|
Invincible
|
| 00:01:25 |
SE VENDE |
| 00:02:11 |
TRABAJO CON CONTRATO |
| 00:02:42 |
CERRADO |
| 00:03:07 |
Los Bengals contra los Eagles |
| 00:03:19 |
- !Vamos, Verdes! |
| 00:03:28 |
FILADELFIA 0 - CINNCINATI 31 |
| 00:03:29 |
!Vamos, Eagles! No doy más. |
| 00:03:32 |
? Orgullo? ?De qué hablas? |
| 00:03:34 |
Perdieron el orgullo hace dos meses. |
| 00:03:36 |
? Qué hacen? !AI otro lado! |
| 00:03:37 |
- Sigue siendo nuestro equipo, Tommy. |
| 00:03:40 |
En esta ciudad, no. |
| 00:03:43 |
- !Qué estúpidos...! |
| 00:03:46 |
!Vamos! !Vamos! !Vamos! |
| 00:03:48 |
Balón caído. |
| 00:03:49 |
!Felicitaciones, Eagles! |
| 00:03:52 |
!31-0 con un equipo |
| 00:03:57 |
!Qué sarta de perdedores! |
| 00:04:00 |
!Oye! !Oye! ?Adónde crees que vas? |
| 00:04:03 |
El partido todavía no terminó. |
| 00:04:05 |
Vuelve a tu lugar, allí. |
| 00:04:10 |
?Puedes creerlo? |
| 00:04:13 |
McCormack. |
| 00:04:14 |
? Sabe qué quiere decir NFL? |
| 00:04:20 |
Nos vemos en la fila de desempleados. |
| 00:04:22 |
!Entrenador! !Gracias |
| 00:04:27 |
Aficionados de los Eagles... |
| 00:04:29 |
reserven sus boletos |
| 00:04:31 |
!Por favor! |
| 00:04:34 |
Quizá el ano que viene, ? sí? |
| 00:04:37 |
Sí. |
| 00:04:38 |
Quizá nos hagamos millonarios. |
| 00:04:44 |
Bonito final. |
| 00:04:50 |
- !Son el peor equipo de la liga! |
| 00:04:55 |
!Vamos! !Vamos! |
| 00:04:56 |
- Cuidado. |
| 00:04:58 |
!Cuidado! |
| 00:05:01 |
Seis meses después - Verano de 1976 |
| 00:05:03 |
- Cielos, Pete. |
| 00:05:05 |
?Estás bien? |
| 00:05:11 |
!Oye! |
| 00:05:12 |
!Suficiente! |
| 00:05:13 |
- !Basta, dije! |
| 00:05:15 |
- !Pete! |
| 00:05:18 |
- Vamos. |
| 00:05:21 |
Voy a matar a ese tipo. |
| 00:05:22 |
?Por qué primero no intentas |
| 00:05:24 |
?Por qué no cierras el pico? |
| 00:05:26 |
- !Agrúpense! |
| 00:05:28 |
- Agrúpate. |
| 00:05:30 |
Vamos. !Agrúpense! !Agrúpense! |
| 00:05:32 |
- !Vincent! |
| 00:05:34 |
!Ni Io suenes! ÉI no. |
| 00:05:37 |
? Qué te pasa, amigo? |
| 00:05:38 |
?Tienes miedo |
| 00:05:40 |
?Por qué no se callan? |
| 00:05:44 |
? Qué tal? |
| 00:05:45 |
- Ya era hora de que Ilegaras. |
| 00:05:48 |
Bueno, arranquemos con Vince |
| 00:05:52 |
- ?Listos? |
| 00:05:54 |
!Separación! |
| 00:05:56 |
- ?Listos? |
| 00:05:57 |
- ?Me dirás por qué te retrasaste? |
| 00:06:04 |
- Cuidado con el centro. |
| 00:06:06 |
- !Hut! |
| 00:06:08 |
!Aquí vamos! !Aquí vamos! |
| 00:06:11 |
- Aquí vamos. |
| 00:06:15 |
Buen golpe. !Sí! Buen golpe. |
| 00:06:17 |
- ?Estás bien? |
| 00:06:22 |
!Preparados! !Hut! |
| 00:06:28 |
!Balón libre, balón libre! |
| 00:06:32 |
- !Separación! |
| 00:06:34 |
- !Tengo uno! !Tengo uno! !Tengo uno! |
| 00:06:43 |
!Preparados! !Hut! |
| 00:06:47 |
!Cuidado, Matt! !Por favor, cuidado! |
| 00:07:02 |
!Hut! |
| 00:07:08 |
- !Rápido! |
| 00:07:10 |
!Balón! !Balón! !Balón! |
| 00:07:11 |
!Lo tengo! !Lo tengo! |
| 00:07:22 |
- ?Estás bien? |
| 00:07:24 |
- Buena jugada, Vince. |
| 00:07:26 |
!Se acabó el partido! |
| 00:07:29 |
!Cielos, mi auto! |
| 00:07:31 |
- ?Ah, sí? |
| 00:07:34 |
Ahí, ?no? ?Lo recuerdas? !Vamos! |
| 00:07:35 |
- Pete, vamos, termínala. |
| 00:07:38 |
- Ganamos. |
| 00:07:40 |
- ?Lo pagarás? |
| 00:07:41 |
Más te vale que Io pagues. |
| 00:07:44 |
!Sí! |
| 00:07:49 |
Tienes frío. Acércate un poco más. |
| 00:08:04 |
Hola. |
| 00:08:11 |
Vamos, sólo fui a jugar un poco. |
| 00:08:14 |
Estupendo, Vince. |
| 00:08:16 |
Estamos desempleados, |
| 00:08:19 |
Se nota que te sobra tiempo, ?no? |
| 00:08:21 |
- No estamos desempleados. |
| 00:08:23 |
Trabajas dos días a la semana |
| 00:08:26 |
En la noche, eres cantinero. |
| 00:08:28 |
? Cómo Io Ilamas? |
| 00:08:31 |
? Qué quieres que haga? |
| 00:08:38 |
Ya nos irá mejor, ? sabes? |
| 00:08:42 |
? Cuándo, Vince? |
| 00:09:08 |
- Hola, Sr. Papale. |
| 00:09:13 |
Así que la tarea era el primer acto |
| 00:09:16 |
Sr. Papale. ? Se le ofrece algo? |
| 00:09:19 |
Lo siento. Por Io visto, me equivoqué. |
| 00:09:24 |
Hola, Sr. Papale. |
| 00:09:27 |
Hola, chicos. |
| 00:09:28 |
Sr. Papale. |
| 00:09:33 |
Intentamos Ilamarlo por teléfono. |
| 00:09:34 |
Hubo un malentendido con mi factura, |
| 00:09:37 |
pero hoy volverá a funcionar. |
| 00:09:39 |
Lo Ilamamos para avisarle |
| 00:09:43 |
El distrito nos obliga |
| 00:09:46 |
Y tenemos a muchos profesores |
| 00:09:51 |
Lo lamento. |
| 00:09:53 |
Sé que es una noticia pésima. |
| 00:10:07 |
Bueno, todo el mundo sabe... |
| 00:10:09 |
que no ha sido una buena época |
| 00:10:12 |
Estas temporadas no colmaron |
| 00:10:14 |
ni las de los numerosos aficionados |
| 00:10:18 |
Sin embargo, caballeros, |
| 00:10:21 |
El hombre que nos guiará |
| 00:10:23 |
a la victoria sobre Ohio |
| 00:10:25 |
Démosle la bienvenida |
| 00:10:28 |
Gracias, Sr. Tose. Gracias. |
| 00:10:33 |
Para empezar, quiero decir |
| 00:10:36 |
entrenar a este equipo de fútbol... |
| 00:10:38 |
- ?Habrá traído su tabla de surf? |
| 00:10:41 |
- Discos de Beach Boys. |
| 00:10:43 |
tienen una larga y gloriosa trayectoria |
| 00:10:48 |
Una tradición que se ha perdido |
| 00:10:52 |
Una tradición |
| 00:10:54 |
Está loco de remate |
| 00:10:59 |
Mick, ? de veras... |
| 00:11:00 |
no viste la tendedera contra Pete? |
| 00:11:02 |
- No vi nada. |
| 00:11:05 |
El otro equipo jugó |
| 00:11:07 |
?En serio? |
| 00:11:09 |
- Ve a su bar, traidor. |
| 00:11:12 |
Haz callar a tu perro. |
| 00:11:15 |
Vince, ?por qué él tiene cuenta, |
| 00:11:16 |
Porque él tiene trabajo. |
| 00:11:20 |
Genial, Max. |
| 00:11:25 |
Oye, Max. |
| 00:11:28 |
- Claro. ?Por qué? |
| 00:11:30 |
a Wade Chambers, |
| 00:11:32 |
Los Eagles estuvieron lentos. |
| 00:11:34 |
Desde el jueves, mi prima |
| 00:11:37 |
- Puedes tomar las otras, si quieres. |
| 00:11:40 |
El propietario Leonard Tose presentó |
| 00:11:44 |
- como entrenador en jefe. |
| 00:11:46 |
?Podrías subir el volumen de la tele? |
| 00:11:47 |
... no perdió el tiempo |
| 00:11:51 |
Antes de responder a sus preguntas, |
| 00:11:54 |
El próximo sábado a las 9:00 a.m., |
| 00:11:59 |
habrá pruebas abiertas |
| 00:12:02 |
- Recibiremos a todos. |
| 00:12:04 |
- Este tipo está loco. |
| 00:12:06 |
- contestaré las preguntas. |
| 00:12:08 |
A ponerse los cascos |
| 00:12:11 |
Es su oportunidad de jugar en la NFL. |
| 00:12:14 |
Después de todo, |
