Invictus

en
00:01:41 INVICTUS
00:01:52 Let's go!
00:01:54 Come, boys. Tackle! Tackle!
00:01:56 All right.
00:02:07 Good work, boys. Keep it up.
00:02:43 "Mandela! Mandela! Mandela!"
00:02:52 Who is it, sir?
00:02:53 It's that terrorist, Mandela.
00:02:56 Remember this day, boys.
00:02:58 This is the day our country
00:03:01 Come. Let's go. Come.
00:03:03 I'm now in a position to announce
00:03:05 that Mr. Nelson Mandela will be released
00:03:08 out of Victor Verster prison
00:03:10 on Sunday the 11.th February
00:03:13 at about 3:00 pm.
00:03:15 There's Mr. Nelson Mandela.
00:03:18 Mr. Mandela, a free man, taking his
00:03:24 This is the moment the world
00:03:27 ...and the top news of the day
00:03:31 and around the world.
00:03:32 The recent release of Nelson Mandela
00:03:35 has triggered a power struggle
00:03:40 There are reports that the
00:03:42 secretly providing Arms to these groups,
00:03:45 contributing to the violence that is
00:03:49 South Africa appears to be
00:03:53 Mr. Mandela has traveled to Durban
00:03:56 a hundred thousand angry young
00:03:59 on the front line to make peace.
00:04:02 Take your knives, and your guns,
00:04:06 and throw them into the sea.
00:04:12 After four years of talks,
00:04:14 the day black South Africans
00:04:17 has finally arrived.
00:04:18 For the first time they're free to
00:04:23 And estimated twenty three million
00:04:27 I, Nelson Rolihlahla Mandela,
00:04:32 do hear-by swear to be faithful
00:04:34 to the Republic of South Africa.
00:04:39 Never, never and never again
00:04:45 shall it be that this beautiful land
00:04:48 will again experience the oppression
00:04:51 of one by another,
00:04:54 and suffer the indignity
00:04:58 of being the skunk of the world.
00:05:05 Madiba!
00:05:10 Madiba!
00:05:55 Here he is. Like clockwork.
00:05:58 It makes him such an easy target.
00:06:11 Yes. Good morning.
00:06:13 - "Mono Tata"
00:06:15 We're sharp, Madiba.
00:06:17 Good.
00:06:19 - Linga, how's your mother?
00:06:22 Good. Very good.
00:07:04 Linga, watch your left.
00:07:09 Madiba. Madiba.
00:07:23 All right.
00:07:28 What does it say?
00:07:31 It says, “He can win an election,
00:07:34 but can he run a country?”
00:07:36 Not even one day on the job
00:07:40 It's a legitimate question.
00:08:30 Today marks the beginning of a new
00:08:33 as President Mandela takes
00:08:36 facing issues that range from
00:08:39 and unemployment to rising crime.
00:08:42 While at the same time balancing
00:08:48 I never thought I'd see the day.
00:08:50 I feel sorry for you, son. You've
00:08:53 - What's it going to be like now?
00:08:56 Now I added vitamins.
00:08:57 There's a horrible flu bug going around.
00:09:00 You tell Nerine, when you get home.
00:09:02 Thanks, ma.
00:09:03 I'm telling you, Francois --
00:09:05 look at Angola, look at Mozambique.
00:09:08 We're next.
00:09:10 They're going to take our jobs
00:09:13 Just you wait.
00:09:32 - Good morning.
00:09:45 - Good morning.
00:09:46 Good morning.
00:09:49 - Good morning, everyone.
00:09:52 Brenda, you've had your hair done.
00:09:55 Thank you, Madiba. We need to talk about
00:09:59 - Give me one moment, please.
00:10:01 - After you, Comrade President.
00:10:13 Office of the President, good
00:10:16 Brenda, please assemble all the
00:10:21 All those who haven't already left.
00:10:23 Right now? All of them?
00:10:25 Yes, please.
00:10:26 Yes. Madiba.
00:10:29 Ladies and gentlemen if you'd like
00:10:33 The president would like to speak
00:10:42 - Here he comes.
00:10:44 He wants the satisfaction
00:10:47 I'd like you to stay out here.
00:10:49 - But, Madiba... - I cannot talk to
00:10:54 Gooie more almal.
00:10:59 Good morning.
00:11:01 - Fine.
00:11:04 Thank you for coming on such short
00:11:08 Some of you may know who I am.
00:11:12 I couldn't help noticing the empty
00:11:18 as I came to work this morning.
00:11:20 And all of the packing boxes.
00:11:24 Now, of course, if you want to leave,
00:11:29 And if you feel in your heart
00:11:32 that you cannot work with
00:11:35 then it is better that you do leave,
00:11:38 right away.
00:11:40 But if you are packing up because
00:11:46 or the color of your skin,
00:11:51 disqualifies you from working here,
00:11:54 I am here to tell you,
00:11:56 have no such fear.
00:11:59 What is verby is verby.
00:12:02 The past is the past.
00:12:04 We look to the future, now.
00:12:08 We need your help.
00:12:09 We want your help.
00:12:13 If you'd like to stay,
00:12:15 you'd be doing your country
00:12:21 All I ask is that you do your work
00:12:25 to the best of your abilities,
00:12:29 I promise to do the same.
00:12:32 If we can manage that,
00:12:34 our country will be a shining light
00:12:48 Thank you.
00:12:49 Molo, sis.
00:12:51 It's still morning?
00:12:53 Yeah. So, now, when you get a chance,
00:12:56 - Yeah.
00:13:00 Office of the President, good morning.
00:13:02 Yes sir.
00:13:03 We will do have that ready for you.
00:13:10 We need more men.
00:13:13 Did you talk to Brenda about it?
00:13:14 Yes. Yesterday.
00:13:19 That must be Jessie, with the schedule.
00:13:21 Come in, beautiful.
00:13:27 What is this?
00:13:28 Mr. Jason Tshabalala?
00:13:30 That's me. Am I under arrest?
00:13:33 Captain Van Eck and team
00:13:37 What duty?
00:13:39 With the Presidential bodyguard.
00:13:43 Here are our orders.
00:13:48 You're Special Branch, right?
00:13:51 You'll see that they've been signed.
00:13:54 I don't care if they're signed---
00:14:01 Just wait here.
00:14:18 Sorry to disturb you, sir.
00:14:21 You look agitated, Jason.
00:14:23 That's because there are four Special
00:14:26 - What did you do?
00:14:29 They say they're the Presidential
00:14:30 And they have orders signed by you.
00:14:35 Oh yes. Oh yes.
00:14:37 These men have special training by
00:14:40 They've a lots of experience.
00:14:43 Yes, sir. But it doesn't mean that they
00:14:44 You asked for more men, didn't you?
00:14:47 Yes, sir. I asked---
00:14:48 When people see me in public,
00:14:52 You represent me, directly.
00:14:55 The rainbow nation starts here.
00:14:59 Reconciliation starts here.
00:15:02 - Reconciliation, sir?
00:15:06 Comrade President...
00:15:08 Not long ago these guys tried to kill us.
