42 |
...büyük olmak için |
| 00:48:46 |
Çevremizdeki herkese nasıl ilham veririz? |
| 00:48:50 |
Bazen düşünüyorum da, bu ancak |
| 00:48:56 |
Robben Adası'ndayken... |
| 00:48:59 |
...işler çok kötüye gittiğinde... |
| 00:49:03 |
...ilhamı bir şiirde buldum. |
| 00:49:06 |
Şiirde mi? |
| 00:49:07 |
Bir Viktoryan dönemi şiirinde. |
| 00:49:11 |
Sadece sözcüklerde. |
| 00:49:13 |
Ama tek yapmak istediğimin |
| 00:49:16 |
...ayağa kalkmam için bana yardım ettiler. |
| 00:49:22 |
Ama sen bunca yolu yaşlı bir |
| 00:49:24 |
...anlamsız şeyler duymak |
| 00:49:26 |
Hayır, hayır. |
| 00:49:28 |
Sözleriniz bana gayet anlamlı geliyor. |
| 00:49:31 |
Önemli bir maçımızın olduğu |
| 00:49:35 |
...stadyuma giderken, otobüste |
| 00:49:39 |
Anladım. |
| 00:49:41 |
Herkes hazırlanıyor. |
| 00:49:43 |
Doğru. |
| 00:49:44 |
Ama hazır olduğumuzu düşünürsem, |
| 00:49:49 |
...benim seçtiğim ve hepimizin bildiği |
| 00:49:53 |
Sözleri beraberce dinliyoruz... |
| 00:49:57 |
...ve bunun yardımı oluyor. |
| 00:50:00 |
1992 Barselona Olimpiyatları'na |
| 00:50:08 |
...stadyumdaki herkes beni bir |
| 00:50:14 |
Geleceğin, yani geleceğimizin çok |
| 00:50:21 |
Ama o şarkıyı ve gezegenimizin dört bir |
| 00:50:27 |
...beni Güney Afrikalı |
| 00:50:31 |
Eve dönüp daha iyisini yapmak |
| 00:50:36 |
Beni, kendimden çok daha fazlasını |
| 00:50:41 |
Hangi şarkı olduğunu |
| 00:50:45 |
Nkosi Sikelel' iAfrika şarkısıydı. |
| 00:50:49 |
Müthiş ilham veren bir şarkı. |
| 00:50:53 |
Bizim de ihtiyacımız olan şey |
| 00:50:57 |
Çünkü ulusumuzu inşa edebilmek için... |
| 00:51:01 |
...hepimiz kendi beklentilerimizin |
| 00:51:20 |
Ee? Nasıl biriydi? |
| 00:51:23 |
Daha önce tanıştığım |
| 00:51:26 |
Öyle mi? Ne istiyormuş peki? |
| 00:51:32 |
Ne hakkında konuştunuz? |
| 00:51:33 |
Ne hakkında konuştunuz ki? |
| 00:51:36 |
Francois, sanki bir tuğlayla konuşuyorum. |
| 00:51:45 |
Galiba Dünya Kupasını kazanmamızı istiyor. |
| 00:52:00 |
İzninizle. |
| 00:52:14 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:52:18 |
Benim ne düşündüğüm önemli değil. |
| 00:52:20 |
Evet, önemli. |
| 00:52:22 |
Peki. |
| 00:52:24 |
Benim düşünceme göre, sen hapisteyken |
| 00:52:27 |
...polislerden birine benziyor. |
| 00:52:29 |
Onunla tokalaşmandan da hoşlanmadım. |
| 00:52:32 |
Bundan hoşlanmayan tek kişi ben değilim. |
| 00:52:38 |
Anlayış göstermeden eleştiriyorsun. |
| 00:52:43 |
Sen sadece kendi kişisel |
| 00:52:47 |
Bu çok bencil bir |
| 00:52:50 |
Bunun, ulusa bir faydası dokunmaz. |
| 00:52:57 |
Zindzi, bekle lütfen. |
| 00:53:00 |
Zindzi... |
| 00:53:04 |
İşte. |
| 00:53:09 |
Bunu benim için annene ver lütfen. |
| 00:53:11 |
Nedir bu? |
| 00:53:12 |
Eşyalarımı boşaltırken |
| 00:53:16 |
Niye atmadın ki? |
| 00:53:19 |
Buna hakkım yok, bana ait değil çünkü. |
| 00:53:23 |
Bunu bırakması, attığı anlamına geliyor. |
| 00:53:40 |
Bayan Pienaar, gazeteyle işinizin |
| 00:53:42 |
Tabii. Elbette. |
| 00:53:48 |
- Başlayalım. |
| 00:53:50 |
Hey! |
| 00:53:51 |
İşte başlıyoruz. |
| 00:53:53 |
Vur! Evet. |
| 00:53:54 |
Dünya Kupası dört senede bir yapılıyor. |
| 00:53:57 |
Dünyanın her tarafından 16 takım katılıyor. |
| 00:54:00 |
Dörder takımlık |
| 00:54:03 |
...her biri ülkenin dokuz farklı |
| 00:54:06 |
Her gruptan iki takım |
| 00:54:11 |
Fildişi Sahilleri de kupaya katılmış. |
| 00:54:14 |
Bu, fevkalade. |
| 00:54:16 |
Uzmanlar, çeyrek finallere |
| 00:54:21 |
Uzmanlara bakarsan, sen ve ben |
| 00:54:29 |
Finallerde bizzat |
| 00:54:31 |
