Invincible

fr
00:01:25 À VENDRE
00:02:11 PAS DE TRAVAILLEURS
00:02:42 FERMÉ
00:03:07 Les Bengals contre les Eagles
00:03:19 - Allez, les Verts !
00:03:28 PHILADELPHIE 0 - CINCINNATI 31
00:03:29 Allez, les Eagles ! Vous me décevez.
00:03:32 D'orgueil ? Qu'est-ce que tu racontes ?
00:03:34 Ils l'ont perdu il y a deux mois.
00:03:36 Mais enfin ! Par là !
00:03:37 - Ça reste nos gars, Tommy.
00:03:40 Pas dans cette ville !
00:03:43 - Femmelettes...
00:03:46 Allez ! Allez !
00:03:48 Le ballon à terre.
00:03:49 Vous abandonnez, les Eagles !
00:03:52 On perd 31 à 0 contre une équipe
00:03:57 Ce qu'ils sont nuls !
00:04:00 Hé ! Où t'en vas-tu comme ça ?
00:04:03 La partie n'est pas encore finie.
00:04:05 Va te rasseoir sur ton banc.
00:04:10 Tu as vu ça ?
00:04:13 McCormack.
00:04:14 Tu sais ce que N.F.L. veut dire ?
00:04:20 On se reverra au bureau du chômage.
00:04:22 Merci pour les trois victoires,
00:04:27 Partisans des Eagles, réservez
00:04:31 Franchement !
00:04:34 Peut-être l'an prochain ?
00:04:37 Ouais.
00:04:38 Et on va peut-être gagner le million.
00:04:44 Quelle fin pitoyable ! Ça valait bien
00:04:50 - La pire équipe de la ligue !
00:04:55 Allez !
00:04:56 - Attention.
00:04:58 Attention !
00:05:02 Six mois plus tard - Été 1976
00:05:03 - Seigneur, Pete.
00:05:05 Ça va ?
00:05:11 Hé !
00:05:12 Ça suffit !
00:05:13 - Allez, j'ai dit !
00:05:15 - Pete !
00:05:18 - Allez.
00:05:21 Je vais le tuer.
00:05:22 Et si tu le devançais plutôt
00:05:24 Ferme ta gueule, tu veux ?
00:05:26 - Caucus !
00:05:28 - Approche-toi.
00:05:30 Allons, caucus !
00:05:32 - Vincent !
00:05:34 Pas question !
00:05:37 Alors, le cousin ?
00:05:38 Tu as peur qu'il t'écrase encore ?
00:05:40 La ferme et jouons au football.
00:05:44 Ça va ?
00:05:45 - Il était temps que tu arrives.
00:05:48 Faisons la tactique
00:05:52 - Prêts ?
00:05:54 Rompez !
00:05:56 - Prêts ?
00:05:57 - Tu peux expliquer ton retard ?
00:06:04 - Surveille le centre.
00:06:06 - Hut !
00:06:08 C'est ça !
00:06:11 - C'est ça.
00:06:15 Bon plaquage, ouais !
00:06:17 - Ça va ?
00:06:22 En position ! Hut !
00:06:28 Échappé ! Je l'ai, ouais !
00:06:32 - Rompez !
00:06:34 - J'en ai un !
00:06:43 En position ! Hut !
00:06:47 Attention, Matt !
00:07:02 Hut !
00:07:08 - Bouge !
00:07:10 Passe ! Passe !
00:07:11 Je l'ai !
00:07:22 - Est-ce que ça va ?
00:07:24 - Beau coup, Vince.
00:07:26 C'est terminé !
00:07:29 Mon auto, merde !
00:07:31 - Ah ouais ?
00:07:34 Juste là, hein ?
00:07:35 - Pete, ça suffit, allons.
00:07:38 - On a gagné.
00:07:40 - Tu as de l'argent ?
00:07:41 Je l'espère pour toi.
00:07:44 Ouais !
00:07:49 Tu as l'air d'avoir froid. Approche.
00:08:04 Salut.
00:08:11 On a juste joué quelques parties.
00:08:14 Super, Vince.
00:08:16 On est au chômage, et tu t'amuses.
00:08:19 Tu as mieux à faire, non ?
00:08:21 - On n'est pas au chômage.
00:08:23 L'école te donne deux jours
00:08:26 Tu es serveur le soir.
00:08:28 Qu'est-ce que c'est, d'après toi ?
00:08:31 Que veux-tu que je fasse ?
00:08:38 Les choses vont s'améliorer,
00:08:42 Mais quand, Vince ?
00:09:08 - Bonjour, M. Papale.
00:09:13 Le devoir portait sur le premier acte
00:09:16 M. Papale. Je peux vous aider ?
00:09:19 J'ai dû faire erreur.
00:09:24 Bonjour, M. Papale.
00:09:27 Bonjour.
00:09:28 M. Papale.
00:09:33 Nous avons essayé de vous joindre.
00:09:34 Ils ont coupé mon téléphone
00:09:37 Ça devrait être réglé aujourd'hui.
00:09:39 Nous voulions vous dire que cet été,
00:09:43 Le conseil scolaire nous force
00:09:46 Plusieurs enseignants ont
00:09:51 Je suis navré.
00:09:53 Je sais dans quel pétrin je vous mets.
00:10:07 Personne n'est sans ignorer
00:10:09 que la direction des Eagles
00:10:12 Les dernières saisons m'ont déçu
00:10:14 et ont aussi déçu les partisans
00:10:18 Mais messieurs, tout va changer.
00:10:21 Celui qui vient à notre rescousse
00:10:23 à une victoire contre l'Ohio
00:10:25 Veuillez accueillir M. Dick Vermeil.
00:10:28 Merci, M. Tose.
00:10:33 Je commencerai par ceci :
00:10:36 de diriger cette équipe de football...
00:10:38 - Il a apporté sa planche de surf ?
00:10:41 - Avec ses disques des Beach Boys.
00:10:43 de Philadelphie ont connu
00:10:48 qui semblent reléguées au passé.
00:10:52 C'est une ère
00:10:54 Il est soit fou,
00:10:59 Mick, tu as vu
00:11:00 comme il a plaqué Pete ?
00:11:02 - Je n'ai rien vu.
00:11:05 Ils vous ont démolis sur ce coup-là.
00:11:07 Pourquoi ne bois-tu pas
00:11:09 - Vas-y donc, espèce de traître.
00:11:12 Attachez-moi ce singe.
00:11:15 Pourquoi a-t-il droit au crédit, lui ?
00:11:16 Il a un emploi, lui.
00:11:20 Très généreux, Max.
00:11:25 Max, tu pourrais
00:11:28 - Oui, pourquoi ?
00:11:30 Wade Chambers
00:11:32 Les Eagles ont pris leur temps,
00:11:34 Je donne quelques heures
00:11:37 - Tu prendras les autres quarts.
00:11:40 Le propriétaire Leonard Tose choisit
00:11:44 - pour diriger les Eagles.
00:11:46 tu veux bien monter le volume ?
00:11:47 ... s'est empressé de faire l'annonce
00:11:51 Avant la période de questions,
00:11:54 Samedi prochain,
00:11:59 les Eagles évalueront
00:12:02 - C'est ouvert à tous.
00:12:04 - Il est tombé sur la tête.
00:12:06 - à vos questions.
00:12:08 mettez vos casques
00:12:11 Voici venue votre chance
00:12:14 Quatre victoires,
00:12:17 - Qu'en penses-tu, Vince ?