00:15:10 Maybe even these four guys in my office
00:15:13 Yes, I know.
00:15:15 Forgiveness starts here, too.
00:15:18 Forgiveness liberates the soul.
00:15:21 It removes fear.
00:15:23 That is why it is such a powerful weapon.
00:15:28 Please, Jason,
00:15:31 try it.
00:15:35 Sorry to disturb you, sir.
00:15:44 Just a minute.
00:15:46 Two copies of the schedule.
00:15:49 Thank you, Jessie.
00:16:00 Jason, can we get rid
00:16:08 Here's the schedule for the month.
00:16:11 Let's look them over for assignments.
00:16:14 - Right.
00:16:18 Hey, Jason. Can I talk to you?
00:16:31 How can we trust them?
00:16:33 We can't.
00:16:35 Let's go.
00:16:40 Are there any special orders or
00:16:43 No. Oh, yes.
00:16:46 Madiba doesn't like it if you don't
00:16:50 Seriously?
00:16:52 Yes, seriously.
00:16:54 It's the new South Africa.
00:16:57 Madiba?
00:16:59 That's the President's clan name.
00:17:01 That's what we call him.
00:17:05 We'll call him Mr. President.
00:17:08 Can we go through the schedule now?
00:17:11 Can you gentlemen come closer?
00:17:18 xxx
00:17:20 xxx
00:17:22 xxx
00:17:25 How's he going to do all this, huh?
00:17:27 When does he take a break?
00:17:29 He says he rested enough in prison.
00:17:33 - Here's a headache.
00:17:37 The rugby match.
00:17:39 England against Springboks
00:17:43 Well. That's gonna be a headache for
00:17:45 We're going to donder them.
00:17:47 I don't care about the game.
00:17:49 All I care about is that
00:17:51 - Yeah. To thousand drunken...
00:17:55 Yes.
00:17:57 Sports fans.
00:17:59 Who didn't vote for him.
00:18:01 Who probably hate him.
00:18:03 Who came out of the womb
00:18:10 What?
00:18:18 Let's welcome captain, Francois
00:18:22 and his squad of team Springboks
00:18:26 Today's game RAF is from New Zealand.
00:18:43 Hey, Guys.
00:18:44 I want your eyes on the crowd
00:18:47 He's taking the middle of the field.
00:18:48 He's going to walk in, shake hands,
00:18:52 - You got it?
00:18:54 Okay. Let's go.
00:19:10 Ladies and gentleman,
00:19:12 it is our pleasure xxx today
00:19:15 at Loftus Versfeld
00:19:17 our newly elected President,
00:19:20 Mr. Nelson Mandela.
00:19:40 Good luck, captain.
00:19:42 Thank you, Mr. President. Thank you.
00:19:46 - Good luck, son.
00:19:48 - Good luck.
00:19:52 - Good luck, Chester.
00:19:55 - Good luck.
00:19:58 Sir.
00:20:30 - Stop him.
00:20:40 Thank you for honoring our new flag!
00:20:42 It's a pleasure, sir.
00:20:44 Thank you.
00:20:46 How are you. How are you.
00:20:48 - Good to see you.
00:20:49 Good to see you.
00:20:51 Madiba. Madiba. Madiba!
00:20:54 You're delaying the rugby, sir.
00:20:56 Oh, yes, of course.
00:21:11 - Why didn't you stop him?
00:21:14 Does he do that sort of thing
00:21:16 Ask my ulcer.
00:21:17 - Good thing it was just a cup.
00:21:21 Oh, he saw it. He sees everything.
00:21:24 I hate rugby.
00:21:26 - Yay!
00:21:40 With you. With you. Keep on running.
00:21:42 Come on.
00:21:50 ...Team England scored...
00:21:56 England, 11
00:21:57 South Africa, 0
00:22:03 These English mean business.
00:22:07 Come on. We need to focus. Focus!
00:22:12 Come on.
00:22:25 Why don't we do a little work
00:22:28 We have a lot of promises to keep.
00:22:30 Yes, we do.
00:22:38 It's not too late,
00:22:40 if the boys can just pick up their game.
00:22:43 If they don't, heads will roll.
00:22:48 C'mon you bloody bastards!
00:22:59 Where do you want go first,
00:23:02 Where the money is.
00:23:04 America, England, Saudi Arabia.
00:23:13 How long before the World Cup?
00:23:16 About a year.
00:23:19 Now, it's time enough for
00:23:23 Mr. President...
00:23:25 ...I wouldn't get my hopes up.
00:23:28 We're a damn disgrace.
00:23:35 Do you see all those old
00:23:39 It's a disgrace.
00:23:41 It's also a constitutional right.
00:23:44 Along with the apartheid anthem. I know.
00:23:47 But it's time people moved on.
00:23:53 Look at this.
00:23:55 All of the whites are cheering
00:23:59 All of the blacks are cheering
00:24:06 I used to do that on the island.
00:24:08 We would cheer for anyone
00:24:12 It made warders very angry.
00:24:14 Of course it did.
00:24:20 Sorry I'm late, how's it going?
00:24:22 Very badly.
00:24:29 Maybe it's just as well.
00:24:31 Why?
00:24:34 I've just been at a meeting of
00:24:40 There's strong support to drop
00:24:43 and colors altogether
00:24:45 If they're playing badly.
00:24:48 Maybe it's a good time to make a change.
00:24:51 This could be the last time we have
00:25:16 Shit.
00:25:34 Francois Pienaar's team came
00:25:37 this afternoon,
00:25:39 unprepared and arrogant.
00:25:42 They left 80 minutes later with
00:25:46 like whipped mongrels.
00:25:48 And I, for one, am glad.
00:25:50 Not because they lost, but because
00:25:56 that we are completely
00:25:59 to reenter the world of top-notch
00:26:04 The Rugby World Cup is now
00:26:07 and I, for one, am relieved
00:26:10 and therefore qualified automatically
00:26:13 Somebody gets the axe.
00:26:14 Because I'm not sure that we would
00:26:18 Who's it gonna be?
00:26:20 Pienaar's team played without discipline,
00:26:23 without strategy and without courage.
00:26:28 And therefore...
00:26:28 He's trying to get them to drop me.
00:26:30 He's just bitter because the Springboks
00:26:34 Maybe, but people listen to
00:26:38 they brought shame upon our nation,
00:26:40 and I, for one, can say without fear
00:26:44 that today, these fifteen so-called men
00:26:50 did not deserve to wear
00:26:57 Here's your muti, Madiba.
00:26:59 I warmed the milk tonight.
00:27:01 You're too good to me, Mary.
00:27:05 Your daughter called, to cancel
00:27:10 All right. Did she say why?
00:27:12 No, she didn't.
00:27:13 She said to tell you she was sorry.
00:27:16 I see.
00:27:20 Do you need anything else tonight?
00:27:23 No, Mary. Thank you. I'll go to bed.
00:27:26 Good evening, Tata.
00:27:28 Good evening, Mary.
00:27:56 Hello. There you go.
00:27:58 Oh, yes.
00:28:00 - Some nice pants for you.