...bir de Avustralya ve Springboks |
| 00:54:35 |
Finaller, dünya çapında 1 milyar kişiye |
| 00:54:42 |
Bir milyar insan bizi mi izleyecek? |
| 00:54:48 |
Bu çok büyük bir fırsat. |
| 00:54:56 |
Galiba bugün onların |
| 00:54:58 |
Ve şimdi! Hadi çocuklar. |
| 00:55:00 |
Daha başlamadım bile. |
| 00:55:02 |
Pekâlâ. Ve şimdi... |
| 00:55:04 |
Dünyanın en yetenekli |
| 00:55:07 |
...ama şu kesin ki, en formda |
| 00:55:10 |
- Tekrar edelim beyler. |
| 00:55:15 |
- Brenda. |
| 00:55:17 |
Lütfen bana Güney Afrika |
| 00:55:20 |
- Hemen efendim. |
| 00:55:24 |
Evet, hadi. |
| 00:55:31 |
Beyler, dinleyin! Dr. Ledges birkaç |
| 00:55:38 |
İyi günler arkadaşlar. |
| 00:55:40 |
Hepinizi böyle canla başla |
| 00:55:43 |
Size kısa bir duyurum var. |
| 00:55:45 |
Dünya Kupasına halkın desteğini |
| 00:55:48 |
...ülke çapında kasabalarda antrenörlük |
| 00:55:52 |
Biliyorum, biliyorum. Zaten derdiniz |
| 00:55:56 |
...ama emir büyük yerden geldi. |
| 00:56:01 |
Hem de en büyük yerden. |
| 00:56:04 |
Teşekkür ederim. |
| 00:56:12 |
Bu büsbütün saçmalık! |
| 00:56:14 |
Bu nedir ya? |
| 00:56:17 |
Böyle saçmalıklardan |
| 00:56:19 |
Elinizden gelenin en iyisini yapın, |
| 00:56:22 |
...sonra da saçma sapan işler |
| 00:56:24 |
Haklı. |
| 00:56:26 |
Sen ne düşüyorsun Chester? |
| 00:56:30 |
Düşünmemeye çalışıyorum. Yoksa |
| 00:56:33 |
Gördün mü? Al sana ragbi oyuncusu. |
| 00:56:36 |
Konuş onlarla kaptan. |
| 00:56:38 |
Buna ayıracak zamanımız olmadığını |
| 00:56:40 |
Evet. |
| 00:56:42 |
Onlarla konuşmayacağım. |
| 00:56:43 |
Neden? |
| 00:56:46 |
Beyler, artık basit bir ragbi takımından |
| 00:56:51 |
Ve buna alışsak iyi olur. |
| 00:56:55 |
Bu sözler sana mı ait, |
| 00:56:57 |
Evet, aynen. |
| 00:56:59 |
Beni çok iyi tanıyorsun. |
| 00:57:06 |
Biliyorsunuz, artık devir değişti. |
| 00:57:11 |
Bizim de değişmemiz gerekiyor. |
| 00:57:14 |
İşte bu harika! |
| 00:57:50 |
Lanet olsun. |
| 00:57:51 |
Evet. |
| 00:57:52 |
Şükür burada yaşamıyorum. |
| 00:58:14 |
Unutmayın, kameralar hep üstümüzde olacak. |
| 00:58:17 |
Ne espiri ama! |
| 00:58:23 |
Chester! Chester! Chester! |
| 00:58:40 |
Chester, sanırım havaya girmişsindir. |
| 00:58:42 |
- Ne yapacağım ki? |
| 00:58:44 |
Uçur bakalım. |
| 00:58:47 |
Kim ragbi oynamak ister? |
| 00:59:03 |
Ragbinin ilk kuralını |
| 00:59:04 |
Ben. |
| 00:59:05 |
- Nedir? - Hakem başka tarafa bakarken |
| 00:59:09 |
Hayır, hayır. Ragbinin ilk kuralı... |
| 00:59:11 |
...topla sadece geriye ve yanlara |
| 00:59:14 |
Anlaşıldı mı? Pratik yapalım mı? |
| 00:59:16 |
- Evet! |
| 00:59:19 |
Hadi çocuklar. İşte başlıyoruz. |
| 00:59:22 |
Hazır. |
| 00:59:27 |
Ellerinizi havada tutun. |
| 00:59:29 |
Tamamdır. |
| 00:59:35 |
Böyle, böyle. |
| 00:59:37 |
Ben buraya geliyorum ve şöyle yapıyorum. |
| 00:59:40 |
Şimdi sen koşuyorsun. |
| 00:59:46 |
Hadi bakalım. |
| 00:59:49 |
...sonra da yakalıyoruz. Tamamdır. |
| 00:59:50 |
Üç gruba ayrılmanızı istiyorum, tamam mı? |
| 00:59:52 |
Pekala. Bir, iki, üç! |
| 01:00:48 |
"Tek Takım" |
| 01:00:54 |
...ve yurt çapındaki halkla ilişkiler |
| 01:00:57 |
...perakende satış mağazalarının |
| 01:01:00 |
...sembolik bir ücret almasını öneriyoruz. |
| 01:01:02 |
- İnanıyoruz ki bunun yaratacağı--- |
| 01:01:05 |
Sayın Bakan, bağışlayın lütfen. |
| 01:01:10 |
...ve buna tekrar döneceğiz ama... |
| 01:01:12 |
...bir dakikalığına |
| 01:01:15 |
Futbol, normalde onların en gözde |
| 01:01:21 |
Bölge sakinlerinden bir grup çocuk... |
| 01:01:23 |