00:12:20 Tu es plus rapide
00:12:23 Allez. Tu dois tenter ta chance.
00:12:26 C'est vrai, Vince.
00:12:27 Papale à la 40e.
00:12:29 À la 30e. À la 20e.
00:12:31 Il est à la 10e.
00:12:50 Sharon !
00:12:58 Sharon !
00:13:57 - Salut.
00:14:00 - Tu deviens paresseux.
00:14:05 Je me suis rendu compte
00:14:06 qu'il n'y a pas d'arroseurs
00:14:10 Il m'a fallu une petite demi-heure
00:14:18 Tu as vu la conférence de presse ?
00:14:20 Oui, tu t'es bien débrouillé.
00:14:24 L'invitation aux recrues
00:14:29 Un peu, peut-être.
00:14:34 Tu n'espères pas vraiment
00:14:36 J'essaie de susciter de l'engouement,
00:14:47 Max m'a raconté. Elle a tout pris ?
00:14:50 - Et elle veut divorcer ?
00:14:53 N'y pense plus, Tommy.
00:14:58 Gin tonic, très fort,
00:15:02 - C'est ça.
00:15:04 Je t'épouserais si tu cuisinais italien.
00:15:06 - Même cul-de-jatte, tu l'épouserais.
00:15:11 - Pardon pour mon retard, Max.
00:15:14 - Je sais, Max. Je suis navré.
00:15:17 Tu me fais signe en cas de besoin.
00:15:19 Vince Papale, voici ma cousine,
00:15:24 - Salut.
00:15:28 Je voudrais vous informer
00:15:30 que nous avons un défaut ici
00:15:33 - Je ne vois aucun défaut, Max.
00:15:36 Mamma mia.
00:15:37 Ma cousine vient de New York,
00:15:40 elle est née à New York,
00:15:45 - Allez, les Giants !
00:15:47 - Une partisane fidèle.
00:15:48 Une partisane des Giants ?
00:15:49 - Franchement, Maxie.
00:15:51 62 à 10.
00:15:53 Les Giants ont humilié les Eagles.
00:15:56 Et nous, on choisit nos joueurs
00:16:00 - Ouais !
00:16:02 Tu vois, Vince ?
00:16:03 Voilà une autre raison
00:16:06 - C'est hors de question, Tommy.
00:16:08 Tu joues bien à toutes les parties.
00:16:10 - Premièrement, il a 30 ans.
00:16:13 Il y a une différence
00:16:15 et Bobby du coin, pas vrai ?
00:16:17 Oublie Joe le Féroce.
00:16:18 On ne joue même pas
00:16:19 - Pete a raison.
00:16:21 Ta bonne femme ne va pas
00:16:24 Qu'as-tu dit, Johnny ?
00:16:26 - Quoi ?
00:16:27 Tu me cherches, Johnny ?
00:16:29 Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:16:31 Pourquoi ne dégages-tu pas, Johnny ?
00:16:33 Allez, vas-y.
00:16:43 Laisse tomber. Il est ivre.
00:16:46 Il faut qu'il trouve du travail,
00:17:17 Toi, tu vis ce que tu vis.
00:17:20 Johnny ne joint plus les deux bouts.
00:17:26 Et Pete...
00:17:28 Pete ne va pas bien depuis la mort
00:17:32 Et toi, Tommy ? Tu tiens le coup ?
00:17:34 Rien à signaler.
00:17:37 Certains gars parlent de faire la grève.
00:17:40 Je suis pas inquiet.
00:17:49 Je suis sérieux à propos des essais.
00:17:54 J'ai peut-être bu huit bières,
00:17:58 mais je suis quand même sérieux.
00:18:03 Tommy, j'ai joué un an au secondaire.
00:18:05 Je n'y songe pas.
00:18:06 Je ne connais pas de plus grand
00:18:09 Il n'y en a pas.
00:18:11 Nous parlons du stade des Vétérans.
00:18:13 Où les Eagles se dépassent.
00:18:18 Même si tu y vas pour une heure,
00:18:22 ça vaut la peine.
00:18:30 Le vieux Maxie veut aller se coucher ?
00:18:34 On tire le rideau, mon vieux.
00:18:37 Des mots qui me chagrinent.
00:19:09 - Salut, papa.
00:19:16 Entre.
00:19:26 Je ne l'ai jamais aimée.
00:19:29 Je ne te l'ai jamais dit, pas vrai ?
00:19:34 J'aurais peut-être dû m'en douter ?
00:19:36 Que croit-elle ?
00:19:38 Que tu es le seul
00:19:42 Ta mère qui a été malade
00:19:48 Ce n'est la faute de personne.
00:19:53 Mais ça...
00:19:58 Papa, je ne t'ai jamais demandé ça,
00:20:02 mais je manque d'argent
00:20:07 Je vois.
00:20:10 - Combien veux-tu ?
00:20:14 - Je te rembourserai dès que...
00:20:16 Moi aussi, j'ai déjà eu besoin d'aide.
00:20:19 On est une famille.
00:20:21 On s'est souvent accrochés,
00:20:23 mais on va se serrer les coudes
00:20:27 Merci.
00:20:33 Que penses-tu du nouvel entraîneur ?
00:20:38 Il a battu Woody Hayes
00:20:41 C'est bon signe.
00:20:45 Maxie m'a dit
00:20:48 à te présenter aux essais.
00:20:51 Eh bien...
00:20:54 Tu sais, Vince,
00:20:56 ce serait pas une mauvaise idée
00:21:01 C'est dur, encaisser autant d'échecs.
00:21:15 Salut, fidèles de Philly.
00:21:16 Des centaines d'hommes espèrent
00:21:21 à l'invitation fort publicisée
00:21:25 Viens.
00:21:26 Qu'est-ce qui vous amène ici ?
00:21:28 - Je serai un Eagle !
00:21:33 Pourquoi pensez-vous
00:21:36 Eh bien, Wade, j'ai fait du football
00:21:40 Ouais !
00:21:41 J'ai 28 ans.
00:21:45 Voulez-vous rajouter quelque chose ?
00:21:47 Absolument.
00:21:49 À l'assaut, les Eagles
00:21:55 À l'assaut, les Eagles
00:21:57 Que puis-je rajouter ?
00:21:59 Voilà. On cherche des Eagles
00:22:02 Levez les jambes. Bien.
00:22:06 Allez, plus vite. Bougez-vous.
00:22:12 Allez, bousculade.
00:22:15 Allez. Les quatre suivants.
00:22:17 Allez. Foncez !
00:22:29 Très bien, excellent. Allons-y.
00:22:30 Tu sais quoi ?
00:22:32 Quarante verges à la course. Vite.
00:22:34 Allez-y, les gars. Faites-le.
00:22:35 Le groupe suivant.
00:22:37 Allons-y, allons.
00:22:39 Plus vite. Ne lui parle pas. Avance.
00:22:43 Allez, allez !
00:22:46 Non, ça... C'est stupide.
00:22:48 Encore plus stupide que d'habitude.
00:22:53 Allez, au suivant. Montez les genoux.
00:23:00 - C'est la liste mise à jour ?
00:23:02 - Oui, monsieur.
00:23:04 Les caméras nous avaient désertés.
00:23:06 Je vous présente vos étoiles.
00:23:07 Voici Dean German. Approchez.
00:23:09 T.J. Banks. Ronnie Sampson.
00:23:10 Saluez Dick Vermeil,
00:23:12 - Ça va, monsieur ?