| 00:12:17 |
- Vince. ? Qué te parece? |
| 00:12:20 |
Eres más veloz |
| 00:12:23 |
Vamos. Inténtalo. |
| 00:12:26 |
Sí, Vince. |
| 00:12:27 |
Papale en la 40. |
| 00:12:29 |
En la 30. En la 20. |
| 00:12:31 |
Llega a la 10. |
| 00:12:50 |
!Sharon! |
| 00:12:58 |
!Sharon! |
| 00:13:57 |
- Hola. |
| 00:14:00 |
- No te acostumbres a la vagancia. |
| 00:14:05 |
Bueno, hoy me enteré... |
| 00:14:06 |
de que no hay regaderas de césped |
| 00:14:10 |
Y me Ilevó sólo media hora |
| 00:14:18 |
? Viste la conferencia de prensa |
| 00:14:20 |
Sí. Estuviste bien. |
| 00:14:24 |
?Las pruebas parecieron |
| 00:14:29 |
Algo, quizá. |
| 00:14:34 |
Realmente no piensas encontrar |
| 00:14:36 |
Intento que se entusiasmen, nada más. |
| 00:14:47 |
Max me Io contó. ? Se Ilevó todo? |
| 00:14:50 |
- Y ? quiere el divorcio? |
| 00:14:53 |
Olvídalo, Tommy. |
| 00:14:58 |
Gin tonic, con poca tónica, |
| 00:15:02 |
- Así es. |
| 00:15:04 |
Carino, si cocinaras comida italiana, |
| 00:15:06 |
- Lo harías aunque no tuviera piernas. |
| 00:15:11 |
- Perdón por la demora, Max. |
| 00:15:14 |
- Lo sé, Io sé, Max. Lo siento. |
| 00:15:17 |
Pídeme Io que necesites, ? sí? |
| 00:15:19 |
Vince Papale, |
| 00:15:24 |
- Hola. |
| 00:15:28 |
Quiero avisarles a todos... |
| 00:15:30 |
ella tiene un pequeno defecto |
| 00:15:33 |
- No le veo muchos defectos, Max. |
| 00:15:36 |
Vaya, vaya. |
| 00:15:37 |
Mi prima, que es de Nueva York... |
| 00:15:40 |
que nació en Nueva York, |
| 00:15:45 |
- Vivan los Giants. |
| 00:15:47 |
- Es fanática de los Giants. |
| 00:15:48 |
Max, ? es de los Giants? |
| 00:15:49 |
- Maxie, por favor. |
| 00:15:51 |
62 a 10. |
| 00:15:53 |
Los Giants aplastan a los Eagles. |
| 00:15:56 |
Y nuestros jugadores vienen |
| 00:16:00 |
- !Sí! |
| 00:16:02 |
?Lo ves, Vince? |
| 00:16:03 |
Otra razón para que vayas |
| 00:16:06 |
- No pienso ir, Tommy, ? de acuerdo? |
| 00:16:08 |
Eres la estrella de todos los partidos. |
| 00:16:10 |
- Pero tiene 30 anos. |
| 00:16:13 |
Hay una pequena diferencia |
| 00:16:15 |
y Bobby, del Tanquer, ?no crees? |
| 00:16:17 |
Olvida a Joe. |
| 00:16:18 |
Este ano ni jugamos con Pittsburgh. |
| 00:16:19 |
- Petey tiene razón. |
| 00:16:21 |
No tienes mujer que te detenga. |
| 00:16:24 |
? Qué? ? Qué dijiste, Johnny? |
| 00:16:26 |
- ? Qué? |
| 00:16:27 |
?Te haces el tonto? |
| 00:16:29 |
? Qué hice? |
| 00:16:31 |
?Por qué no te vas, Johnny? |
| 00:16:33 |
Vamos, vete ya mismo. |
| 00:16:43 |
Olvídalo. Está borracho. |
| 00:16:46 |
Necesita encontrar empleo, |
| 00:17:17 |
Tú, con Io que te pasó. |
| 00:17:20 |
Johnny, con su depresión |
| 00:17:26 |
Pete... |
| 00:17:28 |
Pete quedó mal desde que su hermano |
| 00:17:32 |
Y ?tú, Tommy? ?Estás bien? |
| 00:17:34 |
Sí, como siempre. |
| 00:17:37 |
Algunos companeros de trabajo |
| 00:17:40 |
No me preocupa. |
| 00:17:49 |
Sabes que hablo en serio |
| 00:17:54 |
Bebí como ocho cervezas... |
| 00:17:58 |
pero eso Io digo en serio, ? sabes? |
| 00:18:03 |
Tommy, jugué un ano |
| 00:18:05 |
No me presentaré. |
| 00:18:06 |
No conozco a nadie que quiera tanto |
| 00:18:09 |
A nadie. |
| 00:18:11 |
La prueba es |
| 00:18:13 |
Morada de los Eagles. |
| 00:18:18 |
Aunque estés ahí tan sólo una hora... |
| 00:18:22 |
estás ahí. |
| 00:18:30 |
El viejo Maxie va a cerrar, ?no? |
| 00:18:34 |
Es el último Ilamado, amigo. |
| 00:18:37 |
El sonido más triste que conozco. |
| 00:19:09 |
- Hola, papá. |
| 00:19:16 |
Pasa. |
| 00:19:26 |
Ella nunca me cayó bien. |
| 00:19:29 |
Nunca te Io dije, ? cierto? |
| 00:19:34 |
Debí saber que pasaría, ? verdad? |
| 00:19:36 |
? Qué cree? |
| 00:19:38 |
? Que eres el único que lucha |
| 00:19:42 |
Todos estos anos, |
| 00:19:48 |
Bueno, no fue culpa de nadie. |
| 00:19:53 |
Pero esto... |
| 00:19:58 |
Papá, es la primera vez |
| 00:20:02 |
pero necesito dinero para el alquiler. |
| 00:20:07 |
Sí. |
| 00:20:10 |
- ? Cuánto quieres? |
| 00:20:14 |
- Te los devolveré en cuanto me... |
| 00:20:16 |
Hubo veces |
| 00:20:19 |
Somos una familia. |
| 00:20:21 |
Tuvimos épocas malas, tú y yo... |
| 00:20:23 |
pero, en momentos como éstos, |
| 00:20:27 |
Gracias. |
| 00:20:33 |
Bueno, ? qué te parece |
| 00:20:38 |
Le ganó a Woody Hayes |
| 00:20:41 |
Eso es algo. |
| 00:20:45 |
Maxie me contó |
| 00:20:48 |
para que vayas a la prueba. |
| 00:20:51 |
Sí, bueno... |
| 00:20:54 |
Sabes, Vince... |
| 00:20:56 |
quizá no estaría mal |
| 00:21:01 |
Hay un límite para el fracaso |
| 00:21:15 |
Hola, gente de Filadelfia. |
| 00:21:16 |
Estoy aquí con cientos de aspirantes |
| 00:21:21 |
en las publicitadas pruebas abiertas |
| 00:21:25 |
Ven. |
| 00:21:26 |
? Qué Io trae por aquí, senor? |
| 00:21:28 |
- Voy a ser un Eagle. |
| 00:21:33 |
?Por qué cree que tiene oportunidad? |
| 00:21:36 |
Wade, jugué dos anos |
| 00:21:40 |
!Sí! |
| 00:21:41 |
Tengo 28 anos. Míreme. |
| 00:21:45 |
? Quisiera agregar algo más? |
| 00:21:47 |
Claro. |
| 00:21:49 |
Luchen, Eagles, luchen |
| 00:21:55 |
Luchen, Eagles, luchen |
| 00:21:57 |
? Qué más puedo decir? |
| 00:21:59 |
Eso es. |
| 00:22:02 |
Levanten las piernas. Está bien. |
| 00:22:06 |
!Adelante! !Adelante! Vamos. |
| 00:22:12 |
Vamos. Deprisa, deprisa, deprisa. |
| 00:22:15 |
Vamos. Cuatro más. |
| 00:22:17 |
Vamos. !Golpéenlo! |
| 00:22:29 |
Muy bien. Fabuloso. Hagámoslo. |
| 00:22:30 |
? Sabes qué? |
| 00:22:32 |
Carrera de cuarenta yardas. |
| 00:22:34 |
Vamos. Andando, chicos. Háganlo. |
| 00:22:35 |
Vamos, el siguiente grupo. |
| 00:22:37 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:22:39 |
Deprisa. Deprisa. |
| 00:22:43 |
!Adelante, adelante! |
| 00:22:46 |
No, no, es... Es demasiado estúpido. |
| 00:22:48 |
Más estúpido de Io que suelo ver. |
| 00:22:53 |
Aquí vamos. El siguiente. El siguiente. |
| 00:23:00 |
- Gracias. ?La lista actualizada? |
| 00:23:02 |
- Sí, senor. |
| 00:23:04 |
Hacía 10 anos |
| 00:23:06 |
Te presento a tres de los mejores. |
| 00:23:07 |
Tenemos a Dean German. |
| 00:23:09 |
T.J. Banks. Ronnie Sampson. |
| 00:23:10 |
Saluden a Dick Vermeil, |
| 00:23:12 |
- ? Qué tal, entrenador? |
| 00:23:15 |
Sr. Tose, el Canal 8. |
| 00:23:19 |
Vayan. Corran a toda velocidad. |
| 00:23:21 |
?AIguien puede correr |
| 00:23:23 |
Son un desastre. No puedo creerlo. |
| 00:23:24 |
? Qué tal, entrenador? |