00:28:04 There you go.
00:28:07 There you go.
00:28:09 God bless you.
00:28:15 You're a very lucky boy.
00:28:18 It's a real Springbok practise jersey!
00:28:21 I mean, I know It's a bit big, but
00:28:26 C'mon.
00:28:27 C'mon. Take it. It's yours!
00:28:32 Why won't he take it?
00:28:33 If he wears it, the others will beat
00:28:36 Because the Springboks
00:28:38 No. Because, for them, the Springboks
00:28:50 ...and now, for the next item
00:28:55 The NSC executive proposes a vote
00:29:00 that as a prominent symbol
00:29:04 the colors, emblem and the name
00:29:09 be eliminated immediately
00:29:15 and that all sports teams
00:29:20 shall be known forthwith as
00:29:27 Now, Comrades, we will submit
00:29:31 In the event of a close count,
00:29:34 we will go to a written ballot.
00:29:37 All those in favor of eliminating
00:29:41 raise your hands.
00:29:42 Viva! Viva!
00:29:45 Viva Proteas! Viva!
00:29:47 - "Viva!"
00:29:49 - "Viva!"
00:29:53 - "Viva!"
00:29:54 "Ole"
00:30:02 Both units to their cars. Right now.
00:30:06 xxx
00:30:13 What do I tell the Japanese
00:30:16 I delegate that decision to you.
00:30:18 Do you want me to inform the VP?
00:30:19 No.
00:30:20 We should at least include
00:30:23 No.
00:30:24 I strongly advise against doing this.
00:30:27 It gives the impression of autocratic
00:30:30 You risk alienating your cabinet
00:30:33 Your advice is duly noted.
00:30:35 Madiba, the people want this.
00:30:38 They hate the Springboks. They don't
00:30:41 they cheered against all their lives.
00:30:42 Yes, I know. But in this instance
00:30:45 And as their elected leader,
00:30:49 You're risking your political capital.
00:30:51 You're risking your future as our leader.
00:30:54 The day I am afraid to do that is
00:31:01 At least risk it for something
00:31:06 Tell the boys that I want to go to
00:31:22 We in the executive'd like to applaud you
00:31:26 for your diligence and your courage.
00:31:36 Please, join us in our anthem.
00:31:47 ¶ Nkosi sikelel' iAfrika ¶
00:31:53 ¶ Maluphakanyisw' uphondo lwayo ¶
00:31:59 ¶ Yizwa imithandazo yethu ¶
00:32:04 ¶ Nkosi sikelela... ¶
00:32:07 Comrades, comrades, members
00:32:10 we would only interrupt such beautiful
00:32:16 Please, welcome, President Mandela!
00:32:25 Thank you.
00:32:30 Thank you.
00:32:36 Thank you.
00:32:42 Why thank you. Please.
00:32:46 Smile.
00:32:52 Brothers, sisters, Comrades,
00:32:59 I am here because I believe
00:33:05 with insufficient information and
00:33:10 I am aware of your earlier vote.
00:33:15 I am aware that it was unanimous.
00:33:23 Nonetheless, I believe we should
00:33:32 Restore their name, their emblem
00:33:43 Let me tell you why.
00:33:46 On Robben Island, in Pollsmoor Prison,
00:33:51 all of my jailers were Afrikaners.
00:33:55 For twenty seven years,
00:33:58 I studied them.
00:34:02 I learned their language,
00:34:06 I read their books,
00:34:09 their poetry.
00:34:12 I had to know my enemy,
00:34:14 before I could prevail against him.
00:34:18 And we did prevail, did we not?
00:34:22 All of us here we prevailed.
00:34:26 Our enemy is no longer the Afrikaner.
00:34:31 They are our fellow South Africans,
00:34:35 our partners in democracy.
00:34:40 And they treasure Springbok rugby.
00:34:47 If we take that away, we lose them.
00:34:53 We prove that we are what they feared
00:35:01 We have to be better than that.
00:35:05 We have to surprise them
00:35:08 with a compassion,
00:35:11 with restraint,
00:35:13 and generosity.
00:35:17 I know.
00:35:19 All of the things they denied us.
00:35:23 But this is no time to celebrate
00:35:30 This is the time to build our nation
00:35:34 using every single brick available to
00:35:38 even if that brick comes wrapped in
00:35:46 You elected me your leader.
00:35:51 Let me lead you now.
00:35:54 Who is with me on this?
00:36:00 Who is with me?
00:36:16 Twelve votes.
00:36:19 Twelve!
00:36:20 A luxury.
00:36:23 We only needed one more yes than no.
00:36:25 What if you hadn't got it?
00:36:29 Well, as you know,
00:36:33 I'm sorry, Madiba, but we've got
00:36:37 Housing, food, jobs,
00:36:41 You can't keep interrupting affairs
00:36:45 But, I must.
00:36:48 That minority still controls the police,
00:36:54 If we lose them we cannot address
00:36:59 So, this rugby,
00:37:02 it's just a political calculation?
00:37:08 It is a human calculation.
00:37:12 If we take away, what they cherish---
00:37:16 the Springboks, their national anthem --
00:37:19 we just reinforce the cycle of fear
00:37:25 I'll do what I must to break that
00:37:29 Or it will destroy us.
00:37:59 This beer tastes like shit, man.
00:38:03 It's not the beer.
00:38:07 Take another.
00:38:09 Everybody take one.
00:38:21 Boys, I'd like to propose a toast...
00:38:25 To the taste of defeat.
00:38:29 Drink it.
00:38:30 Remember this.
00:38:32 And promise yourself, never to taste
00:38:40 You're right. It tastes like shit.
00:38:49 Here's the schedule for the
00:38:53 Let me see.
00:39:02 $ Speaking Afrikaans $
00:39:05 What did he just say?
00:39:07 He asked when we were supposed to sleep.
00:39:09 As well as other basic human functions.
00:39:12 Hey.
00:39:14 If Madiba can do it, we can do it.
00:39:25 In a common struggle
00:39:28 that has brought about our emancipation
00:39:33 and pushed back the frontiers of racism.
00:39:39 The millions of our people
00:39:43 say thank you, and thank you again.
00:39:47 I come here with a message.
00:39:49 People of the Unites States of America:
00:39:53 Open your markets to us.
00:39:56 And come invest in our country.
00:39:59 ...and in Japan, President Mandela
00:40:03 As he concluded a gruelling trip
00:40:05 And in related news, it was
00:40:08 will visit South Africa this week.
00:40:13 Stop it, old man.
00:40:20 Hey. It's cold, man.
00:40:34 - Morning, Madiba.
00:40:36 - Fine. Thanks.
00:40:38 How is your family, Hendrick?
00:40:40 Top shape, sir. How about yours?
00:40:46 I have a large family.
00:40:49 42 million.
00:40:56 I don't think I'll walk today.
00:41:01 We never, never ask him
00:41:03 But he asks about ours all the time.
00:41:04 Think about it, man. He's separated
00:41:08 How often do you see them here, huh?
