Invictus

gr
00:00:59 Πάμε!
00:01:00 ’ντε, παιδιά.
00:01:03 Εντάξει.
00:01:06 Νότια Αφρική
00:01:13 Καλή δουλειά, παιδιά.
00:01:49 Μαντέλα!
00:01:58 Ποιος είναι, κύριε;
00:01:59 Είναι ο τρομοκράτης, ο Μαντέλα.
00:02:03 Να θυμάστε αυτή τη μέρα, παιδιά.
00:02:04 Αυτή είναι η μέρα που η χώρα μας
00:02:07 Ελάτε, πάμε.
00:02:10 Είμαι στη θέση να ανακοινώσω...
00:02:12 ότι ο κύριος Νέλσον Μαντέλα
00:02:15 από τη φυλακή Βίκτορ Βέρστερ
00:02:20 στις 3 το απόγευμα περίπου.
00:02:22 Ορίστε ο κύριος Μαντέλα.
00:02:25 Ο κύριος Μαντέλα, ελεύθερος, κάνει τα
00:02:31 Αυτή είναι η κίνηση, που ο κόσμος περίμενε.
00:02:34 Και τα σημαντικότερα νέα της ημέρας
00:02:37 και σε όλο τον κόσμο.
00:02:39 Η πρόσφατη απελευθέρωση
00:02:42 προκάλεσε μια έκρηξη μεταξύ του
00:02:45 και των μαύρων αντιπάλων τους.
00:02:47 Υπάρχουν αναφορές ότι η κυβέρνηση...
00:02:49 μυστικά προμηθεύει με όπλα
00:02:51 συμβάλλοντας έτσι στη βία,
00:02:56 Η Νότια Αφρική φαίνεται ότι βρίσκεται
00:02:59 Ο κύριος Μαντέλα ταξίδεψε στο Ντουρμπάν
00:03:02 100.000 εξαγριωμένους νεαρούς
00:03:05 στην πρώτη γραμμή να κάνουν ειρήνη.
00:03:08 Πάρτε τα μαχαίρια,
00:03:13 και πετάξτε τα στη θάλασσα.
00:03:19 Μετά από 4 χρόνια συζητήσεων,
00:03:20 η ημέρα για την οποία πάλευαν
00:03:25 Για πρώτη φορά είναι ελεύθεροι να
00:03:29 Και περίπου 23.000.000
00:03:34 Εγώ, ο Νέλσον Ρολιλάχλα Μαντέλα,
00:03:38 ορκίζομαι να είμαι πιστός
00:03:46 Ποτέ μα ποτέ ξανά,
00:03:51 αυτή η πανέμορφη χώρα
00:03:57 του ενός από τον άλλο,
00:04:04 του να είναι το σκουπίδι του κόσμου.
00:04:12 Μαντίμπα!
00:04:16 Μαντίμπα!
00:05:01 Νάτος.
00:05:04 Τον κάνει τόσο εύκολο στόχο.
00:05:18 Ναι.
00:05:21 - Τι κάνετε;
00:05:24 Ωραία.
00:05:25 - Λίνγκα, πώς είναι η μητέρα σου;
00:05:28 Ωραία.
00:06:10 Λίνγκα, πρόσεχε στα αριστερά σου.
00:06:16 Μαντίμπα.
00:06:30 Εντάξει.
00:06:35 Τι λέει;
00:06:37 Λέει: "Μπορεί να εκλεγεί,
00:06:43 Ούτε μια μέρα στη δουλειά
00:06:46 Είναι μια εύλογη ερώτηση.
00:07:36 Η σημερινή μέρα σηματοδοτεί την αρχή
00:07:40 καθώς ο πρόεδρος Μαντέλα
00:07:43 αντιμετωπίζοντας θέματα που ξεκινούν
00:07:45 και την ανεργία ως και
00:07:48 Και ταυτόχρονα έχει να
00:07:51 με τις φοβίες των λευκών.
00:07:54 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα δω την ημέρα.
00:07:57 Λυπάμαι για εσένα, γιε μου.
00:08:00 - Πώς θα είναι από εδώ και πέρα;
00:08:03 Πρόσθεσα βιταμίνες.
00:08:04 Κυκλοφορεί μια τρομερή γρίπη.
00:08:06 Πες στη Νερίν, όταν πας σπίτι.
00:08:08 Ευχαριστώ, μαμά.
00:08:10 Σου το λέω, Φρανσουά.
00:08:12 Κοίτα την Αγκόλα, κοίτα την Μοζαμβίκη.
00:08:15 Είμαστε οι επόμενοι.
00:08:16 Θα μας πάρουν τις δουλειές
00:08:19 Απλά, περίμενε.
00:08:39 - Καλημέρα.
00:08:52 - Καλημέρα.
00:08:53 Καλημέρα.
00:08:56 - Καλημέρα σε όλους.
00:08:58 Μπρέντα, έφτιαξες τα μαλλιά σου.
00:09:01 Ευχαριστώ, Μαντίμπα. Πρέπει να μιλήσουμε
00:09:06 - Δώσε μου ένα λεπτό, παρακαλώ.
00:09:08 - Μετά από εσένα, σύντροφε πρόεδρε.
00:09:19 Γραφείο του προέδρου, καλημέρα.
00:09:23 Μπρέντα, μάζεψε όλους τους υπαλλήλους.
00:09:27 Όλους όσους έχουν
00:09:30 Τώρα;
00:09:32 - Ναι, σε παρακαλώ.
00:09:36 Κυρίες και κύριοι,
00:09:39 Ο πρόεδρος θέλει να σας μιλήσει.
00:09:48 - Έρχεται.
00:09:50 Θέλει την ικανοποίηση
00:09:54 - Θέλω να μείνετε εδώ έξω.
00:09:56 Δεν μπορώ να τους μιλήσω,
00:10:05 Καλημέρα.
00:10:08 - Γεια.
00:10:11 Σας ευχαριστώ,
00:10:15 Κάποιοι από εσάς μάλλον
00:10:18 Δεν μπορούσα παρά να
00:10:24 καθώς ήρθα στη δουλειά το πρωί.
00:10:27 Και όλα τα κουτιά.
00:10:30 Τώρα, φυσικά, αν θέλετε να φύγετε,
00:10:35 Και αν νιώθετε μέσα στην καρδιά σας...
00:10:39 ότι δεν μπορείτε να δουλέψετε
00:10:42 τότε είναι καλύτερα να φύγετε αμέσως.
00:10:46 Αλλά, αν πακετάρετε,
00:10:52 ή το χρώμα του δέρματος σας,
00:10:58 σας κάνουν ακατάλληλους
00:11:01 είμαι εδώ για να σας πω
00:11:08 Το παρελθόν είναι παρελθόν.
00:11:11 Κοιτάμε στο μέλλον τώρα.
00:11:14 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
00:11:20 Αν θέλετε να μείνετε,
00:11:22 θα προσφέρετε στη χώρα σας
00:11:27 Το μόνο που ζητάω είναι
00:11:31 με όλες τις δυνατότητές σας
00:11:36 Υπόσχομαι να κάνω το ίδιο.
00:11:39 Αν το καταφέρουμε αυτό,
00:11:54 Ευχαριστώ.
00:11:58 - Είναι ακόμη πρωί;
00:12:00 Όταν βρεις ευκαιρία, μπορούμε
00:12:03 - Ναι.
00:12:06 Γραφείο του προέδρου, καλημέρα σας.
00:12:09 Ναι, κύριε.
00:12:17 Χρειαζόμαστε κι άλλους άντρες.
00:12:19 - Μίλησες με την Μπρέντα για αυτό;
00:12:26 Αυτή πρέπει να είναι η Τζέσι
00:12:28 Έλα μέσα, ομορφούλα.
00:12:33 Τι είναι αυτό;
00:12:35 Ο κύριος Τζέισον Τσαμπαλάλα;
00:12:37 Εγώ είμαι.
00:12:40 Είμαι ο λοχαγός Φέιντερ και η ομάδα μου.
00:12:44 Ποιο καθήκον;
00:12:46 Για την ασφάλεια του προέδρου.
00:12:50 Ορίστε οι εντολές μας.
00:12:55 Είστε ειδική ομάδα, έτσι;
00:12:58 Θα δείτε ότι είναι υπογεγραμμένα.
00:13:00 Δε με νοιάζει,
00:13:08 Περιμένετε εδώ.
00:13:25 - Συγγνώμη, που σας διακόπτω, κύριε.
00:13:29 Επειδή είναι 4 ειδικά εκπαιδευμένοι
00:13:33 - Τι έκανες;
00:13:35 Λένε ότι είναι
00:13:37 Και λένε ότι έχουν εντολές,
00:13:41 Ναι.
00:13:44 Αυτοί οι άντρες είναι ειδικά εκπαιδευμένοι
00:13:46 Έχουν μεγάλη εμπειρία.
00:13:49 Ναι, κύριε. Αλλά αυτό δε
00:13:51 Ζήτησες περισσότερους άντρες, σωστά;
00:13:53 Ναι, κύριε.
00:13:54 Όταν ο κόσμος με βλέπει δημόσια,
00:13:59 Με αντιπροσωπεύετε άμεσα.
00:14:02 Το πολύχρωμο έθνος ξεκινά τώρα.
00:14:06 Η συμφιλίωση αρχίζει τώρα.
