Invincible

ru
00:00:51 Преодоление
00:01:24 ПРОДАЕТСЯ
00:02:11 НЕ РАБОТАЕМ БЕЗ КОНТРАКТА
00:02:41 ЗАКРЫТО
00:03:07 "Бенгалз" против "Иглз"
00:03:19 - Вперед, зеленые!
00:03:29 Вперед, "Иглз"! Они меня доконают.
00:03:32 Гордость? О чем ты говоришь?
00:03:35 Они забыли о ней два месяца назад.
00:03:36 Что ты делаешь? Туда!
00:03:38 - Все-таки это наши парни, Томми.
00:03:40 Не в этом городе. Не в этом городе!
00:03:43 - Идиот...
00:03:46 Давай! Давай! Давай!
00:03:48 Мяч потерян.
00:03:49 Отлично сдаетесь, "Иглз"! Слабаки!
00:03:53 Проиграть 0-31 команде слабее вас!
00:03:57 Что за неудачники!
00:04:01 Эй! Эй! Куда это вы собрались?
00:04:03 Игра еще не окончена.
00:04:05 Вернитесь на свои места.
00:04:11 Это невероятно.
00:04:14 Маккормак
00:04:15 Знаешь, что значит "НФЛ"?
00:04:20 Увидимся в очереди
00:04:22 Эй, тренер!
00:04:27 Напоминаем фанатам "Иглз"...
00:04:29 заказать абонементы
00:04:31 Хватит!
00:04:34 Может, в следующем году?
00:04:37 Да.
00:04:39 Скорее мы все
00:04:45 Замечательно закончили.
00:04:51 - Худшая команда в лиге!
00:04:55 Пошел, пошел!
00:04:56 - Осторожно. Осторожно.
00:04:58 Осторожно!
00:05:01 Полгода спустя - Лето 1976 г.
00:05:02 - Боже, Пит.
00:05:06 Ты в порядке?
00:05:11 Эй!
00:05:12 Все, хватит!
00:05:14 - Говорю, хватит!
00:05:15 - Пит!
00:05:18 - Хватит.
00:05:21 Я убью его.
00:05:22 Может, сначала попробуешь
00:05:25 Может, заткнешься?
00:05:26 - Совещание!
00:05:28 - Все на совещание.
00:05:30 Давайте. Все на совещание!
00:05:32 - Винсент!
00:05:34 Нет уж! Только не он.
00:05:37 В чем дело, братан?
00:05:38 Боишься, что он опять тебя уделает?
00:05:40 Лучше заткнись и начнем играть.
00:05:44 Как дела?
00:05:45 - Ты вовремя.
00:05:49 Отлично, на счет "раз"
00:05:53 - Готовы?
00:05:54 Готовы!
00:05:56 - Готовы?
00:05:57 - Почему ты опоздал?
00:06:04 - Внимание на центр.
00:06:06 - Начали!
00:06:08 Давай! Давай!
00:06:11 - Давай!
00:06:15 Хороший блок. Есть, хороший блок!
00:06:18 - Ты в порядке?
00:06:22 Приготовились! Начали!
00:06:28 Потеря мяча! Потеря мяча!
00:06:32 - Готовы!
00:06:35 - У меня один, у меня один!
00:06:44 Приготовились! Начали!
00:06:47 Осторожно, Мэтт! Осторожно!
00:07:02 Начали!
00:07:08 - Вперед!
00:07:10 Пас! Пас! Пас!
00:07:12 Поймал, поймал!
00:07:22 - Ты в порядке?
00:07:24 - Отличная защита, Винс.
00:07:26 Игра окончена!
00:07:29 Черт, моя машина!
00:07:31 - Неужели?
00:07:34 Прямо тут. Помнишь? Давай!
00:07:36 - Ладно, Пит, хватит.
00:07:39 - Мы выиграли.
00:07:40 - У тебя есть деньги?
00:07:41 Готовь деньги.
00:07:44 Есть!
00:07:49 Тебе холодно. Подойди поближе.
00:08:05 Привет.
00:08:12 Да ладно, я поиграл совсем немного.
00:08:14 Просто отлично, Винс.
00:08:16 Мы без работы, а ты в игры играешь.
00:08:19 Ты ведь мог потратить время
00:08:22 - Но у нас есть работа.
00:08:24 Ты замещаешь учителя в школе
00:08:26 Ночью работаешь барменом.
00:08:28 Как это называется?
00:08:31 Чего ты от меня хочешь?
00:08:38 Слушай, все изменится к лучшему,
00:08:42 Когда, Винс?
00:09:08 - Здравствуйте, м-р Папале.
00:09:13 Вам был задан первый акт
00:09:16 М-р Папале, чем могу вам помочь?
00:09:19 Простите. Должно быть, ошибка.
00:09:24 Здравствуйте, м-р Папале.
00:09:27 Привет, ребята.
00:09:28 М-р Папале.
00:09:33 Мы пытались до вас дозвониться.
00:09:35 Была неразбериха со счетом
00:09:37 но сегодня его должны включить.
00:09:39 Мы звонили, чтобы сообщить, что
00:09:43 В школьном округе от нас требуют
00:09:47 И у многих наших учителей
00:09:51 Я сожалею.
00:09:53 Я знаю, это чертовски неприятно.
00:10:07 Ни для кого не секрет,
00:10:10 что команда "Иглз"
00:10:12 Последние сезоны
00:10:15 или ожиданий многих фанатов
00:10:18 Но сегодня, господа,
00:10:21 Нам поможет тот, кто недавно
00:10:23 университет к победе
00:10:26 Пожалуйста, поприветствуйте
00:10:28 Спасибо, м-р Тоуз. Спасибо.
00:10:34 Сначала мне бы хотелось сказать,
00:10:36 тренировать именно
00:10:38 - Небось, взял доску для серфинга?
00:10:41 - Ага, и диски "Бич Бойз".
00:10:43 славится своими многочисленными
00:10:49 В последние годы
00:10:52 Я обязуюсь ее возродить.
00:10:54 Он точно ненормальный.
00:10:59 Мик, хочешь сказать,
00:11:01 ты не видел, как Пита
00:11:02 - Я ничего не видел.
00:11:05 В том розыгрыше их команда
00:11:08 Правда? Может, тогда
00:11:10 - Иди в их бар.
00:11:12 Нужно посадить его на цепь.
00:11:15 Почему ему в кредит наливают,
00:11:17 Потому что у него есть работа.
00:11:20 Отлично, Макс.
00:11:25 Слушай, Макс.
00:11:28 - Конечно. Зачем?
00:11:30 Уэйд Чемберс
00:11:32 У "Иглз" ушло на это
00:11:35 С четверга я даю несколько часов
00:11:38 - Остальное время твое, если надо.
00:11:40 Их владелец Леонард Тоуз объявил,
00:11:44 - Дик Вермил из Калифорнии.
00:11:46 Может, сделаешь погромче?
00:11:48 ...почти сразу же сделал
00:11:51 До того, как отвечать на вопросы,
00:11:55 В эту субботу в 9 утра
00:11:59 "Филадельфия Иглз" будут
00:12:02 - Приглашаем всех.
00:12:04 - Он псих.
00:12:06 - и начать задавать вопросы.
00:12:09 Подгоняйте ваши шлемы.
00:12:11 Это ваш шанс играть в НФЛ.