00:41:13 He's not a saint, okay. He's a man,
00:41:16 he doesn't need us reminding him
00:41:29 - Good morning, Madiba.
00:41:32 - Thank you very much.
00:41:41 Oh, yes.
00:41:47 Very good.
00:41:49 Very good.
00:41:56 - Brenda, good morning.
00:41:58 I like that dress.
00:42:00 Thank you.
00:42:02 This is for you.
00:42:04 What is it?
00:42:05 Your pay checks. You haven't been
00:42:11 What's wrong?
00:42:12 This is terrible.
00:42:14 It's what De Klerk got.
00:42:24 Today, President Mandela announced that,
00:42:27 Thanks.
00:42:27 ---his salary is too high.
00:42:29 Dead right. They're all overpaid.
00:42:31 He has therefore decided to donate
00:42:37 Give me the houses and cars they give him
00:42:41 - You would not. Not in a million years.
00:42:44 Hang on a moment, please.
00:42:45 President Mandela said that
00:42:48 - to other leaders and Cabinet Ministers.
00:42:52 - Why thank you. Thank you
00:42:54 They're lining their pockets as fast as
00:42:57 Must be his girlfriend, Nerine...
00:42:59 He knows I'd bloody kill him.
00:43:03 What?
00:43:05 Who was that?
00:43:06 - Well. I told you. It was
00:43:10 I've been invited to tea.
00:43:13 With who?
00:43:14 The President.
00:43:16 The President of SA Rugby?
00:43:18 Count your fingers after he shakes
00:43:20 The President.
00:43:26 He wants me over for tea,
00:43:32 Mr. Francois---
00:43:34 you must tell Madiba that
00:43:37 and too expensive.
00:43:38 He must do something about it.
00:43:40 - Good night everybody.
00:43:43 Thank you.
00:43:45 What the hell does he want with you?
00:43:50 I don't know.
00:43:52 What?
00:43:56 Francois, relax. You've met him before.
00:44:00 I shook his hand on the rugby field.
00:44:01 And you didn't even vote.
00:44:03 Come on, Nerine.
00:44:06 I play rugby. What am I going to say
00:44:08 Say to him, thank you for inviting
00:44:12 What if I pull something stupid in
00:44:14 You won't, okay? I'll pick you up
00:44:20 - Bye.
00:44:23 Francois, a picture please!
00:44:27 Yeah. Okay. Over here. Okay?
00:44:30 Mr. Pienaar... Mr. Pienaar...
00:44:36 Come on, guys.
00:44:46 See who's coming for tea?
00:44:48 My nephew wants me to get his
00:44:50 Who?
00:44:51 Francois Pienaar.
00:44:53 Who wants to escort him in?
00:44:56 - Hey. No autographs, okay?
00:45:01 Who's this Francois Pienaar?
00:45:03 You can't be serious? He's the captain
00:45:07 I like soccer, myself.
00:45:09 Well, you know what they say about
00:45:11 It's gentleman's game played by
00:45:13 One the other hand, rugby's a hooligan's
00:45:16 Ja, ja, I've heard that one before.
00:45:19 It wasn't funny the first time.
00:45:23 Can I ask you a question, Lieutenant?
00:45:25 Yeah, of course.
00:45:27 What's he like?
00:45:29 When I worked for the previous President,
00:45:32 This President--- when he found out
00:45:35 he brought me some back from his
00:45:39 To him, no one's invisible.
00:45:42 That's where you wait. One of his
00:45:45 And the bathroom's over there,
00:45:48 Okay. Thanks.
00:45:52 What are our chances in the World Cup?
00:45:54 I mean, for real.
00:45:57 We'll do our best.
00:46:06 Office of the President.
00:46:14 So, what is he like?
00:46:16 Well, he's not as big as he looks on TV.
00:46:18 And we don't stand a bloody chance in
00:46:32 Mr. Pienaar?
00:46:33 Right this way please.
00:46:39 Go in.
00:46:42 Francois,
00:46:44 what an honor.
00:46:46 I'm so excited.
00:46:48 Thank you for coming all this way to
00:46:51 Yes, sir. Thank you for inviting me,
00:46:54 So, tell me Francois, how's your
00:46:57 My ankle?
00:46:58 I was told it was hurt.
00:47:01 Has it healed?
00:47:03 The truth is, sir, you never really play
00:47:08 Ah. Yes.
00:47:10 In sports, as in life, yes?
00:47:12 Yes sir.
00:47:12 Ah. Please, sit.
00:47:14 Take this one.
00:47:16 Looking into the light hurts my
00:47:21 Mrs. Brits,
00:47:23 you are a shining light in my day.
00:47:26 Yes sir.
00:47:28 Mrs. Brits, this is Francois Pienaar,
00:47:33 - Aangename kennis, Mevrou Brits.
00:47:36 Shall I pour, sir?
00:47:38 No. No. I'd prefer to do it myself.
00:47:41 Thank you very much, Mrs. Brits.
00:47:46 How do you like your tea, Francois?
00:47:49 Just milk, please.
00:47:52 The English have given us many things,
00:47:58 but afternoon tea, that is the greatest.
00:48:04 "Alien."
00:48:07 Thank you, sir.
00:48:08 You have a very difficult job.
00:48:12 I do?
00:48:15 I have a trading business.
00:48:17 Captain of the Springboks.
00:48:20 A very difficult job.
00:48:23 Not compared to yours, Mr. President.
00:48:27 Well, no one's trying to tear my
00:48:32 Yes, sir.
00:48:34 Tell me Francois,
00:48:37 what is your philosophy on leadership.
00:48:40 How do you inspire your team to do
00:48:45 By example. I've always taught to
00:48:48 Well. That is right.
00:48:50 That is exactly right.
00:48:53 But how to get them to be better than
00:48:57 That is very difficult, I find.
00:49:01 Inspiration, perhaps.
00:49:03 How do we inspire ourselves to
00:49:07 when nothing less will do?
00:49:09 How do we inspire everyone around us?
00:49:14 I sometimes think, it's just by using
00:49:20 On Robben Island,
00:49:23 when things got very bad,
00:49:27 I found inspiration in a poem.
00:49:30 A poem?
00:49:31 A Victorian poem.
00:49:34 Just words.
00:49:37 But they helped me to stand, when
00:49:45 But you didn't come all this way
00:49:48 talk about things that make no sense.
00:49:50 No, no, please, Mr. President.
00:49:52 It makes complete sense to me.
00:49:55 On the day of a big match,
00:49:59 in the bus on the way to the stadium,
00:50:02 Ah. Yes.
00:50:04 They're all preparing.
00:50:06 Right.
00:50:08 But when I think we're ready,
00:50:13 something I've chosen, one we all
00:50:17 And we listen to the words together
00:50:21 and it helps.
00:50:24 I remember when I was invited to the
00:50:32 Everybody in the stadium greeted me
00:50:37 At the time the future--- our future---
00:50:45 But to hear that song, and the voices
00:50:51 made me proud to be South African.
00:50:55 It inspired me to come home and do
00:50:59 It allowed me to expect more of myself.
00:51:04 May I ask, what was the song, sir?