| 00:23:28 |
No estarás preocupado, ? o sí, T.J.? |
| 00:23:31 |
?Debería estarlo? |
| 00:23:32 |
El ano pasado nuestra defensa fue |
| 00:23:36 |
Y la ofensiva no fue mejor. |
| 00:23:37 |
Todos deberían estar preocupados. |
| 00:23:40 |
Nos vemos en el entrenamiento. |
| 00:23:44 |
AIlí estaremos, entrenador. |
| 00:23:46 |
Por más tiempo que usted. |
| 00:24:10 |
Adelante, adelante, adelante. |
| 00:24:15 |
5,9. |
| 00:24:16 |
!Vamos! |
| 00:24:18 |
- Caballeros. |
| 00:24:19 |
Hola. |
| 00:24:20 |
- Vamos. |
| 00:24:22 |
? 6,4? |
| 00:24:23 |
Vamos, caballeros. |
| 00:24:26 |
!Adelante! |
| 00:24:28 |
Saben que tienen que correr, |
| 00:24:31 |
5,7. El siguiente. |
| 00:24:34 |
? Ves? |
| 00:24:35 |
- ? Cómo vamos? |
| 00:24:37 |
Vi glaciares que se movían más rápido. |
| 00:25:01 |
Arrójenle unos tiros. |
| 00:25:31 |
Estos resultados parecen |
| 00:25:34 |
?Puedo enviarlos a sus casas? |
| 00:25:35 |
- Sí, adelante. |
| 00:25:41 |
- Ya está, caballeros. |
| 00:25:43 |
- ? Ya está? |
| 00:25:44 |
- !Espere, espere, entrenador! |
| 00:25:48 |
Estuvieron bien. Gracias por venir. |
| 00:25:52 |
Tienen que mejorar un poco |
| 00:26:28 |
Genial. Lo que me faltaba. |
| 00:26:33 |
?Hace cuánto que te trae problemas? |
| 00:26:36 |
Desde que Io compré. |
| 00:26:38 |
- Soy Dick Vermeil. |
| 00:26:41 |
Vince. |
| 00:26:43 |
Hiciste una prueba muy buena. |
| 00:26:47 |
- No, la verdad es que no. |
| 00:26:51 |
O sea que eres mucho más rápido |
| 00:26:55 |
- ?En qué universidad jugaste? |
| 00:27:01 |
Vince, ?te molesta |
| 00:27:03 |
No, no me molesta. |
| 00:27:05 |
?Le molesta si le pregunto |
| 00:27:13 |
- Ahora Wade Chambers... |
| 00:27:14 |
... que vio a los aspirantes a Eagle |
| 00:27:17 |
- Hola, amigo. |
| 00:27:19 |
Podemos llamarlos aspirantes, creo. |
| 00:27:21 |
No fue un día brillante... |
| 00:27:23 |
Pudiste ir y no fuiste, ? verdad? |
| 00:27:24 |
El ex entrenador en jefe McCormack... |
| 00:27:26 |
quizá no haya tenido |
| 00:27:28 |
pero, al menos, no daba lástima. |
| 00:27:31 |
- Luchen, Eagles, luchen |
| 00:27:33 |
Rumbo a la victoria |
| 00:27:35 |
Ese jugador, por supuesto, |
| 00:27:38 |
Pero, créase o no... |
| 00:27:40 |
el nuevo entrenador en jefe Vermeil |
| 00:27:43 |
y a nadie más. |
| 00:27:45 |
Nació en Filadelfia, |
| 00:27:49 |
? Qué? |
| 00:27:50 |
... era maestro |
| 00:27:52 |
!No puede ser! |
| 00:27:54 |
!Felicitaciones! |
| 00:27:56 |
BAR DE MAX |
| 00:28:00 |
La casa invita la siguiente ronda |
| 00:28:06 |
Quiero otra cerveza. |
| 00:28:09 |
!Oye! Crecí con varones, |
| 00:28:14 |
- Le dijo nena a Petey. |
| 00:28:16 |
Vince, le falta el respeto a tu equipo. |
| 00:28:18 |
No le falto el respeto a su equipo. |
| 00:28:22 |
A ver, carino, a ver. |
| 00:28:25 |
- Nombre a un Giant. Cualquiera. |
| 00:28:28 |
- Es un juego peligroso, Johnny. |
| 00:28:31 |
- Sam Huff. |
| 00:28:35 |
Sam Huff. Apoyador All-American |
| 00:28:38 |
All-Pro por cinco anos. |
| 00:28:41 |
en 1956, 1958, 1959, |
| 00:28:44 |
Oye. ? Cuántos campeonatos ganaron? |
| 00:28:47 |
- Cállate, Tommy. |
| 00:28:49 |
Un enorme cero. |
| 00:28:50 |
El campeón quiere participar |
| 00:28:53 |
De acuerdo, enséname algo |
| 00:28:56 |
- Es fácil. Tommy McDonald. |
| 00:29:00 |
Receptor abierto |
| 00:29:02 |
Llevó a los Eagles al Campeonato |
| 00:29:06 |
En 1960. |
| 00:29:07 |
Y ?a quiénes tuvieron que vencer |
| 00:29:10 |
!A los Giants de Nueva York! |
| 00:29:13 |
Es Io que estaba diciendo. |
| 00:29:15 |
Bueno, cállense todos. |
| 00:29:19 |
En estos últimos anos, no tuvimos |
| 00:29:23 |
- Sí. |
| 00:29:24 |
Pero esta noche sí Io tenemos, |
| 00:29:26 |
Sí. |
| 00:29:32 |
Por Vince Papale, vecino y amigo... |
| 00:29:36 |
que, en dos días, estará en el campo... |
| 00:29:39 |
codeándose con Bill Bergey. |
| 00:29:41 |
!Bergey! |
| 00:29:42 |
Con T-Bone Parker. |
| 00:29:44 |
!T-Bone! |
| 00:29:45 |
- Con Frankie LeMaster. |
| 00:29:47 |
Por el equipo que todavía queremos. |
| 00:29:49 |
!Sí! |
| 00:29:50 |
!Los Eagles de Filadelfia! |
| 00:30:12 |
La belleza depende |
| 00:30:15 |
- ?Estás bien? |
| 00:30:17 |
Salgamos un momento. |
| 00:30:22 |
Max, no me hace falta. |
| 00:30:24 |
Me prestaron. Despreocúpate. |
| 00:30:25 |
Sí, bueno, te prestaré más. |
| 00:30:26 |
Vamos. Paga deudas |
| 00:30:28 |
- Max. |
| 00:30:30 |
Mira, no pienses |
| 00:30:33 |
No hables así. |
| 00:30:35 |
Ve y juega |
| 00:30:38 |
- Vamos. |
| 00:30:40 |
Claro que sí, demonios. |
| 00:30:42 |
- Gracias, Max. |
| 00:30:44 |
Hola. |
| 00:30:45 |
- ?Te vas a tu casa? |
| 00:30:47 |
Es mejor que entre uno de los dos. |
| 00:30:50 |
- Salvajes. |
| 00:30:51 |
No, no. Tú también debes irte. |
| 00:30:54 |
Y acompánala. |
| 00:30:56 |
No es necesario. |
| 00:30:57 |
?Le digo al tío Richie |
| 00:31:00 |
por el sur de Filadelfia |
| 00:31:02 |
Vamos. |
| 00:31:05 |
Buenas noches. |
| 00:31:07 |
Cielos. |
| 00:31:09 |
Un momento. ?Es una broma? |
| 00:31:11 |
? Wade Chambers aquí en mi bar? |
| 00:31:13 |
?Es el Bar de Max? |
| 00:31:15 |
Sí, así es. |
| 00:31:16 |
Mire el... Max Cantwell. |
| 00:31:18 |
- Ella es mi prima, Janet. |
| 00:31:20 |
Y él es con quien desea hablar, |
| 00:31:23 |
No, gracias. |
| 00:31:25 |
La gente quiere saber |
| 00:31:27 |
Sólo necesitamos cinco minutos. |
| 00:31:28 |
Podrían grabar aquí afuera, |
| 00:31:30 |
- Tengo que acompanar a Janet. |
| 00:31:37 |
- De acuerdo, cinco minutos. |
| 00:31:41 |
- ?Popoli o Papal? |
| 00:31:44 |
Todo listo. |
| 00:31:46 |
Estoy en la calle Franklin |
| 00:31:49 |
cantinero del Bar y Parrilla de Max... |
| 00:31:51 |
y quizá jugador profesional de fútbol |
| 00:31:55 |
Alto, alto. |
| 00:31:56 |
Vince, dinos cómo te fue |
| 00:31:58 |
!Oye, Pete! ?Eres un idiota? |
| 00:32:01 |
- Cortemos. |
| 00:32:02 |
- Perdón. |
| 00:32:10 |
?Por qué te hiciste aficionada |
| 00:32:13 |
?Además de porque nací |
| 00:32:16 |
Cinco hermanos, todos mayores. |
| 00:32:20 |
Por eso me gusta trabajar en el bar. |
| 00:32:22 |
Es como estar otra vez en casa |
| 00:32:24 |
?Trabajaste en la ciudad? |
| 00:32:26 |
Sí. |
| 00:32:30 |
Te está pasando algo fantástico. |
| 00:32:33 |
Regresaré en un par de días. |
| 00:32:38 |
Aquí vivo. |
| 00:32:42 |
?Tommy McDonald? |
| 00:32:46 |
Hasta luego. |
| 00:33:08 |
- ?Hola? |