00:12:14 Похоже, четыре победы
00:12:17 - Эй, Винс. Что скажешь?
00:12:21 Ты быстрее,
00:12:24 Ну давай. Попробуй.
00:12:26 Да, Винс.
00:12:28 Папале на линии 40 ярдов.
00:12:29 З0 ярдов. 20.
00:12:32 Он на линии 10 ярдов.
00:12:50 Шэрон!
00:12:59 Шэрон!
00:13:57 - Привет.
00:14:01 - Решил немножко расслабиться?
00:14:05 Сегодня я обнаружила,
00:14:07 что на восточном побережье
00:14:10 На то, чтобы понять это,
00:14:18 Видела сегодняшнюю
00:14:20 Да. Ты хорошо выглядел.
00:14:24 В объявлении об отборе
00:14:29 Совсем чуть-чуть.
00:14:34 Ты ведь не думаешь,
00:14:36 Я просто пытаюсь
00:14:47 Макс мне все рассказал.
00:14:50 - Она просит развода?
00:14:53 Забудь об этом, Томми.
00:14:58 Джин и немножко тоника,
00:15:02 - Именно.
00:15:04 Знай ты итальянскую кухню,
00:15:06 - Ты бы хоть на ком женился.
00:15:12 - Извини, что опоздал, Макс.
00:15:14 - Я знаю, Макс. Извини.
00:15:18 Все, что попросишь.
00:15:20 Винс Папале, познакомься
00:15:24 - Привет.
00:15:28 И пусть все знают...
00:15:30 об одном изъяне ее характера,
00:15:32 с которым нам всем
00:15:33 - Не вижу у нее изъянов, Макс.
00:15:36 Вот это да.
00:15:38 Моя кузина - из Нью-Йорка,
00:15:40 она родилась в Нью-Йорке
00:15:45 - Вперед, "Джайнтс".
00:15:47 - Она их страстная болельщица.
00:15:49 Макс, она болеет за "Джайнтс"?
00:15:50 - Макси, хорош.
00:15:52 62-10.
00:15:53 "Джайнтс" разгромили "Иглз".
00:15:56 И мы выбираем игроков
00:16:00 - Ага.
00:16:02 Видишь, Винс?
00:16:03 Еще одна причина,
00:16:06 - Я никуда не иду, Томми.
00:16:08 В наших играх ты всех сметаешь.
00:16:11 - Во-первых, ему 30 лет.
00:16:13 Есть небольшая разница
00:16:15 и Бобби из "Танкера",
00:16:17 К черту Злюку Джо.
00:16:18 Мы не играем с Питтсбургом
00:16:20 - Пити прав.
00:16:21 Твоя женушка тебя не остановит.
00:16:24 Что? Что ты сказал, Джонни?
00:16:26 - Что?
00:16:28 Дурачком прикинулся?
00:16:30 Что я сказал?
00:16:31 Почему бы тебе
00:16:34 Давай быстрее.
00:16:44 Не обращай внимания. Он пьян.
00:16:47 Ему просто нужна работа, вот и все.
00:17:18 Теперь и у тебя проблемы.
00:17:21 Джонни сходит с ума,
00:17:26 А Пит...
00:17:28 Пит не в себе с тех пор, как его брат
00:17:32 А ты, Томми? Держишься?
00:17:35 Да, все по-старому.
00:17:37 Многие говорят о забастовке.
00:17:40 Мне плевать.
00:17:49 Ты ведь знаешь, что я не шучу
00:17:55 Слушай. Я выпил
00:17:58 но я не шучу, понял?
00:18:03 Томми, но я играл лишь
00:18:05 Ничего не выйдет.
00:18:07 Я не знаю большего
00:18:09 Ни одного.
00:18:11 И речь идет о "Стадионе ветеранов".
00:18:13 "Куда залетают только орлы".
00:18:19 Даже если ты проведешь на нем
00:18:23 ты побываешь там.
00:18:30 Старик Макси собирается
00:18:34 Последний шанс, братишка.
00:18:37 Не знаю мелодии грустнее.
00:19:10 - Привет, пап.
00:19:16 Заходи.
00:19:26 Она мне никогда не нравилась.
00:19:29 Я ведь не говорил тебе об этом?
00:19:35 Наверное, мне стоило этого ожидать.
00:19:37 Что она думает?
00:19:38 Что ты единственный,
00:19:42 Все те годы твоя мать была больна...
00:19:49 Никто не был в этом виноват.
00:19:54 Но это...
00:19:58 Пап, я никогда
00:20:03 но я не смогу заплатить за квартиру.
00:20:08 Да.
00:20:11 - Сколько тебе нужно?
00:20:14 - Я отдам тебе, как только...
00:20:17 Бывало, я тоже нуждался в помощи.
00:20:19 Мы же семья.
00:20:21 Мы с тобой не всегда ладили,
00:20:23 но мы будем
00:20:28 Спасибо.
00:20:33 А как тебе этот новый тренер?
00:20:38 Он выиграл "Роуз Боул"
00:20:41 Это о чем-то говорит.
00:20:45 Знаешь, Макси сказал мне,
00:20:48 насчет этого отбора.
00:20:51 Ну да...
00:20:54 Знаешь, Винс,
00:20:56 возможно, тебе не стоит
00:21:01 У тебя и так сплошные неудачи.
00:21:15 Привет, фаны из Филадельфии.
00:21:17 Я среди сотен людей, ждущих шанса
00:21:21 открытом отборе для "Иглз",
00:21:25 Сюда.
00:21:27 Что привело вас сегодня сюда, сэр?
00:21:29 - Хочу играть за "Иглз", малыш!
00:21:34 Почему вы считаете,
00:21:36 Уэйд, я играл два года
00:21:40 Да!
00:21:41 Мне 28 лет. Посмотрите на меня.
00:21:46 Вы хотите что-нибудь добавить?
00:21:48 Конечно.
00:21:49 Бейтесь, "Иглз", бейтесь
00:21:55 Бейтесь, "Иглз", бейтесь
00:21:57 Что можно к этому добавить?
00:22:00 Ищем настоящих игроков для "Иглз".
00:22:02 Ноги выше. Хорошо.
00:22:07 Пошел! Пошел! Давай. Вперед.
00:22:13 Давай. Толкайте, толкайте, толкайте.
00:22:15 Начали. Еще четверо.
00:22:17 Вперед. Толкайте!
00:22:29 Хорошо. Прекрасно. Попробуем.
00:22:30 Знаешь что?
00:22:32 Рывок на сорок ярдов.
00:22:34 Давайте. Вперед, парни.
00:22:36 Следующая группа.
00:22:37 Вперед, вперед, вперед.
00:22:40 Быстрее, быстрее.
00:22:43 Пошел, пошел, пошел!
00:22:46 Нет, нет, это... Настоящая глупость.
00:22:48 К таким глупостям я еще не привык.
00:22:53 Так. Следующий. Следующий.
00:23:00 - Спасибо. Обновленный список?
00:23:02 - Да, сэр.
00:23:04 Здесь уже лет 10
00:23:06 Познакомлю тебя
00:23:08 Дин Джерман.
00:23:09 Ти Джей Бэнкс. Ронни Сэмпсон.
00:23:11 Это Дик Вермил, ваш новый тренер.
00:23:13 - Как поживаете, тренер?