00:23:15 M. Tose, de la chaîne 8.
00:23:19 Viens ici. Fais un sprint.
00:23:21 Personne ne fait de sprint par ici ?
00:23:23 Quel bouffon ! Tu me fais marcher.
00:23:24 Et puis ? Une recrue potentielle ?
00:23:28 Tu n'es pas inquiet, dis-moi, T.J. ?
00:23:31 Devrais-je l'être ?
00:23:32 L'an dernier, la ligne défensive
00:23:36 Sans parler de l'attaque.
00:23:37 Tout le monde devrait s'inquiéter.
00:23:40 On se verra au camp d'entraînement.
00:23:44 On y sera, monsieur.
00:23:46 Plus longtemps que vous.
00:24:10 Allez, allez, allez !
00:24:15 5,9 secondes.
00:24:16 Allons-y !
00:24:18 - Messieurs.
00:24:19 Salut.
00:24:20 - Allons-y.
00:24:22 6,4 ?
00:24:23 Allez, messieurs.
00:24:26 Allez !
00:24:28 Ils savent qu'ils sont censés courir ?
00:24:31 5,7. Au suivant.
00:24:34 Tu vois ?
00:24:35 - On s'en tire comment ?
00:24:37 J'ai vu des glaciers bouger plus vite.
00:25:01 Envoyez-lui le ballon pour voir.
00:25:31 Ces résultats sont navrants, Dick.
00:25:34 Je les renvoie à la maison ?
00:25:35 - Vas-y.
00:25:41 - C'est terminé, messieurs.
00:25:43 - C'est tout ?
00:25:44 - Un instant, l'entraîneur !
00:25:48 Bonne séance d'entraînement.
00:25:52 Vous devez acquérir
00:26:28 Super. Quelle merde !
00:26:33 Ça fait longtemps
00:26:36 Depuis que je l'ai achetée.
00:26:38 - Je m'appelle Dick Vermeil.
00:26:41 Vince.
00:26:43 Tout un entraînement ! Vous savez
00:26:47 - Non, pas vraiment.
00:26:51 En fait, vous allez plus vite
00:26:55 - Vous jouiez pour quelle université ?
00:27:01 Vince, je peux vous demander
00:27:03 Ça ne me dérange pas.
00:27:05 Je peux vous demander
00:27:13 - Accueillons Wade Chambers...
00:27:14 ... qui a passé la matinée au stade
00:27:17 - Salut, l'ami.
00:27:19 Postulants, c'est le mot.
00:27:21 Ce n'était pas glorieux.
00:27:23 Tu as laissé passer ta chance ?
00:27:24 L'ancien entraîneur Mike McCormack
00:27:26 ne menait pas les champions
00:27:28 mais au moins,
00:27:31 - À l'assaut, les Eagles
00:27:33 Vous serez victorieux
00:27:35 Ce joueur n'a pas été invité
00:27:38 Mais croyez-le ou non,
00:27:40 le nouvel entraîneur Dick Vermeil
00:27:43 une seule et unique personne.
00:27:45 Il s'agit d'un résident de Philadelphie,
00:27:49 Quoi ?
00:27:50 Un enseignant, joueur amateur.
00:27:52 Mais je rêve !
00:27:54 Félicitations !
00:27:56 CHEZ MAX
00:28:00 La maison offre la prochaine tournée
00:28:06 Sers-moi une autre bière.
00:28:09 J'ai grandi avec des frères,
00:28:14 - Elle a traité Pete de fille.
00:28:16 Elle manque de respect
00:28:18 Je n'ai rien contre son équipe,
00:28:22 Dis-moi, chérie,
00:28:25 - Nomme-moi un joueur des Giants.
00:28:28 - C'est un jeu dangereux, Johnny.
00:28:31 - Sam Huff.
00:28:35 Sam Huff. Meilleur secondeur
00:28:38 Décoré cinq fois.
00:28:41 en 1956, 1958, 1959, 1961,
00:28:44 Combien de championnats
00:28:47 - La ferme, Tommy.
00:28:49 Aucun.
00:28:50 L'as veut jouer aussi.
00:28:53 Apprends-moi quelque chose
00:28:56 - C'est facile. Tommy McDonald.
00:29:00 Un receveur champion de l'Oklahoma.
00:29:02 A mené les Eagles au championnat
00:29:06 En 1960.
00:29:07 Qui ont-ils battus
00:29:10 Les Giants de New York !
00:29:13 C'est ce que je disais.
00:29:15 Du calme, tout le monde.
00:29:19 Ces deux dernières années,
00:29:23 - Ouais.
00:29:24 Mais c'est bien différent ce soir, non ?
00:29:26 Ouais.
00:29:32 À Vince Papale, un petit gars du coin,
00:29:36 qui, après-demain, sera sur le terrain,
00:29:39 où il côtoiera Bill Bergey.
00:29:41 Bergey !
00:29:42 T-Bone Parker.
00:29:44 T-Bone !
00:29:45 - Frankie LeMaster.
00:29:47 À l'équipe que nous aimons encore.
00:29:49 Ouais !
00:29:50 Les Eagles de Philadelphie !
00:30:12 Peu importe le flacon,
00:30:15 - Ça va ?
00:30:17 Sortons un instant.
00:30:22 Max, ça va, je t'assure.
00:30:24 J'ai déjà de l'aide.
00:30:25 Tu en auras encore plus bientôt.
00:30:26 Paie des factures pendant le camp.
00:30:28 - Max.
00:30:30 Je ne serai pas choisi
00:30:33 Ne dis pas ça.
00:30:35 Tu vas y aller
00:30:38 - Allez.
00:30:40 Absolument.
00:30:42 - Merci, Max.
00:30:44 Salut.
00:30:45 - Tu rentres chez toi ?
00:30:47 L'un de vous devrait rentrer.
00:30:50 - Les sauvages.
00:30:51 Non, non, rentre toi aussi.
00:30:54 Raccompagne-la chez elle.
00:30:56 Non, ça va.
00:30:57 Et si l'oncle Richie apprend
00:31:00 dans le quartier sud,
00:31:02 Franchement.
00:31:05 Bonne nuit.
00:31:07 Dis donc !
00:31:09 Attends un instant. Mais je rêve !
00:31:11 Wade Chambers est chez moi ?
00:31:13 C'est chez Max ?
00:31:15 Oui, c'est chez Max.
00:31:16 Regardez... Max Cantwell.
00:31:18 - Voici ma cousine, Janet.
00:31:20 Et l'homme à qui vous voulez sûrement
00:31:23 Non, merci.
00:31:25 Les gens veulent savoir qui vous êtes.
00:31:27 Accordez-nous cinq minutes.
00:31:28 Vous pourriez l'interviewer
00:31:30 - Je dois raccompagner Janet.
00:31:37 - D'accord, cinq minutes.
00:31:41 - Popoli ou Papal ?
00:31:44 Et ça roule.
00:31:46 Je suis sur la rue Franklin
00:31:49 serveur au restaurant Chez Max
00:31:51 et joueur de football potentiel
00:31:55 Un instant.
00:31:56 Décrivez-nous votre journée
00:31:58 Hé, Pete ! Tu es tombé sur la tête ?
00:32:01 - Coupez.
00:32:02 - Pardon.
00:32:10 Comment es-tu devenue
00:32:13 À part le fait que je suis de New York ?
00:32:16 J'ai cinq frères plus âgés.
00:32:20 C'est pour ça que j'aime être serveuse.