...Springboks'ın sürpriz |
| 01:01:25 |
Francois Pienaar... |
| 01:01:27 |
Bunu görüyor musunuz? |
| 01:01:29 |
İşte bu sahne, |
| 01:01:55 |
Ben Johan De Villiers, az önce |
| 01:01:59 |
...Cape Town havaalanından canlı |
| 01:02:02 |
Yeşil ve yaldızın, meşakkatli antrenman |
| 01:02:05 |
...sadece bir haftası kaldı. |
| 01:02:07 |
Ve bilhassa ben, itiraf etmeliyim ki... |
| 01:02:10 |
...ihtiyatlı bir şekilde iyimserim. |
| 01:02:12 |
İhtiyatlı diyorum, |
| 01:02:17 |
...Springbok takımı sahada |
| 01:02:21 |
...ve boyundan büyük |
| 01:02:24 |
Bu da gelecek haftaki Kupa açılış |
| 01:02:27 |
...mağlup etmeyi oldukça |
| 01:02:29 |
Özellikle de geçmişinde, büyük |
| 01:02:33 |
...tecrübesiz bir takım |
| 01:02:36 |
Ben Johan de Villiers, |
| 01:02:39 |
Şimdi de Johannesburg'daki |
| 01:02:41 |
Teşekkürler Johan. Güncel-- |
| 01:02:42 |
Dünya çapında, objektif olalım... |
| 01:02:46 |
...Avustralya karşısında bize |
| 01:02:49 |
Herkes bizi yeneceklerini düşünüyor. |
| 01:02:51 |
Ve yenerlerse, finale kalmak için |
| 01:02:55 |
...geçmemiz gerekecek. |
| 01:02:57 |
Yani, Avustralya'yı yenmemiz |
| 01:03:04 |
Teşekkür ederim. |
| 01:03:17 |
Madiba, Kabine Bakanları sizi Tayvan |
| 01:03:22 |
Ah, evet. |
| 01:03:24 |
- Hemen geliyorum. |
| 01:04:10 |
Bir hafta kaldı çocuklar. |
| 01:04:22 |
Stadyumun üzerine ve çevredeki |
| 01:04:26 |
Hiç sorun değil. |
| 01:04:28 |
Bu iki girişin tamamen |
| 01:04:31 |
İki giriş mi? |
| 01:04:32 |
Hangi yoldan geleceğine son dakikaya |
| 01:04:36 |
Üniforma, çelik yelek, nokta |
| 01:04:41 |
Artı, polis köpekleri. |
| 01:04:42 |
Daha fazla adama ihtiyaç duyarsanız, |
| 01:04:45 |
...bir de askeri birlik olacak. |
| 01:04:46 |
İşimizi şansa bırakmayacağız beyler. |
| 01:04:49 |
Başkan açık hedef haline gelecek. |
| 01:04:53 |
Hem de aşırı açık bir hedef. |
| 01:05:05 |
Brenda... |
| 01:05:08 |
...bir süredir çalışıyorum. |
| 01:05:10 |
Tayvan'daki zirve için mi? Güzel. |
| 01:05:14 |
Hayır. Pek sayılmaz. |
| 01:05:17 |
Beni sına bakalım. |
| 01:05:19 |
Tıpkı eşkıya gibi görünüyorlar. |
| 01:05:22 |
İsimlerinin üzerini kapat. |
| 01:05:23 |
Bakalım onları tanıyabilecek miyim? |
| 01:05:31 |
Andre Joubert. |
| 01:05:33 |
Gavin Johnson. |
| 01:05:35 |
Doğru bildim mi? |
| 01:05:37 |
Evet, Madiba. |
| 01:05:40 |
Hukuk fakültesinde de böyle çalışırdım. |
| 01:05:43 |
Maalesef... |
| 01:05:45 |
...Chester'ı tanımak kolaydan da öte. |
| 01:05:48 |
Ama bu değişecek. |
| 01:05:52 |
Değişmeli. |
| 01:06:01 |
- Hadi! |
| 01:06:07 |
Yemekten sonra takım toplantısı var. |
| 01:06:10 |
Hadi Springboks! |
| 01:06:22 |
Toplanın. Etrafıma toplanın. |
| 01:06:26 |
- Elden ele dolaştırın. |
| 01:06:28 |
Tabii, tabii. |
| 01:06:29 |
Herkes birer tane alsın. |
| 01:06:34 |
Nedir bu? |
| 01:06:35 |
Bu şarkıyı öğrenmemiz gerekiyor. |
| 01:06:37 |
Artık sadece söylüyormuş gibi yapamayız. |
| 01:06:39 |
Maçları kazandığımız sürece, |
| 01:06:41 |
Yanılıyorsun. Umursuyorlar. |
| 01:06:43 |
Bu kahrolası şey onların |
| 01:06:46 |
Lanet bir terörist şarkısı bu dostum. |
| 01:06:47 |
Evet, eskiden bunu söyleyenler tutuklanırdı. |
| 01:06:49 |
Doğru, ama artık bizim |
| 01:06:51 |
Bunu ne okuyabilirim, |
| 01:06:57 |
Pekala beyler. Bu, isteğe bağlı. |
| 01:06:59 |
İstiyorsanız denersiniz. |
| 01:07:09 |
"Tanrı Afrika'yı Korusun" |
| 01:07:13 |
Kabul etmelisiniz ki, |
| 01:07:28 |
Söyler misiniz Sayın Başkan, |
| 01:07:34 |
İnsanlar, benim eskiden ragbi |
| 01:07:39 |
O zamanlar Fort Hare'de öğrenciydim. |