| 00:33:09 |
Pon el Canal 11. |
| 00:33:26 |
Vinnie. |
| 00:33:27 |
Disculpe, Sra. Spegnetti. |
| 00:33:28 |
?Me permitiría mirar su televisión |
| 00:33:32 |
Está bien. |
| 00:33:33 |
Vince Papale, |
| 00:33:36 |
se sumará al entrenamiento |
| 00:33:39 |
- No es una fábula de Hollywood. |
| 00:33:42 |
Es Cenicienta hecho realidad, |
| 00:33:45 |
aquí mismo en Filadelfia. |
| 00:33:46 |
!Eagles, Eagles! |
| 00:33:47 |
- Dios, mi vecino es famoso. |
| 00:33:50 |
Suerte, Vince. |
| 00:33:52 |
- Don. |
| 00:33:54 |
Es un método muy diferente |
| 00:33:56 |
Vermeil, el nuevo entrenador |
| 00:33:58 |
En otro orden, |
| 00:34:01 |
? Cambio de táctica, entrenador? |
| 00:34:02 |
Sólo quiero avivarlos un poco. |
| 00:34:04 |
Si significa hacer esto unas semanas, |
| 00:34:07 |
Ten cuidado, Dick. |
| 00:34:09 |
No estás en la UCLA. |
| 00:34:11 |
Son los aficionados más violentos |
| 00:34:13 |
Le arrojaron bolas de nieve |
| 00:34:20 |
? Vas a dormir un poco? |
| 00:34:23 |
Dormiré en diciembre. |
| 00:34:26 |
No si van a las eliminatorias. |
| 00:36:17 |
- Hola, Petey. |
| 00:36:20 |
- ? Qué haces aquí? |
| 00:36:22 |
Fui a cenar a casa de mi mamá. |
| 00:36:25 |
Se me ocurrió venir por si estabas. |
| 00:36:27 |
- ?Hace mucho que esperas? |
| 00:36:33 |
Manana es tu gran día, ?no? |
| 00:36:35 |
Eso creo. Ya veremos qué pasa. |
| 00:36:40 |
Es algo bueno, Vinnie. |
| 00:36:44 |
Aunque más no sea un día. |
| 00:36:55 |
Nunca le deseé suerte a Andrew, |
| 00:37:10 |
Lúcete en el campo, ? sí? |
| 00:37:22 |
Campo de entrenamiento de los Eagles |
| 00:37:34 |
No toques nada que no te pertenezca. |
| 00:38:30 |
Disculpe. |
| 00:38:32 |
Mi apellido está mal escrito. |
| 00:38:34 |
No te ofendas, pero ?importará |
| 00:39:19 |
Sí. Vamos. |
| 00:39:20 |
- ? Qué tal, Brisa Fresca? |
| 00:39:22 |
Hola. |
| 00:39:23 |
? Qué ocurre? |
| 00:39:26 |
- Ah, sí. |
| 00:39:28 |
Voy a igualar a Harold Carmichael. |
| 00:39:30 |
- No Io logrará. |
| 00:39:32 |
No, el otro día hablé con mi mamá. |
| 00:39:34 |
A la defensiva. |
| 00:39:41 |
?Estás listo para esto? |
| 00:39:42 |
Voy a hacerlos sudar |
| 00:39:45 |
Veremos quién es quién. |
| 00:39:46 |
No me refería a eso. |
| 00:39:47 |
- !Más te vale ser bueno, rubio! |
| 00:39:50 |
- No estás en la universidad. |
| 00:39:52 |
- !Ojalá alquiles por mes! |
| 00:39:55 |
Caballeros, van a oírme decir |
| 00:39:57 |
que jamás volveré a pronunciar. |
| 00:40:00 |
Perder. |
| 00:40:03 |
Significa fallar. |
| 00:40:06 |
Fracasar, rendirse, darse por vencido. |
| 00:40:12 |
Con el correr de los anos, |
| 00:40:15 |
Fracasó. |
| 00:40:18 |
Falló. |
| 00:40:20 |
Pero eso se acabó. |
| 00:40:23 |
Se acabó. A partir de hoy, |
| 00:40:27 |
Y eso implicará |
| 00:40:29 |
del que muchos están acostumbrados. |
| 00:40:31 |
Seis semanas de dos prácticas diarias. |
| 00:40:33 |
Serán sesiones |
| 00:40:36 |
Vamos a sacudir el polvo |
| 00:40:39 |
y nos convertiremos en ganadores. |
| 00:40:42 |
Y no me importa cuál sea su situación. |
| 00:40:44 |
Que sean veteranos, novatos, |
| 00:40:48 |
Para ganarse un lugar en el equipo, |
| 00:40:51 |
Eso es todo. |
| 00:40:53 |
No tengo preferidos. |
| 00:40:57 |
Ninguno. |
| 00:41:01 |
Muy bien. A trabajar. |
| 00:41:03 |
Uno, dos, tres, dos. |
| 00:41:07 |
Uno, dos, tres, cuatro. |
| 00:41:09 |
!A trabajar, a trabajar! |
| 00:41:29 |
!Abajo! |
| 00:41:36 |
!Vuelve a ponerte el casco! |
| 00:41:39 |
- Háganlo otra vez. |
| 00:41:41 |
- Háganlo otra vez. |
| 00:41:43 |
!Lo repetiremos! |
| 00:41:47 |
!Fuerza! !Abajo! !Arriba! |
| 00:41:53 |
25, 26, 27, 28... |
| 00:42:07 |
Vamos. No se detengan. |
| 00:42:21 |
Azul 99. Hut. |
| 00:42:29 |
!Miren cómo corre ese blanquito! |
| 00:42:32 |
!Se cree jugador de fútbol! |
| 00:42:34 |
Oye, anciano. |
| 00:42:36 |
!No estás en la secundaria! |
| 00:42:37 |
!Banks! |
| 00:42:39 |
Ese anciano |
| 00:42:43 |
!Buena terminación, Papale! |
| 00:42:56 |
!Mantente de pie o lárgate del campo! |
| 00:43:02 |
!Vamos! |
| 00:43:09 |
Vamos, novato. |
| 00:43:16 |
!Vamos! |
| 00:43:19 |
!Quédate abajo! |
| 00:43:20 |
Quiero algo más que eso, 83. |
| 00:43:35 |
Nos vemos después. |
| 00:43:36 |
- Hasta la próxima, Stan. |
| 00:43:38 |
!Miren! ? Qué crees |
| 00:43:42 |
- ? Qué? |
| 00:43:44 |
Tómatelo con más calma. |
| 00:43:47 |
Intenta ayudar a los que sí quedarán |
| 00:44:04 |
- 442, Papale. |
| 00:44:05 |
La cena es a las 7:00. |
| 00:44:07 |
Junta de receptores a las 9:00. |
| 00:44:08 |
Las luces se apagan a las 11:00. |
| 00:44:10 |
Entrenador. |
| 00:44:11 |
- ?No hay nadie más aquí? |
| 00:44:29 |
Oye, grandote. Ven aquí un momento. |
| 00:44:34 |
Mira esto. |
| 00:44:35 |
Vince - Nunca progresarás |
| 00:44:37 |
y nunca triunfarás en nada. |
| 00:44:38 |
Fría, ?no? |
| 00:44:41 |
?Puedes creerlo? |
| 00:44:51 |
!Buena suerte! |
| 00:44:58 |
Football Digest |
| 00:45:08 |
GIANTS DE NUEVA YORK |
| 00:45:09 |
? Una camiseta de los Giants? |
| 00:45:12 |
Bueno, ? cómo te fue? |
| 00:45:14 |
Me dieron una habitación. |
| 00:45:16 |
Es un poco distinto a jugar con Maxie |
| 00:45:19 |
Bueno, se Io comentaré. |
| 00:45:21 |
?Trabajas manana en la noche? |
| 00:45:23 |
Se me ocurrió que, |
| 00:45:25 |
No sería como una cita formal, pero... |
| 00:45:30 |
Bueno, ya que Io dices así... |
| 00:45:33 |
claro, sí. |
| 00:45:35 |
Genial. Y gracias por el paquete, |
| 00:45:37 |
- De nada. |
| 00:45:39 |
De acuerdo. Adiós. |
| 00:45:43 |
!Derríbalo! |
| 00:45:45 |
!Bien hecho! !Bien hecho! |
| 00:45:46 |
!EIla tenía razón, abuelo! |
| 00:45:48 |
- Nunca triunfarás. |
| 00:45:54 |
!Ven aquí! |
| 00:45:59 |
- !Oigan! |
| 00:46:02 |
- !Vamos! |
| 00:46:04 |
!Dije que se separaran! |
| 00:46:06 |
A.C., Ilévalos a las guías de bloqueo. |
| 00:46:08 |
Muy bien, equipo. En marcha. |
| 00:46:10 |
Oyeron al entrenador. En marcha. |
| 00:46:13 |
!Deprisa! !Sí! |
| 00:46:16 |
!Terminó el partido! |
| 00:46:20 |
? Qué haces en Filadelfia? |
| 00:46:23 |
Necesitaba un cambio. |
| 00:46:25 |
Una nueva ciudad me pareció |
| 00:46:31 |
Mi ex. |
| 00:46:32 |
- ?Esposo? |
| 00:46:36 |
No era Io que dijo que era. |
| 00:46:38 |
? Qué dijo que era? |
| 00:46:41 |
Soltero. |
| 00:46:45 |
? Qué hay de ti? |
| 00:46:49 |
Estuve casado cinco anos. |
| 00:46:51 |
Un día volví a casa, y ella se había ido. |