00:51:07 Well,
00:51:09 it was Nkosi Sikelel' iAfrika.
00:51:13 A very inspiring song.
00:51:17 We need inspiration, Francois.
00:51:21 Because, in order to build our nation,
00:51:25 we must all exceed our own expectations.
00:51:44 So? What's he like?
00:51:47 He's not like anyone I've ever met
00:51:50 Well? What did he want?
00:51:55 What did you talk about?
00:51:57 What did you talk about?
00:52:00 Francois, it's like talking to a
00:52:08 I think he wants us to win the World Cup.
00:52:24 Excuse me.
00:52:38 What do you think?
00:52:42 It doesn't matter what I think.
00:52:43 Yes, it does.
00:52:46 Okay.
00:52:48 I think he looks like one of the
00:52:49 who forced us out of our house
00:52:53 I don't like seeing you shake his hand.
00:52:56 And I'm not the only one.
00:53:01 You criticize without understanding.
00:53:06 You seek only to address your own
00:53:11 That is selfish thinking, Zindzi.
00:53:14 It does not serve the nation.
00:53:20 Zindzi, wait, please.
00:53:23 Zindzi, I...
00:53:28 Here.
00:53:32 Give this to your mother for me, please.
00:53:34 What is it?
00:53:36 It's a bracelet I found unpacking.
00:53:39 Why don't you just throw it away?
00:53:42 I don't have the right, doesn't
00:53:47 If she left it, she meant to throw it
00:54:03 Mrs. Pienaar said you were finished with
00:54:06 Ja. Of course.
00:54:12 - Let's go.
00:54:13 Hey!
00:54:15 Here we go.
00:54:17 Hit! Yes.
00:54:18 The World Cup is played every four
00:54:21 Sixteen teams qualify from around the
00:54:24 Four pools of four teams,
00:54:26 each playing in nine different
00:54:30 Two teams will advance from each
00:54:35 The Ivory Coast qualifies.
00:54:38 That's wonderful.
00:54:40 According to the experts, we'll reach
00:54:44 According to the experts, you and I
00:54:52 You make a personal appearance in
00:54:55 and at the opening match between
00:54:59 The finals will be broadcast to over a
00:55:05 A billion people watching us!
00:55:11 This is a great opportunity.
00:55:19 I reckon you've knocked the stuffing
00:55:22 And now! Come on, boys.
00:55:23 I haven't even begun.
00:55:26 All right. And now...
00:55:27 We may not be the most talented team
00:55:30 but sure is we're going to be the
00:55:33 - Let's go again, guys.
00:55:38 - Brenda.
00:55:40 Please get the head of South African
00:55:43 - Right away.
00:55:48 Yes. Come on.
00:55:55 Guys, listen up! Dr. Ledges wants
00:56:02 Afternoon men.
00:56:04 Good to see you all working so hard.
00:56:06 I have a short announcement.
00:56:09 As part of the PR buildup to the
00:56:12 you will be conducting coaching clinics
00:56:16 I know, I know, you have plenty on
00:56:19 but this is a request from the top.
00:56:25 The very top.
00:56:27 Thank you.
00:56:36 This is complete crap, man.
00:56:38 What is this, huh? Are we some sort
00:56:41 We didn't talk about shit like this.
00:56:43 They expect us to play our best,
00:56:46 then they add to our bloody
00:56:48 He's right.
00:56:49 What do you think about this, Chester?
00:56:54 I try not to think. 'Cause it interferes
00:56:57 See! Now there's a rugby player.
00:56:59 Talk to them, cappie.
00:57:01 You gotta make them understand
00:57:03 Ja.
00:57:05 I'm not going to talk to them.
00:57:07 Why not?
00:57:09 We've become more then just a rugby
00:57:14 And we might as well get used to it.
00:57:18 Is this you speaking, or Mandela?
00:57:21 Yeah, exactly, huh?
00:57:22 You know me better than that.
00:57:30 You know, times change.
00:57:34 And we need to change as well.
00:57:37 Oh, that's great.
00:58:13 Shit.
00:58:14 Ja.
00:58:15 I'm glad I don't live here.
00:58:37 Don't forget, we've got cameras on
00:58:40 What a bloody joke.
00:58:46 "CHESTER CHESTER CHESTER"
00:59:03 Chester--- I reckon you're up.
00:59:05 - What am I supposed to do?
00:59:08 Let rip.
00:59:10 Who wants to play rugby?
00:59:26 Who here knows the first rule of
00:59:28 Me.
00:59:29 - What is it? - You hit another
00:59:32 No, no, no. The first rule of rugby
00:59:35 is you can only pass the ball
00:59:38 All right? Do we practise that?
00:59:39 - "Ja"
00:59:42 Let's go, boys. Here we go.
00:59:46 Get ready.
00:59:50 Keep your hands up.
00:59:52 Okay.
00:59:58 Like this, like this.
01:00:00 I'm here so I make it like this.
01:00:04 Now, you run.
01:00:10 There you go.
01:00:12 ...and then catch it. Right.
01:00:14 So, I want you in groups of three,
01:00:16 All right. One, two, three!
01:01:18 ...and in addition to the nationwide
01:01:21 we propose that all retail outlets
01:01:23 a nominal fee for plastic bags.
01:01:25 We believe that this will generate---
01:01:29 Mr. Minister, if you'll forgive me.
01:01:33 and we will return to it, but...
01:01:35 if you'll indulge me for just one
01:01:38 Well. Soccer is usually their favorite
01:01:44 When a group of local kids really took to
01:01:49 ...Francois Pienaar...
01:01:50 You see that,
01:01:52 that picture is worth any number of
01:02:19 This is Johan De Villiers reporting Live
01:02:22 where the Springboks' flight has
01:02:25 The green and gold have just one week to
01:02:28 to their gruelling training program
01:02:31 and I, for one, must admit to being
01:02:33 cautiously optimistic.
01:02:35 I say cautiously, because in my
01:02:40 this Springbok team has been
01:02:44 and over-committed off it.
01:02:47 Which makes beating a powerhouse
01:02:50 in next week's Cup opener a tall
01:02:53 especially as this is
01:02:56 with a history of coming up short in
01:02:59 This is Johan de Villiers, Live in
01:03:01 returning you to the studio in
01:03:04 Thanks Johan. The update---
01:03:06 Around the world--- objectively---
01:03:09 what are they saying about our
01:03:13 Everyone thinks they'll beat us.
01:03:15 And if they do, we'll have to go
01:03:18 just to get to the Final.
01:03:21 So it is very important that we beat
01:03:27 Thank you.
01:03:40 Madiba, the Cabinet Ministers are here
01:03:46 Oh, yes.
01:03:47 - I'll be right out.
01:03:58 ¶ Matters not the circumstance ¶
01:04:03 ¶ We rise above, take a chance ¶
01:04:08 ¶ I thank whatever ¶
01:04:11 ¶ Whatever gods may be ¶
01:04:15 ¶ 9,000 days were set aside¶
01:04:21 ¶ 9,000 days of destiny ¶
01:04:26 ¶ 9,000 days to thank gods ¶
01:04:29 ¶ Wherever they may be ¶
01:04:34 One week, boys.