00:32:22 J'ai l'impression d'entendre mes frères
00:32:24 Tu travaillais au centre-ville ?
00:32:26 Ouais.
00:32:30 C'est impressionnant, ce qui t'arrive.
00:32:33 Je serai de retour dans quelques jours.
00:32:38 C'est ici que j'habite.
00:32:42 Tommy McDonald ?
00:32:46 À bientôt ?
00:33:08 - Allô ?
00:33:09 Regarde la chaîne 11.
00:33:26 Vinnie.
00:33:27 Pardon, Mme Spegnetti.
00:33:28 Puis-je regarder la télévision
00:33:32 D'accord.
00:33:33 Vince Papale, serveur à temps partiel,
00:33:36 participera au camp des Eagles
00:33:39 - Ce n'est pas de la fiction.
00:33:42 Une vraie histoire de Cendrillon,
00:33:45 ici même à Philadelphie.
00:33:46 Eagles, bébé, Eagles !
00:33:47 - Mon voisin est célèbre.
00:33:50 Bonne chance, Vince. On est avec toi.
00:33:52 - Don.
00:33:54 C'est une toute nouvelle approche
00:33:56 qu'a choisie l'entraîneur Dick Vermeil.
00:33:58 Autre nouvelle : un incendie a éclaté...
00:34:01 Tu changes de stratégie ?
00:34:02 Je veux brasser la cage.
00:34:04 Si on doit faire ça quelques semaines,
00:34:07 Sois prudent, Dick.
00:34:09 Ce n'est pas la U.C.L.A.
00:34:11 Les partisans sont très exigeants ici.
00:34:13 Ils ont même lancé
00:34:20 Tu vas dormir ?
00:34:23 Je dormirai en décembre.
00:34:26 Pas si tu te rends en finale.
00:36:17 - Salut, Pete.
00:36:20 - Que fais-tu ici ?
00:36:22 C'est dimanche,
00:36:25 Je suis passé te voir.
00:36:27 - Il y a longtemps que tu es là ?
00:36:33 C'est le grand jour demain, hein ?
00:36:35 On verra bien ce qui se passera.
00:36:40 C'est positif, Vinnie.
00:36:44 Même si ça dure un jour à peine.
00:36:55 Je n'ai pas souhaité bonne chance
00:37:10 Fais de ton mieux, d'accord ?
00:37:22 Camp d'entraînement des Eagles
00:37:34 Ne touchez à rien
00:38:30 Pardon.
00:38:32 On a mal écrit mon nom.
00:38:34 Sauf votre respect,
00:39:19 Allez, viens.
00:39:20 - Ça va, Cool Breeze ?
00:39:22 Salut.
00:39:23 Comment ça va ?
00:39:26 - Super.
00:39:28 Je ferai autant de points
00:39:30 - Il rêve.
00:39:32 J'ai parlé à maman l'autre jour.
00:39:34 À la défense.
00:39:41 Tu te sens prêt ?
00:39:42 Je les ferai transpirer, A.C.
00:39:45 Pour les tester.
00:39:46 Je parlais pas d'eux.
00:39:47 - Hé, le bronzé !
00:39:50 - Tu n'es plus à l'université.
00:39:52 - Tu devrais louer au mois !
00:39:55 Je vais prononcer un mot
00:40:00 Perdre.
00:40:03 Ça signifie échouer.
00:40:06 Ça signifie être battu,
00:40:12 Au cours des années,
00:40:15 Elle s'est affaiblie.
00:40:18 L'équipe a échoué.
00:40:20 C'est fini.
00:40:23 À partir d'aujourd'hui,
00:40:27 Cela exigera des efforts
00:40:29 dont vous avez perdu l'habitude.
00:40:31 Deux fois par jour,
00:40:33 On fera des séances de trois heures,
00:40:36 On secouera la rouille
00:40:39 Et nous allons gagner.
00:40:42 Je me fous de vos origines.
00:40:44 Vétéran, recrue, sans contrat.
00:40:48 Vous gagnerez votre place
00:40:51 C'est tout.
00:40:53 Je n'ai pas de chouchou.
00:40:57 Aucun.
00:41:01 Bon, mettons-nous au travail.
00:41:03 Un, deux, trois, deux.
00:41:07 Un, deux, trois, quatre.
00:41:09 Allez, plus fort !
00:41:29 Couché !
00:41:36 Remets ton casque !
00:41:39 - Recommence.
00:41:41 - Recommence.
00:41:43 On remet ça !
00:41:47 Plus fort ! Couché ! Debout !
00:41:53 25, 26, 27, 28...
00:42:07 Allez, on continue.
00:42:21 Bleu 99. Hut !
00:42:29 Regardez le petit Blanc courir !
00:42:32 Il s'imagine jouer au football !
00:42:34 Hé, le vieux.
00:42:36 Tu n'es plus au secondaire !
00:42:37 Hé, Banks !
00:42:39 Le vieux te fait mal paraître.
00:42:43 C'est fort comme finale, Papale !
00:42:56 Reste debout ou sors du terrain !
00:43:02 Allez !
00:43:09 Allez, le petit nouveau.
00:43:16 Allez !
00:43:19 Reste à terre !
00:43:20 Tu devras faire mieux, le 83.
00:43:35 On se verra plus tard.
00:43:36 - À plus tard, Stan.
00:43:38 Regarde ça !
00:43:42 - Quoi ?
00:43:44 Je te conseille de ralentir.
00:43:47 Essaie d'aider ceux
00:44:04 - 442, Papale.
00:44:05 Souper à 19 h.
00:44:07 Réunion des receveurs à 21 h.
00:44:08 Couvre-feu à 23 h.
00:44:10 Entraîneur.
00:44:11 - Il y a quelqu'un d'autre ?
00:44:29 Hé, le gros, viens ici un instant.
00:44:34 Regarde ça.
00:44:35 Vince - T'iras nulle part,
00:44:37 et tu échoueras toujours.
00:44:38 Elle est dure, hein ?
00:44:41 C'est pas croyable, hein ?
00:44:51 Bonne chance !
00:44:58 Football Digest
00:45:08 LES GIANTS DE NEW YORK
00:45:09 L'effigie des Giants ?
00:45:12 Ça s'est passé comment ?
00:45:14 Je n'ai pas encore défait ma valise.
00:45:16 C'est sûr que ça ne se compare pas
00:45:19 Je le leur dirai.
00:45:21 Travailles-tu demain soir ?
00:45:23 J'ai pensé que si tu étais libre...
00:45:25 Rien d'officiel, mais...
00:45:30 Si tu le présentes comme ça,
00:45:33 oui, bien sûr.
00:45:35 Super. Et merci pour le paquet.
00:45:37 - Ce n'est rien.
00:45:39 D'accord, au revoir.
00:45:43 Plaquez-le !
00:45:45 Excellent !
00:45:46 Elle avait raison, le vieux !
00:45:48 - Tu n'iras nulle part.
00:45:54 Viens ici !
00:45:59 - Hé !
00:46:02 - Allez !
00:46:04 Arrêtez, j'ai dit !
00:46:06 A.C., envoie-les au traîneau.
00:46:08 Allez, tout le monde, on se bouge.
00:46:10 Tu as compris. Dégageons.
00:46:13 Dégage ! Oui !
00:46:16 Partie terminée !
00:46:20 Pourquoi Philadelphie ?
00:46:23 J'avais besoin de changer d'air.
00:46:25 Changer de ville semblait
00:46:31 Mon ex.
00:46:32 - Mari ?