| 01:07:42 |
Çok sert bir oyundur. |
| 01:07:45 |
Neredeyse siyaset kadar serttir. |
| 01:07:49 |
Sizce Springboks neler başarabilir? |
| 01:07:51 |
Bence çok iyi işler başarabilir. |
| 01:07:54 |
İşlerine bağlılıkları muazzam düzeyde. |
| 01:07:57 |
Deniyor ki, eskiden Springboks'a |
| 01:08:01 |
...bütün takımları destekliyormuşsunuz. |
| 01:08:03 |
Evet, ama artık |
| 01:08:06 |
Bütün benliğimle |
| 01:08:10 |
Neticede, şartlar gerektirdiğinde |
| 01:08:15 |
...başkalarının değişmesini |
| 01:09:11 |
- Francois. |
| 01:09:13 |
Beyler... |
| 01:09:15 |
...böylesine önemli bir |
| 01:09:17 |
...çalışmanızı böldüğüm için |
| 01:09:20 |
Ama bizzat gelip size iyi şanslar |
| 01:09:25 |
Bazen, ki çok nadirdir, |
| 01:09:29 |
...istediğimi yapmama izin veriyorlar. |
| 01:09:32 |
Sayın Başkanım, kendisi... |
| 01:09:34 |
Ah, kim olduğunu biliyorum. |
| 01:09:37 |
- Andre, iyi şanslar. - Tanıştığımıza |
| 01:09:40 |
Brendan, iyi şanslar. |
| 01:09:42 |
- Kevin, iyi şanslar. |
| 01:09:45 |
- James. |
| 01:09:46 |
- İyi şanslar. |
| 01:09:47 |
- Japie. |
| 01:09:49 |
İyi şanslar. |
| 01:09:50 |
Bu hiç aklına gelir miydi? |
| 01:09:52 |
İyi şanslar. |
| 01:09:53 |
Nasıl gelsin ki? |
| 01:09:56 |
- Teşekkür ederim. İyi şanslar. |
| 01:09:58 |
- İyi şanslar. |
| 01:10:01 |
İyi şanslar. |
| 01:10:03 |
İyi şanslar. |
| 01:10:04 |
İyi şanslar evlat. |
| 01:10:06 |
İyi şanslar. Hennie... |
| 01:10:08 |
...iyi şanslar. |
| 01:10:09 |
Peki, Chester nerede? |
| 01:10:16 |
Sakatlandı efendim. Dizardı kirişlerinden. |
| 01:10:21 |
Peki, bütün turnuva |
| 01:10:26 |
Diz kirişleri söz konuysa, kim bilir? |
| 01:10:30 |
Onu özleyeceğiz. |
| 01:10:32 |
Onu bütün ülke özleyecek. |
| 01:10:35 |
- Pekala beyler... |
| 01:10:37 |
- Evet Hennie. |
| 01:10:46 |
Onur duydum beyler. |
| 01:10:51 |
Bilmelisiniz ki ülkeniz sizi |
| 01:10:58 |
- Hepinize iyi şanslar. |
| 01:11:01 |
Francois, benimle gel. |
| 01:11:06 |
Sana bir şey getirdim. |
| 01:11:12 |
Bu yıllar boyunca bana yardım etti. |
| 01:11:15 |
Umarım sana da yardımı dokunur. |
| 01:11:17 |
Teşekkür ederim Sayın Başkanım. |
| 01:11:19 |
Teşekkür ederim. |
| 01:11:32 |
Yatma vakti geldi baba. |
| 01:11:36 |
Bir süre daha oturacağım. |
| 01:11:38 |
Ülke bu gece çok heyecanlı. |
| 01:11:40 |
Uyumanız gerekiyor. |
| 01:11:44 |
Doktor ne bilir |
| 01:11:54 |
...ve bugün sevinen taraf... |
| 01:12:00 |
...siyah ve yaldız... |
| 01:12:08 |
Ve maç bitti! |
| 01:12:28 |
Teşekkür ederim. |
| 01:12:30 |
Senin kaptan olmanın en iyi tarafı |
| 01:12:34 |
- Saygınlık mı? |
| 01:12:35 |
Odanı başkasıyla paylaşmak |
| 01:12:38 |
Nerine... Olmaz, yapamam... yapamam... |
| 01:12:40 |
- Hadi ama, Francois. Haftalar oldu. |
| 01:12:42 |
Biliyorum, işe yarıyor. Yarın |
| 01:12:45 |
- Bu nedir? |
| 01:12:48 |
- Başkandan. - Ragbi oynarken |
| 01:12:51 |
Ziyaretinin nasıl bir yardımı |
| 01:13:30 |
Pekala, hadi! Top sende! |
| 01:13:40 |
- Ne oldu? |
| 01:13:50 |
Hadi! |
| 01:14:35 |
Koş! |
| 01:14:43 |
Kazandık. |
| 01:14:45 |
Kazandık mı? |
| 01:15:12 |
- Çok iyi. |
| 01:15:14 |
- Ne diyorsun bu işe? |
| 01:15:38 |
Çok mutlu olmalısınız! |
| 01:15:41 |
Sizin gibi güzel bir hanımla |
| 01:15:46 |
Sayın Başkanım, abartıyorsunuz. |
| 01:15:48 |
Hiç de abartmıyorum. |
| 01:15:50 |
Benim babam bir Xhosa idi, |
| 01:15:55 |
Bildiğiniz gibi, ben öyle değilim. |
| 01:15:58 |
Ama size bakınca... |
| 01:16:45 |
Hep beraber, bir, |
| 01:16:55 |
Koçun emri, yarın koşuyoruz. |