01:04:45 We want snipers on top of the stadium
01:04:50 No problem.
01:04:51 We want those two approaches
01:04:54 Two approaches?
01:04:55 We're not going to decide which way
01:04:59 We want uniforms, plain clothes,
01:05:04 And sniffer dogs.
01:05:06 And if you need more men,
01:05:08 on standby at Silvermine.
01:05:10 We're not going to take chances,
01:05:13 The President's going to be exposed.
01:05:16 Much too exposed.
01:05:29 Brenda...
01:05:31 ...I have been studying.
01:05:34 For the summit in Taiwan? Good.
01:05:37 No. Not exactly.
01:05:40 Test me.
01:05:42 They look like thugs.
01:05:45 Block out their names.
01:05:47 See if I can recognize them.
01:05:54 Andre Joubert.
01:05:56 Gavin Johnson.
01:05:59 Did I get them right?
01:06:00 Yes, Madiba.
01:06:03 That's the way I used to study in
01:06:07 Unfortunately,
01:06:09 Chester is far too easy to identify.
01:06:12 But that will change.
01:06:15 It must.
01:06:24 - Go.
01:06:30 Team meeting. After dinner.
01:06:33 C'mon, Springboks!
01:06:45 Round. Gather round.
01:06:49 - Pass it away.
01:06:51 Ja, ja.
01:06:52 Make sure everyone has got one.
01:06:57 What is this?
01:06:58 We need to learn this song.
01:07:00 We can't just mouth the words
01:07:02 Nobody cares, as long as we're
01:07:04 You're wrong. They do care.
01:07:06 It's their bloody song, not ours.
01:07:09 Flippin' terrorist song, man.
01:07:11 Yeah, they used to arrest you for
01:07:13 Right, and now it's one of our
01:07:15 I can't even read it or pronounce
01:07:20 All right, guys. It's optional.
01:07:22 Take it if you want to.
01:07:32 It means "God Bless Africa".
01:07:36 Which you have to admit, we could
01:07:52 Tell us, Mr. President, have you
01:07:57 People do not realize that I played
00:00:04 Almost as rough as politics.
00:00:08 How do you think the Springboks
00:00:10 I think they will do very well.
00:00:13 Their level of commitment is tremendous.
00:00:16 Now, it's been said that you used to
00:00:20 that played against the Springboks.
00:00:22 Yes, well, obviously, that is no
00:00:26 I am one hundred percent behind our
00:00:29 After all, if I cannot change
00:00:34 how can I expect others to?
00:00:38 ¶ And it's not just a game ¶
00:00:41 ¶ You can't throw me away ¶
00:00:43 ¶ I put all I had on the line ¶
00:00:48 ¶ And I give and you take ¶
00:00:50 ¶ And I played the high stakes ¶
00:00:53 ¶ I've won and I've lost ¶
00:00:55 ¶ But, I'm fine ¶
00:00:57 ¶ Hear me say I'll wise up 'til the end ¶
00:01:02 ¶ Hear me say I'll stand up for my
00:01:07 ¶ And I crash to the ground ¶
00:01:09 ¶ And it's just my own sound ¶
00:01:12 ¶ I drop in the blink of an eye ¶
00:01:18 ¶ I'm colorblind ¶
00:01:30 - Francois.
00:01:32 Gentlemen...
00:01:34 forgive me for interrupting your
00:01:37 the day before such an important
00:01:39 but I just wanted to come and wish
00:01:44 Sometimes, very seldom, as President,
00:01:48 I am allowed to do what I want.
00:01:52 Mr. President, this is---
00:01:53 Oh, I know, who this is.
00:01:56 - Andre, good luck.
00:01:59 Brendan, good luck to you.
00:02:02 - Kevin, good luck.
00:02:04 - James.
00:02:05 - Good luck.
00:02:07 - Japie
00:02:08 Good luck.
00:02:10 Did you ever imagine this?
00:02:12 Good luck.
00:02:13 How could I?
00:02:15 - Thank you. Good luck.
00:02:18 - Good luck.
00:02:20 Good luck to you.
00:02:22 Good luck.
00:02:24 Good luck, son.
00:02:25 Good luck. Hennie...
00:02:27 - ...Good luck.
00:02:29 But where is Chester?
00:02:35 He's injured, sir. His hamstring.
00:02:40 Well, will he be out for the entire
00:02:45 With hamstrings, who knows?
00:02:49 We'll miss him.
00:02:51 The whole country will miss him.
00:02:54 - Well, gentlemen...
00:02:56 - Yes, Hennie.
00:03:06 I'm honored, gentlemen. Truly
00:03:10 And you must know that your country
00:03:17 - Good luck to you all.
00:03:20 Francois, walk with me.
00:03:25 I have something for you.
00:03:31 It has helped me through the years.
00:03:34 I hope, it helps you.
00:03:37 Thank you, Mr. President.
00:03:39 Thank you.
00:03:51 It's time for bed, Tata.
00:03:55 I'm going to stay up awhile.
00:03:57 The country is excited tonight.
00:03:59 You need to sleep. The doctor said.
00:04:03 The doctor has no sense of occasion.
00:04:13 ...and the good result here today...
00:04:19 ...black and gold...
00:04:27 It's over!
00:04:47 - Thank you.
00:04:49 You know what's the best thing about
00:04:53 - The honor?
00:04:54 You don't have to share a room.
00:04:57 Nerine... No, I can't... I can't...
00:04:59 - Come on, Francois. It's been weeks.
00:05:01 I know, it's working. I need to be
00:05:04 - What is this?
00:05:07 From President. - How does a poem
00:05:10 The same way your visit does.
00:05:49 All right. Come on. With you.
00:05:59 - What happened?
00:06:09 Come on.
00:06:54 Go!
00:07:02 We won.
00:07:04 We did?
00:07:31 - Very good.
00:07:33 - What do you say to this?
00:07:58 You must be very happy!
00:08:00 Any man would be happy to be dancing
00:08:05 Mr. President, you're exaggerating.
00:08:08 Not at all.
00:08:09 My father was a Xhosa,
00:08:14 As you know, I am not.
00:08:18 But when I look at you...
00:09:04 "Say, one, two, three, four! Hey!"
00:09:15 Coach's run, six a.m.
00:09:17 - What?
00:09:21 Coach's run, six a.m.
00:09:24 Six.
00:09:25 Drink up.
00:09:28 Joe. Coach's run, six, six a.m.
00:10:10 Hey, guys. I hope you're not going
00:10:14 - Hi. - I like to see you.
00:10:16 A change of pace. Come.
00:10:18 - Bloody boy!
00:10:20 Come.
00:10:22 Bye-bye.
00:11:07 That's what they used to do, smuggle
00:11:09 throw it across the floor so they
00:11:12 Oh, wow.
00:11:15 - Can we see the President's cell?
00:11:19 Wow. Can you believe this?
00:11:24 Now, the number on the door...
00:11:26 46664 means, he was the 466th prisoner
00:11:33 We've done it up just the way it was.