00:46:36 Il n'était pas ce qu'il prétendait être.
00:46:38 Qu'est-ce qu'il prétendait être ?
00:46:41 Célibataire.
00:46:45 Et toi ? Si tu veux en parler, bien sûr.
00:46:49 J'ai été marié cinq ans.
00:46:51 Un jour, je suis rentré,
00:46:56 - Désolée.
00:46:59 Et maintenant, tu joues au football.
00:47:01 Je joue depuis l'enfance.
00:47:03 Sans plus, tu sais.
00:47:05 C'est ma mère qui m'y avait initié.
00:47:07 - Ta mère ?
00:47:10 Elle est tombée malade, j'étais jeune.
00:47:12 Elle a eu des problèmes de santé.
00:47:15 Et ton père ?
00:47:16 Il travaillait à l'usine.
00:47:18 Il essayait d'être présent pour nous,
00:47:21 Je crois que la maladie de ma mère
00:47:26 On avait les Eagles, au moins.
00:47:29 Il adorait raconter l'histoire
00:47:32 Au championnat de 1948 ?
00:47:37 J'ai cinq frères, n'oublie pas.
00:47:39 J'avais oublié.
00:47:41 Il parlait de l'exploit de Van Buren
00:47:42 inscrivant un touché
00:47:45 et gagnant ainsi le championnat.
00:47:47 7 à 0.
00:47:49 Comment sais-tu tout cela ?
00:48:00 C'est pour les premiers
00:48:09 L'entraîneur veut te voir.
00:48:20 L'entraîneur veut te voir.
00:48:26 Apporte le livret de stratégies.
00:48:51 L'entraîneur veut te voir.
00:49:15 Les grands titres de la soirée.
00:49:17 Les chefs syndicaux invitent à la grève
00:49:21 Deux mille ouvriers
00:49:23 dès demain soir.
00:49:25 Passons à Wade Chambers
00:49:28 Aujourd'hui, au camp d'entraînement
00:49:31 Vince Papale, de Philadelphie,
00:49:35 Il est loin d'être assuré
00:49:38 mais il est inouï
00:49:43 Bravo, Vince !
00:49:44 L'équipe de Vermeil semble miser
00:49:47 Bienvenue dans les unités spéciales.
00:49:49 Vous aurez une place parmi nous
00:49:53 Pour réussir,
00:49:57 La vitesse et l'agilité
00:49:59 mais la volonté et la détermination
00:50:03 Prêts.
00:50:08 Vite !
00:50:10 C'est ça.
00:50:12 - C'est ça.
00:50:14 Belle façon de conclure.
00:50:16 - Prometteur, hein ?
00:50:18 Au prochain !
00:50:19 Retenez-les à la 20e.
00:50:28 C'est ça, Sampson !
00:50:30 C'est exactement ça qu'on recherche !
00:50:33 La crème monte à la surface.
00:50:36 - Tape là-dedans.
00:50:41 Que fais-tu ici ?
00:50:42 Comment courir avec tout ça ?
00:50:44 C'est pour te protéger,
00:50:46 C'est réservé aux quarts-arrières.
00:50:48 Tu ne survivras pas une semaine.
00:50:49 Sauf votre respect,
00:50:56 Allez, tu peux y arriver !
00:51:00 Prêts.
00:52:06 - Et Franks ?
00:52:09 Il devra changer de tactique
00:53:06 SYNDICAT LOCAL
00:53:15 Du bouillon de poulet.
00:53:17 Ça guérit tout, pas vrai ?
00:53:21 - Tommy est rentré ?
00:53:26 On t'a déjà emmenée chez Colombo ?
00:53:29 Ils servent
00:53:32 Est-ce qu'on m'invite ?
00:53:34 Si Maxie ne t'a pas mise
00:53:38 Si ça fait pas trop tard pour toi
00:53:42 D'accord.
00:53:48 Rick, tu me fais un sandwich
00:53:50 - Avec des frites.
00:53:53 Tu remontes dans l'arène amoureuse
00:53:58 Tu crois qu'une belle fille
00:54:01 s'établir ici avec l'un de nous ?
00:54:02 Juste parce qu'on t'encourage
00:54:06 On ne fait que parler.
00:54:10 Tu resteras un quidam.
00:54:13 Quand ce sera fini, tu ne seras rien.
00:54:17 Comme nous tous.
00:54:24 Rick, je peux avoir d'autres frites ?
00:54:26 Oui, bien sûr.
00:54:56 - Salut.
00:54:58 C'est ici ? C'est le nec plus ultra ?
00:55:01 Oui. C'est achalandé ce soir.
00:55:03 Oui.
00:55:04 Tu es Papale, hein ?
00:55:07 Oui.
00:55:08 Peu importe ce qu'on dit,
00:55:11 - Merci.
00:55:13 - D'accord ?
00:55:16 - Je suis navré.
00:55:19 Oui, il y a encore beaucoup d'étapes
00:55:26 Quoi ?
00:55:29 J'ai réfléchi.
00:55:31 Je ne croyais pas survivre
00:55:35 Maintenant que j'y suis arrivé...
00:55:37 Il vaut sans doute mieux
00:55:40 plutôt que de me laisser distraire.
00:55:42 Enfin, pour le moment.
00:55:44 "Te laisser distraire" ?
00:55:51 Tu croyais que c'était
00:55:55 Je suis la dernière à vouloir me lancer
00:56:01 Il y a un mois, j'étais avec
00:56:04 On n'est pas le couple idéal.
00:56:06 Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
00:56:09 En fait, Max s'attend
00:56:13 Je vais voir si je peux l'aider.
00:56:14 - Janet...
00:56:17 Je dirai bonjour aux autres de ta part.
00:56:43 Denny Franks, c'est ça ?
00:56:46 Vermeil veut mélanger les cartes.
00:56:48 Il met des nouveaux avec des anciens.
00:56:50 C'est débile.
00:56:54 Tu es comme les autres ?
00:56:55 Tu veux savoir si je te hais ? Je suis
00:57:00 Ton blocage du flanc exposé
00:57:08 Selon qui ?
00:57:09 J'ai entendu les entraîneurs parler...
00:57:11 - De quelle couleur ?
00:57:12 Mes jointures ?
00:57:14 - Blanches.
00:57:15 Car je bascule vers l'avant.
00:57:16 Je te pourchasse.
00:57:17 Si je penche vers l'arrière,
00:57:23 J'en ai assez de te voir
00:57:29 J'apprécie ton aide.
00:57:31 Autre chose ?
00:57:34 Débarrasse-toi du chandail des Giants
00:57:44 Tu veux ta place ? Allons-y.
00:57:45 - Allons-y.
00:57:48 - En position.
00:57:51 Allez jusqu'au bout.
00:57:55 Allez, allez.
00:57:58 Allez, messieurs.
00:58:01 Premier groupe à nouveau.
00:58:03 - D'accord, allons-y.
00:58:05 Vous l'avez entendu, premier groupe.
00:58:07 Allez jusqu'au bout.
00:58:09 Encore un effort.
00:58:10 Faites un effort, poussez.
00:58:14 Vous savez
00:58:16 Bloquez-le et laissez-le aller.
00:58:18 Allez, encore une fois.
00:58:20 On veut encore trouver cinq joueurs,
00:58:22 C'est vrai.
00:58:23 Mais a-t-on besoin d'en tuer 40
00:58:26 Fred ! Le casse-noisettes
00:58:31 Allez.