00:23:15 М-р Тоуз, восьмой канал
00:23:19 Подойдите сюда. У строим спринт.
00:23:21 Кто-нибудь может
00:23:23 Просто смешно.
00:23:25 Как просмотр, тренер?
00:23:29 Ты ведь не беспокоишься, Ти Джей?
00:23:31 А я должен?
00:23:33 В прошлом году наша защита
00:23:36 И нападение не намного лучше.
00:23:37 Мне кажется,
00:23:40 У видимся на тренировочной базе.
00:23:44 Мы там будем, тренер.
00:23:47 Дольше, чем вы.
00:24:10 Пошли, пошли, пошли, пошли!
00:24:15 5,9.
00:24:17 Пошли!
00:24:18 - Господа.
00:24:19 Привет.
00:24:20 - Пошли.
00:24:22 6,4?
00:24:24 Вперед, господа. Увеличим скорость.
00:24:26 Пошли!
00:24:28 Им ведь сказали, что нужно бежать?
00:24:31 5,7. Следующие.
00:24:34 Видишь?
00:24:35 - Как идет?
00:24:37 Их даже черепаха обгонит.
00:25:01 Бросьте ему пару мячей.
00:25:32 От таких результатов
00:25:34 Можно распустить их?
00:25:35 - Да, действуй.
00:25:41 - Мы закончили, господа.
00:25:43 - Это все?
00:25:45 - Тренер, постойте.
00:25:49 Хорошая тренировка. Спасибо,
00:25:52 Тренируйте скорость, ладно?
00:26:28 Отлично. Только не сейчас.
00:26:33 И давно ты с ней мучаешься?
00:26:36 С тех пор, как купил.
00:26:38 - Дик Вермил.
00:26:42 Винс.
00:26:43 Ты показал отличные результаты.
00:26:48 - Да нет.
00:26:51 Это значит, что ты намного быстрее
00:26:56 - В каком университете ты играл?
00:27:01 Винс, можно спросить,
00:27:04 Да, можно.
00:27:06 А можно мне спросить,
00:27:13 - А сейчас - Уэйд Чемберс...
00:27:15 ...наблюдавший этим утром
00:27:16 на "Стадионе ветеранов".
00:27:18 - Привет, дружище.
00:27:19 Если это можно назвать отбором.
00:27:22 Не скажу, что очень удачно...
00:27:23 У тебя был шанс,
00:27:25 Команда бывшего тренера...
00:27:26 Майка Маккормака
00:27:29 но и не была сборищем придурков.
00:27:31 - Бейтесь, "Иглз", бейтесь
00:27:33 На пути к победе
00:27:36 Этот игрок, естественно,
00:27:39 Х отите верьте, хотите нет,
00:27:40 но новый главный тренер
00:27:44 одного-единственного человека.
00:27:46 Это уроженец Филадельфии
00:27:50 Что?
00:27:51 ...бывший учитель,
00:27:53 Не может быть!
00:27:54 Поздравляю!
00:27:56 "БАР МАКСА "
00:28:00 Эта выпивка за счет заведения,
00:28:06 Мне еще пива.
00:28:08 "ДЖАЙНТС"
00:28:09 Эй! Я росла с братьями,
00:28:14 - Она назвала Пита девушкой.
00:28:17 Эй, Винс,
00:28:19 Я не презираю его команду.
00:28:22 Ладно, хватит, детка.
00:28:25 - Назови мне кого-нибудь из них.
00:28:29 - Опасная игра, Джонни.
00:28:32 - Сэм Хафф.
00:28:35 Сэм Хафф. Лучший полузащитник,
00:28:38 Пять раз назван лучшим в НФЛ.
00:28:41 в 56-м, 58-м, 59-м, 61 -м, 62-м и 63-м.
00:28:45 Эй. А сколько раз
00:28:47 - Заткнись, Томми.
00:28:49 Ни разу не победили.
00:28:51 Наш гений тоже хочет поучаствовать.
00:28:53 Отлично, поведай мне
00:28:56 - Это просто. Томми Макдоналд.
00:29:00 Лучший принимающий
00:29:03 С ним "Иглз" победили "Грин Бей"
00:29:06 1960-го.
00:29:07 И кого они обыграли,
00:29:10 "Нью-Йорк Джайнтс"!
00:29:14 Вот об этом я и говорил.
00:29:15 А теперь все тихо.
00:29:20 Последнюю пару лет
00:29:23 - Да.
00:29:25 Но сегодня
00:29:27 Да.
00:29:33 За Винса Папале,
00:29:36 который через два дня
00:29:39 чтобы играть вместе
00:29:42 Берги!
00:29:43 Ти Боуном Паркером.
00:29:44 Ти Боун!
00:29:45 - Фрэнки Лемастером.
00:29:47 За команду,
00:29:49 Да!
00:29:50 "Филадельфия Иглз"!
00:30:13 Чем больше выпито пива,
00:30:16 - Ты в порядке?
00:30:17 Давай выйдем на минутку.
00:30:22 Макс, все нормально.
00:30:24 Мне уже помогли. Не волнуйся.
00:30:25 Ну и я немного помогу.
00:30:27 Вот. Оплати часть счетов,
00:30:29 - Макс.
00:30:30 Слушай, меня не возьмут в команду.
00:30:33 Не говори так.
00:30:35 Ты выйдешь на поле
00:30:39 - Возьми.
00:30:40 Ну конечно, вернешь.
00:30:42 - Спасибо, Макс.
00:30:44 Привет.
00:30:45 - Идешь домой?
00:30:47 Один из вас должен вернуться.
00:30:50 - Животные.
00:30:51 Нет, нет. Тебе тоже нужно идти.
00:30:54 И заодно проводишь ее домой.
00:30:57 Не надо, все отлично.
00:30:58 И я скажу дяде Ричи,
00:31:01 на юге Филадельфии
00:31:03 Перестань.
00:31:06 Спокойной ночи.
00:31:07 Постой-ка.
00:31:09 Погодите. Это шутка?
00:31:11 Уэйд Чемберс пришел ко мне в бар?
00:31:14 Это бар Макса?
00:31:15 Да, он самый.
00:31:16 Посмотрите на... Макс Кэнтуэлл.
00:31:19 - Моя кузина, Джанет.
00:31:20 Вы, наверное, хотите поговорить
00:31:24 Нет, спасибо.
00:31:25 Люди хотят знать, кто вы, Винс.
00:31:27 На это уйдет пять минут.
00:31:28 Это можно сделать тут, у моего бара.
00:31:31 - Мне нужно проводить Джанет.
00:31:37 - Хорошо, пять минут.
00:31:41 - Пополи или Папэл?
00:31:45 Приготовились.
00:31:47 Я на улице Франклина
00:31:49 барменом в "Баре и гриле Макса",
00:31:51 который, возможно,
00:31:53 игроком "Филадельфия Иглз".
00:31:55 Постойте, постойте.
00:31:56 Винс, что же было
00:31:59 Эй, Пит! Ты что, идиот?
00:32:01 - Не снимай.
00:32:03 - Извини.
00:32:11 Почему ты начала
00:32:13 Кроме того,
00:32:17 У меня пять старших братьев.
00:32:20 Поэтому мне нравится
00:32:22 Это как вернуться домой
00:32:25 Ты работала в самом городе?
00:32:26 Да.
00:32:31 А у тебя намечается
00:32:33 Я вернусь через пару дней.