| 00:46:56 |
- Lo lamento. |
| 00:46:59 |
Así que ahora juegas al fútbol. |
| 00:47:01 |
Bueno, juego desde pequeno. |
| 00:47:03 |
No era nada especial. |
| 00:47:05 |
Mi mamá me alentó a empezar. |
| 00:47:07 |
- ?Tu mamá? |
| 00:47:10 |
Se enfermó |
| 00:47:12 |
Tuvo muchos problemas médicos. |
| 00:47:15 |
Y ?tu papá? |
| 00:47:16 |
Pues, él trabajaba en la fábrica. |
| 00:47:18 |
Estaba en casa Io más posible, |
| 00:47:21 |
Creo que la enfermedad de ella |
| 00:47:26 |
Siempre tuvimos a los Eagles. |
| 00:47:29 |
A él le encantaba contarme |
| 00:47:32 |
?El partido del Campeonato de 1948? |
| 00:47:37 |
Tengo cinco hermanos, ?recuerdas? |
| 00:47:39 |
Sí, ahora recuerdo. |
| 00:47:41 |
Me hablaba sobre Steve Van Buren... |
| 00:47:42 |
y su única anotación |
| 00:47:45 |
que les valió el Campeonato. |
| 00:47:47 |
7 a 0. |
| 00:47:49 |
? Cómo sabes todo eso? |
| 00:48:00 |
El primer corte es |
| 00:48:09 |
El entrenador quiere verlos. |
| 00:48:20 |
El entrenador quiere verlos. |
| 00:48:26 |
Traigan sus libros de jugadas. |
| 00:48:51 |
El entrenador quiere verlos. |
| 00:49:15 |
Una vez más, |
| 00:49:17 |
Los líderes sindicalistas llaman |
| 00:49:21 |
Dos mil trabajadores podrían |
| 00:49:23 |
a partir de la noche de manana. |
| 00:49:25 |
Y ahora vamos con Wade Chambers |
| 00:49:28 |
Lo más destacable |
| 00:49:31 |
es que Vince Papale, de Filadelfia, |
| 00:49:35 |
Es difícil que contraten |
| 00:49:38 |
pero que aún no lo hayan echado es, |
| 00:49:43 |
Así se hace, Vince. |
| 00:49:44 |
Este ano Vermeil parece |
| 00:49:47 |
Bienvenidos a los equipos especiales. |
| 00:49:49 |
Muchos de ustedes quedarán |
| 00:49:51 |
si demuestran Io que valen aquí. |
| 00:49:53 |
Para tener éxito, |
| 00:49:57 |
La velocidad y agilidad |
| 00:49:59 |
pero el tesón y la voluntad son |
| 00:50:03 |
Listos. |
| 00:50:08 |
!Rápido, rápido! |
| 00:50:10 |
Eso es. |
| 00:50:12 |
- Lo tengo. |
| 00:50:14 |
Excelente terminación. |
| 00:50:16 |
- Va bien, ?no? |
| 00:50:18 |
!El que sigue! |
| 00:50:19 |
Que no pasen la 20. |
| 00:50:28 |
!Eso es, Sampson! |
| 00:50:30 |
!Eso es Io que queremos! |
| 00:50:33 |
Ahora se ve quién es quién, abuelo. |
| 00:50:36 |
- Choca los cinco. |
| 00:50:41 |
? Qué haces aquí dentro? |
| 00:50:42 |
? Cómo puedo correr con todo esto? |
| 00:50:44 |
Todo eso te protege. |
| 00:50:46 |
No puedes vestirte como mariscal. |
| 00:50:48 |
Así no durarás ni una semana. |
| 00:50:49 |
No te ofendas, pero ?importará? |
| 00:50:56 |
De acuerdo. Vamos. !Ustedes pueden! |
| 00:51:00 |
Listos. |
| 00:52:06 |
- Y ?Franks? |
| 00:52:09 |
Le conviene solucionar eso |
| 00:53:05 |
SINDICATO DE IND. ELÉCTRICA |
| 00:53:15 |
Sopa de pollo. |
| 00:53:17 |
Cura todo, ?no? |
| 00:53:21 |
- ?Tommy ya vino? |
| 00:53:26 |
?AIguien te Ilevó ya a Colombo? |
| 00:53:29 |
El mejor sándwich de carne |
| 00:53:32 |
?AIguien me está invitando? |
| 00:53:34 |
Bueno, si Maxie no te necesita |
| 00:53:38 |
Si vernos a las 9:00 |
| 00:53:42 |
De acuerdo. |
| 00:53:48 |
Rick, ?me preparas |
| 00:53:50 |
- Con papas fritas. |
| 00:53:53 |
Vuelves al ruedo bastante rápido, |
| 00:53:58 |
? Crees que una chica bonita |
| 00:54:01 |
para salir con uno de nosotros? |
| 00:54:02 |
? Sólo porque todos te alientan |
| 00:54:06 |
Conversábamos, nada más. |
| 00:54:10 |
Seguirás siendo un don nadie, amigo. |
| 00:54:13 |
Cuando todo esto termine, |
| 00:54:17 |
Como todos nosotros. |
| 00:54:24 |
Rick, ?me preparas más papas fritas? |
| 00:54:26 |
Claro, ?por qué no? |
| 00:54:56 |
- Hola. |
| 00:54:58 |
Conque es aquí, ?no? |
| 00:55:01 |
Sí. Esta noche hay mucha gente. |
| 00:55:03 |
Sí. |
| 00:55:04 |
Oiga. Usted es Papale, ?no? |
| 00:55:07 |
Sí. |
| 00:55:08 |
No me importa Io que digan. |
| 00:55:11 |
- Gracias. |
| 00:55:13 |
- ?De acuerdo? |
| 00:55:16 |
- Disculpa. |
| 00:55:19 |
Sí, bueno, faltan |
| 00:55:26 |
? Qué? |
| 00:55:29 |
Estaba pensando. |
| 00:55:31 |
No imaginé |
| 00:55:35 |
pero ahora que Io hice... |
| 00:55:37 |
Tal vez sería mejor |
| 00:55:40 |
en vez de distraerme. |
| 00:55:42 |
Por el momento. |
| 00:55:44 |
?"Distraerte"? |
| 00:55:51 |
? Creíste que ésta era una cita? |
| 00:55:55 |
Vince, soy quien menos desea |
| 00:56:01 |
Hace apenas un mes estabas casado, |
| 00:56:04 |
No somos justamente |
| 00:56:06 |
No quise decir eso. |
| 00:56:09 |
No, Max dijo que hoy |
| 00:56:11 |
a su bar también, |
| 00:56:13 |
a darle una mano. |
| 00:56:14 |
- Janet... |
| 00:56:17 |
Les daré a todos saludos de parte tuya. |
| 00:56:43 |
Denny Franks, ? cierto? |
| 00:56:46 |
Vermeil pretende cambiar todo. |
| 00:56:48 |
Hay novatos con veteranos, |
| 00:56:50 |
Es una locura. |
| 00:56:54 |
?Así que eres como todos los demás? |
| 00:56:55 |
? Que si te odio? Sí. |
| 00:57:00 |
Bueno, tu bloqueo frente al ala cerrada |
| 00:57:08 |
? Quién Io dice? |
| 00:57:09 |
Oí hablar a unos entrenadores... |
| 00:57:11 |
- El color de mis nudillos. |
| 00:57:12 |
Dime el color de mis nudillos. |
| 00:57:14 |
- Blancos. |
| 00:57:15 |
Llevo el peso hacia adelante. |
| 00:57:16 |
Porque voy a derribarte. |
| 00:57:17 |
Si Ilevo el peso hacia atrás, |
| 00:57:23 |
Me cansé de verte en el suelo |
| 00:57:29 |
Te Io agradezco. |
| 00:57:31 |
?Hay algo más que deba saber? |
| 00:57:34 |
Quita de mi armario |
| 00:57:44 |
? Quieren un puesto? Vamos. |
| 00:57:45 |
- Vamos. |
| 00:57:48 |
- Listos. |
| 00:57:51 |
!Vamos! Hasta el final. |
| 00:57:55 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:57:58 |
Vamos, caballeros. |
| 00:58:01 |
El primer grupo, otra vez. |
| 00:58:03 |
- De acuerdo, vamos. Vamos. |
| 00:58:05 |
Lo oyeron, el primer grupo. |
| 00:58:07 |
Así es. Corran hasta el final. |
| 00:58:09 |
Arriba, ánimo. |
| 00:58:10 |
No aflojen. Eso es. No aflojen. Vamos. |
| 00:58:14 |
Sabes que nos espera |
| 00:58:16 |
Muy bien. Derríbenlo y libérenlo. |
| 00:58:18 |
Vamos. Otra vez. Háganlo otra vez. |
| 00:58:20 |
Aún nos faltan |
| 00:58:22 |
Lo sé. |
| 00:58:23 |
?Matamos a los 40 |
| 00:58:26 |
!Fred! !Cascanueces, |
| 00:58:31 |
Entren ahí. |
| 00:58:33 |
VICTORIA PARA LOS EAGLES |
| 00:58:37 |
- Vamos, novato. |
| 00:58:40 |
- Vamos, muchacho. |
| 00:58:42 |
- De la nada... |
| 00:58:49 |
- ? Qué haces? |
| 00:58:51 |
- Vamos. |