00:14:09 - Συμφιλίωση, κύριε;
00:14:13 Σύντροφε πρόεδρε.
00:14:14 Όχι πολύ καιρό πριν,
00:14:16 Ίσως ακόμη και αυτοί οι 4 να
00:14:19 Ναι, το ξέρω.
00:14:22 Και η συγχώρεση αρχίζει εδώ.
00:14:25 Η συγχώρεση ελευθερώνει την ψυχή.
00:14:27 Αφαιρεί το φόβο.
00:14:30 Για αυτό το λόγο είναι τόσο
00:14:35 Σε παρακαλώ, Τζέισον, προσπάθησε.
00:14:42 Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε.
00:14:51 Ένα λεπτό.
00:14:56 Ευχαριστώ, Τζέσι.
00:15:07 Τζέισον, μπορούμε να ξεφορτωθούμε
00:15:14 Ορίστε το σχέδιο του μήνα.
00:15:18 Ας το διαβάσουμε για να δούμε
00:15:20 - Εντάξει.
00:15:25 Τζέισον, μπορώ να σου μιλήσω;
00:15:38 Πώς μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;
00:15:40 Δεν μπορούμε.
00:15:42 Πάμε.
00:15:47 Υπάρχουν ειδικές εντολές ή όροι;
00:15:50 Όχι.
00:15:53 Στον Μαντίμπα δεν αρέσει,
00:15:57 - Σοβαρά;
00:16:00 Είναι η νέα Νότια Αφρική.
00:16:03 Μαντίμπα;
00:16:06 Αυτό είναι το φυλετικό
00:16:08 Έτσι τον φωνάζουμε εμείς.
00:16:11 Εμείς θα τον λέμε κύριο πρόεδρο.
00:16:15 Μπορούμε να δούμε το πρόγραμμα τώρα;
00:16:18 Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά, κύριοι;
00:16:32 Πώς θα τα κάνει όλα αυτά;
00:16:36 Λέει ότι ξεκουράστηκε
00:16:40 - Να ένας πονοκέφαλος.
00:16:44 Ο αγώνας ράγκμπι.
00:16:46 Η Αγγλία εναντίον των Σπρίνγκμποκς
00:16:50 Αυτό θα είναι ένας πονοκέφαλος
00:16:52 Θα τους διαλύσουμε.
00:16:54 Δε με νοιάζει το παιχνίδι.
00:16:56 Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι
00:16:58 - Ναι. Χιλιάδες μεθυσμένοι.
00:17:02 Ναι.
00:17:06 Αυτοί που δεν τον ψήφισαν.
00:17:10 Αυτοί που βγήκαν από τη μήτρα
00:17:17 Τι;
00:17:25 Ας καλώς ορίσουμε τον αρχηγό,
00:17:28 και την ομάδα του,
00:17:32 Ο διαιτητής του σημερινού αγώνα
00:17:50 Εντάξει, παιδιά.
00:17:51 Θέλω να κοιτάτε το κοινό
00:17:54 Θα πάει στο κέντρο του γηπέδου.
00:17:55 Θα μπει μέσα, θα δώσει το χέρι,
00:17:59 - Καταλάβατε;
00:18:00 Εντάξει.
00:18:17 Κυρίες και κύριοι,
00:18:22 εδώ στον Λόφτους Βέρφελντ,
00:18:26 τον κύριο Νέλσον Μαντέλα.
00:18:47 Καλή τύχη, αρχηγέ.
00:18:49 Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
00:18:53 - Καλή τύχη, παιδί μου.
00:18:55 - Καλή τύχη.
00:18:59 - Καλή τύχη, Τσέστερ.
00:19:01 - Καλή τύχη.
00:19:05 Κύριε.
00:19:37 - Σταματήστε τον.
00:19:47 Ευχαριστώ που τιμάτε τη νέα μας σημαία!
00:19:49 Ευχαρίστησή μου, κύριε.
00:19:53 Πώς είστε;
00:19:54 - Χαίρομαι, που σας βλέπω.
00:19:56 Χαίρομαι, που σας βλέπω.
00:19:58 Μαντίμπα.
00:20:01 Καθυστερείτε το παιχνίδι, κύριε.
00:20:03 Ναι, φυσικά.
00:20:18 - Γιατί δεν τον σταμάτησες;
00:20:21 - Έτσι κάνει πάντα;
00:20:24 - Ευτυχώς, ήταν μόνο ένα ποτήρι.
00:20:28 Φυσικά και το είδε.
00:20:30 Μισώ το ράγκμπι.
00:20:33 - Πάμε!
00:20:46 Μαζί σου! Συνέχισε.
00:20:49 ’ντε.
00:20:57 Η Αγγλία σκόραρε με το Νο 13,
00:21:03 Αγγλία 11 - Νότια Αφρική 0
00:21:10 Αυτοί οι ’γγλοι δεν αστειεύονται.
00:21:14 ’ντε.
00:21:19 Πάμε.
00:21:32 Γιατί δεν κάνουμε λίγη δουλειά,
00:21:35 - Πρέπει να κρατήσουμε πολλές υποσχέσεις.
00:21:45 Δεν είναι πολύ αργά,
00:21:50 Αν δεν το κάνουν, θα πέσουν κεφάλια.
00:21:55 ’ντε, καταραμένοι μπάσταρδοι!
00:22:06 Πού θέλετε να πάτε πρώτα
00:22:09 Εκεί πού είναι τα λεφτά.
00:22:11 Στην Αμερική, στην Αγγλία,
00:22:20 Πόσος χρόνος μένει
00:22:23 Σχεδόν 1 χρόνος.
00:22:26 Είναι αρκετός χρόνος για να βελτιωθούν.
00:22:30 Κύριε πρόεδρε,
00:22:35 Είμαστε σκέτη ντροπή.
00:22:39 Αγγλία 24 - Νότια Αφρική 9
00:22:42 Είδατε όλες αυτές τις
00:22:46 Είναι ντροπή.
00:22:48 Είναι επίσης συνταγματικό δικαίωμα.
00:22:51 Μαζί με τον ύμνο του Απαρχάιντ.
00:22:54 Αλλά ήρθε η ώρα
00:23:00 Κοίτα αυτό.
00:23:02 Όλοι οι λευκοί φωνάζουν
00:23:06 Όλοι οι μαύροι φωνάζουν για την Αγγλία.
00:23:11 Το κάναμε κι εμείς στο νησί.
00:23:15 Θα φωνάζαμε για όλους,
00:23:19 Θύμωνε τους φύλακες πάρα πολύ.
00:23:21 Φυσικά.
00:23:27 Συγγνώμη, που άργησα.
00:23:29 Πολύ χάλια.
00:23:36 Ίσως και να μην είναι.
00:23:38 Γιατί;
00:23:41 Μόλις ήμουν σε μια συνάντηση με
00:23:47 Υπάρχει μεγάλη στήριξη για να αλλάξουμε
00:23:50 και τα χρώματα μαζί.
00:23:52 Αν παίζουν τόσο χάλια,
00:23:55 ίσως είναι καλή στιγμή
00:23:58 Ίσως αυτή είναι η τελευταία φορά
00:24:23 Σκατά.
00:24:41 Η ομάδα του Φρανσουά Πινάρ ήρθε
00:24:44 ανέτοιμη και αλαζονική.
00:24:49 Έφυγαν μετά από 80 λεπτά
00:24:53 σαν δαρμένοι σκύλοι.
00:24:55 Κι εγώ, για αρχή,
00:24:57 Όχι επειδή έχασαν, αλλά επειδή δεν
00:25:03 ότι είμαστε εντελώς
00:25:06 για να ξαναμπούμε στον κόσμο
00:25:11 Το Παγκόσμιο Κύπελλο Ράγκμπι είναι
00:25:14 κι εγώ, για αρχή, είμαι ανακουφισμένος
00:25:17 και συνεπώς μπαίνουμε
00:25:20 Κάποιος να φέρει το τσεκούρι.
00:25:21 Επειδή δεν είμαι σίγουρος ότι
00:25:25 Ποιος θα είναι;
00:25:27 Η ομάδα του Πινάρ
00:25:30 χωρίς στρατηγική και χωρίς κουράγιο.
00:25:34 Και συνεπώς...
00:25:35 Προσπαθεί να τους κάνει να με διώξουν.
00:25:37 Απλά, είναι πικραμένος,
00:25:39 τους Σπρίνγκμποκς,
00:25:41 Μπορεί, αλλά ο κόσμος ακούει
00:25:45 Πρόσφεραν ντροπή στο έθνος μας,
00:25:47 κι εγώ, για αρχή, μπορώ να πω
00:25:51 ότι σήμερα αυτοί οι 15
00:25:57 δεν άξιζαν να φορούν
00:26:04 Ορίστε το μούτι σας, Μαντίμπα.
00:26:08 Είσαι πολύ καλή για εμένα, Μαίρη.
00:26:12 Η κόρη σας τηλεφώνησε, για να ακυρώσει
00:26:17 Εντάξει.
00:26:19 Όχι, δεν είπε.
00:26:20 - Μου είπε να σας πω ότι λυπάται.
00:26:27 Θέλετε κάτι άλλο απόψε;
00:26:30 Όχι, Μαίρη. Ευχαριστώ.
00:26:33 Καλό βράδυ, Ντάντα.