00:58:33 LA VICTOIRE AUX OISEAUX
00:58:37 - Allez, le petit nouveau.
00:58:40 - Allez, le jeune.
00:58:42 - De nulle part...
00:58:49 - Que fais-tu ?
00:58:51 - Allez.
00:58:53 - Allez.
00:58:55 German, il va t'en faire voir.
00:58:57 Papale, le spaghetti !
00:58:58 - Hé, German.
00:59:00 - Allez, German !
00:59:02 Attrape-le.
00:59:06 57, on dirait qu'il t'a dans son viseur.
00:59:09 Debout !
00:59:10 Allons-y.
00:59:11 Ce n'est pas fini. Ce n'est pas fini.
00:59:17 Allez.
00:59:19 - Allez !
00:59:22 - En position.
00:59:28 - Tu lui as prouvé, German.
00:59:31 - Allons, messieurs. Champ inférieur.
00:59:34 Bougeons-nous.
00:59:36 Allons-y.
00:59:47 Ne t'en fais pas, Vince.
01:00:09 Des débuts chancelants
01:00:12 puisque les Eagles ont perdu
01:00:15 contre San Diego, 20 à 7.
01:00:17 Encore dans leurs rangs,
01:00:20 le petit gars du quartier sud,
01:00:23 - À Vinnie.
01:00:26 L'histoire se répète cette semaine.
01:00:27 Les Eagles, qui avaient perdu
01:00:30 se sont encore inclinés aujourd'hui
01:00:32 14 à 7, devant les Steelers.
01:00:35 Espérons que la saison
01:00:39 Si Vermeil s'attendait
01:00:41 il doit être déçu.
01:00:43 Miami a fait subir aux Eagles
01:00:48 Vinnie.
01:00:49 La nomination des joueurs approche,
01:00:51 et Vince Papale voit son temps de jeu
01:00:54 Les Eagles ont perdu 21 à 17
01:00:59 et comptabilisent donc
01:01:27 Vince.
01:01:29 Qu'est-ce qui t'amène
01:01:32 Vous n'avez pas de couvre-feu là-bas ?
01:01:35 Comment ça va, papa ?
01:01:37 Tu sais bien.
01:01:44 C'était moche
01:01:46 au moment de la grève.
01:01:48 J'ai parlé à Maxie.
01:01:51 Ils t'ont renvoyé ?
01:01:53 Non, pas encore.
01:01:55 Mais ils vont le faire demain.
01:01:58 Je me suis fait des illusions.
01:02:00 Personne n'a besoin
01:02:03 Ils jouent contre les Cowboys
01:02:06 Roger Staubach,
01:02:10 Ils ont besoin
01:02:14 Écoute, Vince...
01:02:15 C'était écrit dans le ciel,
01:02:19 J'en ai assez
01:02:21 Sharon, l'école.
01:02:23 Avec tout ce qui arrive à toi,
01:02:27 Ça sera encore plus dur, demain.
01:02:35 Tu te souviens
01:02:36 quand je te racontais le touché
01:02:40 Oui, je sais.
01:02:42 Je sais.
01:02:46 Ce touché-là m'a permis de survivre
01:02:52 Il m'a aidé à traverser l'épreuve
01:02:58 Quand je t'ai dit
01:03:04 ça ne voulait pas dire
01:03:08 D'accord ?
01:03:30 Il nous reste une place de receveur.
01:03:34 C'est Sampson ou Papale.
01:03:36 Faisons un tour de table.
01:03:39 Sampson.
01:03:41 Sampson.
01:03:45 Sampson.
01:03:46 Mais c'est plus serré
01:03:50 Sampson.
01:04:00 Ta tâche est déjà ardue, Dick.
01:04:02 Tu choisiras un Papale l'an prochain,
01:04:06 M. Tose, la presse, tout le monde
01:04:10 Plusieurs vétérans
01:04:12 Il a du cœur au ventre.
01:04:13 Les gens s'en foutent, Dick.
01:04:25 Toc, toc.
01:04:27 - Salut.
01:04:29 Oui.
01:04:34 J'en avais besoin.
01:04:36 - Papa, je peux essayer les casques ?
01:04:39 Tu les remettras
01:04:41 D'accord.
01:04:43 - Ils voulaient t'apporter ton souper.
01:04:46 On arrive trop tard.
01:04:48 - À moi.
01:04:49 Non, c'est parfait.
01:04:55 - Tu as l'air épuisé.
01:05:00 Que se passe-t-il ?
01:05:02 C'est simplement que...
01:05:05 Nous songeons
01:05:07 "Nous" ? Ce n'est pas toi qui décides ?
01:05:12 C'est différent, cette fois-ci.
01:05:14 Mais tu as dit qu'il pouvait être
01:05:17 Carol, il y a plusieurs facteurs
01:05:25 Que répétais-tu à tes jeunes
01:05:28 Que le vrai courage
01:05:32 Oui.
01:05:33 Ce n'est pas ça qui cloche.
01:05:36 Qui a dit que je parlais de lui ?
01:05:52 Papale, l'entraîneur veut te voir.
01:05:56 Regarde.
01:05:59 - Bon débarras.
01:06:01 On a enfin une équipe.
01:06:04 C'est parti, les petits.
01:06:10 - Bonjour, entraîneur.
01:06:12 Approche. Ferme la porte.
01:06:24 On n'a pas eu le temps de discuter,
01:06:26 Pas vraiment.
01:06:30 Tu tiens le coup ?
01:06:32 J'ai reçu des coups ici et là,
01:06:35 Et vous, ça va ? Vous tenez le coup ?
01:06:41 J'ai reçu des coups ici et là.
01:06:44 Ça va.
01:06:46 Ce n'est pas comme à l'université.
01:06:48 Plus rapide, plus féroce.
01:06:52 Tu dois savoir de quoi je parle.
01:06:55 Je voulais vous remercier
01:07:06 Garde-le encore quelques mois,
01:07:15 Bienvenue chez les Eagles.
01:07:32 T'as déjà réussi à tenir deux jours
01:07:35 - J'avais appelé Pete.
01:07:39 Avec son tacot,
01:07:44 Ton câble fonctionne.
01:07:49 La batterie a l'air chargée.
01:07:52 L'ami, tu es sûr
01:07:58 Tu me fais marcher ?
01:08:02 - Tu me fais marcher ?
01:08:08 Tu fais partie des Eagles, c'est ça ?
01:08:10 Tu fais partie
01:08:15 - Je voulais te le dire en premier.
01:08:18 C'est plus fou que le retour
01:08:20 du Viêtnam, décoré.
01:08:23 Donne-moi les clefs.
01:08:25 Allons chez Max. C'est ta tournée.
01:08:29 Hé !
01:08:31 Comment survis-tu à la grève,
01:08:33 Ça va déjà mieux.
01:08:36 Ça va déjà mieux.
01:08:41 Les Eagles de Philadelphie !
01:08:44 Amène-toi !
01:08:47 Il atteint la 40e.
01:08:48 - La 30e.
01:08:51 - Il est à la 20e.
01:08:52 Numéro 83, Vince Papale
01:09:00 - Mon barman.
01:09:03 J'allais t'appeler cette semaine.
01:09:07 Les E-A-G-L-E-S ! Les Eagles !
01:09:13 Hé ! Toi !
01:09:16 Tu joueras avec ces gars-là.
01:09:18 C'est exact.
01:09:20 Tu as réussi.
01:09:23 T'auras de meilleurs sièges
01:09:26 Garde le mien au chaud, d'accord ?