| 01:16:57 |
- Ne? |
| 01:17:02 |
Koşu var, sabah 6'da. |
| 01:17:05 |
6. |
| 01:17:06 |
Dikin kafaya. |
| 01:17:09 |
Joe. Koşu var, 6'da, sabah 6'da. |
| 01:17:50 |
Selam beyler. Umarım gelecek hafta |
| 01:17:54 |
- Selam. - Seni gördüğüme sevindim.. |
| 01:17:57 |
Tempoyu değiştiriyoruz. Hadi. |
| 01:17:58 |
- Seni sinsi herif! |
| 01:18:01 |
Geçin. |
| 01:18:02 |
Güle güle. |
| 01:18:47 |
İşte böyle yaparlarmış, avludan |
| 01:18:50 |
...zemine atarlarmış ki gardiyanların |
| 01:18:53 |
Vay canına. |
| 01:18:56 |
- Başkanın hücresini görebilir miyiz? |
| 01:19:00 |
Vay canına. Buna inanabiliyor musun? |
| 00:00:05 |
Kapıdaki 46664 numarası da... |
| 00:00:07 |
...onun, 1964'te buraya getirilen |
| 00:00:14 |
Aynen eski haline |
| 00:00:24 |
Benimle gelin. |
| 00:01:04 |
"Üzerime çöken geceden başka" |
| 00:01:07 |
"Kapkaradır o çukur da boydan boya" |
| 00:01:11 |
"Hangi Tanrılar bahşetmiş bilmem ama" |
| 00:01:15 |
"Şükrederim yenilmez ruhum için onlara." |
| 00:01:18 |
"Feleğin pençesine düştüğüm anda" |
| 00:01:23 |
"Ne irkildim, ne de sızlanıp durdum" |
| 00:01:27 |
"Kaderin kılıcı tepeme bindiğinde" |
| 00:01:31 |
"Kana bulandı da başım, |
| 00:01:36 |
"Gazap ve gözyaşı ülkesinin ötesinde" |
| 00:01:40 |
"Görünmez hiçbir şey, |
| 00:01:48 |
"Ben senelerin tehdidin gölgesinde" |
| 00:01:51 |
"Çalsınlar da kapımı, |
| 00:02:00 |
"Dar olmuş ne fark eder kapının kendisi" |
| 00:02:04 |
"Çetinse cezam, fark eder mi zindanı" |
| 00:02:08 |
"Benim, kendi kaderimin efendisi." |
| 00:02:13 |
"Benim, kendi ruhumun kaptanı." |
| 00:02:30 |
Şurada. |
| 00:02:52 |
Baba? Madiba? |
| 00:02:54 |
Efendim? |
| 00:03:01 |
Ne oldu? |
| 00:03:02 |
Basit bir bitkinlik vakası. Ama |
| 00:03:06 |
Tam bir istirahata ihtiyacı var. |
| 00:03:08 |
Bundan kastım, sadece devlet meselelerini |
| 00:03:12 |
Telefon görüşmeleri yasak, ziyaretçi yasak, |
| 00:03:15 |
Onu tanıyorsunuz, buna razı olmayacaktır. |
| 00:03:17 |
O halde onu hastaneye yatırırım. |
| 00:03:19 |
Hayır, daha değil. Razı olmazsa |
| 00:03:22 |
Her şeyi iptal edeceğim. |
| 00:03:23 |
Uyanmadığından emin olmak için |
| 00:03:30 |
Tayvan seyahatini iptal etme. |
| 00:03:50 |
Chester döndü. |
| 00:05:06 |
Tamam, tamam. Bu kadar yeter. |
| 00:05:43 |
Madiba, beyefendiler beklediğiniz |
| 00:05:46 |
Kim olduklarını biliyorum. |
| 00:05:49 |
Hoşgeldiniz. |
| 00:05:50 |
Beni görmek için bu kadar yol |
| 00:05:52 |
Biz de. Nasılsınız? |
| 00:05:53 |
- Gayet iyiyim. Hoşgeldiniz. |
| 00:05:55 |
Bayanlar, baylar. Güney Afrika ve |
| 00:05:59 |
...yarı final maçının ertelendiğini |
| 00:06:07 |
- İşte vakit geldi. Gidelim. |
| 00:06:58 |
...uluslararası iş ortakları. |
| 00:07:01 |
Taşımacılık ve bilgisayar sektörlerinde |
| 00:07:04 |
...bizim bilgimize... |
| 00:07:06 |
Lütfen, müsaadenizle. |
| 00:07:07 |
Buyurun Sayın Başkan, tabii ki. |
| 00:07:13 |
Beyler, 10 dakika sonra devam edelim. |
| 00:07:19 |
Bu güzel, gayet güzel! |
| 00:07:22 |
Peki, sıradaki rakibimiz kim? |
| 00:07:24 |
Yarın All Blacks ve İngiltere karşılaşacak. |
| 00:07:27 |
Anlıyorum. |
| 00:07:28 |
Ama programımın bütün maç süresince |
| 00:07:33 |
Tabii, baba. |
| 00:07:34 |
Bu güzel, gayet güzel! |
| 00:07:47 |
Bir! |
| 00:07:49 |
İki! |
| 00:07:51 |
Üç! |
| 00:07:55 |
...bütün takım arkadaşları dev |
| 00:08:00 |
Lomu, en caydırıcı oyunculardan |
| 00:08:02 |
Hazır buradayken biraz çalışsak ya? |
| 00:08:07 |
Sen ragbinin keyfini çıkar. |
| 00:08:09 |
...Dünya Kupası yarı final maçında |