00:26:35 Καλό βράδυ, Μαίρη.
00:27:03 Γεια.
00:27:05 Ναι.
00:27:07 - Ένα ωραίο παντελόνι για εσένα.
00:27:11 Ορίστε.
00:27:14 Έλα.
00:27:16 Ο Θεός να σε ευλογεί.
00:27:22 Είσαι πολύ τυχερό αγόρι.
00:27:25 Είναι ένα αληθινό μπουφάν
00:27:28 Θέλω να πω, είναι λίγο μεγάλο, αλλά
00:27:33 Έλα.
00:27:34 Έλα, πάρε το, είναι δικό σου!
00:27:39 Γιατί δεν το ήθελε;
00:27:40 Αν το φορέσει,
00:27:43 Επειδή οι Σπρίνγκμποκς
00:27:45 Όχι. Διότι για αυτούς οι Σπρίνγκμποκς
00:27:57 Και τώρα, για το επόμενο θέμα
00:28:02 Η ΕΕΑ προτείνει να ψηφίσουμε
00:28:07 ότι σαν σημαντικό σύμβολο
00:28:11 τα χρώματα, το έμβλημα
00:28:17 πρέπει να καταργηθούν αμέσως.
00:28:22 Και όλες οι αθλητικές ομάδες που
00:28:27 θα λέγονται από εδώ και πέρα Πρότεας.
00:28:34 Τώρα, σύντροφοι, θα ψηφίσουμε αυτό
00:28:38 Και μετά το μέτρημα,
00:28:44 Όλοι όσοι θέλουν να καταργηθούν
00:28:49 Βίβα!
00:28:52 Βίβα, πρότεας!
00:28:54 - Βίβα!
00:29:00 Βίβα!
00:29:09 Και οι 2 ομάδες στα αυτοκίνητα.
00:29:20 Τι θα πω στην ιαπωνική
00:29:23 Σου αναθέτω αυτή την απόφαση.
00:29:25 - Θέλετε να ενημερώσω τον αντιπρόεδρο;
00:29:27 Τουλάχιστον, πρέπει να συμπεριλάβουμε
00:29:30 Όχι.
00:29:31 Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε.
00:29:34 Δίνει την εντύπωση τυραννικής ηγεσίας.
00:29:37 Ρισκάρετε να απομακρυνθείτε από την
00:29:41 Η συμβουλή σου σημειώθηκε.
00:29:42 Μαντίμπα, ο κόσμος το θέλει αυτό.
00:29:45 Μισούν τους Σπρίνγκμποκς.
00:29:47 Δε θέλουν να τους εκπροσωπεί μια ομάδα,
00:29:50 Ναι, το ξέρω.
00:29:52 Και ως ο εκλεγμένος ηγέτης τους,
00:29:56 Ρισκάρετε το πολιτικό σας κεφάλαιο.
00:29:59 Ρισκάρετε το μέλλον σας ως ηγέτης μας.
00:30:01 Την ημέρα που θα φοβηθώ
00:30:02 είναι η μέρα που δε θα είμαι
00:30:08 Τουλάχιστον, ρισκάρετε το για κάτι
00:30:13 Πες στα παιδιά ότι θέλω να πάω
00:30:29 Εμείς από το συμβούλιο
00:30:33 για την εργατικότητά
00:30:43 Σας παρακαλώ,
00:31:14 Σύντροφοι, μέλη της χορωδίας.
00:31:17 Θα διακόπταμε μια τόσο υπέροχη μελωδία,
00:31:23 Παρακαλώ,
00:31:32 Σας ευχαριστώ.
00:31:37 Ευχαριστώ.
00:31:43 Σας ευχαριστώ.
00:31:49 Ευχαριστώ.
00:31:53 Χαμογέλα.
00:31:59 Αδέρφια, αδερφές, σύντροφοι.
00:32:07 Είμαι εδώ,
00:32:12 με ανεπαρκείς πληροφορίες
00:32:18 Είμαι ενήμερος
00:32:22 Είμαι ενήμερος ότι ήταν ομόφωνη.
00:32:30 Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι πρέπει
00:32:39 Το όνομά τους, το έμβλημά τους...
00:32:44 και τα χρώματά τους αμέσως.
00:32:50 Αφήστε με να σας πω το λόγο.
00:32:53 Στο νησί Ρόμπεν,
00:32:58 όλοι οι συγκρατούμενοι μου
00:33:02 Για 27 χρόνια, τους μελετούσα.
00:33:09 Έμαθα τη γλώσσα τους,
00:33:13 διάβασα τα βιβλία τους,
00:33:16 την ποίησή τους.
00:33:19 Έπρεπε να μάθω τον εχθρό μου,
00:33:25 Και υπερισχύσαμε, έτσι δεν είναι;
00:33:29 Όλοι μας εδώ μέσα υπερισχύσαμε.
00:33:33 Ο εχθρός μας δεν είναι πλέον
00:33:38 Είναι και αυτοί Νοτιοαφρικάνοι,
00:33:42 οι συνεργάτες μας στη δημοκρατία.
00:33:47 Και εκτιμούν το Σπρίνγκμποκς ράγκμπι.
00:33:54 Αν τους το πάρουμε, τους χάνουμε.
00:34:00 Αποδεικνύουμε ότι είμαστε αυτό
00:34:08 Πρέπει να είμαστε καλύτεροι από αυτό.
00:34:12 Πρέπει να τους εκπλήξουμε...
00:34:15 με ευσπλαχνία,
00:34:18 αυτοσυγκράτηση και γενναιοδωρία.
00:34:24 Ξέρω όλα όσα μας αρνήθηκαν.
00:34:31 Αλλά δεν είναι ώρα να γιορτάσουμε
00:34:37 Είναι η ώρα να χτίσουμε το έθνος μας,
00:34:41 χρησιμοποιώντας
00:34:45 ακόμη κι αν αυτά τα τούβλα είναι
00:34:53 Με εκλέξατε ηγέτη σας.
00:34:58 Αφήστε με να ηγηθώ τώρα.
00:35:02 Ποιος είναι μαζί μου σε αυτό;
00:35:07 Ποιος είναι μαζί μου;
00:35:23 12 ψήφοι.
00:35:26 12!
00:35:28 Χλιδή!
00:35:30 Χρειαζόμασταν ένα ακόμη ναι
00:35:33 Τι θα γινόταν, αν δεν το έπαιρνες;
00:35:36 Λοιπόν, όπως ξέρεις,
00:35:40 Λυπάμαι, Μαντίμπα, αλλά έχουμε
00:35:44 Στις κατοικίες, το φαγητό, τις δουλειές,
00:35:49 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
00:35:51 της πολιτείας για να
00:35:53 Αλλά πρέπει να το κάνω.
00:35:55 Αυτή η μειονότητα ελέγχει
00:35:58 το στρατό και την οικονομία.
00:36:02 Αν τους χάσουμε, δεν μπορούμε
00:36:06 Οπότε, αυτό το ράγκμπι
00:36:15 Είναι ένας ανθρώπινος υπολογισμός.
00:36:19 Αν τους πάρουμε αυτό που αγαπούν,
00:36:23 τους Σπρίνγκμποκς,
00:36:27 απλά ενισχύουμε τον κύκλο
00:36:32 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται
00:36:37 Αλλιώς θα μας καταστρέψει.
00:37:07 Αυτή η μπύρα είναι σκατά, φίλε.
00:37:10 Δεν είναι η μπύρα.
00:37:14 Πάρε μια άλλη.
00:37:16 Όλοι πάρτε μια.
00:37:28 Παιδιά, θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
00:37:33 Στη γεύση της ήττας.
00:37:36 Πιείτε την.
00:37:38 Αυτό να το θυμάστε.
00:37:39 Και υποσχεθείτε στους εαυτούς σας
00:37:47 Έχεις δίκιο.
00:37:56 Ορίστε το πρόγραμμα
00:38:00 ’σε με να το δω.
00:38:13 Τι είπε μόλις τώρα;
00:38:14 Ρώτησε, πότε θα κοιμηθούμε.
00:38:17 Καθώς και για άλλες
00:38:21 Αν μπορεί ο Μαντίμπα,
00:38:32 Με μια συλλογική προσπάθεια...
00:38:36 που έφερε την απελευθέρωσή μας...
00:38:40 και έριξε τα σύνορα του ρατσισμού.
00:38:46 Τα εκατομμύρια του πληθυσμού μας...
00:38:50 λένε ευχαριστώ και ξανά ευχαριστώ.
00:38:54 Έρχομαι εδώ με ένα μήνυμα.
00:38:57 Πολίτες των Η.Π.Α.
00:39:00 Ανοίξτε τις αγορές σας σε εμάς
00:39:06 Και στην Ιαπωνία, ο πρόεδρος Μαντέλα
00:39:10 καθώς τελείωνε ένα μεγάλο ταξίδι
00:39:12 Και σε σχετικές ειδήσεις,
00:39:16 θα επισκεφτεί τη Νότια Αφρική
00:39:20 Σταμάτα, γέρο.
00:39:27 Κάνει κρύο, φίλε.
00:39:41 - Καλημέρα, Μαντίμπα.
00:39:43 - Καλά, ευχαριστώ.
00:39:45 Τι κάνει η οικογένεια σου, Χέντρικ;
00:39:47 Είναι μια χαρά, κύριε.