00:32:38 Я живу здесь.
00:32:43 Томми Макдоналд, говоришь?
00:32:47 Еще увидимся?
00:33:09 - Алло?
00:33:10 Включи 11-й канал.
00:33:26 Винни.
00:33:28 Простите, миссис Спегнетти.
00:33:29 Можно мне посмотреть
00:33:32 Хорошо.
00:33:34 Винс Папале,
00:33:36 уже через два дня поедет
00:33:39 - Это вовсе не сказка, друзья.
00:33:42 Это настоящая история Золушки
00:33:45 тут, в Филадельфии.
00:33:47 "Иглз", все за "Иглз"!
00:33:48 - Боже, мой сосед знаменит.
00:33:50 Удачи, Винс. Будем болеть за тебя.
00:33:52 - Дон.
00:33:54 Безусловно, новый тренер "Иглз"...
00:33:56 Дик Вермил
00:33:59 Другие события дня:
00:34:01 Меняешь стратегию, тренер?
00:34:03 Просто всем нужна встряска.
00:34:04 Если заниматься этим пару недель,
00:34:06 то может что-то выйдет.
00:34:08 Будь осторожнее, Дик.
00:34:10 Это тебе
00:34:11 Эти фанаты - самые буйные.
00:34:14 Они бросали снежки
00:34:20 Не хочешь поспать?
00:34:23 Отосплюсь в декабре.
00:34:26 Это если не выйдешь в плей-офф.
00:36:17 - Привет, Пити.
00:36:20 - Что ты тут делаешь?
00:36:23 Ходил ужинать к маме.
00:36:26 Решил проверить, может, ты тут.
00:36:27 - Ты давно здесь?
00:36:33 Завтра у тебя великий день?
00:36:35 Может быть, кто знает?
00:36:40 Это хорошо, Винни.
00:36:44 Даже если на день.
00:36:56 Я так и не пожелал удачи Эндрю
00:37:11 Ты уж там постарайся, хорошо?
00:37:23 Тренировочная база "Иглз"
00:37:35 Только не трогай чужие вещи.
00:38:25 ПЕПОЛЛИ
00:38:31 Простите.
00:38:33 Моя фамилия
00:38:35 Ничего личного, но к тому времени,
00:39:19 Да. Давай.
00:39:20 - Как дела, Ветерок?
00:39:22 Привет, братан.
00:39:23 Что нового?
00:39:27 - Да.
00:39:29 Повторит результаты
00:39:31 - Куда ему.
00:39:32 Нет, я тогда говорил с мамой.
00:39:35 Работаем над защитой.
00:39:42 Ты готов?
00:39:43 Наверное, я задам им перцу
00:39:45 Посмотрим, кто есть кто.
00:39:46 Я не это имел в виду.
00:39:48 - Ты уж напрягись, красавчик!
00:39:51 - Это уже не университет.
00:39:53 - Надеюсь, ты не купил тут дом.
00:39:55 Господа, слово,
00:39:58 больше вы от меня не услышите.
00:40:00 Проигрывать.
00:40:03 Это значит терпеть неудачу.
00:40:06 Это значит покоряться,
00:40:13 За годы эта команда сдалась.
00:40:16 Она покорилась.
00:40:18 Потерпела неудачу.
00:40:21 Хватит.
00:40:23 Хватит. С сегодняшнего дня
00:40:27 Придется гораздо больше
00:40:30 чем многие из вас привыкли.
00:40:32 Шесть недель тренировок
00:40:34 Они будут длиться по три
00:40:37 Мы как следует закатаем рукава...
00:40:40 и станем победителями.
00:40:42 И мне неважно, какой у вас статус.
00:40:44 Ветеран команды, новичок
00:40:48 Ваше место в команде будет
00:40:52 Вот так.
00:40:54 У меня нет любимчиков.
00:40:57 Ни одного.
00:41:01 Отлично. Начнем работать.
00:41:03 Раз, два, три, два.
00:41:07 Раз, два, три, четыре.
00:41:09 Работать, работать, работать!
00:41:29 Лечь!
00:41:36 Одень шлем!
00:41:40 - Повторить упражнение.
00:41:42 - Все снова.
00:41:43 Делаем все снова!
00:41:47 Живее! Лечь! Встать!
00:41:54 25, 26, 2 7, 28...
00:42:07 Работаем. Без остановок.
00:42:21 Розыгрыш "Синий 99". Начали.
00:42:30 Смотрите, как бежит этот беленький!
00:42:33 Он считает себя футболистом!
00:42:34 Эй, старик.
00:42:36 Это не школьный футбол!
00:42:38 Эй, Бэнкс!
00:42:39 По сравнению с тобой
00:42:43 Так и надо доигрывать, Папале!
00:42:56 Стой на ногах или выходи из игры!
00:43:02 Давай!
00:43:10 Давай, новичок.
00:43:16 Давай!
00:43:20 Лежать!
00:43:21 Мне этого недостаточно, 83-й.
00:43:35 Увидимся позже.
00:43:36 - До скорого, Стэн.
00:43:39 Взгляни-ка!
00:43:42 - Что?
00:43:45 Не стоит надрываться.
00:43:48 Лучше помоги тем,
00:44:04 - Комната 442, Папале.
00:44:06 Ужин в 7.00.
00:44:07 Собрание принимающих в 9.00.
00:44:08 Отбой в 11:00.
00:44:10 Тренер.
00:44:12 - Тут еще кто-то будет?
00:44:29 Эй, здоровяк. Подойди на секунду.
00:44:34 Взгляни на это.
00:44:35 Винс, ты всегда будешь нищим
00:44:37 А она жестокая, верно?
00:44:41 Ты врубаешься?
00:44:52 Удачи!
00:44:58 Футбольный дайджест
00:45:07 "НЬЮ-ЙОРК ДЖАЙНТС"
00:45:09 Футболка "Джайнтс"?
00:45:12 Как все прошло?
00:45:14 Мне дали комнату.
00:45:16 Хотя конечно, это немного...
00:45:18 отличается от игр с Макси
00:45:20 Я обязательно им передам.
00:45:22 Слушай, ты работаешь
00:45:24 Я просто подумал,
00:45:25 Не то, чтобы устроить свидание,
00:45:30 Ну, если ты это так называешь,
00:45:33 то конечно.
00:45:35 Отлично. Да, и большое спасибо
00:45:37 - Не за что.
00:45:39 Хорошо. Пока.
00:45:44 Уложи его!
00:45:45 Отлично! Отлично!
00:45:47 Она была права, старик!
00:45:48 - Ты ни к чему не придешь.
00:45:54 Иди сюда!
00:45:59 - Эй!
00:46:03 - Ну давай!
00:46:05 Я сказал, назад!
00:46:07 Эй Си, отведи их к саням.
00:46:09 Отлично, команда. За работу.
00:46:11 Вы его слышали. За работу.
00:46:14 Двигайся! Да!
00:46:16 Игра окончена!
00:46:21 Почему Филадельфия?
00:46:23 Хотелось перемен.
00:46:25 Переезд в другой город
00:46:31 Из-за моего бывшего.
00:46:32 - Мужа?
00:46:36 Он оказался не тем,
00:46:39 А за кого он себя выдавал?
00:46:42 За холостяка.
00:46:45 А у тебя что? Если можно спросить.