| 00:08:15 |
Şuna bir açıklık getirelim. |
| 00:08:17 |
All Blacks, geçen sene bizi ezip |
| 00:08:20 |
Hatırlattığın için eyvallah. |
| 00:08:26 |
Bir kez daha. |
| 00:08:28 |
Top çalma konusunda İngilizlerden |
| 00:08:31 |
- Evet, orası kesin. |
| 00:08:32 |
- Zaten öyleyiz. |
| 00:08:33 |
Bu, Lomu'nun bugün |
| 00:08:36 |
Bu adam, İngilizlere karşı sayı kazanma |
| 00:08:40 |
Onlar Bağımsız Devletlerin |
| 00:08:43 |
Maç bitene kadar bekleyecekler. |
| 00:08:48 |
İşte vuruş. |
| 00:08:51 |
Başkan benim, biliyorsun. |
| 00:08:54 |
Ve güzel bir sayı! |
| 00:08:58 |
Şu adamı görüyor musun? |
| 00:09:01 |
Bu Lomu kaç kilo ya? |
| 00:09:03 |
- 120 kilo. |
| 00:09:06 |
- Aynı kilodayız. |
| 00:09:11 |
Lomu, topa her sahip olduğunda |
| 00:09:14 |
Evet. |
| 00:09:15 |
Bu da bizim lehimize. |
| 00:09:16 |
Evet. |
| 00:09:17 |
Kolumu, bacağımı, boynumu kırarım da... |
| 00:09:20 |
...bu acayip adamın geçmesine müsaade etmem. |
| 00:09:22 |
Seninleyiz Kaptan. |
| 00:09:23 |
- Seninleyiz kaptan. |
| 00:09:33 |
...pas verdiğinde şöyle yaparsın. |
| 00:09:40 |
Koş! |
| 00:09:42 |
Evet! |
| 00:09:48 |
Hala ragbiyle vakit kaybettiğimi |
| 00:09:58 |
...boşa çıktı ve şimdi de... |
| 00:10:00 |
Brenda, lütfen Spor Bakanı'na ilet... |
| 00:10:04 |
...All Blacks hakkında tam bir |
| 00:10:08 |
Bu ragbi, hala tamamen siyasi mi? |
| 00:10:11 |
Tabii, tabii. Elbette. |
| 00:10:22 |
- Merhaba. |
| 00:10:28 |
Kaybetme. Daha fazlasını alamayacağım. |
| 00:10:30 |
Sağol, Francois. |
| 00:10:32 |
Bana, anneye, Nerine'e... |
| 00:10:36 |
Bir de dördüncü kişi var. |
| 00:10:38 |
Bu kimin için? |
| 00:10:58 |
All Blacks, İrlanda'yı 43-19 yendi. |
| 00:11:02 |
Anlıyorum. |
| 00:11:03 |
Galler'i 34-9 yendi. |
| 00:11:05 |
Anlıyorum. |
| 00:11:06 |
Japonya'yı 145-17 yendi. |
| 00:11:10 |
145 sayı mı? Bir maçta mı? |
| 00:11:14 |
Bu yeni uluslararası rekor. |
| 00:11:17 |
İskoçya'yı çeyrek finalde 48-30 yendi. |
| 00:11:20 |
İngiltere maçını izlemişsinizdir. |
| 00:11:22 |
Evet. |
| 00:11:24 |
45-29. Ama hiç de |
| 00:11:29 |
Durdurulabilecek gibi görünmüyorlar. |
| 00:11:32 |
Eğer rakip takım harbi bir oyun |
| 00:11:36 |
Lomu'ya yoğunlaştıklarında ise, |
| 00:11:40 |
Ayrıca bir de şu haka meselesi var. |
| 00:11:42 |
Maori savaş dansı. Evet. |
| 00:11:45 |
Çok güçlüdür. |
| 00:11:49 |
Kaynaklarımın bana söylediğine göre, |
| 00:11:52 |
...bunun sayesinde |
| 00:11:56 |
Onları nasıl mağlup ederiz? |
| 00:11:59 |
Bende koçun numarası var. |
| 00:12:02 |
Hayır, hayır. Konsantrasyonlarını |
| 00:12:09 |
Ama nasıl yenebiliriz? |
| 00:12:12 |
Belki de yenemeyiz. |
| 00:12:16 |
Madiba, bütün beklentileri zaten aştık. |
| 00:12:21 |
Kafi değil. Şimdilik değil. |
| 00:12:27 |
Bu ülke, büyüklüğe aç. |
| 00:12:51 |
Annenin protein |
| 00:12:59 |
Yarını mı düşünüyorsun? |
| 00:13:02 |
Hayır... |
| 00:13:04 |
...yarınki mesele halledildi... |
| 00:13:06 |
...öyle veya böyle. |
| 00:13:10 |
Benim düşündüğüm, bir insan 30 yılını |
| 00:13:17 |
...nasıl olur da dışarı çıktığı gibi, onu |
| 00:13:29 |
Evine git dostum. Bugün için |
| 00:13:37 |
Sana ragbiden nefret ettiğimi |
| 00:13:40 |
Bir iki kere, evet. |
| 00:13:45 |
Tek istediğim, onun yarını |
| 00:13:48 |
Hepsi bu kadar. |
| 00:13:50 |
Bunu hepimiz istiyoruz. |
| 00:14:18 |
Biletler, takım popüler |
| 00:14:22 |
Orada tam olarak gökkuşağı |
| 00:14:26 |
İşte gerçek bu. |
| 00:14:29 |
Tek gereken, demeç vermeye |
| 00:14:34 |
...ya da Tanrının, kendisiyle telsizden |