00:39:53 Έχω πολύ μεγάλη οικογένεια.
00:39:56 42.000.000.
00:40:03 Δε νομίζω ότι θα περπατήσω σήμερα.
00:40:08 Ποτέ, μα ποτέ δε ρωτάς
00:40:10 Μα ρωτάει για τις δικές μας συνέχεια.
00:40:12 Σκέψου το, φίλε. Έχει χωρίσει
00:40:15 Πόσο συχνά τους βλέπεις εδώ;
00:40:20 Δεν είναι άγιος, εντάξει;
00:40:24 Δε χρειάζεται εμάς
00:40:30 "Ο δείκτης εγκληματικότητας
00:40:36 - Καλημέρα, Μαντίμπα.
00:40:40 - Ευχαριστώ πολύ.
00:40:45 "Έδιωξαν τον προπονητή και
00:40:48 Ναι.
00:40:50 "Ο Πινάρ μένει σαν αρχηγός."
00:40:54 Πολύ ωραία.
00:40:57 Πολύ ωραία.
00:41:03 - Μπρέντα, καλημέρα.
00:41:06 - Μου αρέσει αυτό το φόρεμα.
00:41:09 Αυτό είναι για εσάς.
00:41:11 Τι είναι;
00:41:12 Οι επιταγές των μισθών σας.
00:41:18 - Τι συμβαίνει;
00:41:21 Αυτά έπαιρνε και ο Ντε Κλερκ.
00:41:31 Σήμερα, ο πρόεδρος Μαντέλα ανακοίνωσε
00:41:34 Ευχαριστώ.
00:41:35 ο μισθός του είναι πολύ υψηλός.
00:41:36 Πράγματι.
00:41:39 Συνεπώς αποφάσισε να δωρίσει το 1/3
00:41:44 Δώστε μου τα σπίτια και
00:41:46 και θα δωρίσω κι εγώ το
00:41:48 - Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανες.
00:41:52 Μισό λεπτό, παρακαλώ.
00:41:53 Ο Μαντέλα είπε πως
00:41:55 - σε άλλους ηγέτες και υπουργούς.
00:41:59 - Ευχαριστώ.
00:42:01 Γεμίζουν τις τσέπες τους,
00:42:04 Πρέπει να είναι η κοπέλα του, Νερίν.
00:42:06 Ξέρει ότι θα τον σκοτώσω, τον άτιμο.
00:42:11 Τι;
00:42:14 Σου είπα ότι ήταν η κοπέλα του.
00:42:18 - Με κάλεσαν για τσάι.
00:42:22 - Με τον πρόεδρο.
00:42:25 Μέτρα τα δάχτυλά σου,
00:42:28 Ο πρόεδρος.
00:42:34 Με θέλει να πάω για τσάι,
00:42:39 Κύριε Φρανσουά,
00:42:41 πρέπει να πείτε στον Μαντίμπα
00:42:44 και πολύ ακριβά.
00:42:46 Πρέπει να κάνει κάτι για αυτό.
00:42:48 - Καληνύχτα σε όλους.
00:42:51 Σε ευχαριστώ.
00:42:53 Τι στο διάολο θέλει από εσένα;
00:42:58 Δεν ξέρω.
00:43:00 Τι;
00:43:04 Φρανσουά, ηρέμησε.
00:43:07 Του έδωσα το χέρι μου
00:43:09 Και ούτε καν ψήφισες.
00:43:11 Έλα τώρα, Νερίν.
00:43:13 Παίζω ράγκμπι.
00:43:16 Πες του:
00:43:19 Και αν πω καμιά βλακεία μπροστά του;
00:43:21 Δε θα πεις. ’ντε πήγαινε.
00:43:27 - Αντίο.
00:43:30 Φρανσουά, μια φωτογραφία, παρακαλώ!
00:43:34 Ναι. Εδώ πέρα.
00:43:37 Κύριε Πινάρ.
00:43:44 ’ντε, παιδιά.
00:43:54 Είδες ποιος έρχεται για τσάι;
00:43:55 Ο ανιψιός μου θέλει να του
00:43:57 - Τίνος;
00:44:01 - Ποιος θέλει να τον συνοδεύσει;
00:44:03 - Όχι αυτόγραφα, εντάξει;
00:44:09 Ποιος είναι αυτός ο Φρανσουά Πινάρ;
00:44:11 Δε μιλάς σοβαρά.
00:44:15 Έμενα μου αρέσει το ποδόσφαιρο.
00:44:16 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε
00:44:18 Είναι παιχνίδι για κύριους,
00:44:21 Όμως, το ράγκμπι είναι ένα παιχνίδι
00:44:24 Ναι, το έχω ακούσει αυτό ξανά.
00:44:31 - Να σας κάνω μια ερώτηση, υπαστυνόμε;
00:44:34 Πώς είναι;
00:44:36 Όταν δούλευα για τον παλιό πρόεδρο,
00:44:40 Αυτός ο πρόεδρος όταν έμαθε ότι
00:44:43 μου έφερε μερικά,
00:44:46 Για αυτόν, κανείς δεν είναι αόρατος.
00:44:49 Περιμένετε εδώ.
00:44:52 Και το μπάνιο είναι εκεί,
00:44:55 Εντάξει, ευχαριστώ.
00:44:59 Τι ελπίδες έχουμε για
00:45:01 Θέλω να πω, πραγματικές.
00:45:05 Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
00:45:13 Γραφείο του προέδρου.
00:45:21 Λοιπόν, πώς είναι;
00:45:23 Βασικά, δεν είναι τόσο μεγάλος,
00:45:26 Και δεν έχουμε καμία τύχη
00:45:39 Κύριε Πινάρ;
00:45:46 Μπείτε μέσα.
00:45:49 Φρανσουά, είναι τιμή μου.
00:45:53 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
00:45:56 Σε ευχαριστώ, που έκανες
00:45:58 Σας ευχαριστώ, που με καλέσατε,
00:46:01 Πες μου, Φρανσουά,
00:46:05 - Ο αστράγαλός μου;
00:46:08 Θεραπεύτηκε;
00:46:11 Η αλήθεια είναι, κύριε, ότι δεν παίζεις
00:46:15 Ναι, φυσικά.
00:46:17 Όπως στα αθλήματα,
00:46:19 - Ναι, κύριε.
00:46:21 Κάτσε εδώ.
00:46:23 Πονάνε τα μάτια μου,
00:46:29 Κυρία Μπρις, μου φωτίζετε τη μέρα.
00:46:34 Ναι, κύριε.
00:46:35 Κυρία Μπρις, από εδώ ο Φρανσουά Πινάρ,
00:46:44 Να σας σερβίρω, κύριε;
00:46:45 Όχι.
00:46:48 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μπρις.
00:46:53 Πώς θέλεις το τσάι σου, Φρανσουά;
00:46:56 Μόνο γάλα, παρακαλώ.
00:47:00 Οι ’γγλοι μάς έδωσαν πολλά πράγματα,
00:47:06 αλλά το απογευματινό τσάι
00:47:14 - Ευχαριστώ, κύριε.
00:47:19 Σοβαρά;
00:47:22 Έχω μια εμπορική επιχείρηση.
00:47:24 Αρχηγός των Σπρίνγκμποκς.
00:47:27 Μια πολύ δύσκολη δουλειά.
00:47:31 Όχι, σε σχέση με τη δική σας,
00:47:34 Βασικά, κανείς δεν προσπαθεί να μου
00:47:40 Ναι, κύριε.
00:47:41 Πες μου, Φρανσουά,
00:47:44 ποια είναι η φιλοσοφία σου
00:47:47 Πώς εμπνέεις την ομάδα σου
00:47:53 Με παραδειγματισμό. Πάντα ήθελα
00:47:56 Βασικά, αυτό είναι σωστό.
00:48:00 Αλλά πώς τους κάνεις να είναι
00:48:05 Αυτό είναι πολύ δύσκολο, πιστεύω.
00:48:08 Με έμπνευση, ίσως.
00:48:11 Πώς εμπνέουμε τους εαυτούς μας
00:48:14 όταν τίποτε άλλο δεν μπορεί;
00:48:17 Πώς εμπνέουμε τους άλλους γύρω μας;
00:48:21 Μερικές φορές πιστεύω, ότι γίνεται
00:48:27 Στο νησί Ρόμπεν,
00:48:30 όταν τα πράγματα έγιναν πολύ δύσκολα,
00:48:34 πήρα έμπνευση από ένα ποίημα.
00:48:37 - Ένα ποίημα;
00:48:42 Απλές λέξεις.
00:48:44 Αλλά με βοήθησαν να σταθώ, όταν
00:48:53 Αλλά δεν έκανες τόσο δρόμο
00:48:56 να μιλάει για πράγματα,
00:48:57 Όχι, σας παρακαλώ, κύριε πρόεδρε.
00:49:02 Την ήμερα ενός μεγάλου αγώνα,
00:49:06 στο λεωφορείο, στο δρόμο για το στάδιο,
00:49:10 Ναι.
00:49:14 Σωστά.
00:49:15 Αλλά όταν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι,
00:49:20 Κάποιο που διάλεξα,
00:49:24 Και ακούμε τις λέξεις μαζί...
00:49:28 και βοηθάει.
00:49:31 Θυμάμαι, όταν με είχαν καλέσει...