00:46:49 Женат пять лет.
00:46:52 Однажды пришел домой, а ее нет.
00:46:56 - Сожалею.
00:47:00 А теперь ты играешь в футбол.
00:47:02 Вообще, я играю с детства.
00:47:04 Конечно, ничего серьезного.
00:47:06 Я начал играть из-за моей мамы.
00:47:07 - Из-за мамы?
00:47:10 И она заболела,
00:47:12 У нее было много проблем
00:47:15 А твой отец?
00:47:16 Он работал на фабрике.
00:47:18 Он бывал с нами, сколько мог,
00:47:20 но ведь ему надо было
00:47:22 Хотя, я думаю, и состояние
00:47:26 У нас всегда были "Иглз".
00:47:29 Он обожал рассказывать историю
00:47:32 О финале чемпионата 48-го года?
00:47:37 У меня пять братьев, не забыл?
00:47:39 Да, вспомнил.
00:47:41 И он рассказывал,
00:47:43 сделал единственный тачдаун
00:47:45 и они выиграли чемпионат.
00:47:47 7-0.
00:47:49 Откуда ты все знаешь?
00:48:00 Первый отсев -
00:48:09 Вас зовет тренер.
00:48:20 Тебя зовет тренер.
00:48:27 Принесите схемы.
00:48:51 Вас зовет тренер.
00:49:15 Еще раз о главной новости вечера.
00:49:18 Лидеры профсоюза призывают
00:49:21 Две тысячи рабочих
00:49:24 уже завтра утром.
00:49:26 А теперь Уэйд Чемберс
00:49:28 Главная новость
00:49:31 то, что уроженец Филадельфии
00:49:36 Бармену на полставки еще далеко
00:49:39 но факт, что он все еще там,
00:49:43 Молодчина, Винс.
00:49:45 Похоже, тренерский штаб Вермила
00:49:47 Обратимся к специальным
00:49:49 Многие из вас попадут в команду,
00:49:52 смогут проявить себя в этом.
00:49:54 Чтобы добиться успеха,
00:49:57 Скорость и подвижность
00:49:59 но желание и решимость -
00:50:03 Приготовиться.
00:50:09 Быстрее, быстрее!
00:50:11 Вот и все.
00:50:12 - Есть.
00:50:14 Классно сработал.
00:50:17 - Неплохо, правда?
00:50:18 Следующие!
00:50:19 Задержи их на 20-ти.
00:50:28 Отлично, Сэмпсон!
00:50:30 Именно это нам надо!
00:50:34 Сливки всегда сверху, папаша.
00:50:36 - Дай пять.
00:50:41 Что ты тут делаешь?
00:50:43 Как можно бегать во всем этом?
00:50:44 Это для защиты, а не просто так.
00:50:47 Щитки квотербэка не для тебя.
00:50:48 В них ты не продержишься и недели.
00:50:50 Ничего личного,
00:50:57 Отлично. Давай. Ты сможешь!
00:51:01 Приготовились.
00:52:07 - А что с Фрэнксом?
00:52:09 Он должен что-то придумать,
00:53:05 "ЮНАЙТЕД ЭЛЕКТРИКАЛ"
00:53:15 Куриный бульон.
00:53:18 Лечит от всего, верно?
00:53:21 - Томми не заходил?
00:53:27 Тебя уже приглашали в "Коломбо"?
00:53:29 Там лучшие чиз-стейки
00:53:32 Это приглашение?
00:53:35 Ну, если ты не нужна Макси
00:53:38 Можно после 9-ти,
00:53:42 Хорошо.
00:53:48 Рик, можешь сделать мне
00:53:50 - С жареным картофелем.
00:53:53 Ты недолго горевал об уходе жены,
00:53:58 Ты правда думаешь, что красавица
00:54:01 и свяжется с одним из нас?
00:54:03 Лишь потому, что все поддерживают
00:54:07 Мы просто разговариваем.
00:54:10 Ты так и останешься никем.
00:54:13 Никем, после того,
00:54:17 Как и все мы.
00:54:25 Рик, можно еще
00:54:27 Почему бы и нет?
00:54:56 - Привет.
00:54:58 Это и есть то место? Самое лучшее?
00:55:01 Да. Сегодня тут довольно людно.
00:55:03 Верно.
00:55:05 Эй. Ты - Папале, верно?
00:55:07 Да.
00:55:08 Мне неважно, что говорят.
00:55:11 - Спасибо.
00:55:13 - Хорошо?
00:55:16 - Извини.
00:55:19 Хотя людей
00:55:26 Что?
00:55:29 Я просто подумал.
00:55:32 Я не думал, что выдержу
00:55:35 но у меня получилось, и...
00:55:37 Может, мне лучше сосредоточиться
00:55:40 вместо всего остального.
00:55:43 Только сейчас.
00:55:45 "Всего остального"?
00:55:51 Ты думал, это свидание?
00:55:55 Винс, я вовсе не хочу начинать
00:56:01 Еще месяц назад я была
00:56:04 Мы совсем не идеальная пара.
00:56:07 Я не так хотел выразиться.
00:56:09 Знаешь, Макс говорил,
00:56:11 будет тоже много работы,
00:56:13 может, помогу ему.
00:56:15 - Джанет...
00:56:17 Я передам всем привет.
00:56:37 "ТРОИЦА " - Леон Урис
00:56:44 Дэнни Фрэнкс, верно?
00:56:47 Вермил хочет встряски.
00:56:48 Он селит новичков с ветеранами
00:56:51 Чушь.
00:56:54 Ты такой как все здесь?
00:56:56 Имеешь в виду, ненавижу тебя? Да.
00:57:01 Да, твой блок со слабой стороны
00:57:08 Кто сказал?
00:57:09 Я слышал разговор тренеров...
00:57:11 - Какого цвета костяшки?
00:57:13 Какого цвета костяшки?
00:57:14 - Они белые.
00:57:15 Это потому,
00:57:17 И я могу остановить тебя.
00:57:18 Если двинусь назад,
00:57:24 Мне надоело смотреть, как тебя
00:57:30 Я это ценю.
00:57:32 Будут еще замечания?
00:57:34 Да, выброси футболку "Джайнтс",
00:57:44 Вам нужно место
00:57:46 - Начали.
00:57:49 - Приготовились.
00:57:51 Вперед! До конца. Дотронулись
00:57:55 Пошли, пошли, пошли.
00:57:58 Работаем, господа.
00:58:02 Еще раз первая группа.
00:58:03 - Хорошо, начали. Начали.
00:58:05 Вы слышали, первая группа.
00:58:07 Хорошо. До конца, до конца.
00:58:09 Встряхнитесь. Встряхнитесь.
00:58:10 Пробивайтесь. Хорошо.
00:58:14 Ты ведь знаешь,
00:58:16 Так. Толкни и отпусти.
00:58:18 Давай. Еще раз. Еще раз.
00:58:20 Нам нужно выбрать еще пятерых,
00:58:22 Я знаю.
00:58:24 Но нужно ли нам загнать 40,
00:58:26 Фред! Теперь "щелкунчик"
00:58:32 Встать туда.
00:58:37 - Давай, новичок.
00:58:41 - Давай, малыш.
00:58:42 - Из ниоткуда...
00:58:49 - Что ты делаешь?
00:58:52 - Давай.
00:58:53 - Начали.