| 00:14:40 |
Bu daha önce oldu! |
| 00:14:42 |
Ama bugün olmayacak. |
| 00:14:44 |
Bizim nezaretimizde olmayacak. |
| 00:14:45 |
Ve bugün olmayacak. |
| 00:15:28 |
Hey! Yüze bayrak arkadaşım! |
| 00:15:30 |
- Yüze bayrak? |
| 00:15:38 |
Bu tarihi günde Ellis Park'tayız... |
| 00:15:41 |
...bu kadar erken saatlerde bile, buradaki |
| 00:15:46 |
...çünkü sevgili yeşil ve |
| 00:15:50 |
...ne yapıp edip, bütün beklentilere |
| 00:15:54 |
Ama şimdi, daha önce oynadıkları |
| 00:15:57 |
...karşı karşıyalar. |
| 00:15:59 |
All Blacks takımı, |
| 00:16:02 |
...en iyi uluslararası |
| 00:16:04 |
Bendenizin, daha önce eşini benzerini |
| 00:16:09 |
...baskın bir oyuncuyu |
| 00:16:24 |
Madiba! |
| 00:17:18 |
Son yaklaşma, Kaptan. |
| 00:17:21 |
Uçağın kontrolünü devraldığım |
| 00:17:25 |
Gerektiği gibi not edildi. |
| 00:17:27 |
Şu andan itibaren olacakların |
| 00:17:51 |
Şu uçağı görüyor musunuz, doğu tarafında? |
| 00:17:56 |
Bunun için izinleri var mı? |
| 00:17:57 |
Bizden yok. |
| 00:18:02 |
O nerede? |
| 00:18:03 |
Şeref tribününde. |
| 00:18:05 |
Çıkar oradan. Derhal! |
| 00:18:07 |
Zamanımız yok. |
| 00:18:35 |
Bu da neydi lan böyle? |
| 00:19:18 |
- Boka! |
| 00:19:21 |
Hadi! |
| 00:20:17 |
Lütfen Güney Afrikalı |
| 00:20:35 |
Ve Yeni Zelandalı, All Blacks! |
| 00:21:16 |
Bayanlar baylar, lütfen... |
| 00:21:18 |
...Güney Afrika |
| 00:21:22 |
...Sayın Nelson Mandela'yı |
| 00:21:35 |
İşte Dr. Nelson Mandela, |
| 00:21:37 |
...6 sırt numaralı ragbi |
| 00:21:41 |
All Blacks, bundan hoşlanmayacak. |
| 00:21:45 |
Francois, ülkeniz sizinle |
| 00:21:49 |
Teşekkür ederim efendim. |
| 00:21:50 |
- İyi şanslar. |
| 00:21:53 |
Sayın Başkanım, sağolun. |
| 00:21:55 |
İyi şanslar evlat. |
| 00:21:58 |
İyi şanslar evlat. |
| 00:22:05 |
İki takım da Dr. Mandela ile birlikte. |
| 00:22:08 |
Chester, bilmeni isterim ki bütün |
| 00:22:13 |
- İyi şanslar. |
| 00:22:16 |
- İyi şanslar evlat. |
| 00:22:18 |
Şu an burada, Ellis Park'ta |
| 00:22:20 |
Daha önce bir stadyumda bu kadar bayrağı |
| 00:22:32 |
- Merhaba. |
| 00:22:34 |
Onur duydum efendim. |
| 00:22:39 |
Sayın Başkan... |
| 00:22:41 |
- Yonah? |
| 00:22:43 |
- Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:22:44 |
Senden biraz korkuyorum. |
| 00:22:47 |
...işte dev adam Jonah Lomu. |
| 00:22:49 |
Onun için büyük bir gün. |
| 00:22:52 |
- Artık hep beraberiz. |
| 00:22:54 |
İyi şanslar. |
| 00:22:57 |
Nelson! Nelson! Nelson! |
| 00:23:01 |
Nelson! Nelson! Nelson! |
| 00:23:08 |
...Dr. Mandela 62 bin kişiyi |
| 00:23:13 |
Nelson! Nelson! Nelson! |
| 00:23:29 |
...Ellis Park Stadyumu'nun... |
| 00:23:32 |
...havadan çekilen |
| 00:23:38 |
Her iki takım için de |
| 00:23:59 |
Bayanlar baylar, şimdi de |
| 00:24:05 |
Güney Afrika Ulusal Marşı. |
| 00:24:39 |
Johannesburg inanılmaz, |
| 00:25:55 |
Acaba küçük bir bahse girsek mi? |
| 00:26:00 |
Bütün altınlarınıza karşılık, |
| 00:26:04 |
Ben daha ziyade, bir kasa şarabına |
| 00:26:13 |
Tören sona erdi. Şimdi de |
| 00:26:15 |
...ama öncesinde Yeni Zelandanın |
| 00:27:00 |
...işte Maorilerin |
| 00:27:03 |
...düşmana gözdağı vermek |
| 00:27:27 |
Yeni Zelanda favori takım olarak |
| 00:27:56 |
- Hey! Defol oradan. |
| 00:28:06 |
İndirin şunu! |
| 00:28:09 |
...yere indirdi ve topu çaldı... |
| 00:28:13 |
...Yeni Zelanda topu oyuna sokuyor. |
| 00:28:14 |
Şimdi de sayı için bir |
| 00:28:21 |
Başlayın. |
| 00:28:24 |
Tamam! |
| 00:28:34 |
Gelin çocuklar! |
| 00:28:37 |
Ne halt ediyoruz böyle? |