00:49:34 στους Ολυμπιακούς Αγώνες
00:49:39 Όλοι στο στάδιο
00:49:45 Σε μια στιγμή που το μέλλον, το δικό
00:49:52 Αλλά ακούγοντας αυτό το τραγούδι...
00:49:54 και τις φωνές των ανθρώπων
00:49:58 με έκανε περήφανο,
00:50:02 Με ενέπνευσε να γυρίσω σπίτι
00:50:07 Μου επέτρεψε να περιμένω
00:50:12 Μπορώ να ρωτήσω, ποιο ήταν
00:50:14 Λοιπόν, ήταν το Κόσι Σικελίλι ’φρικα.
00:50:20 Ένα πολύ εμπνευσμένο τραγούδι.
00:50:24 Χρειαζόμαστε έμπνευση, Φρανσουά.
00:50:28 Γιατί, για να χτίσουμε το έθνος μας,
00:50:32 πρέπει όλοι να υπερβάλλουμε
00:50:51 Λοιπόν;
00:50:54 Δε μοιάζει με κανέναν,
00:50:57 Το ελπίζω.
00:51:03 Για τι πράγμα μιλήσατε;
00:51:04 Για τι πράγμα μιλήσατε;
00:51:07 Φρανσουά, είναι σαν να μιλάω σε
00:51:16 Νομίζω ότι θέλει να κερδίσουμε
00:51:31 Με συγχωρείτε.
00:51:44 "Οι Μποκς πεινούν για νίκες."
00:51:46 Τι σκέφτεσαι;
00:51:49 - Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
00:51:54 Εντάξει.
00:51:55 Σκέφτομαι ότι μοιάζει με έναν
00:51:57 που μας πέταξαν έξω από το σπίτι μας,
00:52:00 Δε μου αρέσει να σε βλέπω
00:52:03 Και δεν είμαι η μόνη.
00:52:09 Ασκείς κριτική, χωρίς να καταλαβαίνεις.
00:52:14 Θέλεις μόνο να εκφράσεις
00:52:18 Αυτή είναι ιδιοτελής σκέψη.
00:52:21 Δεν εξυπηρετεί το έθνος.
00:52:28 Ζίνζι, σε παρακαλώ, περίμενε.
00:52:31 Ζίνζι.
00:52:35 Πάρε.
00:52:40 Δώσε το στη μητέρα σου
00:52:42 Τι είναι;
00:52:43 Είναι ένα βραχιόλι που βρήκα,
00:52:47 Γιατί δεν το πέταξες;
00:52:50 Δεν έχω το δικαίωμα,
00:52:54 Αν το άφησε,
00:53:11 Η κυρία Πινάρ είπε ότι
00:53:13 Ναι, φυσικά.
00:53:19 - Πάμε.
00:53:22 Εδώ, πάμε.
00:53:24 Χτύπα!
00:53:25 Το Παγκόσμιο Κύπελλο παίζεται
00:53:28 16 ομάδες προκρίνονται
00:53:31 4 όμιλοι από 4 ομάδες,
00:53:34 που παίζουν σε 9 διαφορετικές
00:53:37 2 ομάδες θα προχωρήσουν από κάθε
00:53:42 Η Ακτή Ελεφαντοστού προκρίθηκε.
00:53:47 Σύμφωνα με τους ειδικούς, θα φτάσουμε
00:53:52 Σύμφωνα με τους ειδικούς, εσύ κι εγώ
00:54:00 Θα κάνεις μια προσωπική
00:54:02 και στον εναρκτήριο αγώνα μεταξύ
00:54:06 Ο τελικός θα μεταδοθεί σε πάνω από
00:54:13 1.000.000.000 άνθρωποι
00:54:19 Είναι σπουδαία ευκαιρία.
00:54:27 Νομίζω ότι τους έχεις αλλάξει
00:54:31 Δεν έχω καν αρχίσει.
00:54:35 Ίσως να μην είμαστε
00:54:38 αλλά σίγουρα θα είμαστε ανταγωνιστικοί.
00:54:41 - Πάμε πάλι, παιδιά.
00:54:46 - Μπρέντα.
00:54:48 Σε παρακαλώ, πάρε μου τον
00:54:51 - Αμέσως.
00:54:55 Ναι.
00:55:03 Παιδιά, ακούστε! Ο δρ. Λέτζες
00:55:09 Καλησπέρα, κύριοι.
00:55:11 Χαίρομαι, που βλέπω ότι δουλεύετε
00:55:14 Έχω να κάνω μια μικρή ανακοίνωση.
00:55:16 Ως μέρος των Δημόσιων Σχέσεων
00:55:19 θα οδηγηθείτε σε κλινικές
00:55:23 Ξέρω, έχετε πολλά στα πόδια σας ήδη,
00:55:32 Των πολύ ανωτέρων.
00:55:35 Σας ευχαριστώ.
00:55:43 Είναι εντελώς ανόητο.
00:55:45 Τι είναι αυτό;
00:55:48 Δεν έχουμε χρόνο για τέτοιες βλακείες.
00:55:50 Περιμένουν να παίξουμε το καλύτερό μας,
00:55:53 μετά μας προσθέτουν περισσότερη δουλειά.
00:55:55 Έχει δίκιο.
00:55:57 Τι σκέφτεσαι για αυτό, Τσέστερ;
00:56:01 Προσπαθώ να μη σκέφτομαι. Γιατί έρχεται
00:56:04 Βλέπεις;
00:56:07 Μίλα τους, αρχηγέ.
00:56:09 Πρέπει να τους κάνεις να καταλάβουν,
00:56:11 - Ναι.
00:56:14 Γιατί όχι;
00:56:17 Έχουμε γίνει κάτι περισσότερο
00:56:22 Και πρέπει να το συνηθίσουμε.
00:56:26 - Εσύ μιλάς ή ο Μαντέλα;
00:56:30 Με ξέρεις καλύτερα.
00:56:37 Ξέρετε, οι καιροί αλλάζουν.
00:56:42 Και πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς, επίσης.
00:56:45 Είναι υπέροχο.
00:57:21 - Σκατά.
00:57:23 Χαίρομαι που δε ζω εδώ.
00:57:45 Μην ξεχνάτε, έχουμε τις κάμερες
00:57:48 Τι αναθεματισμένο αστείο.
00:57:54 Τσέστερ!
00:58:11 Τσέστερ, νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
00:58:13 - Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
00:58:15 Ας ξεσκιστούμε.
00:58:18 Ποιος θέλει να παίξει ράγκμπι;
00:58:34 Ποιος από εδώ πέρα,
00:58:37 Χτυπάς τους αντίπαλους,
00:58:40 Όχι.
00:58:42 είναι ότι μπορείς να πασάρεις την
00:58:45 Εντάξει;
00:58:47 - Ναι.
00:58:50 Πάμε, αγόρια.
00:58:53 Ετοιμάσου.
00:58:58 Κράτα τα χέρια σου ψηλά.
00:59:06 Έτσι.
00:59:08 Είμαι εδώ, οπότε το κάνω έτσι.
00:59:12 Τώρα, τρέξε.
00:59:17 Έτσι μπράβο.
00:59:20 Και μετά πιάσε την.
00:59:21 Σας θέλω σε ομάδες των τριών, εντάξει;
00:59:23 Εντάξει.
01:00:20 "ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ, ΜΙΑ ΧΩΡΑ"
01:00:25 Και επιπλέον της πανεθνικής
01:00:28 προτείνουμε όλες οι αγορές
01:00:31 μια ονομαστική αμοιβή
01:00:33 - Πιστεύουμε ότι αυτό θα δημιουργήσει...
01:00:36 Κύριε υπουργέ, με συγχωρείτε.
01:00:41 και θα επιστρέψουμε σε αυτό,
01:00:43 αλλά αν με αφήσετε για ένα μόνο λεπτό.
01:00:46 Το ποδόσφαιρο είναι συνήθως
01:00:49 Αλλά τα πράγματα άλλαξαν σήμερα.
01:00:52 Όταν μια ομάδα ντόπιων παιδιών έλαβαν
01:00:56 όπου ο Φρανσουά Πινάρ...
01:00:58 Το βλέπετε αυτό;
01:01:00 Αυτή η εικόνα αξίζει περισσότερο
01:01:26 Είμαι ο Γιόχαν Ντε Βίλε, σε ζωντανή
01:01:30 - όπου οι Σπρίνγκμποκς μόλις προσγειώθηκαν.
01:01:33 Οι πρασινοχρυσοί έχουν μόνο 1 βδομάδα
01:01:36 στο ξεθεωτικό πρόγραμμα εκγύμνασής τους...
01:01:38 και εγώ πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι
01:01:43 Λέω επιφυλακτικά, διότι,
01:01:48 αυτή η ομάδα Σπρίνγκμποκς έχει
01:01:52 και έχει δεσμευτεί πολύ σε αυτό.
01:01:55 Το οποίο δημιουργεί το αίσθημα της νίκης
01:01:58 στην έναρξη του Κυπέλλου την επόμενη
01:02:00 ειδικά μιας άπειρης ομάδας σαν αυτή,
01:02:03 με ιστορία μικρή σε μεγάλα παιχνίδια.
01:02:07 Είμαι ο Τζόνα Ντε Βίλε,
01:02:09 επιστροφή σε εσάς στο στούντιο
01:02:12 Ευχαριστούμε, Τζόνα, για τα νέα.