00:58:55 Джерман, он тебя уделает.
00:58:57 Папале, макаронник!
00:58:59 - Эй, Джерман!
00:59:00 - Вперед, Джерман!
00:59:02 Сделай его.
00:59:06 57-й, что такое? Он тебя сделал.
00:59:09 Вставай!
00:59:10 Еще раз.
00:59:12 Еще не все. Еще не все. Еще не все.
00:59:17 Давай.
00:59:19 - Давай!
00:59:23 - Приготовились.
00:59:29 - Ты показал ему, Джерман.
00:59:32 - Хорошо, господа. Нижняя зона.
00:59:35 Двинулись.
00:59:36 Пойдем.
00:59:47 Отлично, Винс. Все в порядке.
01:00:09 Старт нового тренера
01:00:13 в первом матче предсезонки
01:00:15 "Сан-Диего" со счетом 7-20.
01:00:18 В команде, как минимум,
01:00:20 лучший сын южной Филадельфии
01:00:24 - За Винни.
01:00:26 Прошла неделя,
01:00:28 "Иглз", проиграв первый матч
01:00:30 сегодня уступили
01:00:32 в этот раз команде "Стилерз",
01:00:35 Остается надеяться, что это
01:00:39 Если Дик Вермил надеется
01:00:41 то сначала
01:00:43 но сегодня "Майами" нанесла "Иглз"
01:00:48 Винни.
01:00:49 До последнего отсева
01:00:51 и филадельфиец Винс Папале
01:00:55 матче с "Клевелэнд"
01:00:59 а результат предсезонки "Иглз" -
01:01:28 Винс.
01:01:30 Что привело тебя в наш район?
01:01:32 У вас там вроде как
01:01:35 Как дела, пап?
01:01:38 Как обычно.
01:01:44 Мне было ужасно неудобно
01:01:46 когда у вас забастовка.
01:01:48 Я говорил с Макси.
01:01:51 Тебя освободили?
01:01:53 Еще нет.
01:01:55 Сделают это завтра.
01:01:59 Я обманывал себя, папа.
01:02:00 Никому не нужна старая кляча
01:02:03 В воскресенье им играть
01:02:06 С Роджером Стоубаком,
01:02:10 Им нужен профессиональный игрок,
01:02:14 Послушай, Винс...
01:02:15 Пап, рано или поздно это должно
01:02:19 Я устал всех подводить.
01:02:22 Ты знаешь, Шэрон, школа.
01:02:24 И все, что происходит с тобой,
01:02:28 Именно поэтому
01:02:35 Помнишь, я рассказывал тебе...
01:02:37 о том тачдауне,
01:02:40 Да, знаю.
01:02:42 Я знаю.
01:02:47 Тот тачдаун помог мне
01:02:52 Он помогал мне все то время,
01:02:59 Когда я сказал тебе
01:03:04 это не значило,
01:03:08 Понял?
01:03:30 Итак, у нас осталась
01:03:34 Она за Сэмпсоном или Папале.
01:03:36 Пусть каждый выскажется.
01:03:39 Сэмпсон.
01:03:41 Сэмпсон.
01:03:45 Сэмпсон.
01:03:47 Но это более тяжелый выбор,
01:03:50 Сэмпсон.
01:04:01 У тебя трудная работа, Дик.
01:04:03 Найди такого Папале в следующем
01:04:06 Над тобой м-р Тоуз, пресса,
01:04:10 Он не понравился
01:04:12 Он вкладывает душу.
01:04:14 Людям не нужна душа, Дик.
01:04:26 Тук-тук.
01:04:28 - Привет.
01:04:30 Да.
01:04:34 Вы вовремя.
01:04:36 - Папа, можно мне померить шлемы?
01:04:40 Потом вернешь их на место, хорошо?
01:04:42 Хорошо.
01:04:44 - Они хотели принести тебе ужин.
01:04:47 Похоже, мы немного опоздали.
01:04:48 - Нет, это мой.
01:04:49 Нет, все отлично. Все отлично.
01:04:56 - Ты выглядишь изнуренным.
01:05:00 В чем дело?
01:05:03 Нет, мы просто...
01:05:05 Мы собираемся отчислить Папале.
01:05:08 "Мы"? Разве не ты тут решаешь?
01:05:12 В этот раз все немного не так.
01:05:14 Но ты говорил, ты хочешь
01:05:18 Кэрол, нужно учесть
01:05:25 Что ты говорил детям из твоей
01:05:29 Что характер проверяется
01:05:32 Да.
01:05:33 И с этим у него проблем нет.
01:05:37 Кто сказал, что речь о нем?
01:05:52 Папале, тебя зовет тренер.
01:05:57 Привет.
01:05:59 - Наконец-таки он сваливает.
01:06:01 Слышал новости? Мы в команде.
01:06:04 Ко времени, малыш.
01:06:11 - Привет, тренер.
01:06:12 Заходи. Закрой дверь.
01:06:24 У нас не получалось
01:06:27 Действительно.
01:06:30 Какие ощущения?
01:06:32 Получил пару шишек,
01:06:36 А у вас как дела,
01:06:41 Получил пару шишек.
01:06:45 Я в порядке.
01:06:46 Конечно, это не университет.
01:06:49 Немного быстрее, сложнее.
01:06:52 Ты понимаешь, о чем я.
01:06:55 Хочу поблагодарить, что оставались
01:07:06 Не хочешь оставить это у себя
01:07:16 Добро пожаловать в "Иглз".
01:07:32 Когда в последний раз
01:07:36 - Извини, я звонил Питу.
01:07:39 Его тачка хуже твоей.
01:07:45 Провод в порядке.
01:07:49 Похоже, аккумулятор в норме.
01:07:53 Братишка, ты уверен,
01:07:58 Ты прикалываешься?
01:08:03 - Ты прикалываешься надо мной?
01:08:08 Тебя взяли в чертовы "Иглз"?
01:08:11 В чертовы "Филадельфия Иглз"!
01:08:15 - Я хотел сказать тебе первому.
01:08:18 Сильнее, чем когда
01:08:21 из Вьетнама с Бронзовой звездой.
01:08:23 Давай ключи.
01:08:25 Поедем к Максу. Ты угощаешь.
01:08:30 Слушай.
01:08:31 Как ты держишься
01:08:34 Теперь я в порядке.
01:08:36 Теперь я в порядке.
01:08:42 "Филадельфия Иглз"!
01:08:44 Эй, заходи!
01:08:47 Он на линии 40 ярдов.
01:08:49 - 30 ярдов.
01:08:51 - 20 ярдов.
01:08:52 Винс Папале, номер 83
01:09:01 - Это мой бармен.
01:09:04 Я собирался позвонить тебе
01:09:08 И-Г-Л-З, "Иглз"!
01:09:13 Эй! Ты! Хэролд Кармайкл,
01:09:17 Ты будешь играть вместе с ними.
01:09:18 Верно.
01:09:20 Ты сделал это.
01:09:24 Твои места в этом году
01:09:26 Да, никому не отдавай мое, ладно?
01:09:28 Я знаю, где ты сидишь.
01:09:33 Король.
01:09:38 - Привет, пап.
01:09:42 Стиви Ван Бурену далеко до тебя.
01:09:44 Спасибо, пап.
01:09:46 Макси, наливай всем.
01:10:00 - От его отца?
01:10:14 - Спасибо, Макси. Все было отлично.