00:11:43 Come with me.
00:12:22 "Out of the night that covers me,"
00:12:26 "Black as the pit from pole to pole,"
00:12:30 "I thank whatever gods may be"
00:12:34 " For my unconquerable soul."
00:12:37 "In the fell clutch of circumstance"
00:12:42 "I have not winced nor cried aloud."
00:12:46 "Under the bludgeonings of chance"
00:12:49 "My head is bloody, but unbow'd."
00:12:55 "Beyond this place of wrath and tears"
00:12:59 "Looms but the Horror of the shade,"
00:13:07 "And yet the menace of the years"
00:13:10 "Finds and shall find me unafraid."
00:13:19 "It matters not how strait the gate,"
00:13:23 "How charged with punishment the scroll,"
00:13:27 "I am the master of my fate:"
00:13:32 "I am the captain of my soul."
00:13:49 Look at that.
00:14:11 Tata? Madiba?
00:14:13 Sir?
00:14:20 What happened?
00:14:21 It's simple exhaustion, but it'll lead
00:14:25 He needs a complete rest.
00:14:27 And I don't mean just simply shifting
00:14:31 No phone calls, no visitors,
00:14:34 You know him. He won't do that.
00:14:36 Then I'm going to put him into
00:14:38 No. Not yet. I'll threaten him with
00:14:41 I'll cancel everything.
00:14:42 And I'll come back tonight to make
00:14:49 Don't cancel the trip to Taiwan.
00:14:57 What was that mean?
00:15:09 Chester's back.
00:16:25 All right. All right. That's enough.
00:17:02 Madiba, this is the delegation---
00:17:05 I know who this is.
00:17:08 Welcome.
00:17:09 Thank you for coming so far to see me.
00:17:12 - I'm fine. Welcome.
00:17:14 Ladies and gentlemen please
00:17:18 ...in the semifinals, South Africa
00:17:26 - This is it. Let's go.
00:18:17 ...International business alliances.
00:18:20 Strong industries have developed in
00:18:23 Our information...
00:18:25 Please, excuse me.
00:18:26 Yes, Mr. President, of course.
00:18:32 Gentlemen, let us continue in ten
00:18:38 This is good. Very good!
00:18:41 So, who is our next opponent?
00:18:43 The All Blacks play England tomorrow.
00:18:46 I see.
00:18:47 You will make sure that my schedule
00:18:52 Oh, yes, Tata.
00:18:53 This is good. This is very good.
00:19:15 ...black team mates come to
00:19:19 Lomu is becoming one of the most
00:19:21 Why don't we do a little work while
00:19:26 Just enjoy the rugby.
00:19:28 ...World Cup semifinal against
00:19:34 So, let me understand this.
00:19:36 The All Blacks are killing a team
00:19:39 Thanks for reminding me.
00:19:45 Yet again.
00:19:47 We're gonna really have to tackle
00:19:50 - Yeah. That's sure.
00:19:51 - We do.
00:19:52 That is Lomu's second try this
00:19:55 This guy really likes scoring tries
00:19:59 Are those the judicial appointments
00:20:02 They'll keep until after the match.
00:20:07 Here's the kick.
00:20:10 I'm the President, you know.
00:20:13 And the conversion is good!
00:20:17 Are you watching this guy?
00:20:20 How much does this Lomu weigh?
00:20:22 - 120 kilos.
00:20:25 - Same as me.
00:20:30 Lomu looks for contact every time
00:20:33 Ja.
00:20:34 It's good for us.
00:20:35 Ja.
00:20:36 I will break my arm,
00:20:39 but I will not let that frickin' guy
00:20:41 With you, cappie.
00:20:42 - With you, captain.
00:20:52 ...when you pass it, yeah? Grab this.
00:20:59 Run!
00:21:01 Yes.
00:21:07 Still think I'm wasting my time with
00:21:17 ...he's in the clear and he will...
00:21:19 Brenda, please tell the Minister
00:21:23 I'd like the full report on
00:21:27 This rugby, it's still strictly
00:21:30 Oh yes. Oh yes. Of course.
00:21:41 Hello, Francois.
00:21:47 Don't lose them. I won't be able
00:21:49 Thanks, Francois.
00:21:51 Me, mom, Nerine--- wait,
00:21:55 and the fourth?
00:21:57 Who's it for?
00:22:17 The All Blacks beat Ireland 43 to 19.
00:22:21 I see.
00:22:22 They beat Wales 34 to 9.
00:22:24 I see.
00:22:26 They beat Japan 145 to 17.
00:22:30 145 points, in one match?
00:22:33 It's a new international record.
00:22:36 They beat Scotland 48 to 30 in the
00:22:39 You saw the match with England.
00:22:41 Yes.
00:22:43 45 to 29. And it was not that close.
00:22:49 They seem unstoppable.
00:22:51 If the opposing teams play them
00:22:56 If they focus on Lomu, that leaves
00:22:59 And, also, there's the business of
00:23:02 A Maori war dance. Yes.
00:23:04 It's very powerful.
00:23:09 My sources tell me that half of the
00:23:11 are won before the first whistle,
00:23:15 How can we beat them?
00:23:18 I have the coach's number.
00:23:21 No. no. I don't want to distract
00:23:28 But, how can we win?
00:23:31 Maybe we won't. They're favored
00:23:35 Madiba, we've already exceeded all
00:23:40 It's not enough. Not now.
00:23:46 This country is hungry for greatness.
00:24:10 I brought one of your mom's protein
00:24:18 Thinking about tomorrow?
00:24:21 No,
00:24:23 tomorrow's taken care of,
00:24:26 one way or another.
00:24:29 I'm was thinking about how you
00:24:36 and come out ready to forgive
00:24:48 Go home, man. There's nothing more
00:24:56 Have I ever mentioned to you that
00:24:59 Once or twice, yes.
00:25:04 I just want to get him through
00:25:07 That's all.
00:25:09 We all do.
00:25:37 The tickets sold out long before
00:25:41 it's not exactly going to be the
00:25:46 And that's the reality.
00:25:48 Now, all it takes is one idiot
00:25:54 or one fool who thinks that he hears
00:25:59 It's happened before!
00:26:01 But not today.
00:26:03 Not on our watch.
00:26:04 And not today.
00:26:47 Hey. Flag face. Flag face.
00:26:49 - Flag face?
00:26:57 We're at Ellis Park on this historic
00:27:00 where, even this early, crowd
00:27:06 because their beloved green and gold
00:27:09 have somehow managed to defy all
00:27:13 But now they come up against a team
00:27:18 These All Blacks are possibly one of
00:27:24 with a player in Jonah Lomu
00:27:28 this correspondent has ever seen.
00:27:43 Madiba!
00:28:37 Final approach, Captain.
00:28:41 Let it be noted that I'm taking
00:28:44 Duly noted.
00:28:47 I take full responsibility for what
00:29:11 Do you see that jet, to the east?
00:29:15 Did they get clearance for this?
00:29:17 Not from us.
00:29:21 Where is he?