| 00:58:53 |
- Vamos. |
| 00:58:55 |
German, está por marcar tu número. |
| 00:58:57 |
!Espagueti Papale! |
| 00:58:58 |
- Oye, German. |
| 00:59:00 |
- !Vamos, German! |
| 00:59:02 |
Derríbalo, derríbalo. |
| 00:59:06 |
57, no Io sé. Tiene tu número. |
| 00:59:09 |
!Arriba! |
| 00:59:10 |
Vamos. |
| 00:59:11 |
Esto no terminó. Esto no terminó. |
| 00:59:17 |
Vamos. |
| 00:59:19 |
- !Vamos! |
| 00:59:22 |
- Listos. |
| 00:59:28 |
- Le diste una lección, German. |
| 00:59:31 |
- Muy bien, caballeros. Vamos abajo. |
| 00:59:34 |
Andando. |
| 00:59:36 |
Vamos. |
| 00:59:47 |
No te preocupes, Vince. Ánimo. |
| 01:00:09 |
Un comienzo poco auspicioso |
| 01:00:12 |
pues los Eagles perdieron |
| 01:00:15 |
con San Diego, 20 a 7. |
| 01:00:17 |
Aún en el equipo, |
| 01:00:20 |
está Vince Papale, |
| 01:00:23 |
- Por Vinnie. |
| 01:00:26 |
Se repitió lo de la semana pasada. |
| 01:00:27 |
Los Eagles, |
| 01:00:30 |
volvieron a fracasar hoy... |
| 01:00:32 |
14 a 7 con los Steelers. |
| 01:00:35 |
Esperemos que no sea el inicio |
| 01:00:39 |
Si Dick Vermeil esperaba |
| 01:00:41 |
deberá antes ganar un partido... |
| 01:00:43 |
pues cayó ante Miami 24 a 16. |
| 01:00:48 |
Vinnie. |
| 01:00:49 |
A días de las eliminatorias finales... |
| 01:00:51 |
Vince Papale, del sur de Filadelfia, |
| 01:00:54 |
ya que los Eagles perdieron 21 a 17 |
| 01:00:59 |
Io cual los deja con 6 derrotas |
| 01:01:27 |
Vince. |
| 01:01:29 |
? Qué te trae por el viejo barrio? |
| 01:01:32 |
?No les imponen |
| 01:01:35 |
? Cómo estás, papá? |
| 01:01:37 |
Ya sabes. |
| 01:01:44 |
No fue un buen momento |
| 01:01:46 |
con la huelga y todo eso. |
| 01:01:48 |
Hablé con Maxie. |
| 01:01:51 |
?Te echaron? |
| 01:01:53 |
No, todavía no. |
| 01:01:55 |
Pero manana Io harán. |
| 01:01:58 |
Me estuve enganando, papá. |
| 01:02:00 |
Nadie necesita a un aficionado viejo |
| 01:02:03 |
El domingo se enfrentan |
| 01:02:06 |
Roger Staubach, Ed Jones, |
| 01:02:10 |
Necesitan a un jugador profesional. |
| 01:02:14 |
Mira, Vince... |
| 01:02:15 |
Iba a pasar más temprano que tarde, |
| 01:02:19 |
Estoy cansado de decepcionar a todos. |
| 01:02:21 |
A Sharon, la escuela. |
| 01:02:23 |
Además, Io que sucede contigo, |
| 01:02:27 |
Eso es Io que más me dolerá manana. |
| 01:02:35 |
?Recuerdas que te contaba... |
| 01:02:36 |
de Van Buren y su anotación en 1948? |
| 01:02:40 |
Sí, Io sé. |
| 01:02:42 |
Lo sé. |
| 01:02:46 |
Esa anotación me ayudó a sobrellevar |
| 01:02:52 |
Me ayudó a sobrellevar |
| 01:02:58 |
Cuando te dije que no te ilusionaras... |
| 01:03:04 |
no quise decir que yo no Io hacía. |
| 01:03:08 |
?Entiendes? |
| 01:03:30 |
Bueno, hay una vacante |
| 01:03:34 |
Sampson o Papale. |
| 01:03:36 |
Quiero oír sus opiniones. |
| 01:03:39 |
Sampson. |
| 01:03:41 |
Sampson. |
| 01:03:45 |
Sampson. |
| 01:03:46 |
Pero es una decisión más difícil |
| 01:03:50 |
Sampson. |
| 01:04:00 |
Tu trabajo ya es bastante difícil, Dick. |
| 01:04:02 |
Toma a alguien como Papale |
| 01:04:06 |
Tienes al Sr. Tose, los medios, |
| 01:04:10 |
Unos cuantos veteranos |
| 01:04:12 |
Tiene carácter. |
| 01:04:13 |
La gente no quiere carácter, Dick. |
| 01:04:25 |
Permiso. |
| 01:04:27 |
- Hola. |
| 01:04:29 |
Sí. |
| 01:04:34 |
Necesitaba esto. |
| 01:04:36 |
- Papi, ?puedo probarme los cascos? |
| 01:04:39 |
Pero vuelve a ponerlos |
| 01:04:41 |
Bueno. |
| 01:04:43 |
- Querían traerte la cena. |
| 01:04:46 |
Veo que Ilegamos tarde. |
| 01:04:48 |
- No, Io quiero yo. |
| 01:04:49 |
No, es genial. Ésta es genial. |
| 01:04:55 |
- Pareces exhausto. |
| 01:05:00 |
? Qué te sucede? |
| 01:05:02 |
No, es sólo que estamos... |
| 01:05:05 |
Estamos pensando en echar a Papale. |
| 01:05:07 |
?"Estamos"? ?No es tu decisión? |
| 01:05:12 |
Esta vez es un poco diferente. |
| 01:05:14 |
Pero dijiste que era un hombre |
| 01:05:17 |
Carol, hay muchas otras cosas |
| 01:05:25 |
? Qué le decías a tus alumnos |
| 01:05:28 |
? Que el carácter se demuestra |
| 01:05:32 |
Sí. |
| 01:05:33 |
Y ése no es el problema. |
| 01:05:36 |
? Quién dijo que hablaba de él? |
| 01:05:52 |
Papale, el entrenador quiere verte. |
| 01:05:56 |
Oye. |
| 01:05:59 |
- Ya era hora de que se fuera. |
| 01:06:01 |
Ya tenemos la plantilla completa. |
| 01:06:04 |
Se viene Io bueno. |
| 01:06:10 |
- Hola, entrenador. |
| 01:06:12 |
Pasa. Cierra la puerta. |
| 01:06:24 |
No tuvimos mucha oportunidad |
| 01:06:26 |
En realidad, no. |
| 01:06:30 |
? Cómo te sientes? |
| 01:06:32 |
Algunos golpes aquí y allá, |
| 01:06:35 |
Y a usted, entrenador, ? cómo le va? |
| 01:06:41 |
Un par de golpes aquí y allá. |
| 01:06:44 |
Estoy bien. |
| 01:06:46 |
No es la universidad, eso seguro. |
| 01:06:48 |
Un poco más rápido, |
| 01:06:52 |
Estoy seguro de que me comprendes. |
| 01:06:55 |
Le agradezco su apoyo |
| 01:07:06 |
?Por qué no Io conservas |
| 01:07:15 |
Bienvenido a los Eagles. |
| 01:07:32 |
? Cuándo fue la última vez que pasaste |
| 01:07:35 |
- Lo siento. Intenté ubicar a Pete. |
| 01:07:39 |
Su auto está peor que el tuyo. |
| 01:07:44 |
El cable anda bien. |
| 01:07:49 |
La batería parece cargada. |
| 01:07:52 |
Amigo, ? estás seguro |
| 01:07:58 |
?Bromeas? |
| 01:08:02 |
- ?Es una broma? |
| 01:08:08 |
Eres un maldito Eagle, ?no es cierto? |
| 01:08:10 |
!Eres un maldito Eagle de Filadelfia! |
| 01:08:15 |
- Quería decírtelo antes que a nadie. |
| 01:08:18 |
Mejor que cuando Pantalano |
| 01:08:20 |
con la Estrella de Bronce. |
| 01:08:23 |
Dame las Ilaves. |
| 01:08:25 |
Vamos al Bar de Max. Tú invitas. |
| 01:08:29 |
Hola. |
| 01:08:31 |
? Cómo va Io de la huelga? |
| 01:08:33 |
Ahora sí. |
| 01:08:36 |
Ahora sí. |
| 01:08:41 |
!Eagles de Filadelfia! |
| 01:08:44 |
!Ven aquí! |
| 01:08:47 |
Está en la 40. |
| 01:08:48 |
- Está en la 30. |
| 01:08:51 |
- Está en la 20. |
| 01:08:52 |
!El número 83, Vince Papale |
| 01:09:00 |
- Es mi cantinero. |
| 01:09:03 |
Iba a Ilamarte esta semana. |
| 01:09:07 |
!E-A-G-L-E-S! !Eagles! |
| 01:09:13 |
!Tú! Harold Carmichael, Bill Bergey. |
| 01:09:16 |
Vas a jugar con esa gente. |
| 01:09:18 |
Así es. |
| 01:09:20 |
Lo lograste. |
| 01:09:23 |
Este ano verás los partidos |
| 01:09:26 |
Sí, pero no regales mi lugar, |
| 01:09:28 |
Sé dónde te sientas. |
| 01:09:32 |
Rey. |
| 01:09:37 |
- Hola, papá. |
| 01:09:41 |