01:10:19 Но я хочу поговорить с тобой
01:10:23 Я решил, что ты можешь
01:10:28 С первой зарплаты.
01:10:30 - Я горжусь тобой, Винс.
01:10:33 Хочу у тебя что-то спросить, Макси.
01:10:37 Он испуган, вот и все.
01:10:42 Я даже не представляю,
01:10:44 В последнее время он постоянно
01:10:46 Да, знаю.
01:10:50 Он думает, что ты уедешь.
01:10:52 Ему сейчас тяжелее, чем когда-либо.
01:10:54 У него нет работы. Нет семьи.
01:10:56 У него только мы.
01:10:58 Ты - один из нас.
01:11:01 Ты знаешь правила
01:11:03 Наша сила всегда была
01:11:10 "Иглз" против "Ковбойз"
01:11:17 Дай мне.
01:11:38 Правильно. Настройся на игру.
01:12:04 Скорее всего, съел что-то не то.
01:12:07 Да. Гостиничная еда.
01:12:11 Определенно.
01:12:19 ПАПАЛЕ
01:12:23 Болельщики "Ковбойз"...
01:12:40 Чистое небо, 27 градусов -
01:12:44 - Вот он.
01:12:46 но все взгляды обратятся
01:12:48 ведь она противостоит
01:12:56 Начинаем.
01:13:11 Все приветствуют Тома Лэндри -
01:13:17 Давайте, парни. Давайте. Давайте.
01:13:24 Филадельфия выбирает.
01:13:25 - Орел.
01:13:29 - Решка.
01:13:30 - "Даллас" принимает.
01:13:32 Пошли.
01:13:36 Идите сюда. Быстрей, быстрей.
01:13:39 - "Атака" на счет три. Раз, два, три.
01:13:45 Нужно побеждать!
01:13:47 Держать края поля!
01:13:48 Держать линии. Держать линии.
01:13:56 - Давай, Винни.
01:13:59 Вот он.
01:14:05 Первая игра
01:14:30 Теперь защита!
01:14:38 Новичок Винс Папале
01:14:41 но замер, как кролик перед удавом.
01:14:44 Черт, у него не вышло.
01:14:52 Хорошо, парни, пошли. Пошли.
01:14:55 - Сожалею, тренер.
01:14:56 Я подставился ради тебя.
01:14:58 Или начнешь играть, или уйдешь.
01:15:08 Неудачники!
01:15:21 Что случилось, тренер?
01:15:23 - Мы не пробили клин.
01:15:24 Из-за него нас вынесли.
01:15:31 "Синий 17". Приготовиться.
01:15:34 Начали! Начали!
01:15:41 Есть. Есть.
01:15:59 Проиграли все шесть игр
01:16:04 Ноль побед и семь поражений.
01:16:05 Я надеялся,
01:16:19 Все исправится. Пойдем.
01:16:20 Похоже, еще один долгий сезон,
01:16:23 Команда не только не смогла
01:16:26 но и дебют Винса Папале из южной
01:16:30 Возможно, тренер Дик Вермил
01:16:32 но этой команде нужны игроки,
01:16:55 НАРОДНАЯ ДЕМОКРАТИЯ
01:17:09 Привет.
01:17:11 Привет.
01:17:13 Что ты здесь делаешь?
01:17:15 Просто прогуливался.
01:17:19 Хотел кое-что тебе сказать.
01:17:22 - В тот вечер в "Коломбо" я...
01:17:25 Я знаю, но послушай.
01:17:27 Я думал не только
01:17:31 Я испугался, поскольку знал,
01:17:34 и это произошло слишком рано.
01:17:39 Не знаю, как все это закончится.
01:17:41 Даже если я никогда больше
01:17:44 ты уедешь, выйдешь замуж,
01:17:49 я просто хочу сказать тебе,
01:17:55 Я не могу, Винс.
01:18:00 Да.
01:18:03 Может, увижу тебя на работе?
01:18:19 Если в этой игре выпадет
01:18:22 то играем в длинный и короткий пас,
01:18:25 Если угловой ведется, делаем
01:18:28 Если он не отстает, Майк,
01:18:30 и быстро сделай пас.
01:18:32 В прошлый раз ты промедлил.
01:18:35 Если дальний принимающий закрыт,
01:18:38 Нельзя медлить, парни.
01:18:41 и двигаемся вперед.
01:18:47 Толкайся, толкайся, Джаред.
01:18:50 Давай.
01:18:52 - Пасуй, пасуй!
01:18:55 Поймал!
01:18:57 Стой там! Стой там!
01:19:23 БАР "ТАНКЕР"
01:19:38 Пошел, пошел, пошел.
01:19:39 Ну давай!
01:19:41 Есть!
01:19:42 Давай. Пошел, пошел.
01:19:44 У веди своего парня.
01:19:48 - Мик.
01:19:50 Это разве не фол? А? Мик.
01:19:52 Что? Он что, опоздал?
01:19:54 А что я сделал?
01:19:55 Пойдем.
01:19:59 Тайм-аут, Майк!
01:20:02 - Всем перейти сюда.
01:20:05 Быстрее. Пошли. Живее.
01:20:07 Ты должен встречать его ниже.
01:20:13 Что ты тут делаешь?
01:20:15 Пришел посмотреть,
01:20:17 Нет, просто проезжал.
01:20:20 Знаешь, Винс,
01:20:21 я не знаю, сколько времени
01:20:24 но твоим друзьям
01:20:30 У меня игра в выходные.
01:20:35 Давайте, парни. Выходим.
01:20:36 Подойдите.
01:20:39 Встряхнитесь.
01:20:44 Я не отдам тебе мяч. Это мой мяч.
01:20:46 Давайте, есть шанс.
01:20:48 - Давай, малыш.
01:20:50 Тон, ты выходишь.
01:20:53 Давай. Мяч в игру. Начали.
01:20:59 - Выбей ему зубы.
01:21:20 - Начали.
01:21:23 - Давай, начали.
01:21:26 Ну и что? Это неважно.
01:21:28 Ты псих, ты в курсе?
01:21:30 - Как дела, Макс?
01:21:32 Рад тебя видеть.
01:21:35 Продолжаем играть.
01:21:42 Мы пройдем сквозь дождь
01:21:57 Вниз!
01:21:59 Приготовились. Начали!
01:22:36 Совещание.
01:22:38 На раз.
01:22:39 Готовы? Готовы.
01:23:04 Винс, все хорошо?
01:23:07 Лучше некуда, Макси. Лучше некуда.
01:23:17 Играй!
01:23:28 Вниз!
01:23:30 Приготовились. Начали.
01:23:50 Да!
01:23:59 Есть!
01:24:02 Есть!
01:24:05 Да!
01:24:10 - Неплохая попытка, верно?
01:24:12 Хорошая игра, парни.
01:24:14 Пойдем. Пойдем выпьем.
01:24:18 Парни из "Танкера" опять угощают.
01:24:20 - Хорошая игра, парни.
01:24:24 Даже если это твоя
01:24:27 выиграй ее
01:24:33 Эй!
01:24:47 - Привет.
01:24:49 Винс...
01:24:50 Боже мой, ты весь...
01:24:52 - Что случилось?
01:24:54 Макси и парням нужна была
01:24:57 Эта помощь - ты?
01:25:00 А те парни как разукрашены?