01:09:28 Je connais ta place.
01:09:32 Le petit roi.
01:09:37 - Salut, papa.
01:09:41 Stevie Van Buren ne t'arrive pas
01:09:44 Merci, papa.
01:09:46 Maxie, sors le fort. C'est ma tournée.
01:09:59 - De la part du père Eagles ?
01:10:14 - Merci, Maxie. Quelle belle soirée !
01:10:18 Je veux te parler d'un truc important.
01:10:22 J'ai décidé que tu me rembourseras
01:10:27 Au premier chèque.
01:10:30 - Je suis fier de toi, Vince.
01:10:33 Je voudrais savoir, Maxie.
01:10:37 Il a peur, c'est tout.
01:10:41 J'ignore ce qui se passe dans sa tête.
01:10:43 Il n'a fait
01:10:46 Oui, je le sais.
01:10:49 Il croit que tu vas partir.
01:10:52 Il file un mauvais coton.
01:10:53 Il n'a pas d'emploi, pas de famille.
01:10:56 Il n'a que nous au monde.
01:10:58 Et tu fais partie de ce groupe.
01:11:00 Tu sais ce que c'est,
01:11:03 On est forts quand on est unis.
01:11:10 Les Eagles contre les Cowboys
01:11:17 Donne-le-moi.
01:11:38 C'est ça, mets ton masque de gagnant.
01:12:04 C'est sûrement ce que j'ai mangé.
01:12:07 Ouais, le service aux chambres.
01:12:10 C'est ça.
01:12:23 Les partisans des Cowboys...
01:12:40 Pas un seul nuage, 27 degrés,
01:12:44 - Le voici.
01:12:46 mais les yeux sont rivés
01:12:48 qui affrontera les champions sortants
01:12:56 Allez.
01:13:10 La foule accueille maintenant
01:13:16 Allez, les gars. Allez.
01:13:23 Philadelphie choisit.
01:13:25 - Face.
01:13:28 - Pile.
01:13:30 - Dallas recevra le ballon.
01:13:32 Allons-y.
01:13:36 Rapprochez-vous, allez.
01:13:38 - Attaque à trois. Un, deux, trois.
01:13:44 En route pour la victoire !
01:13:46 Surveillez les flancs !
01:13:48 Restez dans vos couloirs.
01:13:55 - Vas-y, Vinnie.
01:13:58 Le voilà.
01:14:05 C'est le coup d'envoi
01:14:29 Allons-y, la défensive !
01:14:38 La recrue Vince Papale collait
01:14:41 mais il a figé comme un cerf
01:14:44 Ce n'était pas fort, ça.
01:14:52 Allons-y, les gars, allons-y.
01:14:54 - Désolé, entraîneur.
01:14:56 J'ai tout risqué pour toi.
01:14:58 Mets-toi à jouer au football
01:15:07 Espèces de nuls !
01:15:21 Que s'est-il passé ?
01:15:22 - On a raté notre coup.
01:15:24 Il nous a contournés.
01:15:31 Bleu 17. En position.
01:15:34 Hut ! Hut !
01:15:41 Oui, oui.
01:15:58 On a perdu les parties
01:16:03 Aucune victoire, sept revers.
01:16:05 Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
01:16:19 Ça ira mieux.
01:16:20 La saison risque d'être longue.
01:16:22 Non seulement l'équipe n'était pas
01:16:25 mais Vince Papale s'est dégonflé
01:16:29 Dick Vermeil a peut-être
01:16:32 mais l'équipe a besoin de joueurs,
01:16:54 BASE SYNDICALE
01:17:09 Salut.
01:17:11 Salut.
01:17:13 Que fais-tu ici ?
01:17:14 Je me promenais.
01:17:19 Je dois te dire quelque chose.
01:17:21 - L'autre soir chez Colombo...
01:17:24 Je le sais, mais je t'en prie.
01:17:27 Je ne pensais pas seulement
01:17:31 J'avais peur
01:17:34 parce qu'il était trop tôt.
01:17:38 Qui sait ce qui adviendra
01:17:41 Mais si jamais je te perds de vue,
01:17:43 si tu t'en vas, que tu te maries
01:17:49 je t'aurai au moins dévoilé
01:17:54 C'est impossible, Vince.
01:18:00 Ouais.
01:18:03 Je te verrai peut-être au travail ?
01:18:19 Si cela se présente cette semaine,
01:18:22 privilégions la passe longue,
01:18:24 Si le gars mord à l'hameçon,
01:18:27 S'il est trop protégé, Mike,
01:18:30 et tu dégages vite le ballon.
01:18:32 Tu as hésité la semaine dernière.
01:18:35 La passe au voisin
01:18:38 Pas d'hésitation. Allez-y
01:18:41 et faites avancer le ballon.
01:18:46 Bouge-toi, Jared. Démarque-toi.
01:18:49 Oh ! Allez.
01:18:52 - Le ballon !
01:18:54 Je le tiens !
01:18:57 Attends !
01:19:38 Allez, allez.
01:19:39 On y met la gomme !
01:19:40 Ouais !
01:19:42 Allez, viens.
01:19:43 Reprends ton gars.
01:19:48 - Mick.
01:19:49 Mais je ne comprends pas. Dis, Mick.
01:19:52 C'était un coup à retardement ?
01:19:54 Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:19:55 Allons-y.
01:19:59 Repos, Mick ! Bon, allons-y.
01:20:02 - Tout le monde sur le côté.
01:20:05 On se bouge.
01:20:07 Tu dois l'accrocher plus bas.
01:20:13 Que viens-tu faire ici ?
01:20:14 Assister à notre humiliation ?
01:20:17 Non, je passais juste par là.
01:20:20 Tu sais, Vince,
01:20:21 je ne sais pas combien de temps
01:20:24 mais tes amis ont besoin d'aide.
01:20:30 J'ai une partie en fin de semaine.
01:20:34 Allez, les gars. Allez.
01:20:36 Venez ici.
01:20:38 Secouez-vous.
01:20:43 Je ne t'envoie pas le ballon.
01:20:45 On la tient.
01:20:48 - Allez.
01:20:49 Tone, je te sors. Pat, tu y vas.
01:20:53 Allez. Faites voyager le ballon.
01:20:59 - Casse-lui les dents.
01:21:20 - Allez.
01:21:22 - Allons, on y va.
01:21:26 Et alors ? Ça ne fait rien.
01:21:27 Tu sais quoi ? Tu es fou.
01:21:30 - Ça va, Max ?
01:21:32 Content de te voir.
01:21:35 Allez, on joue.
01:21:42 Même avec la pluie,
01:21:56 À terre !
01:21:58 En position. Hut !
01:22:36 Caucus.
01:22:38 À un.
01:22:39 Prêts ? Rompez.
01:23:03 Ça va, Vince ?
01:23:07 Plus que jamais, Maxie.
01:23:17 C'est parti !
01:23:28 À terre !
01:23:30 En position. Hut !
01:23:50 Oui !
01:23:58 Ouais !
01:24:02 Ouais.
01:24:04 Oui !
01:24:09 - Bel effort.
01:24:11 Bonne partie, les gars.
01:24:14 Venez. Allons boire un verre.
01:24:17 Les gars du Tanker payent la tournée.
01:24:19 - Bonne partie, les gars.
01:24:24 Même si c'est ta dernière partie
01:24:26 gagne-la pour les gars
01:24:32 Hé !
01:24:47 - Salut.
01:24:48 Vince...
01:24:50 Mon Dieu, tu es...