Superaste a Steve Van Buren. |
| 01:09:44 |
Gracias, papá. |
| 01:09:46 |
Maxie, sírveles. Hoy me toca invitar. |
| 01:09:59 |
- ?Del papá del Eagle? |
| 01:10:14 |
- Gracias, Maxie. La pasé genial. |
| 01:10:18 |
Pero quiero decirte algo importante. |
| 01:10:22 |
Decidí que puedes devolverme |
| 01:10:27 |
Con el primer cheque. |
| 01:10:30 |
- Estoy orgulloso de ti, Vince. |
| 01:10:33 |
Quiero preguntarte algo, Maxie. |
| 01:10:37 |
Tiene miedo, nada más. |
| 01:10:41 |
No tengo idea de qué le pasa. |
| 01:10:43 |
Lleva semanas criticándome |
| 01:10:46 |
Sí, Io sé. |
| 01:10:49 |
Cree que vas a irte. |
| 01:10:52 |
Está pasando su peor momento. |
| 01:10:53 |
No tiene trabajo. No tiene familia. |
| 01:10:56 |
Sólo cuenta con nosotros. |
| 01:10:58 |
Y tú eres uno de nosotros. |
| 01:11:00 |
Sabes cómo somos aquí |
| 01:11:03 |
Nuestra fortaleza siempre estuvo |
| 01:11:10 |
Los Eagles contra los Cowboys |
| 01:11:17 |
Dámelo. |
| 01:11:38 |
Eso es. Concéntrate en el juego. |
| 01:12:04 |
Debe ser algo que comí. |
| 01:12:07 |
Ah, sí. El servicio de habitación. |
| 01:12:10 |
Seguro. |
| 01:12:23 |
Aficionados de los Cowboys... |
| 01:12:40 |
Es un día soleado, con 27 °C, |
| 01:12:44 |
- AIlí está. |
| 01:12:46 |
pero la atención está |
| 01:12:48 |
puesto que enfrentan |
| 01:12:56 |
Vamos. |
| 01:13:10 |
Ahora el público recibe a Tom Landry, |
| 01:13:16 |
Vamos, muchachos. Vamos. Vamos. |
| 01:13:23 |
Filadelfia elige. |
| 01:13:25 |
- Cara. |
| 01:13:28 |
- Ceca. |
| 01:13:30 |
- Dallas recibirá. |
| 01:13:32 |
Adelante. |
| 01:13:36 |
Acérquense. Vamos, vamos. |
| 01:13:38 |
- Ataque en tres. Uno, dos, tres. |
| 01:13:44 |
!Vamos a ganar! |
| 01:13:46 |
!Vigilen los perímetros! |
| 01:13:48 |
Sigan su plan. Sigan su plan. |
| 01:13:55 |
- Vamos, Vinnie. |
| 01:13:58 |
AIlí está. |
| 01:14:05 |
Comienza el primer partido |
| 01:14:29 |
!Adelante, defensa! |
| 01:14:38 |
El novato Vince Papale |
| 01:14:41 |
pero se paralizó |
| 01:14:44 |
Cielos, eso no estuvo nada bien. |
| 01:14:52 |
Muy bien, vamos, muchachos. Vamos. |
| 01:14:54 |
- Lo siento, entrenador. |
| 01:14:56 |
Arriesgué el pellejo por ti. |
| 01:14:58 |
Empieza a jugar |
| 01:15:07 |
!Perdedores! |
| 01:15:21 |
? Qué ocurrió, entrenador? |
| 01:15:22 |
- No rompimos la cuna. |
| 01:15:24 |
Nos pasó por afuera. |
| 01:15:31 |
Azul 17. Listos. |
| 01:15:34 |
!Hut! !Hut! |
| 01:15:41 |
Sí. Sí. |
| 01:15:58 |
Perdimos los seis partidos |
| 01:16:03 |
7 derrotas y 0 victorias. |
| 01:16:05 |
No es justamente Io que esperaba. |
| 01:16:19 |
Mejoraremos. Vamos. |
| 01:16:20 |
Otra temporada larga, |
| 01:16:22 |
Además de que no estuvieron |
| 01:16:25 |
Vince Papale, del sur de Filadelfia, |
| 01:16:29 |
El entrenador Vermeil tuvo |
| 01:16:32 |
pero este equipo necesita jugadores, |
| 01:16:54 |
EL PUEBLO |
| 01:17:09 |
Hola. |
| 01:17:11 |
Hola. |
| 01:17:13 |
? Qué haces aquí? |
| 01:17:14 |
Pasaba por aquí. |
| 01:17:19 |
Necesitaba decirte algo. |
| 01:17:21 |
- La otra noche en Colombo, yo... |
| 01:17:24 |
Lo sé, pero escúchame. |
| 01:17:27 |
No fue que quería concentrarme |
| 01:17:31 |
Tenía miedo, |
| 01:17:34 |
y era demasiado pronto. |
| 01:17:38 |
No sé qué pasará con todo esto. |
| 01:17:41 |
Pero aunque no vuelva a verte jamás... |
| 01:17:43 |
aunque te vayas, |
| 01:17:49 |
necesitaba decirte Io que sentía. |
| 01:17:54 |
No puedo, Vince. |
| 01:18:00 |
Sí. |
| 01:18:03 |
Bueno, ?nos vemos en el bar? |
| 01:18:19 |
Si nos topamos con esto esta semana, |
| 01:18:22 |
iremos del largo al corto, |
| 01:18:24 |
Si el esquinero muerde el anzuelo, |
| 01:18:27 |
Si no Io muerde, Mike, |
| 01:18:30 |
y deshazte rápido del balón. |
| 01:18:32 |
La semana pasada dudaste. |
| 01:18:35 |
Pásenlo al receptor más cercano |
| 01:18:38 |
No podemos dudar, chicos. |
| 01:18:41 |
y avancemos con el balón. |
| 01:18:46 |
Deprisa, deprisa, Jared. Baja. |
| 01:18:49 |
Vamos. |
| 01:18:52 |
- !Balón! !Balón! |
| 01:18:54 |
!Lo tengo! |
| 01:18:57 |
!Espera! !Espera! |
| 01:19:38 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 01:19:39 |
!Muestren Io que tienen! |
| 01:19:40 |
!Sí! |
| 01:19:42 |
Vamos. Adelante, adelante. |
| 01:19:43 |
Quita a tu muchacho. |
| 01:19:48 |
- Mick. |
| 01:19:49 |
? Qué pasó ahí? ?Eh? Mick. |
| 01:19:52 |
? Qué? ? Qué fue eso, un golpe tardío? |
| 01:19:54 |
? Qué hice? |
| 01:19:55 |
Adelante. |
| 01:19:59 |
!Tiempo muerto, Mick! |
| 01:20:02 |
- Todos a un lado. |
| 01:20:05 |
Agrúpense. Vamos. Deprisa. |
| 01:20:07 |
Tienes que pegarle bajo. |
| 01:20:13 |
? Qué haces aquí? |
| 01:20:14 |
? Vienes a ver cómo nos revolcarnos |
| 01:20:17 |
No, pasaba por aquí. |
| 01:20:20 |
Vince... |
| 01:20:21 |
no sé cuánto más te necesitarán |
| 01:20:24 |
pero tus amigos valorarían tu ayuda. |
| 01:20:30 |
Tengo un partido este fin de semana. |
| 01:20:34 |
Vamos, chicos. Sigamos. |
| 01:20:36 |
Entren. |
| 01:20:38 |
Concéntrense. |
| 01:20:43 |
No te arrojaré el balón. Es mío. |
| 01:20:45 |
Vamos, Io lograremos. Vamos, vamos. |
| 01:20:48 |
- Vamos, chicos. |
| 01:20:49 |
Tone, estás fuera. |
| 01:20:53 |
Vamos. Pongan el balón en juego. |
| 01:20:59 |
- Rómpele los dientes. |
| 01:21:20 |
- Vamos. |
| 01:21:22 |
- Vamos, andando. |
| 01:21:26 |
Y ? qué? No importa. |
| 01:21:27 |
Estás loco, ?lo sabes? |
| 01:21:30 |
- ? Qué tal, Max? |
| 01:21:32 |
Me alegra verte. |
| 01:21:35 |
Sigamos jugando. |
| 01:21:42 |
Jugaremos bajo el agua, |
| 01:21:56 |
!Abajo! |
| 01:21:58 |
Listo. !Hut! |
| 01:22:36 |
Agrúpense. |
| 01:22:38 |
A la cuenta de uno. |
| 01:22:39 |
?Listos? Separación. |
| 01:23:03 |
Vince, ? estás bien? |
| 01:23:07 |
Mejor que nunca, Maxie. |
| 01:23:17 |
!A jugar! |
| 01:23:28 |
!Abajo! |
| 01:23:30 |
Listos. !Hut! |
| 01:23:50 |
!Sí! |
| 01:23:58 |
!Sí! |
| 01:24:02 |
Sí. |
| 01:24:04 |
!Sí! |
| 01:24:09 |
- Buen intento, ?no? |
| 01:24:11 |
Buen partido, muchachos. |
| 01:24:14 |
Vamos. Vamos, tomemos unos tragos. |
| 01:24:17 |
Los del Tanker invitan otra vez. |
| 01:24:19 |
- Buen partido, muchachos. |
| 01:24:24 |
Aunque sea tu último partido |
| 01:24:26 |
haz quedar bien |
| 01:24:32 |
!Hola! |
| 01:24:47 |
- Hola. |
| 01:24:48 |
Vince... |
| 01:24:50 |
Dios mío, ? estás...? |
| 01:24:52 |
- ? Qué pasó? |
| 01:24:54 |