01:02:13 Σε όλο τον κόσμο, αντικειμενικά,
01:02:17 τι λένε για τις πιθανότητές μας
01:02:20 Όλοι πιστεύουν ότι θα μας νικήσουν.
01:02:22 Και αν το κάνουν, θα πρέπει να περάσουμε
01:02:26 απλά για να φτάσουμε στον τελικό.
01:02:28 Οπότε είναι πολύ σημαντικό
01:02:35 Σε ευχαριστώ.
01:02:48 Μαντίμπα, το Υπουργικό
01:02:51 για να σου δώσει τις λεπτομέρειες
01:02:53 Ναι.
01:02:55 - Θα έρθω αμέσως.
01:03:41 1 βδομάδα, αγόρια.
01:03:53 Θέλουμε σκοπευτές στην κορυφή
01:03:57 Κανένα πρόβλημα.
01:03:59 Θέλουμε αυτές τις 2 προσβάσεις
01:04:02 2 προσβάσεις;
01:04:03 Δεν πρόκειται να αποφασίσουμε, από πού
01:04:07 Θέλουμε ένστολους,
01:04:12 Και λαγωνικά σκυλιά.
01:04:13 Και αν χρειάζεσαι περισσότερους άντρες,
01:04:16 σε αναμονή στο Σιλβερμάιν.
01:04:18 Δεν πρόκειται να πάρουμε ρίσκα, κύριοι.
01:04:20 Ο πρόεδρος θα είναι εκτεθημένος.
01:04:24 Πολύ εκτεθημένος.
01:04:36 Μπρέντα,
01:04:39 διάβαζα.
01:04:41 Για τη Σύνοδο στην Ταϊβάν;
01:04:45 Όχι.
01:04:48 Δοκίμασέ με.
01:04:50 Δείχνουν σαν φονιάδες.
01:04:53 Κρύψε τα ονόματά τους.
01:05:02 Αντρέ Ζουμπέρ.
01:05:04 Γκάβιν Τζόνσον.
01:05:07 Τους είπα σωστά;
01:05:08 Ναι, Μαντίμπα.
01:05:11 Έτσι συνήθιζα να μελετώ στη Νομική Σχολή.
01:05:14 Δυστυχώς, ο Τσέστερ είναι
01:05:19 Αλλά αυτό θα αλλάξει.
01:05:23 Πρέπει.
01:05:38 Συνάντηση ομάδας.
01:05:41 Καλή τύχη, Σπρίνγκμποκς!
01:05:53 Εντάξει.
01:05:57 - Μοίρασέ τα.
01:05:59 Ναι, λίγο.
01:06:00 Βεβαιώσου ότι ο καθένας έχει από ένα.
01:06:05 Τι είναι αυτό;
01:06:06 Πρέπει να μάθουμε αυτό το τραγούδι.
01:06:08 Δεν μπορούμε απλά
01:06:10 Κανείς δε νοιάζεται,
01:06:12 Κάνεις λάθος.
01:06:14 Είναι το τραγούδι τους,
01:06:17 Ακατανόμαστο τραγούδι τρομοκρατίας, φίλε.
01:06:18 Ναι, συνήθιζαν να σε συλλαμβάνουν,
01:06:20 Σωστά, και τώρα είναι ένας
01:06:22 Δεν μπορώ καν να το διαβάσω
01:06:28 Εντάξει, παιδιά.
01:06:30 Πάρτε το, αν το θέλετε.
01:06:40 Σημαίνει:
01:06:44 Το οποίο πρέπει να παραδεχτείτε,
01:06:59 Πείτε μας, κύριε πρόεδρε,
01:07:05 Ο κόσμος δεν ξέρει
01:07:10 όταν ήμουν μαθητής στο Φορτ Χερ.
01:07:13 Είναι πολύ σκληρό παιχνίδι.
01:07:20 Πώς πιστεύετε ότι θα τα πάνε
01:07:22 Νομίζω ότι θα τα πάνε πολύ καλά.
01:07:25 Το επίπεδο δέσμευσής τους
01:07:28 Τώρα, έχει ειπωθεί ότι συνηθίζατε
01:07:32 έπαιζε ενάντια στους Σπρίνγκμποκς.
01:07:34 Ναι, λοιπόν, προφανώς αυτό
01:07:37 Υποστηρίζω 100% τα αγόρια μας.
01:07:41 Εξάλλου, αν δεν μπορώ εγώ να αλλάξω,
01:07:46 πώς μπορώ να περιμένω
01:08:42 - Φρανσουά.
01:08:44 Κύριοι, συγγνώμη που διακόπτω
01:08:48 μια μέρα πριν από
01:08:51 Αλλά ήθελα να έρθω και να
01:08:56 Μερικές φορές, πολύ σπάνια,
01:09:00 επιτρέπεται να κάνω ό,τι θέλω.
01:09:03 - Κύριε πρόεδρε, αυτός είναι...
01:09:08 - Αντρέ, καλή τύχη.
01:09:11 Μπρένταν, καλή τύχη και σε εσένα.
01:09:13 - Κέβιν, καλή τύχη.
01:09:16 - Τζέιμς.
01:09:17 - Καλή τύχη.
01:09:18 - Τζάπι.
01:09:20 Καλή τύχη.
01:09:21 - Το φαντάστηκες ποτέ αυτό;
01:09:24 Πώς θα μπορούσα;
01:09:26 - Είναι τιμή μου, κύριε.
01:09:29 - Καλή τύχη.
01:09:32 Καλή τύχη και σε εσένα.
01:09:34 Καλή τύχη.
01:09:36 Καλή τύχη, γιε μου.
01:09:37 Καλή τύχη.
01:09:39 - Χένι, καλή τύχη.
01:09:40 Μα πού είναι ο Τσέστερ;
01:09:47 Είναι τραυματίας, κύριε.
01:09:48 Ο ιγνυακός τένοντάς του.
01:09:52 Δηλαδή, θα είναι εκτός
01:09:57 Με τον ιγνυακό τένοντα
01:10:01 Θα μας λείψει.
01:10:03 Σε ολόκληρη τη χώρα θα λείψει.
01:10:06 - Λοιπόν, κύριοι.
01:10:08 - Ναι, Χένι;
01:10:17 Με τιμάτε, κύριοι.
01:10:22 Και πρέπει να γνωρίζετε ότι η χώρα σας
01:10:29 - Καλή τύχη σε όλους σας.
01:10:32 Φρανσουά, περπάτησε μαζί μου.
01:10:37 Έχω κάτι για εσένα.
01:10:43 Με βοήθησε στο πέρασμα των χρόνων.
01:10:46 Ελπίζω να βοηθήσει κι εσένα.
01:10:48 Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
01:10:50 Ευχαριστώ.
01:11:03 Είναι ώρα για ύπνο, Ντάντα.
01:11:07 Θα μείνω ξύπνιος για λίγο ακόμα.
01:11:11 Χρειάζεσαι ύπνο.
01:11:15 Ο γιατρός δεν έχει
01:11:25 Ένα καλό αποτέλεσμα εδώ σήμερα.
01:11:31 Μαύρο και χρυσό.
01:11:39 Τελείωσε!
01:11:59 Ευχαριστώ.
01:12:01 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο
01:12:05 - Η τιμή;
01:12:06 Δε χρειάζεται να μοιράζεσαι το δωμάτιο.
01:12:09 Νερίν.
01:12:11 - Έλα, Φρανσουά. Έχουν περάσει βδομάδες.
01:12:13 Το ξέρω, πετυχαίνει.
01:12:16 - Τι είναι αυτό;
01:12:19 Πώς ένα ποίημα θα σε βοηθήσει
01:12:22 Με τον ίδιο τρόπο που το κάνει
01:13:01 Εντάξει.
01:13:11 - Τι έγινε;
01:13:21 Έλα.
01:14:06 Πάμε!
01:14:14 - Κερδίσαμε.
01:14:43 - Πολύ καλά.
01:14:45 - Τι λες τώρα;
01:15:09 Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος!
01:15:12 Κάθε άντρας θα ήταν χαρούμενος να χορεύει
01:15:17 - Κύριε πρόεδρε, υπερβάλλετε.
01:15:21 Ο πατέρας μου ήταν Χόσα,
01:15:26 Όπως ξέρετε, εγώ δεν είμαι.
01:15:29 Αλλά όταν σας κοιτάζω,
01:16:16 Μέρα 1η, 2η, 3η, 4η.
01:16:26 Τρέξιμο προγύμνασης στις 6 π.μ.
01:16:29 - Τι;
01:16:33 Τρέξιμο προγύμνασης στις 6 π.μ.
01:16:36 Στις 6.
01:16:37 Πιείτε.
01:16:40 Τζο.
01:17:21 Παιδιά. Ελπίζω να μην είσαστε
01:17:25 - Θέλω να σε δω.
01:17:28 Αλλαγή του ρυθμού.
01:17:29 - Ύπουλο αγόρι!
01:17:32 Έλα.
01:18:18 Συνήθιζαν να παίρνουν
01:18:21 να το πετάνε κατά μήκος του διαδρόμου,
01:18:27 - Μπορούμε να δούμε το κελί του προέδρου;
01:18:31 Το πιστεύεις αυτό;
01:18:35 Το νούμερο στην πόρτα.