01:24:52 - Que s'est-il passé ?
01:24:54 Maxie et les gars avaient
01:24:57 Tu es allé à leur rescousse ?
01:24:59 Les autres gars ont-ils
01:25:01 Je suis heureux de te voir.
01:25:04 Je vais bien.
01:25:09 Ce que tu as dit l'autre soir...
01:25:14 Je crois que j'avais besoin
01:25:18 Si tu es encore...
01:25:26 Je n'avais pas fini.
01:25:34 Je peux finir plus tard.
01:25:43 Bon matin.
01:25:48 Tu as dormi ?
01:25:51 Pas beaucoup.
01:25:54 Moi non plus.
01:25:59 Vermeil, gagne ou dégage !
01:26:00 Soyons positifs :
01:26:01 si ça ne marche pas, on aura
01:26:08 Fais-leur mordre la poussière.
01:26:21 Les Giants contre les Eagles
01:26:28 - Tu lèves ton cul de mon siège ?
01:26:31 - Lève-toi, j'ai dit.
01:26:37 Allez.
01:26:38 - Ce n'est pas grave.
01:26:41 - Merci.
01:26:44 Elle est avec nous. Du calme.
01:26:49 Tu n'es pas un partisan des Eagles.
01:26:50 - E-A...
01:26:51 - ... G-L...
01:26:53 - ... E-S.
01:26:59 Une équipe déterminée peut battre
01:27:03 C'est ce que je crois.
01:27:04 Et vous êtes très forts, les gars.
01:27:08 Et vous ne manquerez plus jamais
01:27:12 Il faut retrouver le feu sacré.
01:27:15 Le feu qui a animé
01:27:17 Des joueurs
01:27:20 Tommy McDonald, Steve Van Buren.
01:27:24 Ils ne jouaient pas pour eux-mêmes,
01:27:28 Les gens de Philadelphie ont souffert.
01:27:30 Ils se tournent vers vous
01:27:33 Vous leur donnez de l'espoir.
01:27:41 Gagnons pour eux.
01:27:46 Gagnons-en une pour eux.
01:27:52 - Un, deux, trois.
01:28:01 On est les Eagles.
01:28:20 Mesdames et messieurs,
01:28:22 accueillons les Eagles
01:28:27 Les Eagles reçoivent un accueil tiède
01:28:30 Rien d'étonnant,
01:28:32 Six défaites consécutives
01:28:35 suivies par un revers humiliant
01:28:38 Rompez.
01:28:39 Et les unités spéciales
01:28:41 Si les Eagles veulent gagner la partie,
01:28:44 il leur faudra commencer en lions.
01:29:04 Vous les immobilisez.
01:29:11 C'était le coup d'envoi.
01:29:17 Le ballon est rattrapé près de la ligne.
01:29:27 Quel beau plaquage pour débuter !
01:29:29 Vince Papale oblige les Giants
01:29:36 Il se dirige vers moi.
01:29:39 Quel revirement de situation !
01:29:45 C'est ça, bonne vitesse.
01:29:48 - Je réserve celui-là à...
01:29:51 Bon, allons-y.
01:29:55 53...
01:30:01 Rouge 32. Hut.
01:30:10 27. Hut, allez.
01:30:16 Hut.
01:30:19 Craig Morton se dirige vers la droite.
01:30:21 Il a un receveur libre
01:30:24 Un touché pour les Giants.
01:30:27 New York ouvre les hostilités.
01:30:30 - C'est notre stade.
01:30:32 Hé. Hé.
01:30:34 Je t'avais averti, Andy. Viens ici.
01:30:38 Hut.
01:30:44 Hut.
01:30:52 Fais semblant de le passer au 28,
01:30:55 Mike, occupe-toi du ballon !
01:30:57 Hut.
01:31:02 Boryla choisit la feinte, cherche
01:31:07 Il repère Carmichael.
01:31:09 - Touché, les Eagles.
01:31:10 Non !
01:31:13 - Oui, oui.
01:31:15 Les Eagles et les Giants
01:31:18 Faisons monter le score.
01:31:21 Colle-le aux talons, T.J.
01:31:39 Un blocage à champ libre brillant
01:31:44 C'était Papale !
01:31:47 Oui.
01:31:49 Bloquez-lui le chemin.
01:31:55 BONNE CHANCE, VINCE
01:31:56 Voilà le travail.
01:32:01 Ouais.
01:32:06 Les Eagles !
01:32:08 Écoutez-moi cette foule.
01:32:10 Les Eagles !
01:32:11 Nous avions oublié
01:32:17 Les Eagles sont ravigotés par la foule.
01:32:19 Mais la partie est devenue
01:32:22 une lutte défensive sans finesse oû
01:32:29 Encore une fois,
01:32:33 Hut.
01:32:51 - Botté de dégagement.
01:32:54 - Andy ! Andy.
01:32:56 Frank, ils font de l'obstruction
01:32:58 Encore huit minutes au 4e quart,
01:33:49 La partie tire à sa fin,
01:33:52 et les Eagles doivent réussir
01:33:59 Plaqué dans le champ-arrière,
01:34:19 Oui !
01:34:20 Il est plaqué tout près de la ligne
01:34:26 - Arrêt du jeu pour mesure.
01:34:29 Si les Eagles ont un premier essai,
01:34:31 ils seront encore loin de mener.
01:34:37 Pas de premier essai.
01:34:38 - Oui !
01:34:39 Refusé !
01:34:40 Il ne leur manquait
01:34:44 - Quatrième essai.
01:34:45 Unité de botté de dégagement.
01:34:48 Faites-en un net.
01:34:55 Les partisans des Eagles
01:34:57 mais Vermeil ne prend aucun risque.
01:34:59 Il espère une période de prolongation.
01:35:02 Détends-toi.
01:35:04 Écoutez. Que ce soit net.
01:35:06 Bon travail. Empêchez-les de compter.
01:35:08 - C'est déterminant pour les rivaux.
01:35:11 Aucune équipe n'a les moyens
01:35:14 Les Giants s'en prendront
01:35:17 Je fonce sur toi.
01:35:18 - 61. 61.
01:35:22 Allez, mon petit.
01:35:26 Allez, on va y arriver.
01:35:30 - La tactique Zorro.
01:35:32 Que veut-il ?
01:35:35 La tactique Zorro.
01:35:36 À la dernière minute,
01:35:39 de nouvelles instructions.
01:35:40 Mise en échec.
01:35:41 - Que fabrique-t-il ?
01:35:43 - Attention à la feinte.
01:35:52 Ouais !
01:35:53 Papale a une bonne
01:36:04 Échappé.
01:36:06 Ouais !
01:36:13 Allez, Vince.
01:36:17 Il a le ballon !
01:36:23 - Allez, Vince !
01:36:32 - Papale à la 40e.
01:36:35 À la 30e. La 20e. La 10e.
01:36:43 - Mon Dieu !
01:36:45 Et voilà.
01:36:53 - Oui !
01:36:54 C'est tout simplement incroyable.
01:37:01 - Oui !
01:37:03 C'est mon petit gars !
01:37:25 C'est ton petit gars, le roi.
01:37:40 C'est ça, ce qu'on voulait entendre.
01:37:48 - Oui !
01:37:50 - Oui !
01:37:53 Allez, Vince.
01:38:15 Vince a joué trois saisons
01:38:35 En 1981, Dick Vermeil a mené
01:39:11 Vince Papale habite
01:39:13 avec sa femme Janet