01:25:02 Рад видеть тебя. Как ты?
01:25:05 Я в порядке.
01:25:09 То, что ты сказал в тот вечер...
01:25:14 Не знаю, наверное, до меня дошло
01:25:18 И если ты все еще...
01:25:27 Я не закончила.
01:25:34 Могу закончить позже.
01:25:43 Доброе утро.
01:25:48 Удалось поспать?
01:25:52 Немного.
01:25:54 Мне тоже.
01:25:59 Вермил, побеждай или уезжай!
01:26:01 Взглянем на это по-другому.
01:26:02 Если не выйдет, у нас хотя бы есть
01:26:09 Устрой им ад.
01:26:22 "Джайнтс" против "Иглз" - первая
01:26:29 - Не освободишь мое место?
01:26:32 - Я сказал, уходи с моего места.
01:26:38 Хватит.
01:26:39 - Не обращай внимания.
01:26:42 - Спасибо. Спасибо.
01:26:45 Эй. Она с нами. Спокойно.
01:26:49 Ты не фанат "Иглз".
01:26:51 - И...
01:26:52 - ...Г-Л...
01:26:53 - ...З.
01:26:59 Команда с характером может
01:27:03 Я верю в это.
01:27:05 А вам, парни,
01:27:08 И я клянусь, что и с характером у вас
01:27:12 Нашей команде нужно
01:27:15 Которая вела к победам
01:27:18 Таких как Норм Ван Броклин,
01:27:20 Томми Макдоналд, Стиви Ван Бурен.
01:27:24 Они играли не только за себя.
01:27:28 Жителям Филадельфии
01:27:31 В такие моменты
01:27:34 Вы даете им надежду.
01:27:41 Давайте победим сегодня ради них.
01:27:46 Победим ради себя. Вперед.
01:27:52 - Раз, два, три.
01:28:01 Мы - "Иглз"!
01:28:21 Дамы и господа,
01:28:22 давайте поприветствуем
01:28:27 Фанаты на стадионе встречают
01:28:30 Это неудивительно,
01:28:33 Шесть поражений подряд
01:28:35 а затем унизительный
01:28:38 Готовы.
01:28:39 Специальные команды
01:28:42 Если "Иглз" хотят исправиться,
01:28:45 они должны показать это
01:28:55 ЛЕМАСТЕР
01:28:57 БЕРГИ
01:28:59 ДЖЕРМАН
01:29:05 Не пускать их назад.
01:29:11 Матч начался.
01:29:17 Мяч ловят почти у линии ворот.
01:29:27 Великолепное начало игры.
01:29:30 Винс Папале отодвигает
01:29:36 Он показывает на меня.
01:29:39 Не сравнить с прошлой игрой,
01:29:45 Отлично. Хорошая скорость.
01:29:48 - Отлично, малыш, это за...
01:29:51 Отлично, вперед.
01:29:55 53-й...
01:30:01 "Красный 32". Начали.
01:30:10 27. Начали, быстро.
01:30:16 Начали.
01:30:19 Крейг Мортон уходит вправо.
01:30:22 Принимающий открылся
01:30:25 У "Джайнтс" тачдаун.
01:30:28 Нью-Йорк открывает счет.
01:30:31 - Это наш стадион.
01:30:32 Эй. Эй.
01:30:34 Я предупреждал тебя, Энди.
01:30:39 Начали.
01:30:44 Начали.
01:30:52 Так, покажешь движение влево
01:30:55 Давай, Майк, используй этот момент!
01:30:57 Начали.
01:31:02 Борила отлично имитирует пас,
01:31:07 Там Кармайкл.
01:31:09 - Тачдаун "Иглз".
01:31:11 Нет!
01:31:13 - Есть, есть.
01:31:15 Счет в матче "Иглз" и "Джайнтс"
01:31:18 Нам нужны еще очки.
01:31:22 Сбей его, Ти Джей. Давай.
01:31:40 Отличный блок Папале
01:31:44 Это Папале!
01:31:48 Есть.
01:31:49 Нужно блокировать его.
01:31:55 ВПЕРЕД, ВИНС
01:31:56 Вот так надо играть.
01:32:01 Есть.
01:32:06 "Иглз"! "Иглз"! "Иглз"!
01:32:08 Послушайте трибуны.
01:32:10 "Иглз"! "Иглз"! "Иглз"!
01:32:12 Когда в последний раз такое было?
01:32:17 Болельщики вдохнули
01:32:19 Но эта игра стала тем,
01:32:22 упорнейшей борьбой в защите,
01:32:29 И вновь "Иглз"
01:32:33 Начали.
01:32:52 - Выносим мяч.
01:32:54 - Энди, Энди.
01:32:56 Ладно, Фрэнк, они постоянно
01:32:58 До конца матча осталось 8 минут,
01:33:50 До конца игры - минута и 20 секунд,
01:33:52 ключевая попытка отодвинуться
01:34:00 Салливана толкают в задней зоне.
01:34:19 Есть!
01:34:21 Он остановлен почти на линии.
01:34:27 - Измеряют расстояние до линии.
01:34:30 Даже если "Иглз"
01:34:31 им все равно будет очень далеко
01:34:37 Не достает.
01:34:38 - Есть!
01:34:39 Не вышло!
01:34:41 Им не хватило каких-то дюймов.
01:34:44 - Четвертая попытка.
01:34:46 Выносим мяч.
01:34:48 Удары посильнее.
01:34:55 Фанаты "Иглз" против
01:34:57 но Вермил не хочет рисковать.
01:35:00 Теперь надежда
01:35:03 Спокойно, спокойно.
01:35:05 Слушайте. Сильный вынос.
01:35:06 Хорошо. Играем надежно. Надежно.
01:35:08 - Важный момент для двух команд.
01:35:11 Ошибаться им нельзя.
01:35:15 Смотрите, как "Джайнтс"
01:35:17 Я на месте, малыш.
01:35:19 - 61-й, 61-й.
01:35:23 Давай, малыш.
01:35:26 Давай. Мы сможем.
01:35:31 - Пробуем разыграть "Зорро".
01:35:33 Что он сказал?
01:35:35 Разыгрываем "Зорро". "Зорро".
01:35:37 Похоже, "Иглз" выкрикивают
01:35:39 меняя стратегию.
01:35:40 Становимся, становимся.
01:35:42 - Какого черта он делает?
01:35:44 - Следить за финтами.
01:35:52 Есть!
01:35:53 И Папале совершает
01:36:05 Мяч выбит.
01:36:06 Есть!
01:36:13 Давай, Винс.
01:36:17 Мяч у него!
01:36:24 - Давай, Винс!
01:36:33 - Папале на линии 40 ярдов.
01:36:35 30 ярдов. 20 ярдов. 1 0 ярдов.
01:36:43 - Боже мой.
01:36:45 Сделано.
01:36:53 - Есть!
01:36:55 Это просто невероятно.
01:37:02 - Есть!
01:37:03 Это мой сын!
01:37:26 Это твой сын, Король.
01:37:40 Как мы мечтали
01:37:49 - Есть!
01:37:51 - Есть!
01:37:53 Вперед, Винс.
01:38:15 Винс отыграл за "Иглз" три сезона.
01:38:36 В 1980 году Дик Вермил привел
01:39:12 Сейчас Винс Папале
01:39:14 со своей женой Джанет