Maxie y los muchachos necesitaban |
| 01:24:57 |
?Tú los ayudaste? |
| 01:24:59 |
? Cómo quedaron los otros? |
| 01:25:01 |
Me alegra verte. ? Cómo estás? |
| 01:25:04 |
Bien. |
| 01:25:09 |
Lo que dijiste la otra noche... |
| 01:25:14 |
No Io sé, me hacían falta |
| 01:25:18 |
Así que si todavía... |
| 01:25:26 |
No terminé. |
| 01:25:34 |
Puedo terminar después. |
| 01:25:43 |
Buenos días. |
| 01:25:48 |
?Dormiste algo? |
| 01:25:51 |
No demasiado. |
| 01:25:54 |
Yo tampoco. |
| 01:25:59 |
Vermeil, !gane o lárguese! |
| 01:26:00 |
Míralo de esta forma. |
| 01:26:01 |
Si las cosas salen mal, tendremos |
| 01:26:08 |
Hazlos morder el polvo. |
| 01:26:21 |
Los Giants contra los Eagles |
| 01:26:28 |
- ? Quieres quitarte de mi lugar? |
| 01:26:31 |
- !Dije que te quitaras de mi lugar! |
| 01:26:37 |
Vamos. |
| 01:26:38 |
- No importa. |
| 01:26:41 |
- Gracias. Gracias. |
| 01:26:44 |
Oigan. Viene con nosotros. Cálmense. |
| 01:26:49 |
No eres aficionado de los Eagles. |
| 01:26:50 |
- E-A... |
| 01:26:51 |
...G- L... |
| 01:26:53 |
...E- S. |
| 01:26:59 |
Un equipo con carácter logra vencer |
| 01:27:03 |
Estoy convencido de eso. |
| 01:27:04 |
A ustedes hoy no les falta talento. |
| 01:27:08 |
Y juro que jamás volverá a faltarles |
| 01:27:12 |
Debemos recuperar |
| 01:27:15 |
El alma que inspiró |
| 01:27:17 |
A jugadores como Norm Van Brocklin... |
| 01:27:20 |
Tommy McDonald, Steve Van Buren. |
| 01:27:24 |
Ellos no jugaban para sí mismos. |
| 01:27:28 |
La gente de Filadelfia sufre. |
| 01:27:30 |
Es a ustedes a quienes recurre |
| 01:27:33 |
Ustedes le dan esperanza. |
| 01:27:41 |
Ganemos un partido por ellos. |
| 01:27:46 |
Ganemos un partido |
| 01:27:52 |
- Uno, dos, tres. |
| 01:28:01 |
Somos los Eagles. |
| 01:28:20 |
Damas y caballeros... |
| 01:28:22 |
demos la bienvenida |
| 01:28:27 |
El saludo a Los Eagles es variado |
| 01:28:30 |
Era de esperarse, |
| 01:28:32 |
Seis derrotas consecutivas |
| 01:28:35 |
seguidas por el bochorno |
| 01:28:38 |
Separación. |
| 01:28:39 |
El fin de semana, |
| 01:28:41 |
Si los Eagles desean |
| 01:28:44 |
deberán dar lo mejor de ellos |
| 01:29:04 |
Ninguna devolución. |
| 01:29:11 |
La patada inicial. |
| 01:29:17 |
El balón cae cerca de la línea de gol. |
| 01:29:27 |
Vaya golpe para comenzar la acción. |
| 01:29:29 |
Vince Papale obliga a los Giants |
| 01:29:36 |
Me senala a mí. Me senala a mí. |
| 01:29:39 |
Qué diferencia con la semana pasada, |
| 01:29:45 |
Eso es. Buena velocidad. |
| 01:29:48 |
- Bueno, ésta es por... |
| 01:29:51 |
De acuerdo, vamos. |
| 01:29:55 |
53... |
| 01:30:01 |
Rojo 32. Hut. |
| 01:30:10 |
27. Hut, arriba. |
| 01:30:16 |
Hut. |
| 01:30:19 |
Craig Morton se dirige a la derecha. |
| 01:30:21 |
Tiene un receptor libre |
| 01:30:24 |
Anotación, Giants. |
| 01:30:27 |
Nueva York anota primero. |
| 01:30:30 |
- Ésta es nuestra casa. |
| 01:30:32 |
Oye. Oye. |
| 01:30:34 |
Te Io advertí, Andy, una vez más. |
| 01:30:38 |
Hut. |
| 01:30:44 |
Hut. |
| 01:30:52 |
Simularemos ir a la izquierda al 28, |
| 01:30:55 |
!Vamos, Mike, cuida el balón! |
| 01:30:57 |
Hut. |
| 01:31:02 |
Boryla con un bonito engano |
| 01:31:07 |
Tiene a Carmichael. |
| 01:31:09 |
- Anotación de los Eagles. |
| 01:31:10 |
!No! |
| 01:31:13 |
- Sí, sí. |
| 01:31:15 |
Los Eagles y los Giants |
| 01:31:18 |
Muestren los puntos. |
| 01:31:21 |
Derríbalo, T.J. Vamos. |
| 01:31:39 |
Una brillante derribada |
| 01:31:44 |
!Ése fue Papale! |
| 01:31:47 |
Sí. |
| 01:31:49 |
Que alguien bloquee a ese tipo. |
| 01:31:55 |
VAMOS VINCE |
| 01:31:56 |
Eso es. Eso es fútbol. |
| 01:32:01 |
Sí. |
| 01:32:06 |
!Eagles! !Eagles! !Eagles! |
| 01:32:08 |
Escuchen al público ahora. |
| 01:32:10 |
!Eagles! !Eagles! !Eagles! |
| 01:32:11 |
? Hace cuánto que no oíamos eso? |
| 01:32:17 |
Los Eagles hicieron renacer |
| 01:32:19 |
Pero este partido es |
| 01:32:22 |
una lucha a la defensiva |
| 01:32:29 |
Nuevamente, los Eagles |
| 01:32:33 |
Hut. |
| 01:32:51 |
- Despeje, despeje. |
| 01:32:54 |
- !Andy! Andy. |
| 01:32:56 |
Bueno, Frank, |
| 01:32:58 |
Faltan ocho minutos del último cuarto, |
| 01:33:49 |
Es el final del partido, |
| 01:33:52 |
y los Eagles enfrentan un vital tercero |
| 01:33:59 |
Sullivan cae en el cuadro ofensivo. |
| 01:34:19 |
!Sí! |
| 01:34:20 |
Y es derribado muy cerca |
| 01:34:26 |
- Tiempo muerto oficial para medición. |
| 01:34:29 |
Si los Eagles lo pasaron... |
| 01:34:31 |
aún les queda un largo camino |
| 01:34:37 |
No Ilega. |
| 01:34:38 |
- !Sí! |
| 01:34:39 |
!No Ilega! |
| 01:34:40 |
Y no llega por unos centímetros. |
| 01:34:44 |
- Cuarto down. |
| 01:34:45 |
Equipo despejador. |
| 01:34:48 |
Despeje cerrado. |
| 01:34:55 |
El público de los Eagles |
| 01:34:57 |
pero Vermeil no corre ningún riesgo. |
| 01:34:59 |
Ahora espera el tiempo extra. |
| 01:35:02 |
Tranquilos, tranquilos. |
| 01:35:04 |
Escuchen. Despeje cerrado. |
| 01:35:06 |
Bien hecho. |
| 01:35:08 |
- Un partido clave para ambos equipos. |
| 01:35:11 |
Ninguno de los dos |
| 01:35:14 |
Los Giants intentarán bloquear. |
| 01:35:17 |
Aquí voy. |
| 01:35:18 |
- 61. 61. |
| 01:35:22 |
Por favor. |
| 01:35:26 |
Vamos. Lo lograremos. |
| 01:35:30 |
- Corrijan a Zorro. Corrijan a Zorro. |
| 01:35:32 |
? Qué dijo? |
| 01:35:35 |
Corrijan a Zorro. Corrijan a Zorro. |
| 01:35:36 |
Parece que los Eagles |
| 01:35:39 |
cambiar de jugada. |
| 01:35:40 |
Corrijan, corrijan. |
| 01:35:41 |
- ? Qué diablos hace? |
| 01:35:43 |
- Miren el engano. |
| 01:35:52 |
!Sí! |
| 01:35:53 |
Y Papale hace una fabulosa salida |
| 01:36:04 |
Balón libre. |
| 01:36:06 |
!Sí! |
| 01:36:13 |
Vamos, Vince. |
| 01:36:17 |
!Tiene el balón! |
| 01:36:23 |
- !Vamos, Vince! |
| 01:36:32 |
- Papale está en la 40. |
| 01:36:35 |
En la 30. En la 20. En la 10. |
| 01:36:43 |
- Dios mío. |
| 01:36:45 |
Eso es. |
| 01:36:53 |
- !Sí! |
| 01:36:54 |
Esto es realmente increíble. |
| 01:37:01 |
- !Sí! |
| 01:37:03 |
!Ése es mi hijo! |
| 01:37:25 |
Ése es tu hijo, Rey. |
| 01:37:40 |
Ése es el sonido que queríamos oír. |
| 01:37:48 |
- !Sí! |
| 01:37:50 |
- !Sí! |
| 01:37:53 |
Vamos, Vince. |
| 01:38:15 |
Vince jugó con los Eagles |
| 01:38:35 |
En la de 1980-81, Dick Vermeil Ilevó |
| 01:39:11 |
Actualmente, Vince Papale vive |
| 01:39:14 |
junto a su mujer Janet y sus dos hijos. |