01:18:38 46664 σημαίνει ότι ήταν ο 466ος
01:18:45 Το αφήσαμε, όπως ακριβώς ήταν.
01:18:55 Ελάτε μαζί μου.
01:19:34 Πέρα από τη νύχτα που με σκεπάζει,
01:19:38 κατάμαυρη από άκρη σε άκρη,
01:19:42 ευχαριστώ τους θεούς,
01:19:45 για την ακατανίκητη ψυχή μου.
01:19:49 Κι αν έπεσα θύμα των περιστάσεων,
01:19:53 ούτε δείλιασα, ούτε έκλαψα γοερά.
01:19:58 Κάτω από τα χτυπήματα της τύχης,
01:20:01 το κεφάλι μου είναι ματωμένο,
01:20:07 Πέρα από αυτό τον τόπο
01:20:11 ξεπροβάλλει μόνο ο τρόμος της σκιάς.
01:20:19 Ακόμα κι από την απειλή του χρόνου...
01:20:22 είμαι και θα παραμείνω ατρόμητος.
01:20:31 Δεν έχει σημασία πόσο στενή είναι η πύλη,
01:20:35 πόσο μεγάλο είναι το τίμημα,
01:20:38 εγώ είμαι ο κυρίαρχος της μοίρας μου,
01:20:43 εγώ είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.
01:21:00 Εκεί κάτω.
01:21:22 Ντάντα;
01:21:24 Κύριε;
01:21:31 Τι συνέβη;
01:21:33 Είναι απλή εξάντληση, αλλά θα εξελιχθεί
01:21:37 Χρειάζεται απόλυτη ξεκούραση.
01:21:38 Και δεν εννοώ να χειρίζεται τις υποθέσεις
01:21:43 Όχι τηλεφωνήματα, όχι επισκέπτες,
01:21:45 Τον ξέρεις.
01:21:47 Τότε θα του κάνω εισαγωγή σε νοσοκομείο.
01:21:49 Όχι, ακόμα. Θα τον απειλήσω με
01:21:53 Θα ακυρώσω τα πάντα.
01:21:54 Και θα ξανάρθω απόψε
01:22:00 Μην ακυρώσεις το ταξίδι στην Ταϊβάν.
01:22:21 Ο Τσέστερ επέστρεψε.
01:23:36 Εντάξει. Αρκετά.
01:24:14 Μαντίμπα, είναι η αντιπροσωπεία...
01:24:17 Ξέρω ποιοι είναι.
01:24:19 Καλώς ήρθατε.
01:24:21 - Ευχαριστώ, που ήρθατε τόσο μακριά να με δείτε.
01:24:24 - Είμαι μια χαρά. Καλώς ήρθατε.
01:24:26 Κυρίες και κύριοι, ζητάμε συγγνώμη
01:24:29 Ο ημιτελικός μεταξύ της Νότιας Αφρικής
01:24:37 - Αυτό είναι, πάμε.
01:25:29 Για τη δημιουργία
01:25:31 Ισχυρές βιομηχανίες αναπτύχθηκαν
01:25:35 - Οι πληροφορίες μας...
01:25:38 Ναι, κύριε πρόεδρε, φυσικά.
01:25:43 Κύριοι, ας συνεχίσουμε σε 10 λεπτά.
01:25:49 Είναι καλό.
01:25:52 Ποιος είναι ο επόμενός μας αντίπαλος;
01:25:54 Οι Ολ Μπλακς παίζουν με την Αγγλία αύριο.
01:25:58 Κατάλαβα.
01:25:59 Να βεβαιωθείς ότι το πρόγραμμά μου
01:26:03 Ναι, Ντάντα.
01:26:05 Είναι καλό.
01:26:26 Οι Ολ Μπλακς ήρθαν να συγχαρούν
01:26:30 Ο Λόμου έχει γίνει ένας από τους
01:26:33 Γιατί δεν κάνουμε λίγη δουλειά,
01:26:37 Απλά, απόλαυσε το ράγκμπι.
01:26:40 Στον ημιτελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου
01:26:45 Για να καταλάβω καλύτερα.
01:26:47 Οι Ολ Μπλακς σκοτώνουν την ομάδα,
01:26:50 - Ευχαριστώ, που μου το θυμίζεις.
01:26:59 Θα πρέπει να μαρκάρουμε
01:27:01 - Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
01:27:02 - Θα το κάνουμε.
01:27:04 Είναι η δεύτερη προσπάθεια
01:27:07 Σε αυτόν τον τύπο αρέσει πράγματι
01:27:10 Αυτοί είναι οι δικαστικοί διορισμοί
01:27:14 Θα τους κρατήσω,
01:27:19 Να το λάκτισμα.
01:27:21 Είμαι ο πρόεδρος, ξέρεις.
01:27:25 Και η πάσα είναι καλή!
01:27:28 Παρακολουθείς αυτόν τον τύπο;
01:27:31 Πόσο ζυγίζει ο Λόμου;
01:27:34 - 120 κιλά.
01:27:36 - Το ίδιο με εμένα.
01:27:42 Ο Λόμου ψάχνει για επαφή κάθε φορά
01:27:44 - Ναι.
01:27:46 Ναι.
01:27:47 Θα σπάσω το χέρι μου, το πόδι μου,
01:27:51 αλλά δε θα αφήσω αυτόν
01:27:53 Μαζί σου, αρχηγέ.
01:27:54 - Μαζί σου, αρχηγέ.
01:28:03 Περίστρεψέ την, όταν πασάρεις, εντάξει;
01:28:11 Τρέχα!
01:28:12 Ναι.
01:28:18 Ακόμα νομίζεις ότι χάνω το
01:28:28 Είναι στον κενό χώρο και θα...
01:28:30 Μπρέντα, πες, σε παρακαλώ,
01:28:34 ότι θα ήθελα μια πλήρη αναφορά
01:28:38 Είναι ακόμα καθαρά πολιτική;
01:28:42 Ναι, φυσικά.
01:28:53 Γεια σου, Φρανσουά.
01:28:59 Μην τα χάσεις.
01:29:01 Ευχαριστώ, Φρανσουά.
01:29:03 Εγώ, η μαμά, η Νερίν.
01:29:07 Υπάρχει και τέταρτος.
01:29:08 Για ποιον είναι;
01:29:28 Οι Ολ Μπλακς νίκησαν την Ιρλανδία 43-19.
01:29:32 - Κατάλαβα.
01:29:36 - Κατάλαβα.
01:29:41 145 πόντοι σε ένα παιχνίδι;
01:29:44 Είναι νέο παγκόσμιο ρεκόρ.
01:29:47 Νίκησαν την Σκωτία 48-30 στα προημιτελικά.
01:29:51 - Είδες το παιχνίδι με την Αγγλία.
01:29:54 45-29.
01:30:00 Φαίνονται ασταμάτητοι.
01:30:02 Αν οι αντίπαλες ομάδες τούς παίξουν
01:30:07 Αν συγκεντρωθούν στον Λόμου,
01:30:10 Και φυσικά υπάρχει και το θέμα
01:30:13 Ο πολεμικός χορός των Μαόρι.
01:30:15 Ναι.
01:30:20 Οι πηγές μου μού λένε ότι τα μισά
01:30:22 έχουν κερδηθεί πριν το
01:30:26 Πώς μπορούμε να τους νικήσουμε;
01:30:29 Έχω το νούμερο του προπονητή. Ίσως μπορείς
01:30:33 Όχι, δε θέλω να τους αποσπάσω από
01:30:39 Όμως πώς μπορούμε να νικήσουμε;
01:30:42 Ίσως να μην μπορέσουμε.
01:30:46 Μαντίμπα, έχουμε ήδη υπερβάλλει των
01:30:51 Δεν είναι αρκετό. Όχι τώρα.
01:30:57 Αυτή η χώρα πεινάει για μεγαλείο.
01:31:21 Σου έφερα ένα μείγμα πρωτεΐνης
01:31:29 Σκέφτεσαι το αύριο;
01:31:32 Όχι, το αύριο τακτοποιήθηκε...
01:31:37 με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
01:31:41 Σκεφτόμουν πώς περνάς 30 χρόνια
01:31:48 και βγαίνεις έξω, έτοιμος να
01:31:59 Έλα, φίλε. Δεν υπάρχει τίποτα
01:32:07 Σου έχω αναφέρει ποτέ
01:32:10 Μια δυο φορές, ναι.
01:32:15 Απλά θέλω να τελειώνει με
01:32:19 - Αυτό είναι όλο.
01:32:48 Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν καιρό
01:32:52 Δεν πρόκειται να γίνει
01:32:57 Και αυτή είναι η πραγματικότητα.
01:32:59 Τώρα, το μόνο που χρειάζεται είναι ένας ηλίθιος
01:33:05 ή ένας ανόητος που νομίζει ότι ακούει το Θεό
01:33:10 Έχει συμβεί παλιότερα.
01:33:14 Όχι στη βάρδιά μας.
01:33:58 Σημαία προσώπου.
01:34:00 - Σημαία προσώπου;
01:34:08 Είμαστε στο Έλις Παρκ αυτή
01:34:11 όπου, αν και είναι νωρίς, οι προσδοκίες
01:34:17 επειδή αγαπούν το πράσινο και το χρυσό.