00:29:23 VIP box.
00:29:24 Get him out of there. Now.
00:29:27 No time.
00:29:54 What the hell was that?
00:30:37 - Boka!
00:30:40 Come on!
00:31:18 ...World Cup Finals.
00:31:36 Please welcome the South African
00:31:54 And New Zealand; All blacks.
00:32:35 Ladies and gentlemen, please welcome
00:32:38 The President of the Republic of
00:32:41 Mr. Nelson Mandela.
00:32:54 Dr. Nelson Mandela, the President of
00:32:56 in the rugby jersey with the number
00:33:01 The All Black's won't like it.
00:33:05 Francois, your country is very
00:33:09 Thank you, sir.
00:33:10 - Good luck.
00:33:12 - ...Mr. President.
00:33:15 Good luck to you, son.
00:33:18 Good luck to you, son.
00:33:24 Both teams are out there with
00:33:27 Chester, I want you to know that
00:33:33 - Good luck.
00:33:36 - Good luck, son.
00:33:37 What a dramatic moment here in
00:33:39 I don't think I've ever seen so many
00:33:52 - Hi.
00:33:54 I'm honored, sir.
00:33:58 Mr. President...
00:34:00 - Yonah?
00:34:02 - Nice to see you.
00:34:04 I'm a little afraid of you.
00:34:06 ...and that's big Jonah Lomu.
00:34:08 A big day for him.
00:34:12 - We're all together now.
00:34:14 Good luck.
00:34:16 "Nelson... Nelson... Nelson..."
00:34:21 "NELSON... NELSON... NELSON..."
00:34:28 ...Dr. Mandela just lifting his cap
00:34:32 "Nelson... Nelson... Nelson..."
00:34:48 ...wonderful aerial shot of...
00:34:51 ...Ellis Park Stadium...
00:34:57 Very emotional moment for both
00:35:19 Ladies and gentlemen, the national
00:35:25 South African National Anthems.
00:35:58 What an unbelievable spectacular
00:37:15 Perhaps we should make a little
00:37:19 All your gold, for all our sheep?
00:37:24 Well I was thinking more along the
00:37:32 The celebration's over. We now come
00:37:35 And we'll wait the Haka of
00:37:38 ¶ Kia rite! ¶
00:37:42 ¶ Kia rite! ¶
00:37:45 ¶ Kia rite! ¶
00:37:47 ¶ Kia mau! ¶
00:37:48 ¶ Hi! ¶
00:37:51 ¶ Ringa ringa pakia ¶
00:37:54 ¶ Waewae takahia kia kino nei hoki! ¶
00:37:58 ¶ A kia kino nei hoki! ¶
00:38:01 ¶ A Ka Mate! Ka Mate! Ka Ora! ¶
00:38:04 ¶ A Ka Mate! Ka Mate! Ka Ora! ¶
00:38:07 ¶ A Ka Mate! Ka Mate! Puhuru huru ¶
00:38:11 ¶ Nana nei i tiki mai whakawhiti te ra ¶
00:38:14 ¶ A upane, ka upane ¶
00:38:16 ¶ A upane, ka upane ¶
00:38:18 ¶ Whiti te ra, ¶
00:38:19 ¶ hi! ¶
00:38:20 ...that's the challenge, laid down by
00:38:46 New Zealand as best team gets
00:39:15 - Hey! Get out of here.
00:39:25 Put it down!
00:39:29 ...knocked him down and stole the
00:39:32 ...put into play by New Zealand.
00:39:33 Now here's the chance for them on
00:39:40 Engate.
00:39:44 Right.
00:39:54 Come, boys.
00:39:56 What the heck are we doing?
00:40:00 Forwards, we must start scrumming.
00:40:04 We must disrupt them at the first
00:40:05 We can't allow Lomu to get the ball
00:40:07 He's frickin' killing us.
00:40:09 But listen, if Lomu gets the ball,
00:40:14 Hit the fucking guy. Hold on to him.
00:40:17 Help will come. Help will be there.
00:40:25 ...the big Jonah Lomu and give
00:40:52 Oh! No!
00:41:05 ...most of the opportunities have
00:41:08 Go. Go. Go!
00:41:25 Listen up. Captain...
00:41:39 ...first blood to New Zealand...
00:42:49 Empty. Thirty four.
00:42:57 ...such an important kick for
00:43:09 ... score now: New Zealand 6,
00:43:14 ...It's a great kick from...
00:43:16 Thirteen minutes gone now. Six points to
00:43:27 Come on!
00:43:43 ...twenty-one minutes gone now...
00:44:08 ...South Africa goes into the lead
00:44:16 ...advantage for South Africa 9:6...
00:44:53 ...attempt for New Zealand...
00:44:58 Boys. It's all right.
00:45:30 Unsuccessful kick. The score remains
00:45:34 ...that's closing score nine point
00:45:38 And now, there will be a five
00:45:41 Twenty final minutes in the World Cup.
00:45:47 Extra time.
00:45:50 So, what does this mean?
00:45:53 Extra time. Twenty minutes.
00:45:56 I don't think I can take it.
00:45:59 Oh, this will be a test of great
00:46:01 in these last twenty minutes of this
00:46:05 Who's the fittest team on this field?
00:46:08 Who's the fittest team on this field?
00:46:32 Engate.
00:46:36 Right.
00:47:08 New Zealand 12, South Africa 9.
00:47:16 xxx in reserve, because...
00:47:36 Penalty against green.
00:47:43 Francois...
00:47:47 Too many guys off their feet.
00:47:49 - Oh, yes.
00:47:52 Okay.
00:48:00 Heads up!
00:48:01 Look in my eyes.
00:48:04 Do you hear?
00:48:06 Listen to your country.
00:48:08 Seven minutes.
00:48:10 Seven minutes.
00:48:11 Defense, defense, defense!
00:48:13 This is it!
00:48:15 This is our destiny.
00:48:17 Come on.
00:48:18 - Come.
00:48:24 How long before the end?
00:48:26 Seven minutes.
00:48:32 This will be the longest seven
00:50:35 ...can hear the big man coming...
00:51:10 Now!
00:51:39 ...has he got 'em?...
00:52:24 ...great play there...
00:54:45 Chester, will you lead us in
00:54:48 Thanks Lord, for getting us into
00:54:51 Thanks for no serious injuries.
00:54:53 and most of all, thanks for the win,
00:54:57 "Amen"
00:55:06 Good game.
00:56:33 Francois... a few words...
00:56:36 Great game, but you could've done it
00:56:39 without the amazing support of 63,000
00:56:44 Ja. We didn't have the support of
00:56:47 We had the support of 43 million
00:57:06 I want to thank you for what you
00:57:10 No, Mr. President, thank you for what
00:58:49 - This route's too crowded.
00:58:52 Okay.
00:58:55 It's no hurry.
00:58:58 No hurry at all.
00:59:01 Madiba says it's no need to hurry.
00:59:15 "I thank whatever gods may be"
00:59:18 "For my unconquerable soul."
00:59:21 "I am the master of my fate:"
00:59:25 "I am the captain of my soul."