| 00:28:40 |
Forvetler, saldırıya geçmeliyiz. |
| 00:28:44 |
Onları ilk aşamada kesmeliyiz. |
| 00:28:46 |
Lomu'nu topu çalıp alan |
| 00:28:48 |
Adam resmen bizi darmadağın ediyor. |
| 00:28:49 |
Ama dinleyin, Lomu topu kaparsa |
| 00:28:55 |
Vurun şerefsize. Tutun onu, bırakmayın. |
| 00:28:58 |
Yardım gelecek, yardım gelecek. |
| 00:29:05 |
...dev adam Jonah Lomu ve |
| 00:29:33 |
Hayır! |
| 00:29:46 |
...fırsatların birçoğu Yeni |
| 00:29:49 |
Koş! Koş! Koş! |
| 00:30:05 |
Dinleyin. Kaptan... |
| 00:30:20 |
...ilk kan Yeni Zelandaya... |
| 00:31:30 |
Boşaltın. Otuz dört. |
| 00:31:37 |
...Yeni Zelanda için |
| 00:31:49 |
...skor şu anda: Yeni Zelanda 6, |
| 00:31:54 |
...harika bir vuruş geldi... |
| 00:31:56 |
13 dakikayı geride bırakırken, şu an |
| 00:32:08 |
Hadi! |
| 00:32:24 |
...21 dakikayı geride bıraktık... |
| 00:32:48 |
...Güney Afrika, maçta ilk defa |
| 00:32:56 |
...şu anda skor 9-6 |
| 00:33:34 |
...Yeni Zelanda için atak şansı... |
| 00:33:38 |
Çocuklar, bırakın! |
| 00:34:10 |
İsabetsiz bir vuruş oldu. |
| 00:34:15 |
...normal sürenin bitiminde her iki |
| 00:34:18 |
Şimdi de 5 dakikalık ara verilecek. |
| 00:34:21 |
Dünya Kupası'nda son 20 dakika. |
| 00:34:28 |
Uzatma dakikaları. |
| 00:34:31 |
Ee, bu ne demek oluyor? |
| 00:34:33 |
Uzatma dakikaları. |
| 00:34:37 |
Bunu dayanabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:34:39 |
Karşılaşmanın bu son 20 |
| 00:34:41 |
...yüksek karakterlilerin |
| 00:34:45 |
Bu sahadaki en sağlam takım kim? |
| 00:34:48 |
Bu sahadaki en sağlam takım kim? |
| 00:35:12 |
Başlayın! |
| 00:35:16 |
Tamam! |
| 00:35:32 |
Penaltı! |
| 00:35:49 |
Yeni Zelanda 12, Güney Afrika 9. |
| 00:35:57 |
...fırsatı elinden kaçırdı. Çünkü top |
| 00:36:16 |
Yeşiller aleyhine penaltı. |
| 00:36:24 |
Francois... |
| 00:36:27 |
Sağ tarafta çok fazla adamın |
| 00:36:30 |
- Haklısınız. |
| 00:36:32 |
Peki. |
| 00:36:40 |
Kafalarınızı kaldırın! |
| 00:36:42 |
Gözlerime bakın. |
| 00:36:44 |
Duyuyor musunuz? |
| 00:36:46 |
Ülkenizi dinleyin! |
| 00:36:49 |
Yedi dakika! |
| 00:36:50 |
Yedi dakika! |
| 00:36:52 |
Savunma, savunma, savunma! |
| 00:36:54 |
İşte bu! |
| 00:36:55 |
Bu bizim kaderimiz! |
| 00:36:57 |
Hadi! |
| 00:36:58 |
- Hadi! |
| 00:37:04 |
Bitişe ne kadar kaldı? |
| 00:37:06 |
Yedi dakika. |
| 00:37:12 |
Bu, her iki takım için de |
| 00:39:15 |
...dev adamın |
| 00:39:50 |
Şimdi! |
| 00:40:19 |
...sayı oldu mu? |
| 00:41:04 |
...harika bir maç oluyor... |
| 00:43:25 |
Chester, bize dua ettirir misin? |
| 00:43:29 |
Bize bu finali gösterdiğin için, |
| 00:43:31 |
Ciddi sakatlıklar yaşatmadığın |
| 00:43:34 |
Ve hepsinden önemlisi, galibiyet |
| 00:43:37 |
Amin. |
| 00:43:46 |
Güzel maçtı. |
| 00:45:13 |
Francois, birkaç cümle alalım. |
| 00:45:16 |
Harika bir maçtı, fakat belki de... |
| 00:45:19 |
...63 bin Güney Afrikalının muhteşem |
| 00:45:24 |
Hayır. 63 bin Güney Afrikalının |
| 00:45:28 |
43 milyon Güney Afrikalının |
| 00:45:46 |
Bugün ülkemiz adına yaptıkların |
| 00:45:50 |
Hayır, Sayın Başkanım. Ülkemiz adına |
| 00:47:29 |
Bu istikamet çok kalabalık. |
| 00:47:32 |
Anlaşıldı. |
| 00:47:35 |
Acele etmeyin. |
| 00:47:38 |
Hiç acele etmeyin. |
| 00:47:41 |
Madiba, acele etmeye gerek yok diyor. |
| 00:47:55 |
"Hangi Tanrılar bahşetmiş bilmem ama" |
| 00:47:58 |
"Şükrederim yenilmez ruhum için onlara" |
| 00:48:01 |
"Benim, kendi kaderimin efendisi" |
| 00:48:05 |
"Benim, kendi ruhumun kaptanı." |
| 00:48:13 |
"Çeviri: Sleepwalk3r" |