01:34:20 Κατάφεραν με κάποιο τρόπο
01:34:24 Αλλά τώρα αντιμετωπίζουν μια ομάδα,
01:34:30 Οι Ολ Μπλακς είναι πιθανόν μια
01:34:35 με έναν παίχτη, τον Τζόνα Λόμου,
01:34:40 που έχει δει ποτέ ο εν λόγω ανταποκριτής.
01:34:54 Μαντίμπα!
01:35:48 Τελική προσέγγιση, κυβερνήτα.
01:35:52 Να σημειωθεί ότι αναλαμβάνω
01:35:55 Σημειώθηκε.
01:35:58 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
01:36:22 Βλέπεις αυτό το αεροπλάνο, ανατολικά;
01:36:26 - Πήραν άδεια για αυτό;
01:36:32 - Πού είναι;
01:36:36 Πάρε τον από εκεί.
01:36:38 Δεν υπάρχει χρόνος.
01:36:57 "ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ, ΜΠΟΚΣ"
01:37:05 Τι στο διάολο ήταν αυτό;
01:37:49 - Νίκη!
01:37:52 Ελάτε!
01:38:25 Καλώς ήρθατε στο Έλις Παρκ
01:38:29 και τον τελικό του Παγκοσμίου
01:38:47 Παρακαλώ, καλώς ορίστε τους
01:39:05 Και τους Ολ Μπλακς της Νέας Ζηλανδίας.
01:39:46 Κυρίες και κύριοι,
01:39:49 τον πρόεδρο της Δημοκρατίας
01:39:52 τον κύριο Νέλσον Μαντέλα.
01:40:05 Ο δρ. Νέλσον Μαντέλα,
01:40:08 με ένα μπλουζάκι του ράγκμπι,
01:40:12 Δε θα αρέσει αυτό στους Ολ Μπλακς.
01:40:16 Φρανσουά, η χώρα σου είναι πολύ
01:40:20 Σας ευχαριστώ, κύριε.
01:40:21 - Καλή τύχη.
01:40:23 - Από εδώ ο Ρούμπεν Κρούγκερ.
01:40:26 Καλή τύχη, γιε μου.
01:40:29 Καλή τύχη, γιε μου.
01:40:35 Και οι δυο ομάδες είναι έξω
01:40:38 Τσέστερ, θέλω να ξέρεις ότι ολόκληρη
01:40:44 - Καλή τύχη.
01:40:47 - Καλή τύχη, γιε μου.
01:40:48 Τι δραματική στιγμή εδώ στο Έλις Παρκ.
01:40:50 Δε νομίζω να έχω δει ποτέ τόσες
01:41:03 - Γεια.
01:41:05 Με τιμάτε, κύριε.
01:41:10 - Κύριε πρόεδρε.
01:41:11 - Τζόνα;
01:41:13 - Χαίρομαι, που σε βλέπω.
01:41:15 Σε φοβάμαι λιγάκι.
01:41:17 Και αυτός είναι ο μεγαλόσωμος Τζόνα Λόμου.
01:41:19 Μεγάλη μέρα για αυτόν.
01:41:23 - Να προσέχετε.
01:41:25 Καλή τύχη.
01:41:28 Νέλσον!
01:41:32 Νέλσον!
01:41:39 Ο δρ. Μαντέλα σηκώνει το καπελάκι του,
01:41:44 Νέλσον!
01:41:59 Υπέροχο εναέριο πλάνο από
01:42:08 Πολύ συναισθηματική στιγμή και
01:42:30 Κυρίες και κύριοι,
01:42:36 Ο εθνικός ύμνος της Νοτίου Αφρικής.
01:43:09 Τι απίστευτα εντυπωσιακή στιγμή
01:44:26 Ίσως πρέπει να βάλουμε
01:44:30 Όλο σου το χρυσάφι,
01:44:35 Εγώ σκεφτόμουν κάτι σε κρασί.
01:44:43 Η γιορτή τελείωσε.
01:44:46 Και περιμένουμε το Χάκα
01:45:31 Αυτή είναι η πρόκληση από τους Μαόρι,
01:45:57 Η Νέα Ζηλανδία έχει την
01:46:26 Φύγε από εδώ!
01:46:40 Είχε την μπάλα η Νότια Αφρική
01:46:43 Καλό παιχνίδι από τη Νέα Ζηλανδία.
01:46:44 Τώρα είναι η ευκαιρία τους
01:46:52 Συμπλακείτε.
01:46:55 Σπάστε.
01:47:05 Ελάτε, αγόρια.
01:47:07 Τι στο διάολο κάνουμε;
01:47:11 Από εδώ και πέρα,
01:47:15 Πρέπει να τους διασπάσουμε στην πρώτη φάση.
01:47:16 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον Λόμου
01:47:18 Μας σκοτώνει, γαμώ το.
01:47:20 Αλλά ακούστε, αν ο Λόμου πάρει την μπάλα,
01:47:25 χτυπήστε τον, τον γαμημένο.
01:47:28 Η βοήθεια θα έρθει.
01:47:36 Στον μεγάλο Τζόνα Λόμου και
01:48:16 Οι περισσότερες ευκαιρίες
01:48:19 Πάμε!
01:48:50 Το πρώτο χτύπημα για τη Νέα Ζηλανδία.
01:49:22 Καλό σουτ από το Νο 10,
01:50:00 Πέναλτι.
01:50:08 Πολύ σημαντική εκτέλεση
01:50:20 Το σκορ είναι:
01:50:25 Είναι ένα υπέροχο σουτ από τον Μέχρτενς.
01:50:27 13 λεπτά πέρασαν. 6-3 προηγείται
01:50:54 21 λεπτά μέχρι τώρα.
01:51:19 Η Νότια Αφρική παίρνει κεφάλι
01:51:27 Προβάδισμα για τη Νότια Αφρική 9-6.
01:52:04 Πετυχημένη προσπάθεια για τη Νέα Ζηλανδία.
01:52:41 ’στοχο χτύπημα.
01:52:45 Τελικό σκορ 9-9.
01:52:48 Και τώρα, θα υπάρξει
01:52:51 Αυτός είναι ο πρώτος
01:52:54 του Παγκόσμιου Κυπέλλου
01:52:58 Παράταση.
01:53:01 Τι θα πει αυτό;
01:53:03 Παράταση.
01:53:07 Δε νομίζω ότι θα το αντέξω.
01:53:09 Αυτό θα είναι μια
01:53:12 σε αυτά τα τελευταία 20 λεπτά
01:53:16 Ποια είναι η πιο φορμαρισμένη
01:53:19 Ποια είναι η πιο φορμαρισμένη
01:53:43 Μαζευτείτε.
01:53:47 Σπάστε.
01:54:03 Πέναλτι.
01:54:19 Νέα Ζηλανδία 12 - Νότια Αφρική 9.
01:54:46 Πέναλτι κατά των πράσινων.
01:54:53 - 5 λεπτά, κύριε.
01:54:58 Πολλοί τύποι στα πόδια τους.
01:55:00 - Εντάξει.
01:55:03 Εντάξει.
01:55:11 Προσοχή.
01:55:12 Κοιτάξτε με στα μάτια.
01:55:15 Ακούτε;
01:55:17 Ακούστε τη χώρα σας.
01:55:19 7 λεπτά.
01:55:21 7 λεπτά.
01:55:22 ’μυνα!
01:55:24 Αυτό είναι!
01:55:26 Αυτό είναι το πεπρωμένο σας.
01:55:28 Ελάτε.
01:55:29 - Πάμε.
01:55:35 Πόσος χρόνος έμεινε;
01:55:37 7 λεπτά.
01:55:43 Αυτά θα είναι τα μακρύτερα 7 λεπτά
01:57:46 Ακούμε τον μεγάλο να έρχεται.
01:58:20 Τώρα!
01:58:50 Το πέτυχε;
01:59:00 Ενώ απομένουν μόνο μερικά λεπτά,
01:59:35 Ο Έλις από έξω.
01:59:36 Φοβερό παιχνίδι από τον Μαρκ Έλις
02:00:56 Νίκησαν!
02:01:56 Τσέστερ, θα πεις την προσευχή;
02:01:59 Ευχαριστούμε, Κύριε, που μας
02:02:02 Ευχαριστούμε, που δεν είχαμε
02:02:04 και, πάνω από όλα,
02:02:07 Αμήν.
02:02:17 Καλός αγώνας.
02:03:43 Φρανσουά.
02:03:47 Υπέροχος αγώνας,
02:03:49 χωρίς την απίστευτη υποστήριξη των
02:03:54 Ναι, δεν είχαμε την υποστήριξη
02:03:58 Είχαμε την υποστήριξη 43.000.000
02:04:17 Θέλω να σε ευχαριστήσω
02:04:20 Όχι, κύριε πρόεδρε, εγώ σας ευχαριστώ
02:05:59 Αυτή η διαδρομή έχει πολύ κόσμο.
02:06:03 Εντάξει.
02:06:06 Δε βιαζόμαστε.
02:06:08 Καμιά βιασύνη.
02:06:12 Ο Μαντίμπα είπε ότι
02:06:25 Ευχαριστώ τους θεούς,
02:06:29 για την ακατανίκητη ψυχή μου.
02:06:32 Είμαι ο κυρίαρχος της μοίρας μου.
02:06:35 Είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.
02:06:51 Βασισμένο στο βιβλίο: