|
Alpha Dog
|
| 00:00:22 |
[ Legendas.tv ] |
| 00:00:35 |
Tradução do Subpack: |
| 00:03:33 |
Quer saber do que se trata |
| 00:03:35 |
Poderia dizer que é sobre |
| 00:03:38 |
ou juventude desajustada, |
| 00:03:42 |
ou como queira: |
| 00:03:43 |
Mas tudo se trata dos |
| 00:03:46 |
Do cuidado com seus filhos. |
| 00:03:50 |
Cuida dos seus, que eu |
| 00:03:53 |
Desculpe, não entendo. O que |
| 00:03:56 |
É tudo o que tenho à dizer |
| 00:04:01 |
Seu filho era traficante? |
| 00:04:04 |
Traficante? Não. Vendia |
| 00:04:08 |
Um pouco? Era o maior distribuidor |
| 00:04:13 |
Não sei de nada disso. |
| 00:04:15 |
E sobre o que disse o fiscal de que |
| 00:04:19 |
E que você tem vínculo com |
| 00:04:21 |
Que porcaria de perguntas |
| 00:04:23 |
Não é um interrogatório, |
| 00:04:27 |
Pago impostos e sou cidadão |
| 00:04:30 |
E você é um imbecil. |
| 00:04:32 |
Eu te disse isso? |
| 00:04:34 |
CLAREMONT, CALIFÓRNIA - |
| 00:04:38 |
Vamos, Johnny, nada de |
| 00:04:40 |
Se não fizer 12 repetições... |
| 00:04:42 |
comerei sua mãe e |
| 00:04:44 |
Diga pra ele, Tiko! |
| 00:04:45 |
O que disse? Não escutei. Disse |
| 00:04:50 |
Primeiro precisa ter um. |
| 00:04:51 |
Meu pau é tão grande que |
| 00:04:55 |
Cinco pés, forte como |
| 00:04:57 |
Porra, está calor lá fora. |
| 00:05:00 |
O que está fazendo, Elvis? |
| 00:05:04 |
- O que? |
| 00:05:10 |
Estou aqui desde as |
| 00:05:13 |
Foda-se essa merda. Te |
| 00:05:15 |
Tá vendo a porra da |
| 00:05:18 |
- Definitivamente é dia. |
| 00:05:24 |
Johnny, fiz tudo o que |
| 00:05:26 |
Casa limpa. Fui ao mercado. |
| 00:05:30 |
Lavei roupa. Alimentei Adolf. |
| 00:05:34 |
Bem, não devia ter acabado |
| 00:05:39 |
Calem a porra da boca. |
| 00:05:41 |
- Não dê bola. Não dê bola. |
| 00:05:43 |
De volta ao maldito trabalho. |
| 00:05:44 |
Quer ter o que fazer? Lave |
| 00:05:48 |
Ou melhor, recolha toda a |
| 00:05:51 |
E se terminar muito rápido, |
| 00:05:55 |
e volte a limpar novamente. |
| 00:05:58 |
- Acabou a festa, cara. |
| 00:06:00 |
- Posso conseguir um faxineiro de caça. |
| 00:06:04 |
- Isso não está bem, cara. |
| 00:06:07 |
Quando receberei meu dinheiro, |
| 00:06:11 |
Já te disse. Pego meu cheque |
| 00:06:13 |
Certo, e de quanto é |
| 00:06:15 |
Não sei. Depende das horas. |
| 00:06:17 |
Bem, por quantas horas |
| 00:06:19 |
Não lembro. |
| 00:06:21 |
Maldito preguiçoso, cara. |
| 00:06:22 |
Anda, some daqui, caralho. |
| 00:06:25 |
Os passos da vergonha. |
| 00:06:28 |
Ei! Qual é, pequeno B? |
| 00:06:31 |
- Qual é, B? |
| 00:06:38 |
$8,500. |
| 00:06:40 |
Tudo isso, huh? |
| 00:06:43 |
- Surpresa, surpresa. |
| 00:06:47 |
Ok. |
| 00:06:50 |
Então? |
| 00:06:52 |
Então tenho esse cara. |
| 00:06:54 |
Ele quer cinco. Mais dois |
| 00:06:59 |
Então calculo que preciso |
| 00:07:03 |
Não sei, B. Eu não... |
| 00:07:05 |
Não gosto de portar |
| 00:07:07 |
Verei esse cara na segunda |
| 00:07:12 |
Ele é bom nisso, Johnny. |
| 00:07:16 |
Não precisa dizer à ele que |
| 00:07:20 |
Não estou pedindo nenhum |
| 00:07:22 |
Se fizer sentido, faça-o. |
| 00:07:25 |
Senão, foda-se. |
| 00:07:35 |
Tudo bem. |
| 00:07:37 |
Faremos. |
| 00:07:40 |
Onde está indo, certo? |
| 00:07:42 |
Disso que estou falando. |
| 00:07:46 |
Mas venha sexta. |
| 00:07:49 |
Não quero ouvir nenhuma |
| 00:07:53 |
Não ouvirá. |
| 00:07:57 |
Esteja pronto, esteja pronto. |
| 00:07:58 |
Mão leve, certo? |
| 00:08:10 |
Bem. Bem. Está jogando como |
| 00:08:14 |
Pegue o taco, e te farei |
| 00:08:16 |
- Ei. |
| 00:08:22 |
O que há de novo, Tarzan? |
| 00:08:24 |
Preciso de sete. |
| 00:08:26 |
Sete? |
| 00:08:27 |
- Sete? Pra quem? |
| 00:08:30 |
Sim? Poderiam nos relacionar |
| 00:08:34 |
Está bem. |
| 00:08:36 |
- Sabe onde ele esteve? |
| 00:08:41 |
Digo, não sei, mas |
| 00:08:45 |
Tudo bem. É tudo com você |
| 00:08:49 |
Como sempre, pai. |
| 00:08:51 |
Ei, olhe pra esse garoto. |
| 00:08:55 |
Deve ser um Don Juan. |
| 00:08:57 |
Não. Me solte. |
| 00:08:59 |
Então, o que fará à noite? |
| 00:09:02 |
Não, passarei tranqüilo. |
| 00:09:04 |
Numa sexta à noite? |
| 00:09:06 |
- Sonny? |
| 00:09:09 |
Não me faça duvidar, rapaz. |
| 00:09:13 |
- Sempre tive minhas suspeitas. |
| 00:09:16 |
Espere. Lembre-se do que |
| 00:09:18 |
Homens não devem ser monógamos. É |
| 00:09:24 |
Sim, muito poético. |
| 00:09:26 |
Angela é uma boa garota, mas |
| 00:09:31 |
Me ouviu, excêntrico? |
| 00:09:34 |
Vamos, amigo. |
| 00:09:36 |
- Ele é um grande garoto. |
| 00:09:38 |
LICORES CIRCUS - MERCADO JR |
| 00:11:22 |
Olá? |
| 00:11:24 |
Ei! |
| 00:11:25 |
Não esperávamos te ver. |
| 00:11:30 |
- Oi. Está com fome? |
| 00:11:32 |
Tem muita comida. |
| 00:11:35 |
- Ei. |
| 00:11:38 |
- Gostei do seu cabelo, Jakey. |
| 00:11:45 |
- Fica bonito com pouco cabelo. |
| 00:11:48 |
- Como vai o trabalho? |
| 00:11:52 |
Tudo está indo muito bem. |
| 00:11:56 |
Como está sua mãe? |
| 00:11:57 |
Maravilhosa, obrigado. |
| 00:12:00 |
- Mande lembranças. |
| 00:12:01 |
- E Wanda? |
| 00:12:04 |
Posso falar contigo por |
| 00:12:07 |
Sim, claro. |
| 00:12:09 |
Com licença. |
| 00:12:11 |
Com licença. |
| 00:12:25 |
Preciso de dinheiro emprestado. |
| 00:12:27 |
Pensei que tivéssemos |
| 00:12:29 |
Sim. |
| 00:12:31 |
Ainda não me pagou da |
| 00:12:33 |
Eu sei. Me desculpe. Eu... |
| 00:12:36 |
Não é o dinheiro. Sabe disso, |
| 00:12:38 |
É que não posso ficar solucionando |
| 00:12:41 |
Eu sei, cara! Digo, acha... |
| 00:12:44 |
Acha que eu estaria aqui se |
| 00:12:53 |
Quanto? |
| 00:12:55 |
800 dólares. |
| 00:12:59 |
Ei. |
| 00:13:01 |
- O que está havendo? |
| 00:13:04 |
Quantas vezes faremos |
| 00:13:06 |
O garoto chega aqui drogado, |
| 00:13:08 |
e você fica dando dinheiro porque |
| 00:13:10 |
Estou trabalhando! Tenho |
| 00:13:14 |
- Devolverei o dinheiro. |
| 00:13:16 |
Não, não posso fazer |
| 00:13:19 |
Certo. Desculpe interromper. |
| 00:13:23 |
- Isso não é justo. |
| 00:13:38 |
Ei. Posso ir com você? |
| 00:13:40 |
Não, garoto, essa noite não. |
| 00:13:44 |
Ok. |
| 00:13:47 |
Sim. |
| 00:13:49 |
Tudo bem? Você está bem? |
| 00:13:51 |
Sim. |
| 00:13:53 |
- Ok, me chame no pager mais tarde. |
| 00:13:56 |
Ok. |
| 00:13:58 |
- Eu te amo. |
| 00:13:59 |
Sim. |
| 00:14:09 |
Bando de vagabundos. |
| 00:14:18 |
Olhem pra eles se achando |
| 00:14:21 |
com suas malditas pistolas e |
| 00:14:24 |
Eles não tem nada! |
| 00:14:28 |
A única coisa que estão acertando |
| 00:14:33 |
- Disso que estou falando. |
| 00:14:34 |
- É o que sempre falei. |
| 00:14:40 |
- Agora estou sentindo. |
| 00:14:45 |
Agora estou sentindo, putos. |
| 00:14:49 |
Não! |
| 00:14:50 |
Vocês não querem isso. |
| 00:14:53 |
Vai, Elvis! |
| 00:14:56 |
Dance, puta! |
| 00:15:08 |
Está me desafiando? Está me |
| 00:15:11 |
Sim, estou te desafiando. |
| 00:15:13 |
- Estou te desafiando. |
| 00:15:17 |
- Oh, isso é tão obsceno! |
| 00:15:25 |
Veremos! |
| 00:15:30 |
Estou drogado, cara. |
| 00:15:32 |
Não posso nem... não posso nem |
| 00:15:36 |
Você não é nada, Elvis! |
| 00:15:40 |
Sim, dance, puta. |
| 00:15:41 |
Ele é um puto sem cérebro. |
| 00:15:44 |
Viole-a mais! |
| 00:15:47 |
Oh, merda! |
| 00:15:50 |
Vem cá. |
| 00:15:58 |
Preciso de uma maldita |
| 00:16:02 |
Ei, me traz uma cerveja? |
| 00:16:04 |
- Quer uma cerveja, Johnny? |
| 00:16:07 |
Não se preocupe, Angie. |
| 00:16:10 |
Eu pego, Johnny. |
| 00:16:12 |
- Corre, puto. |
| 00:16:14 |
Olhem pra esse escravo de merda. |
| 00:16:19 |
Parece uma assombração, cara. |
| 00:16:20 |
Ele ama Johnny. |
| 00:16:23 |
Sim, ele ama. Verdade, Elvis? |
| 00:16:25 |
- O que? |
| 00:16:28 |
Sim, amo. Amo muito ele. |
| 00:16:34 |
Devo muito à ele. |
| 00:16:37 |
Não, não, não. Eu não quis |
| 00:16:40 |
Quero dizer que o ama |
| 00:16:43 |
Faria qualquer coisa por |
| 00:16:45 |
Se ele te pedisse pra chupar o |
| 00:16:51 |
Cala a porra da boca. |
| 00:16:53 |
Não, não, não. Diga a |
| 00:16:56 |
Diga-me que não ficaria |
| 00:16:58 |
e chuparia o pau de Johnny |
| 00:17:01 |
Daria um beijo na ponta. |
| 00:17:05 |
- Não, eu não faria. |
| 00:17:07 |
Johnny, vamos, cara. |
| 00:17:09 |
Oh, viram isso? |
| 00:17:10 |
Cara, você é um completo... |
| 00:17:12 |
boqueteiro, punheteiro, |
| 00:17:16 |
Gay! |
| 00:17:17 |
- Você é marica, cara. 100 por cento. |
| 00:17:20 |
Cala a boca, puto. |
| 00:17:21 |
Sabe do que mais? Não volte |
| 00:17:23 |
- Eu fodo putas. Você é homo. |
| 00:17:24 |
Não tenho mais o que dizer. |
| 00:17:26 |
- Que crueldade, caralho. |
| 00:17:29 |
Chupe meu caralho. |
| 00:17:31 |
Vamos, Schmidt, falo sério. |
| 00:17:34 |
Chupe, puto. |
| 00:17:36 |
Chupe meu pau. |
| 00:17:38 |
- Eu atendo. |
| 00:17:40 |
Não, eu atendo, ok? Chupe |
| 00:17:45 |
Muito em breve a verdade |
| 00:17:48 |
Muito em breve você sairá |
| 00:17:50 |
Você é um baita gay. |
| 00:17:52 |
Qual é, Jake? |
| 00:17:54 |
Precisa se acostumar a |
| 00:17:56 |
- Os judeus não respeitam. |
| 00:17:59 |
- Podemos conversar por um momento? |
| 00:18:02 |
Oh, merda! Venha. Elvis está |
| 00:18:04 |
Sim. Vamos entrar aqui. |
| 00:18:05 |
O que está havendo, amigo? |
| 00:18:07 |
Lembra daquele assunto que eu |
| 00:18:11 |
- Sim. |
| 00:18:13 |
Mesmo? O que aconteceu? |
| 00:18:15 |
Bem, fui até lá e o ameacei. |
| 00:18:18 |
E disse que algo terrível |
| 00:18:19 |
se não aparecesse com seu |
| 00:18:22 |
Mas ele não podia, pois |
| 00:18:24 |
Mas por estar assustado, ele |
| 00:18:29 |
E daí? |
| 00:18:33 |
E daí que as bombas não eram |
| 00:18:36 |
E havia alguém pra comprá-las, |
| 00:18:38 |
Poderíamos ter ganho tanto |
| 00:18:41 |
Mas você disse que se encarregaria |
| 00:18:45 |
Veio me contar desculpas? |
| 00:18:46 |
O que quer que eu faça? |
| 00:18:49 |
e dizer, "Tua merda não |
| 00:18:50 |
Bem, mas ainda preciso |
| 00:18:52 |
Eu sei. Se acalme. |
| 00:18:55 |
E pensei que pudéssemos |
| 00:18:59 |
Pensou que pudéssemos |
| 00:19:01 |
Foda-se. Me pague tudo |
| 00:19:04 |
- Estou tentando. |
| 00:19:05 |
Ganha uma merda de soldo |
| 00:19:07 |
- Cuidado, Johnny. Não sou Elvis. |
| 00:19:10 |
Cuidado com o que fala, |
| 00:19:11 |
Não sou um dos seus amigos |
| 00:19:14 |
E lembre-se com quem |
| 00:19:16 |
Dê-me meu maldito dinheiro! |
| 00:19:19 |
Quer me enganar, huh? |
| 00:19:22 |
Irei te matar caralho! |
| 00:19:35 |
Beba um maldito trago, |
| 00:19:38 |
Por que você não morre? |
| 00:19:40 |
Irei te matar, seu marica |
| 00:19:48 |
- Tire suas mãos dele! |
| 00:19:51 |
Filho da puta! |
| 00:19:53 |
Filho da puta! Filho |
| 00:19:57 |
Porra, Frankie. Tire essa puta |
| 00:20:01 |
- Louco maldito, cara. |
| 00:20:05 |
Com quem acha que está lidando, |
| 00:20:08 |
Saia de cima de mim! |
| 00:20:10 |
Senta, puta louca! |
| 00:20:12 |
Pedaço de merda. |
| 00:20:13 |
- Maldito seja, cara! |
| 00:20:16 |
Quieto, quieto, quieto! |
| 00:20:18 |
Apontando essa coisa pra mim, |
| 00:20:21 |
Vamos, marica de merda, |
| 00:20:24 |
Vamos, puto! |
| 00:20:27 |
Por que não me enfrenta, |
| 00:20:29 |
- Irei! Irei! |
| 00:20:31 |
Está rodeado de enganados, |
| 00:20:35 |
Tirem esse merda da minha |
| 00:20:37 |
Dê o fora daqui, caralho! |
| 00:20:40 |
Tudo bem, Johnny. |
| 00:20:42 |
Começou. Não tem volta. |
| 00:20:45 |
Dê o fora daqui, caralho! |
| 00:20:47 |
Saia daqui, ok? |
| 00:20:49 |
Vamos. |
| 00:20:52 |
Wow! |
| 00:20:58 |
Me foda. |
| 00:21:05 |
Puta, calada. |
| 00:21:13 |
O que está havendo? |
| 00:21:19 |
- Quem está aí? |
| 00:21:22 |
- Quem? É meia-noite, caralho! |
| 00:21:26 |
Entre. |
| 00:21:30 |
O que está fazendo, |
| 00:21:32 |
Oi! Oi! |
| 00:21:37 |
Ok. Vá se vestir. Meu |
| 00:21:40 |
Heil! Sim, senhor! |
| 00:21:51 |
- Quer uma bebida? |
| 00:21:58 |
E ela sempre me dizendo |
| 00:22:02 |
Tipo quais roupas vestir e que |
| 00:22:05 |
Como se eu mesmo não pudesse |
| 00:22:08 |
Essa é sua mãe. Essa |
| 00:22:10 |
Qual é, ela te ama. |
| 00:22:14 |
Sim, eu sei. |
| 00:22:16 |
É vergonhoso. |
| 00:22:19 |
Sabia que damos festas pra |
| 00:22:22 |
- O que? |
| 00:22:25 |
Não. |
| 00:22:26 |
- Sim. |
| 00:22:28 |
- Sim. |
| 00:22:31 |
Sim! Sim! |
| 00:22:33 |
Outra coisa. |
| 00:22:36 |
Estou dormindo, certo? |
| 00:22:40 |
E ela me acorda só de |
| 00:22:43 |
Abro os olhos e a vejo ali, |
| 00:22:50 |
Que caralho! |
| 00:22:52 |
É inquietante. Está apaixonada por |
| 00:22:56 |
É sortudo, sabe disso. |
| 00:22:58 |
Minha mãe nunca... |
| 00:23:05 |
Coitado de mim! |
| 00:23:07 |
Sim, eu sei. |
| 00:23:09 |
Mas, sabe, eu trocaria |
| 00:23:14 |
Tenho que sair de casa. |
| 00:23:18 |
Uau, estou bêbado. |
| 00:23:22 |
Bem. |
| 00:23:24 |
Olhe pro Zacky! Como está |
| 00:23:27 |
Olhe pro seu cachimbo e |
| 00:23:33 |
Calado. |
| 00:23:45 |
Beba um pouco. |
| 00:23:51 |
Como uma profissional. |
| 00:23:57 |
Zacky loucão. |
| 00:24:01 |
Esse sou eu. |
| 00:24:03 |
Zacky loucão. |
| 00:24:15 |
Alô? |
| 00:24:16 |
Wanda, ponha meu filho no |
| 00:24:18 |
Um minuto. |
| 00:24:21 |
- É Olivia. |
| 00:24:24 |
Tudo bem, passe pra mim. |
| 00:24:29 |
Alô? |
| 00:24:32 |
Zack deveria ter chegado duas |
| 00:24:35 |
- Sim, está aqui. |
| 00:24:39 |
Não, estamos conversando. |
| 00:24:42 |
- Disse que estamos conversando. |
| 00:24:44 |
Fique tranqüila, Olivia. |
| 00:24:47 |
Sabe que hora é? |
| 00:24:49 |
Sim, sei que hora é, |
| 00:24:52 |
Coloque meu filho no telefone, |
| 00:24:55 |
Sim, ok. |
| 00:24:57 |
Sim, ok. Tudo bem! |
| 00:25:01 |
Precisa ir pra casa. |
| 00:25:06 |
- Não! |
| 00:25:09 |
Vamos, Zack! Essa noite |
| 00:25:17 |
- Vamos. |
| 00:25:19 |
Vamos. |
| 00:25:20 |
Ei, Jake. |
| 00:25:22 |
- Jake, sou um cara engraçado? |
| 00:25:25 |
- Sou um cara bom? |
| 00:25:28 |
- Sim? |
| 00:25:29 |
- Você é o melhor, cara. |
| 00:25:31 |
- Pra dentro. |
| 00:25:36 |
Queriam ele, agora os tem. |
| 00:25:38 |
Oi! |
| 00:25:39 |
Tchau! |
| 00:25:41 |
Você é um filho da puta, |
| 00:25:47 |
Vamos! |
| 00:26:05 |
Um dia eu tava comendo meu |
| 00:26:08 |
Não, não, não. Ei... |
| 00:26:10 |
Ei, olhem pro traseiro dessa. |
| 00:26:13 |
Eu romperia aquela abertura |
| 00:26:17 |
Está brincando? |
| 00:26:19 |
Você é um maldito dinossauro, |
| 00:26:22 |
Qual é. Está morto. |
| 00:26:27 |
Suas bolas estão enrrugadas. |
| 00:26:29 |
- O que? |
| 00:26:30 |
"O que"? Surdo de merda. |
| 00:26:33 |
Posso ir até o fundo dela. |
| 00:26:36 |
Sequer sabe o que é isso. |
| 00:26:39 |
Até o fundo. |
| 00:26:41 |
Ei, garçonete! |
| 00:26:43 |
- O que posso fazer por você? |
| 00:26:49 |
Outra rodada de drinques. |
| 00:26:50 |
- Ainda não terminaram as últimas. |
| 00:26:53 |
- Nos traga mais, caralho. |
| 00:26:56 |
Qual é. Sejam educados. |
| 00:26:58 |
Estamos bem. Só me traga |
| 00:27:01 |
Ei, não, pai. Qual é, |
| 00:27:03 |
Você paga, huh? O que você |
| 00:27:07 |
- Ocasião especial. |
| 00:27:13 |
- Vamos, Cos. |
| 00:27:17 |
Ei, Johnny, veja isso. |
| 00:27:22 |
- Diga pro Jake que viemos. |
| 00:27:29 |
DIGA PRO SEU NAMORADO |
| 00:27:31 |
PUTA |
| 00:27:34 |
Quando contei pro Jake o que houve, |
| 00:27:37 |
Ele queria matar Johnny. |
| 00:27:39 |
Jake é assim. Uma pessoa |
| 00:27:42 |
Mas eu disse à ele: "Não, se |
| 00:27:45 |
"tem que ser algo onde |
| 00:27:47 |
Johnny tramou o roubo do próprio |
| 00:27:50 |
e tentava receber o dinheiro |
| 00:27:53 |
BOBBY KAYE VULGO "911" |
| 00:27:54 |
Jake entrou, melou o |
| 00:27:58 |
a asseguradora ficou sabendo |
| 00:28:01 |
e não quiseram pagar. |
| 00:28:03 |
Custou $30.000 pro Johnny. |
| 00:28:06 |
Claro, Johnny tinha que se vingar. |
| 00:28:11 |
O Sr. Johannsson quer te ver. |
| 00:28:13 |
Queria me ver? |
| 00:28:17 |
Sente-se. |
| 00:28:25 |
Qual é, Pete? |
| 00:28:26 |
Seu agente de condicional |
| 00:28:28 |
Falou com o Sr. Lampington? |
| 00:28:32 |
Sim. Falei com ele. |
| 00:28:35 |
Disse que tem se metido em |
| 00:28:37 |
Invadindo casas, usando drogas. |
| 00:28:40 |
Não é verdade. |
| 00:28:42 |
- Sim, é. |
| 00:28:44 |
Pete, juro por Deus. |
| 00:28:47 |
Cara. Cara! É... |
| 00:28:52 |
Te entendo. Estou bem aqui. |
| 00:28:54 |
Não me olhe assim. Estou dizendo |
| 00:28:57 |
Não tomo drogas, cara! |
| 00:29:00 |
Digo, estou um pouco... |
| 00:29:01 |
O Sr. Lampington é mentiroso. |
| 00:29:04 |
Como ele saberia o que |
| 00:29:08 |
- Você me decepciona. |
| 00:29:12 |
Pete. |
| 00:29:14 |
Juro pelo maldito Deus. |
| 00:29:16 |
Preciso que faça um teste |
| 00:29:18 |
Pete, qual é. |
| 00:29:21 |
Preciso desse emprego. |
| 00:29:22 |
- Preciso mesmo. |
| 00:29:25 |
Preciso desse maldito emprego! |
| 00:29:28 |
Me deixe em paz! |
| 00:29:30 |
Foda-se! Foda-se! |
| 00:29:33 |
Dê o fora daqui! Está |
| 00:29:36 |
Pegue suas coisas e saia! |
| 00:29:39 |
Te levarei pro inferno |
| 00:29:42 |
Dê o fora daqui, caralho! |
| 00:29:44 |
Te levarei pro maldito |
| 00:29:48 |
Te levarei pro inferno |
| 00:30:01 |
Quer jogar, Truelove? Vamos |
| 00:30:24 |
Filho da puta. Foda-se |
| 00:30:37 |
Onde está esse filho |
| 00:30:41 |
Onde você está? Johnny? |
| 00:30:44 |
- Johnny! |
| 00:30:45 |
Johnny! |
| 00:30:49 |
Jake! |
| 00:30:50 |
Truelove! |
| 00:30:54 |
Truelove! |
| 00:30:56 |
- Merda, olha pra essa TV. |
| 00:31:03 |
Cala a porra da boca! |
| 00:31:06 |
Foda-se o maldito cachorro, |
| 00:31:13 |
O puto não está aqui, cara. |
| 00:31:22 |
Que diabos está fazendo, |
| 00:31:24 |
Que diabos você comeu, |
| 00:31:26 |
Cuidado, não pise na própria |
| 00:31:29 |
Cara, essa televisão é |
| 00:31:33 |
Não, segure. Espere. |
| 00:31:49 |
Ei, ficarei com essa |
| 00:31:51 |
Não foda com isso. Não |
| 00:31:54 |
- Estão prontos ou o que? |
| 00:31:56 |
- Daremos o fora daqui, caralho. |
| 00:32:13 |
Festa, filhos da puta, |
| 00:32:17 |
Que caralho houve aqui, |
| 00:32:19 |
Estamos nos mudando, mano. |
| 00:32:21 |
- Nos mudando? |
| 00:32:23 |
Está muito perigoso. Imbecis |
| 00:32:27 |
Viu isso? |
| 00:32:31 |
Puta merda! |
| 00:32:34 |
Ei, Johnny, o que aconteceu, |
| 00:32:37 |
Cheguei em casa noite |
| 00:32:38 |
Minha janela tava quebrada |
| 00:32:41 |
- Que foda, não? |
| 00:32:43 |
- Conte pra ele da merda. |
| 00:32:45 |
O puto drogado do Mazursky cagou |
| 00:32:50 |
- O que? Onde? |
| 00:32:53 |
Onde está a mancha. |
| 00:32:56 |
Uma cagada enorme e |
| 00:32:58 |
Bem extensa, cara. |
| 00:33:00 |
- Tudo fodido. |
| 00:33:03 |
Com o que esse filho da puta |
| 00:33:05 |
Eu não sei, imbecil. |
| 00:33:08 |
Que seja. Esse imbecil é |
| 00:33:12 |
Escutem isso. |
| 00:33:13 |
Domingo, meia-noite. |
| 00:33:16 |
Isso é só o começo, puto. |
| 00:33:20 |
Você tá morto, cara. |
| 00:33:24 |
Sei onde sua mãe mora. |
| 00:33:25 |
Sei onde seu irmão mora. |
| 00:33:28 |
Jogaremos alguns jogos, |
| 00:33:32 |
- Mazursky, certo? |
| 00:33:35 |
Depois de tudo o que fiz |
| 00:33:38 |
Olha, Johnny, que se foda. |
| 00:33:41 |
Daremos o fora daqui. Vamos |
| 00:33:45 |
- Estou de acordo. |
| 00:33:47 |
Vamos dar um passeio! |
| 00:33:50 |
Schmitty, estamos indo pra |
| 00:33:53 |
Fique aqui e empacote tudo. |
| 00:33:54 |
Não quero ver nada aqui |
| 00:33:57 |
- Está bem. |
| 00:34:03 |
Sim, e se talvez estiverem lá quando eu terminar, eu poderia visitá-los. |
| 00:34:07 |
- Sim. Talvez pudesse me chupar. |
| 00:34:11 |
Sim, sim. Não esqueça de tirar o |
| 00:34:17 |
Não entendo. O que |
| 00:34:19 |
Vamos arrebentar a cabeça |
| 00:34:41 |
Mazursky! |
| 00:34:45 |
Ele não está aqui. |
| 00:34:49 |
Não está. O carro dele não |
| 00:34:51 |
Isso não quer dizer nada. |
| 00:34:58 |
Não tem sequer alguma |
| 00:34:59 |
Por que estariam acesas? |
| 00:35:06 |
Que diabos estamos |
| 00:35:08 |
Não sei, mas não ficarei aqui |
| 00:35:24 |
- O que está fazendo? |
| 00:35:26 |
Bem, deixe de bobagens. |
| 00:35:28 |
Ei! Ei, J! |
| 00:35:31 |
Dá uma olhada. |
| 00:35:33 |
156 quilômetros por hora, |
| 00:35:37 |
- Ok. |
| 00:35:44 |
O grande Manny Ramírez, |
| 00:35:47 |
Vocês dois são uns idiotas. |
| 00:35:59 |
Deus! Façam mais barulho. |
| 00:36:02 |
Ele tem 15 anos. Lembra |
| 00:36:04 |
Sabe? Por uma vez na vida, sua |
| 00:36:08 |
Por que precisa ser tão |
| 00:36:12 |
O que te deixa louca |
| 00:36:13 |
- Não é pra tanto. |
| 00:36:15 |
- Se estivesse... |
| 00:36:16 |
...aqui, teria notado. |
| 00:36:18 |
- Ótimo. Deixamos ele se tornar... |
| 00:36:21 |
- Tipo o que? |
| 00:36:24 |
Ei. |
| 00:36:26 |
O que está havendo? |
| 00:36:30 |
Oh, Deus. |
| 00:36:32 |
Venha cá. |
| 00:36:34 |
Venha cá. |
| 00:36:43 |
Sua mãe encontrou isso |
| 00:36:46 |
- É um cachimbo. |
| 00:36:48 |
- Quer conversar sobre isso? |
| 00:36:49 |
- Anda fumando maconha? |
| 00:36:50 |
Olha pra mim! Temos que |
| 00:36:52 |
- Não quero conversar, pai. |
| 00:36:55 |
Pai! Acabei de levantar, |
| 00:36:57 |
Maldito seja! Deixa eu |
| 00:37:01 |
Deus! Que fodão! |
| 00:37:05 |
DIA 1 - SEXTA, 6 DE NOVEMBRO DE 1999 |
| 00:37:17 |
Sim, deveria ser castigado sem sair. |
| 00:37:23 |
Zack, desça aqui! |
| 00:37:27 |
Zack? |
| 00:37:46 |
PARQUE COMUNITÁRIO DE CAHUILLA - 10:17 AM |
| 00:37:53 |
- Tá de brincadeira? |
| 00:37:55 |
É o irmão do tatuado. |
| 00:37:59 |
Ei, qual é? Venha cá. |
| 00:38:02 |
Venha cá, putinho. |
| 00:38:04 |
Por que está correndo, |
| 00:38:07 |
JONNA KIRSHNER - TESTEMUNHA #1 |
| 00:38:09 |
DALE DIERKER - TESTEMUNHA #2 |
| 00:38:12 |
Vamos, vamos. Rápido. |
| 00:38:15 |
Cara, que diabos está fazendo? |
| 00:38:18 |
Cale a porra da boca e entre |
| 00:38:38 |
Idiota de merda. |
| 00:38:45 |
Leve-o pra sua casa. |
| 00:38:48 |
Não podemos levar pra lá. |
| 00:38:51 |
Pensei que tivesse dito |
| 00:38:52 |
Ele é legal. Mas você não disse |
| 00:38:55 |
Cara, ele não é refem, |
| 00:38:58 |
Não sei o que fazer |
| 00:39:01 |
- Estou pensando. |
| 00:39:05 |
Bem... temos que levá-lo pra |
| 00:39:12 |
Está bien. Sei onde |
| 00:39:14 |
Mas precisa se comportar. |
| 00:39:18 |
APARTAMENTO DE CHUCKY MOTA - |
| 00:39:25 |
- Sim? |
| 00:39:29 |
Ei, qual é, cara? |
| 00:39:31 |
- Qual é, Chucky? |
| 00:39:34 |
- Muitos caras, mano. |
| 00:39:37 |
Está bem. Traga-os pra |
| 00:39:41 |
Chuck, esse é Truelove, |
| 00:39:45 |
- Qual é, velho? |
| 00:39:48 |
- Um quarto? |
| 00:39:50 |
Sim, tem um no fundo à |
| 00:39:53 |
Valeu. |
| 00:40:05 |
O que há de novo, cara? |
| 00:40:07 |
Nada em especial, velho. |
| 00:40:09 |
- Nos drogando. Pra ir na Fiesta. |
| 00:40:13 |
Valeu, cara. |
| 00:40:18 |
Então, como tem estado? |
| 00:40:20 |
Bem. Tranqüilo. Pegando |
| 00:40:28 |
Ei! Que diabos está havendo |
| 00:40:31 |
Quer que eu vá lá ver? |
| 00:40:32 |
Sim. Quatro caras que nunca vi |
| 00:40:36 |
Sim. |
| 00:40:41 |
SUNSHINE PARSONS - SHAINA LOPEZ |
| 00:40:44 |
- Me dê suas mãos. |
| 00:40:47 |
Ei! Que caralho está |
| 00:40:49 |
Enlouqueceu? Não pode |
| 00:40:50 |
GAY "LUMPY" YEAGER - |
| 00:40:52 |
- Perderam a cabeça, carajo. |
| 00:40:56 |
- Quem diabos são vocês? |
| 00:40:58 |
Chucky, tem um garoto |
| 00:41:00 |
- Ei, acalme-se. |
| 00:41:01 |
- O que? |
| 00:41:02 |
- Johnny está um pouquinho louco. |
| 00:41:06 |
- Raptamos esse garoto... |
| 00:41:07 |
- Eu não sei... |
| 00:41:08 |
Pensei em ter te dito pra |
| 00:41:10 |
E você se meta com o que |
| 00:41:12 |
Com o que é da minha conta? |
| 00:41:15 |
Frankie, tranqüilize seu amigo. |
| 00:41:20 |
- Oh, é assim, huh? |
| 00:41:22 |
Entendo. Lump, vamos dar |
| 00:41:25 |
Ei! Estou indo pra |
| 00:41:27 |
E quando voltar, não quero ver |
| 00:41:32 |
Vamos, garotas. Lump, |
| 00:41:35 |
- Porra. |
| 00:41:39 |
Ei, Chucky, cara. Sinto muito |
| 00:41:47 |
Porra! |
| 00:41:58 |
O que está havendo? Por que |
| 00:42:01 |
- O que faremos com o garoto, cara? |
| 00:42:05 |
Joguem-o no armário. Peguem-o |
| 00:42:08 |
Não dou a mínima. |
| 00:42:10 |
Ei, Johnny. |
| 00:42:11 |
Tenho um encontro no vale. |
| 00:42:14 |
Tenho que voltar, cara. |
| 00:42:17 |
Eu também. |
| 00:42:19 |
E se lembram agora, huh? |
| 00:42:21 |
- Sim. |
| 00:42:23 |
Ei, minha garota se zanga |
| 00:42:25 |
Querem ir pra casa, maricas? |
| 00:42:30 |
Escute. Não precisam fazer |
| 00:42:32 |
Podem me colocar no armário. |
| 00:42:35 |
Me faça um favor. Cale-se |
| 00:42:38 |
Johnny. |
| 00:42:39 |
Por que esse filho da puta |
| 00:42:41 |
Pensei que tava amordaçado. |
| 00:42:43 |
Ele não conseguia respirar. |
| 00:42:48 |
Me deixem na rua principal. |
| 00:42:51 |
Não deixarei esse filho da mãe |
| 00:42:53 |
Ele não conseguia respirar. |
| 00:42:55 |
- E eu? |
| 00:42:58 |
- Não o que? |
| 00:43:00 |
O que? |
| 00:43:01 |
Eu disse: "Todos os ridículos |
| 00:43:03 |
- Por que eu, cara? |
| 00:43:06 |
Não me foda, velho. |
| 00:43:08 |
Não posso levá-lo pra casa |
| 00:43:10 |
Bem, desamarre-o então, |
| 00:43:13 |
Ouviu o garoto. Ele não irá |
| 00:43:15 |
- O que? Não. |
| 00:43:17 |
Vá pra casa, diga à Juergen que é amiguinho e passará a noite. |
| 00:43:22 |
Enqüanto isso, falarei |
| 00:43:27 |
Ele deve estar enlouquecido |
| 00:43:34 |
Ei, o que está havendo? |
| 00:43:37 |
É um hospício. |
| 00:43:39 |
Seu irmão nos deixou muito |
| 00:43:42 |
Falou com os amigos dele? |
| 00:43:46 |
Tentamos tudo: amigos, polícia, |
| 00:43:50 |
Não acha que possa estar por aí, |
| 00:43:54 |
Não pode deixá-lo trancado |
| 00:43:57 |
Talvez. Eu não sei. |
| 00:44:00 |
Discutimos essa manhã. |
| 00:44:02 |
Ok, isso explica tudo, |
| 00:44:05 |
Espero que sim. |
| 00:44:06 |
- Bem, o que você acha? |
| 00:44:09 |
Mas não podemos descartar |
| 00:44:17 |
tenho que te fazer algumas |
| 00:44:19 |
- Ok? |
| 00:44:23 |
Sabe se alguém queria |
| 00:44:25 |
- Não. |
| 00:44:28 |
Eu o que? |
| 00:44:29 |
Tem algum problema com alguém |
| 00:44:32 |
- Não. |
| 00:44:35 |
Deve dinheiro pra alguém? |
| 00:44:36 |
Oh, Deus! Diga-me quanto é, |
| 00:44:41 |
- Não é bem assim, Olivia. |
| 00:44:43 |
Diga-me como é, seu... |
| 00:44:48 |
- Traga-o de volta! |
| 00:44:50 |
Traga-o de volta pra mim. |
| 00:44:55 |
Traga-o de volta pra cá! |
| 00:44:59 |
Eu encontrarei ele, |
| 00:45:02 |
Te prometo. |
| 00:45:06 |
Encontrarei ele. |
| 00:45:11 |
Onde está indo? |
| 00:45:19 |
De Rosa! Onde está Johnny? |
| 00:45:22 |
Não sei, meu. |
| 00:45:23 |
- É o que tô perguntando, "meu". |
| 00:45:27 |
- Klemash, onde está seu pessoal? |
| 00:45:31 |
Que caralho foi isso? Me deu |
| 00:45:34 |
- Por que age assim, velho? |
| 00:45:36 |
Não toque nela! |
| 00:45:37 |
Cuzão de merda! |
| 00:46:09 |
Se alguém ver Johnny |
| 00:46:15 |
diga que Jake Mazursky |
| 00:46:21 |
Obrigado. |
| 00:46:27 |
Ei, chupe meu pau! |
| 00:46:29 |
FIESTA - RUA STATE - |
| 00:46:35 |
Cara. |
| 00:46:44 |
É melhor não chegar perto |
| 00:46:47 |
- Vou pegar uma cerveja. Quer uma? |
| 00:47:17 |
- Aqui está, cara. |
| 00:47:22 |
- Cigarro? |
| 00:47:24 |
Foda-se isso. É bom |
| 00:47:44 |
Ei, cara, |
| 00:47:48 |
E se eu disser que pode |
| 00:47:51 |
pegar um ônibus e voltar |
| 00:47:54 |
Dou um jeito, digo pra Truelove |
| 00:48:00 |
O que acha disso? |
| 00:48:10 |
Não sei, Frankie. |
| 00:48:12 |
Não quero causar problemas |
| 00:48:17 |
Deixarei que as coisas tomem |
| 00:48:21 |
Tudo bem? |
| 00:48:24 |
Tudo bem. |
| 00:48:26 |
Tudo bem. |
| 00:48:33 |
CASA DOS BALLENBACHER - 11:48 PM |
| 00:48:45 |
Não faça muito barulho, ok? |
| 00:48:49 |
Pai? |
| 00:48:52 |
Frankie? |
| 00:48:54 |
Frankie. |
| 00:48:55 |
JUERGEN BALLENBACHER - DESTINY HASKEW |
| 00:48:58 |
- Que bom te ver! |
| 00:48:59 |
- Que alegria. Meu lindo bebê! |
| 00:49:07 |
Ei, vem pra cama. |
| 00:49:12 |
Eu te amo. |
| 00:49:31 |
- Quero que conheçam meu lindo... |
| 00:49:35 |
- Prazer conhecê-lo. |
| 00:49:37 |
- Dê um beijo nela. Seja cavalheiro. |
| 00:49:40 |
- Participe da diversão, cara. |
| 00:49:43 |
- Deixe-me ir, pai. |
| 00:49:47 |
Qual é, filho, fume com |
| 00:49:50 |
- Tome uma bebida! |
| 00:49:51 |
- Vamos. Beba algo. |
| 00:49:53 |
Quem é seu amiguinho? |
| 00:49:56 |
Vá se foder! |
| 00:50:00 |
- Dormirá no sofá. |
| 00:50:03 |
- Está cômodo? |
| 00:50:31 |
DIA 2 - SÁBADO, 7 DE NOVEMBRO DE 1999 |
| 00:50:33 |
Acorde. |
| 00:50:35 |
Vamos, tem tarefas pra |
| 00:50:37 |
- Olá? |
| 00:50:40 |
Tem café. Destiny acordou tarde, |
| 00:50:43 |
Devo limpar o que sobrou |
| 00:50:45 |
Estou com uma ressaca daquelas. |
| 00:50:49 |
Ei, cheguei em casa ontem, e suas |
| 00:50:52 |
Fizemos um trato, lembra? |
| 00:50:55 |
- ou trabalha aqui. |
| 00:50:57 |
- Saia do meu quarto! |
| 00:51:02 |
Imbecil maldito. |
| 00:51:04 |
Ei, não se preocupe. Te ajudarei |
| 00:51:09 |
Juergen é botânico: cultiva |
| 00:51:12 |
Tomates, pepinos, milho. |
| 00:51:16 |
Malditas pimentas e |
| 00:51:18 |
O filho da mãe é um alcóolico, |
| 00:51:21 |
mas comemos saudávelmente, |
| 00:51:25 |
Oh, sim. Olha pra essa |
| 00:51:28 |
- Oh, rapaz! |
| 00:51:31 |
Esse bastardo egoísta fumará |
| 00:51:33 |
mas Frankie se encarrega |
| 00:51:36 |
Regue elas, tire as mudas masculinas, |
| 00:51:39 |
- Maconha. |
| 00:51:41 |
Bem, foda-se. Mãos à obra. |
| 00:51:57 |
- Merda. Volto em seguida. |
| 00:52:06 |
- Alô? |
| 00:52:07 |
- Ei, garota. |
| 00:52:09 |
Nada. Trabalhando. Vocês |
| 00:52:11 |
- Tem aquilo? |
| 00:52:13 |
- Mãe, vamos ver o Frankie! |
| 00:52:15 |
CASA DOS HARTUNIAN - 10:20 AM |
| 00:52:17 |
Está tudo em ordem. |
| 00:52:18 |
- Quando voltarão pra casa? |
| 00:52:22 |
Querido, pode ficar com Julie |
| 00:52:25 |
Seu pai e eu celebraremos |
| 00:52:27 |
Aniversário. |
| 00:52:29 |
- Terão algum sexo ou... |
| 00:52:32 |
Que seja. Estou interessado. |
| 00:52:34 |
Sério. Irá chupar ele? |
| 00:52:38 |
- Comerá um pouco de salsicha? |
| 00:52:40 |
Oh, qual é. Viva um pouco. |
| 00:52:42 |
A quanto tempo estão casados? |
| 00:52:45 |
Keith Stratten! |
| 00:52:47 |
Vou te bater, desgraçado! |
| 00:52:49 |
Está bem, estamos indo. |
| 00:52:51 |
Está com suas chaves. |
| 00:52:54 |
Tchau. |
| 00:53:15 |
Ei! Ei! Ei! Garotinho! |
| 00:53:19 |
SABRINA POPE - SUSAN HARTUNIAN |
| 00:53:21 |
- Garotas. Pentelho. |
| 00:53:25 |
- Susan. |
| 00:53:27 |
- Prazer conhecê-la. |
| 00:53:29 |
- Pentelho. |
| 00:53:32 |
Ok, ok, vamos fumar a erva, cara! |
| 00:53:35 |
- De acordo. Sim! |
| 00:53:36 |
- Não! |
| 00:53:38 |
A casa nunca esteve |
| 00:53:44 |
- Vá se foder, cara. |
| 00:53:46 |
- Você joga mal. |
| 00:53:49 |
Não sou péssimo. Acabou |
| 00:53:52 |
- Pensei que fosse outro. |
| 00:53:58 |
- Pensei que tava jogando com o outro. |
| 00:54:01 |
Está drogado, cara. |
| 00:54:03 |
- Sim, estou. |
| 00:54:07 |
Essa merda é tão forte que |
| 00:54:09 |
- Você é um peso leve, meu. |
| 00:54:14 |
- Chupe minhas bolas. |
| 00:54:18 |
Você chupe, marica. Maldito |
| 00:54:22 |
- Quantos anos você tem? |
| 00:54:26 |
Uns 12. |
| 00:54:28 |
Bem, tenho 17, só que |
| 00:54:32 |
Irei te bater. |
| 00:54:36 |
Atenda o telefone. Vai. |
| 00:54:39 |
- Chupe! Chupe! Chupe! |
| 00:54:41 |
- Calado! |
| 00:54:42 |
Alô? Ei, Johnny! Qual é? |
| 00:54:45 |
Ainda não. Por que? |
| 00:54:46 |
Olha, cara. Não posso manter |
| 00:54:49 |
- Por que? |
| 00:54:50 |
É que tenho convidados |
| 00:54:53 |
- O que? |
| 00:54:54 |
- O que? Está louco? |
| 00:54:56 |
Eu não disse pra ficar |
| 00:54:58 |
Relaxe, meu. |
| 00:54:59 |
Não, foda-se! Tire todos |
| 00:55:01 |
Tudo bem. Tudo bem. |
| 00:55:07 |
Preciso que me faça um favor, |
| 00:55:10 |
Johnny está vindo e preciso |
| 00:55:12 |
Pode vigiar o garoto pra |
| 00:55:14 |
- Vigiá-lo? |
| 00:55:16 |
Nada de telefonemas, e não |
| 00:55:18 |
Nada de telefonemas? |
| 00:55:21 |
Eu não entendo. |
| 00:55:24 |
Está bem. Se te contar algo, |
| 00:55:28 |
Sim, claro, cara. Sim. |
| 00:55:33 |
O irmão mais velho do garoto |
| 00:55:35 |
e Johnny seqüestrou ele até |
| 00:55:44 |
Isso não está bem. |
| 00:55:45 |
Não. Não, puto, não é o |
| 00:55:47 |
O garoto está ciente de tudo, |
| 00:55:51 |
Olha pra esse filho da mãe. |
| 00:55:54 |
Leve-o pra algum lugar, saiam, |
| 00:55:59 |
Pode fazer isso por mim? |
| 00:56:02 |
Eu não sei, cara. |
| 00:56:06 |
Soa um pouco duvidoso. |
| 00:56:09 |
Keith, com quem acha que |
| 00:56:14 |
Se eu digo que algo vai bem, |
| 00:56:18 |
Fará isso por mim ou não? |
| 00:56:22 |
Susan, juro por Deus, está |
| 00:56:24 |
CASA DOS HARTUNIAN - 4:19 PM |
| 00:56:25 |
- Ei! Foda-se! Me solta! |
| 00:56:26 |
Não deveria ficar sabendo |
| 00:56:27 |
Deus, não conte nada, ok? |
| 00:56:29 |
Me meterá em problemas. |
| 00:56:30 |
Com quem, Keith? Seus amigos |
| 00:56:33 |
Sim! Com meus... |
| 00:56:34 |
- Oh, estou assustada! |
| 00:56:36 |
Você é um puto de um |
| 00:56:38 |
Ei, pessoal, o que está |
| 00:56:40 |
- Esse garoto foi seqüestrado! |
| 00:56:43 |
- Seqüestrado de abduzido? |
| 00:56:48 |
Sim. |
| 00:56:49 |
Sim, me raptaram. Mas... |
| 00:56:51 |
tudo bem. |
| 00:56:53 |
Te raptarão? Por que? |
| 00:56:54 |
Porque o panaca do irmão dele |
| 00:56:56 |
Calada! |
| 00:56:57 |
- Uau! |
| 00:57:00 |
Cara, então você é o resgate |
| 00:57:02 |
Sim. O garoto roubado. |
| 00:57:05 |
Sim. |
| 00:57:07 |
- Não parece roubado. |
| 00:57:10 |
Eu sei. É estranho. |
| 00:57:12 |
Cara, pode fazer o que |
| 00:57:15 |
- Não, ele não pode! |
| 00:57:16 |
Se quiser sair, vá. Se |
| 00:57:18 |
Cala a boca, puta de merda! |
| 00:57:20 |
Eu sou a puta de merda? |
| 00:57:23 |
Pessoal! Quietos! Porra! |
| 00:57:25 |
- Ei! Ei! Ei! |
| 00:57:28 |
- Ou baterei em você. |
| 00:57:31 |
Deus, meu irmão... |
| 00:57:33 |
meu irmão pagará o dinheiro, |
| 00:57:35 |
Viu? |
| 00:57:37 |
Ou seja, enqüanto isso, |
| 00:57:39 |
- Sim. Exato. Por que não? |
| 00:57:42 |
É outra estória pra mim |
| 00:57:44 |
Cara, isso é tão genial. |
| 00:57:46 |
Essa camisa é genial. |
| 00:57:50 |
Acham que seqüestro |
| 00:57:52 |
Sim, Susan, é excitante |
| 00:57:54 |
Acho romântico ele fazer |
| 00:57:57 |
- Enlouqueceu? |
| 00:58:00 |
Cara, isso está errado! |
| 00:58:02 |
Ninguém mais acha que isso |
| 00:58:05 |
- Não! |
| 00:58:10 |
- Sequer é assunto seu. |
| 00:58:14 |
Jesus Cristo, acalmem-se. |
| 00:58:17 |
Vou preparar o maior cigarro |
| 00:58:20 |
- Te parece bem, Zack? |
| 00:58:46 |
Ei. Qual é, marica |
| 00:58:49 |
Qual é, puto curto? |
| 00:58:51 |
Vá por ali, querida. Temos |
| 00:58:55 |
- Querem beber algo? |
| 00:58:58 |
Aqui não é bar, querida. |
| 00:59:00 |
Nem em latinha? |
| 00:59:01 |
Não, mas tenho vinho. |
| 00:59:04 |
Ok. |
| 00:59:11 |
Sente-se. |
| 00:59:13 |
Qual o maldito acordo? |
| 00:59:15 |
Não sei o que fazer. |
| 00:59:17 |
- O que quer dizer? |
| 00:59:21 |
Podemos estar metidos num |
| 00:59:23 |
- Problema? |
| 00:59:25 |
Um problema grave, |
| 00:59:28 |
Não se pode seqüestrar uma |
| 00:59:31 |
Foi o que eu te disse. |
| 00:59:34 |
- Você disse, certo? |
| 00:59:36 |
Mas ainda, estamos onde |
| 00:59:42 |
É um problema sério, e temos |
| 00:59:47 |
- Então o que faremos? |
| 00:59:49 |
Há uma resposta. Existe |
| 00:59:51 |
Mas eu não... não consigo |
| 00:59:55 |
Não sei. Talvez estejamos |
| 00:59:58 |
Não estamos fodidos. |
| 01:00:00 |
- O quer quer dizer com isso? |
| 01:00:04 |
Se soltarmos o garoto, ele voltará |
| 01:00:07 |
- Talvez não o faça. |
| 01:00:10 |
Quem sabe do que aquele |
| 01:00:11 |
Todos estaremos olhando |
| 01:00:14 |
Não acho que o garoto iria nos |
| 01:00:17 |
Sim, mas e se ele fizer? |
| 01:00:23 |
- Foda-se isso. |
| 01:00:26 |
Não irei pra maldita cadeia! |
| 01:00:29 |
Nem eu, puto. De que diabos |
| 01:00:31 |
Não estou brincando, John. |
| 01:00:34 |
O melhor que podemos fazer é |
| 01:00:38 |
e deixar bem claro tudo isso |
| 01:00:39 |
Onde está esse filho |
| 01:00:41 |
Quem diabos sabe, cara? |
| 01:00:43 |
Provavelmente escondido, esperando |
| 01:00:46 |
Digo, pense. É o que eu |
| 01:00:47 |
Já basta! Sabe como fico quando |
| 01:01:02 |
Frankie? |
| 01:01:07 |
- Frankie? |
| 01:01:09 |
Juro por Deus que estou |
| 01:01:15 |
Quero te perguntar algo. |
| 01:01:17 |
O que? Porra. |
| 01:01:19 |
Hipoteticamente falando, |
| 01:01:21 |
Isso não é de verdade, certo? |
| 01:01:24 |
Mas... |
| 01:01:28 |
O que diria se eu te oferecesse |
| 01:01:34 |
Matá-lo? |
| 01:01:36 |
Sim, liquidá-lo. |
| 01:01:43 |
Está louco, caralho? |
| 01:01:46 |
Não irei matar o garoto. |
| 01:01:49 |
Claro que é uma piada, velho! |
| 01:01:52 |
- Você é um imbecil, cara! |
| 01:01:55 |
Pois deixe de bobagens. |
| 01:01:57 |
Olha, não podemos subornar |
| 01:02:02 |
Dizer-lhe pra vir quando |
| 01:02:05 |
Oferecer uma ajudinha |
| 01:02:08 |
- Dar algum dinheiro? |
| 01:02:10 |
E dizer que quando mamãe e |
| 01:02:12 |
ele dizer que fugiu com uma |
| 01:02:15 |
- Sim, talvez, sim. |
| 01:02:16 |
Teremos que entrar num acordo, |
| 01:02:19 |
- Sei que podemos subornar o garoto. |
| 01:02:21 |
- E isso soluciona tudo. |
| 01:02:23 |
E não precisaremos sair correndo |
| 01:02:29 |
Feito. |
| 01:02:30 |
Isso é o que gosto em |
| 01:02:33 |
É mais esperto do que eu. |
| 01:03:03 |
Porra! |
| 01:03:13 |
Quieto, quieto. Deixe-me |
| 01:03:17 |
Venha cá. |
| 01:03:25 |
- Tá doendo? |
| 01:03:45 |
Posso falar contigo um |
| 01:03:57 |
Qual é? |
| 01:04:03 |
Eu só queria me desculpar |
| 01:04:07 |
Sei que está te machucando |
| 01:04:10 |
Tudo isso é ridículo. |
| 01:04:14 |
- Sim. |
| 01:04:16 |
Estão te tratando bem? |
| 01:04:20 |
- Sim. |
| 01:04:22 |
Precisa de algo? |
| 01:04:26 |
Não, estou bem. |
| 01:04:27 |
- Certeza? Digo, eu... |
| 01:04:31 |
Sei que é difícil, |
| 01:04:33 |
mas tudo se resolverá logo, |
| 01:04:37 |
Tudo bem, legal. |
| 01:04:42 |
Tudo bem. |
| 01:04:44 |
Tenho que ir, mas... |
| 01:04:49 |
Sabe? Você é... |
| 01:04:53 |
Você é um cara legal. |
| 01:04:55 |
- Valeu. |
| 01:04:58 |
É meu amigo e adoro ele, mas |
| 01:05:02 |
Está se comportando como |
| 01:05:05 |
- Sim, eu sei. |
| 01:05:08 |
Bem... |
| 01:05:11 |
Enfim, amanhã. |
| 01:05:14 |
Amanhã tudo estará |
| 01:05:52 |
Oi. |
| 01:05:53 |
Oi, querida. Que houve? Pensei que |
| 01:05:57 |
Eu ia. É que... |
| 01:06:00 |
Preciso mesmo conversar. |
| 01:06:01 |
- Conversar? |
| 01:06:04 |
- O que, agora? |
| 01:06:07 |
Uma noite. Te peço uma noite |
| 01:06:10 |
pra fazer amor com o seu pai, |
| 01:06:13 |
Estou em êxtase nesse momento. |
| 01:06:16 |
- Desculpe, mãe, ok? |
| 01:06:20 |
DIA 3 - DOMINGO, 8 DE NOVEMBRO DE 1999 |
| 01:06:21 |
Tava vestindo uma camisa marrom, |
| 01:06:25 |
e o anel do avô. Tem uma |
| 01:06:28 |
Querido, ligação pra você. |
| 01:06:30 |
Atenderei lá em cima. |
| 01:06:32 |
Ok. |
| 01:06:34 |
Com licença. |
| 01:06:46 |
Alô. Alô. |
| 01:06:48 |
Ei. Sou eu. O nanico. |
| 01:06:54 |
Deve ter muitas bolas pra |
| 01:06:57 |
Qual o problema? Não responde |
| 01:06:59 |
- Não temos nada pra falar. |
| 01:07:03 |
Pra esclarecer tudo de |
| 01:07:05 |
Não há o que esclarecer. |
| 01:07:07 |
Não sei do que está |
| 01:07:09 |
Johnny, eu sei. Eu sei! |
| 01:07:14 |
E considere-se morto. |
| 01:07:16 |
- Não me ameace. |
| 01:07:18 |
Não importa pra onde vá, não |
| 01:07:24 |
Te caçarei e então irei |
| 01:07:27 |
e então abrirei um canal |
| 01:07:28 |
pra comer seu maldito |
| 01:07:31 |
É melhor rezar! |
| 01:07:33 |
Johnny, reze pra que a polícia |
| 01:07:38 |
Fique de joelhos e reze! |
| 01:07:45 |
Alô? Alô? |
| 01:07:54 |
BOB NOLDER - ADVOGADO |
| 01:07:56 |
Sr. Nolder, Johnny Truelove |
| 01:07:58 |
Ei, Pênis e Bolas, o que |
| 01:08:01 |
Pergunta pra você. |
| 01:08:02 |
Digamos que alguém deva dinheiro |
| 01:08:06 |
Então esse cara que conheço |
| 01:08:08 |
faz com que seus capangas seqüestrem |
| 01:08:12 |
- Que problemas ele enfrentaria? |
| 01:08:15 |
Se pedir resgate, pode pegar |
| 01:08:20 |
Alô? Está aí, Pênis? |
| 01:08:24 |
- Perpétua? |
| 01:08:30 |
- E o que pode fazer? |
| 01:08:34 |
Cavar um buraco fundo. Por que? |
| 01:08:42 |
- Que diabos ele ainda faz aqui? |
| 01:08:46 |
Se não fechar a boca... |
| 01:08:48 |
Truelove pode ir pra cadeia |
| 01:08:51 |
Foda-se. Não entende. Esse |
| 01:08:55 |
Ontem me ofereceu $2.500 |
| 01:09:01 |
- O que? |
| 01:09:05 |
Oh, Deus. |
| 01:09:07 |
Primeiro discute comigo |
| 01:09:10 |
Me faça um favor, Susan. |
| 01:09:13 |
Claro que não farei! Eu disse |
| 01:09:19 |
Tenho tudo sob controle. |
| 01:09:23 |
Tenho tudo sob controle, |
| 01:09:26 |
Diga: "Você, Frankie, tem tudo |
| 01:09:30 |
Diga! |
| 01:09:33 |
- Você, Frankie, tem tudo sob controle. |
| 01:09:36 |
Diga: "Eu, Susan, sou loira puta, |
| 01:09:46 |
Eu, Susan, sou loira puta, e você, Frankie, tem tudo controlado. |
| 01:09:50 |
Certo. |
| 01:09:52 |
Na pior das hipóteses, mandarei |
| 01:09:56 |
metendo $50 dólares no bolso |
| 01:10:00 |
- Você promete? |
| 01:10:05 |
Viu, puta? Johnny. Ei. |
| 01:10:07 |
- Ei, qual é? |
| 01:10:08 |
- Iremos pegar o garoto. |
| 01:10:11 |
Entre 8:00 e 8:30. |
| 01:10:12 |
Escuta, terei que levá-lo |
| 01:10:15 |
O que está havendo? |
| 01:10:16 |
A maldita namorada do meu pai |
| 01:10:19 |
- Me ligue quando chegar. |
| 01:10:22 |
- Ok? |
| 01:10:23 |
- Estarei no celular. |
| 01:10:25 |
Certo, até logo. |
| 01:10:28 |
O garoto está indo pra casa! |
| 01:10:33 |
CASA DOS GIAIMO - POMONA, |
| 01:10:47 |
Qual é, amigos? |
| 01:10:48 |
- Qual é, amigo, amigo? |
| 01:10:53 |
Precisamos do carro da sua |
| 01:10:56 |
- Se mudando? |
| 01:11:04 |
- Aquele bem ali. |
| 01:11:09 |
Não me toque. |
| 01:11:13 |
Divirtam-se crianças! |
| 01:11:14 |
DELORES STRATTEN - |
| 01:11:17 |
Vá! |
| 01:11:21 |
FESTA - TESTEMUNHAS |
| 01:11:25 |
- Qual é? |
| 01:11:28 |
Entre. Entre. |
| 01:11:30 |
- Gosta disso? Genial, não é? |
| 01:11:32 |
Todo mundo pra fora. |
| 01:11:34 |
- Fora daqui! |
| 01:11:36 |
Não dou a mínimo pro que |
| 01:11:39 |
Estou tentando urinar! |
| 01:11:40 |
Essa é minha festa, e digo |
| 01:11:43 |
- Que diabos está fazendo, louco? |
| 01:11:47 |
- Não posso acreditar. |
| 01:11:48 |
Me escute, Ziggy, me |
| 01:11:52 |
Ah, não tem dinheiro? Escute, |
| 01:11:54 |
Se me ver, não desejará |
| 01:11:57 |
Sim, assim são as coisas. |
| 01:11:59 |
- Querido, saia do telefone. |
| 01:12:02 |
- Ele tá te causando problema? |
| 01:12:05 |
Vamos chutar o traseiro |
| 01:12:08 |
De repente você é um |
| 01:12:10 |
Posso lutar com ele. Sou |
| 01:12:14 |
Cale a boca. |
| 01:12:16 |
- Não creio. |
| 01:12:17 |
Parece que peguei o |
| 01:12:20 |
Não brinca. Venha cá, |
| 01:12:22 |
Vamos, puto. Como se sente? |
| 01:12:27 |
- Vai quebrar o pescoço dele. |
| 01:12:30 |
Cuidado, está derramando |
| 01:12:33 |
O que vai fazer agora, huh? |
| 01:12:36 |
- Mostre-me um de seus golpes. |
| 01:12:44 |
Não pode ser, puto. Isso não |
| 01:12:50 |
Está me atacando? |
| 01:12:58 |
Isso foi incrível pra |
| 01:13:00 |
- Você é incrível, caralho! |
| 01:13:03 |
Isso foi incrível, caralho. |
| 01:13:07 |
- Meu Deus, isso foi incrivel. |
| 01:13:09 |
Ei, abra, cara! |
| 01:13:11 |
Se manda! Estamos lutando. |
| 01:13:13 |
Nem homossexuais! |
| 01:13:15 |
Nem homossexuais! |
| 01:13:16 |
- Vamos, abram a porta, pentelhos! |
| 01:13:19 |
- Deixe o saco de merda passar. |
| 01:13:23 |
Céus, o que houve com sua |
| 01:13:26 |
Não sei. Cara, acabou o |
| 01:13:27 |
Já? |
| 01:13:29 |
Peça à seus amigos fanfarrões |
| 01:13:32 |
Não sou feito de dinheiro. |
| 01:13:33 |
- Preciso de um cigarro. |
| 01:13:37 |
Estamos indo. Mantenha tudo |
| 01:13:48 |
Ei. |
| 01:13:56 |
- É ele? |
| 01:14:01 |
Olha a rapidez com que posso |
| 01:14:19 |
Porra do caralho. |
| 01:14:25 |
Bom. |
| 01:14:27 |
Tinham que ter me visto |
| 01:14:31 |
Parem de me olhar. |
| 01:14:36 |
Ok. Prontos? |
| 01:14:39 |
Vai. |
| 01:15:02 |
- Então é mesmo seqüestrado? |
| 01:15:05 |
Ele é bonitinho. |
| 01:15:08 |
- Tem namorada, seqüestrado? |
| 01:15:14 |
- Quantos anos você tem? |
| 01:15:16 |
Dezessete? Esse filho da |
| 01:15:22 |
Cara, qual é seu maldito |
| 01:15:25 |
Desculpem. Céus. De qualquer |
| 01:15:32 |
Já cheirou um pó, |
| 01:15:36 |
- É meu aniversário! |
| 01:15:37 |
RESTAURANTE MEXICANO CONSUELO |
| 01:15:39 |
- Nos dão um segundo? |
| 01:15:41 |
Preciso falar contigo |
| 01:15:42 |
Depressa. |
| 01:15:50 |
Adoro isso. |
| 01:15:53 |
Então? |
| 01:15:55 |
Então o que? |
| 01:15:56 |
O que acha? |
| 01:15:59 |
- O que acho? |
| 01:16:01 |
- O que acho do que? |
| 01:16:15 |
Acho que sem mais vídeos |
| 01:16:19 |
Certo. |
| 01:16:23 |
Foda-se. |
| 01:16:27 |
Precisa de algo? Dinheiro? |
| 01:16:29 |
Não. |
| 01:16:33 |
Tem gasolina? |
| 01:16:36 |
Tenho. |
| 01:16:40 |
Ok, então. |
| 01:16:49 |
Truelove! |
| 01:16:52 |
- Pronto pra beber no meu aniversário? |
| 01:16:59 |
Odeio que tenha que |
| 01:17:02 |
Feliz aniversário, Angie. |
| 01:17:05 |
Ok. |
| 01:17:29 |
O que está fazendo? Essa é |
| 01:18:10 |
Oi. |
| 01:18:20 |
Dê a volta. |
| 01:18:21 |
- Não entendo. |
| 01:18:41 |
Comece a contar. |
| 01:18:44 |
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Aqui vou eu. |
| 01:18:53 |
- Marco. |
| 01:18:54 |
Polo! |
| 01:18:56 |
- Marco. |
| 01:18:58 |
Polo. |
| 01:20:10 |
- Sabe qual foi meu desejo? |
| 01:20:14 |
- Te digo. Quero chupar seu pau. |
| 01:20:22 |
Espere, desejo se realizando! |
| 01:20:25 |
Esperem, meu desejo está se realizando! |
| 01:20:30 |
- Querida, tenho que fazer uma ligação. |
| 01:20:34 |
- Tenho que fazer uma ligação rápida. |
| 01:20:39 |
Mal! |
| 01:20:41 |
- Ele é mal. |
| 01:20:42 |
Sim! |
| 01:20:54 |
- Alô. |
| 01:20:56 |
- Sim, estou meio ocupado. |
| 01:20:59 |
- Johnny? |
| 01:21:01 |
- Ótimo. Quanto tempo levará? |
| 01:21:05 |
Sim, farei isso. |
| 01:21:10 |
Ei, ei, ei, Zack está |
| 01:21:14 |
Acabou a festa. Todos |
| 01:21:21 |
Tchau, Zack, fico feliz em te |
| 01:21:24 |
- Obrigado. |
| 01:21:27 |
- Sim, tchau. |
| 01:21:32 |
- Me ligue qualquer hora. |
| 01:21:34 |
É melhor você. |
| 01:21:35 |
Tchau, garanhão. |
| 01:21:37 |
E tire esse sorriso do |
| 01:21:39 |
Ok. |
| 01:21:42 |
Não. |
| 01:21:44 |
Não se mova. |
| 01:21:48 |
O que? |
| 01:21:50 |
Ei, cara, fique conosco. |
| 01:21:52 |
- Iriam me levar pra casa. |
| 01:21:56 |
- Porra. |
| 01:21:57 |
- Fodam-se, senhoritas. |
| 01:22:01 |
Dirija rápido com os |
| 01:22:05 |
Você é um cuzão. Prepare um |
| 01:22:09 |
- Tchau, putos! |
| 01:22:11 |
Obrigada pela virgindade, |
| 01:22:19 |
CASA DOS HOLDEN - NORTH |
| 01:22:25 |
- Sonny. |
| 01:22:27 |
- Meu filho está? Procuro ele. |
| 01:22:31 |
Algo surgiu. Se importa se |
| 01:22:37 |
- O que faz aqui? |
| 01:22:45 |
Qual o acordo, Elvis? Levar |
| 01:22:48 |
- O que? |
| 01:22:49 |
- Isso mesmo. |
| 01:22:55 |
Que diabos? |
| 01:22:56 |
O garoto não irá pra casa. |
| 01:22:58 |
- Mas pensei que Johnny iria... |
| 01:23:01 |
- Foda-se. Johnny não me disse nada. |
| 01:23:06 |
Foda-se. |
| 01:23:09 |
Me foder? Foda-se você! |
| 01:23:11 |
Johnny me enviou pra tratar |
| 01:23:13 |
e irei fazê-lo, com ou |
| 01:23:21 |
Quem está chupando pau agora, |
| 01:23:24 |
- Foda-se! Estou fora. |
| 01:23:27 |
Vim pra limpar sua bagunça, |
| 01:23:30 |
ou o mundo inteiro cairá |
| 01:23:32 |
Está bem! Me solta, caralho! |
| 01:23:38 |
Que diabos quer que eu faça? |
| 01:23:57 |
Precisamos de fita. |
| 01:24:04 |
- Foda-se! |
| 01:24:06 |
Cava isso, puto! |
| 01:24:07 |
- Fará isso. Irá me ajudar. |
| 01:24:11 |
De jeito nenhum, Elvis. |
| 01:24:15 |
Foda-se! Fiz meu trabalho. Esse |
| 01:24:18 |
Todos tem um e o meu é |
| 01:24:22 |
Quer atirar em mim? Atire |
| 01:24:35 |
Ei, com licença? |
| 01:24:55 |
Onde está Frankie? Preciso |
| 01:25:16 |
Whoa. |
| 01:25:18 |
- O que está havendo, cara? |
| 01:25:24 |
Pra que fita adesiva, |
| 01:25:32 |
Onde estão todos? |
| 01:25:34 |
Keith disse que precisava de carona |
| 01:25:42 |
O que está assistindo? |
| 01:25:44 |
- Austin Powers. |
| 01:25:49 |
Tão engraçado. |
| 01:25:52 |
Creio que leve dois minutos |
| 01:26:06 |
Quer ir no mercado pra mim? |
| 01:26:10 |
Cara, sou muito jovem, |
| 01:26:24 |
Vamos dar uma volta de |
| 01:26:27 |
Não, estou bem. Só quero |
| 01:26:32 |
Ok. |
| 01:26:46 |
- Angela. |
| 01:26:48 |
- O que você fez? |
| 01:26:50 |
- Você está bem? |
| 01:26:51 |
Vamos pro outro quarto, |
| 01:26:53 |
Foda-se. É meu aniversário. |
| 01:26:54 |
- Não, vamos agora mesmo! |
| 01:26:56 |
- Acabou a festa, espere. |
| 01:26:58 |
Não fale assim com sua mãe. |
| 01:27:01 |
- Onde está o garoto? |
| 01:27:04 |
- Onde está Mazursky? |
| 01:27:06 |
Pai, eu juro. Me solte! |
| 01:27:09 |
Seu estúpido. Estúpido, John! |
| 01:27:14 |
Tem um Pessoa Desaparecida |
| 01:27:17 |
Está com sérios problemas, |
| 01:27:18 |
Se te prenderem, pegará |
| 01:27:20 |
- Acha que não sei disso? |
| 01:27:23 |
O único modo de consertar é |
| 01:27:27 |
- Confesse agora! |
| 01:27:30 |
Deixe-me falar com ele, certo? |
| 01:27:34 |
Olha, estão todos nervosos |
| 01:27:36 |
O que seu pai está tentando |
| 01:27:39 |
Traga o garoto pra casa, e sentaremos eu, você, mãe, pai, todos. |
| 01:27:44 |
Sonny traz o talão de cheques, |
| 01:27:47 |
- Isso nunca funcionará. |
| 01:27:50 |
Ou esteja querendo passar |
| 01:27:52 |
Mas se essa for nossa única |
| 01:27:53 |
te acompanharei em juízo, |
| 01:27:56 |
Te garanto uma sentença |
| 01:27:58 |
Seja esperto, garoto. Deixe as |
| 01:28:02 |
Foda-se. Sem cadeia. |
| 01:28:04 |
Dois anos? Não é nada. Inverno, |
| 01:28:08 |
- Não. |
| 01:28:12 |
Diga-nos como resolver isso. |
| 01:28:18 |
- Ei, Keith, qual é? |
| 01:28:19 |
Você caiu? |
| 01:28:22 |
- Ei. |
| 01:28:26 |
- Qual é? |
| 01:28:34 |
- Você é Zack, certo? |
| 01:28:38 |
Sou Elvis e te levarei pra |
| 01:28:51 |
Você vem? |
| 01:28:54 |
Precisa fazê-lo, cara. |
| 01:28:57 |
Tem que ser unânime. |
| 01:29:00 |
Se o garoto voltar pra casa, |
| 01:29:05 |
- Perpétua? |
| 01:29:09 |
Falamos com um advogado, |
| 01:29:18 |
Perpétua pelo que? |
| 01:29:23 |
Por deixá-lo dormir em |
| 01:29:25 |
Você estava lá quando tudo |
| 01:29:27 |
Sentou nele o tempo todo. Acha |
| 01:29:30 |
Maldição. Perpétua? |
| 01:29:34 |
Assim são as coisas. |
| 01:29:40 |
Digo, gosto do garoto. |
| 01:29:45 |
Como não iria gostar? |
| 01:29:48 |
Ele tem 15 anos. |
| 01:29:50 |
Mas é um problema grande |
| 01:29:54 |
Pense. Se o levarmos pra casa, |
| 01:29:58 |
Você não quer isso. |
| 01:29:59 |
Se não seguir o plano, Johnny não confiará em você e virá te buscar |
| 01:30:03 |
e estou certo de que não quer Sonny Truelove batendo na sua porta. |
| 01:30:09 |
Não temos escolha, cara. |
| 01:30:26 |
Deus, meus pais vão me matar. |
| 01:30:29 |
Já posso imaginar minha |
| 01:30:32 |
Oh, Deus. Oh, Deus. |
| 01:30:39 |
Mas escutem, rapazes... |
| 01:30:42 |
eu jamais iria expor vocês. |
| 01:30:45 |
Vocês e eu somos como... somos |
| 01:30:50 |
Sabe disso, não é Frankie? |
| 01:30:53 |
Sim, nós sabemos, cara. |
| 01:30:56 |
Certo. Legal. |
| 01:31:00 |
Só vou dizer que... |
| 01:31:02 |
não sei, que escapei ou |
| 01:31:06 |
pra Bakersfield ou Fresno |
| 01:31:10 |
Foda-se, sabem? |
| 01:31:13 |
Alguém sabe onde fica |
| 01:31:17 |
Diga que estava com uma |
| 01:31:23 |
Sim, tipo Julie. |
| 01:31:39 |
Quando voltar, começarei |
| 01:31:44 |
Quero começar do zero. Alguma |
| 01:31:49 |
- Como assim? |
| 01:31:51 |
Não sei. Como querer viajar |
| 01:31:54 |
Ou ter aulas do tipo, aprender a |
| 01:32:00 |
Parece ser muito difícil. |
| 01:32:03 |
Mas me incomoda não saber |
| 01:32:08 |
Estou certo de que poderia. |
| 01:32:15 |
Sim. |
| 01:32:19 |
- Johnny, cancele a ordem. |
| 01:32:23 |
Esses caras são tão idiotas que |
| 01:32:26 |
Faça a maldita ligação! |
| 01:32:33 |
O que iremos fazer? |
| 01:32:34 |
Nos encontraremos com alguém |
| 01:32:37 |
Oh, legal. |
| 01:33:02 |
Acho que começarei a ser mais |
| 01:33:07 |
É meio gay, mas se for pensar, |
| 01:33:12 |
É como a melhor amiga que |
| 01:33:17 |
- Oi. |
| 01:33:30 |
SCOTT E DEBBIE SUBLETTE - |
| 01:33:36 |
Não posso fazer isso. Não posso fazer isso, cara. Tenho que ir pra casa. |
| 01:33:39 |
Vamos, Keith. |
| 01:33:43 |
Keith? |
| 01:33:54 |
Cara, o que está havendo? |
| 01:34:05 |
- Fique longe de mim! |
| 01:34:09 |
Keith? |
| 01:34:13 |
Qual é o problema com ele? |
| 01:34:16 |
Ele? |
| 01:34:23 |
Frankie, o que está havendo? |
| 01:34:40 |
Frank? |
| 01:34:43 |
Frankie? |
| 01:34:47 |
Cara. |
| 01:34:54 |
- Oh, cara! |
| 01:34:57 |
- Oh, por favor, eu não fiz nada. |
| 01:34:59 |
- Juro por Deus, por favor. |
| 01:35:02 |
- Frankie, por favor. |
| 01:35:04 |
- Não é o que pensa, ok? |
| 01:35:07 |
- Por favor, achei que fossemos amigos. |
| 01:35:09 |
Frankie, não há ninguém lá em cima! |
| 01:35:12 |
- Há sim, ok. Não fique nervoso. |
| 01:35:15 |
- Prometo, tudo bem? |
| 01:35:16 |
Zack, tudo está bem, juro pela |
| 01:35:21 |
- Vamos. |
| 01:35:23 |
- Está bem, juro por Deus. |
| 01:35:25 |
- Vamos, cara. |
| 01:35:26 |
- Vamos caminhar. |
| 01:35:28 |
Só daremos um passeio. |
| 01:35:34 |
Frankie? Por favor! Não contarei |
| 01:35:39 |
Não vamos fazer isso, certo? |
| 01:35:42 |
- Cale a porra da boca. |
| 01:35:44 |
- Se quer viver, cale a boca. |
| 01:35:46 |
Está louco? É uma estupidez, |
| 01:35:48 |
Maldição, Frankie, não consigo |
| 01:35:49 |
Juro que não contarei pra |
| 01:35:52 |
Faça ele se calar, ou irei |
| 01:35:54 |
- Falo sério! Atirarei nele! |
| 01:35:57 |
Nunca mais irão me ver! |
| 01:36:00 |
Olha, garoto, precisa se |
| 01:36:02 |
- Ok? |
| 01:36:03 |
- Todos estamos nervosos. |
| 01:36:07 |
- Ok? |
| 01:36:10 |
- Ok? |
| 01:36:11 |
- Tudo está bem. |
| 01:36:13 |
- Tudo bem? |
| 01:36:16 |
Pra que essa fita, Frankie? |
| 01:36:22 |
- Jamais te machucaria, Zacky, certo? |
| 01:36:26 |
Mas terei que usar a fita. |
| 01:36:30 |
- Ok. |
| 01:36:34 |
- Ei. Ei, sou seu amigo. |
| 01:36:37 |
- Ok. |
| 01:36:40 |
Vê? Tudo está bem. |
| 01:36:48 |
Não quero morrer, Frankie. |
| 01:36:57 |
Agora tenho que te |
| 01:37:01 |
Tudo bem. |
| 01:37:04 |
Ok. |
| 01:37:06 |
Você é meu amigo. |
| 01:37:10 |
Ok? |
| 01:37:12 |
- Ei, está tudo bem. |
| 01:37:20 |
- Pronto? |
| 01:37:35 |
Que diabos está fazendo? |
| 01:37:56 |
Oh, porra. |
| 01:38:00 |
Oh, Jesus Cristo. |
| 01:38:14 |
Eram 6:00 da manhã |
| 01:38:17 |
quando chegaram vários |
| 01:38:22 |
Haviam homens trajados e a campaínha |
| 01:38:32 |
OLIVIA MAZURSKY |
| 01:38:33 |
"Encontramos seu filho," |
| 01:38:39 |
"Encontramos seu filho, |
| 01:38:47 |
"más notícias." |
| 01:38:56 |
E o funeral? |
| 01:39:00 |
- Jake não apareceu? |
| 01:39:04 |
Disse que era falta de respeito |
| 01:39:10 |
Ele simplesmente não |
| 01:39:13 |
- Desculpe, não entendo. |
| 01:39:19 |
Fiquei sabendo que devia $50.000 |
| 01:39:25 |
Eles tem suas próprias regras |
| 01:39:30 |
Mataram meu filho por $1.200. |
| 01:39:33 |
Sinto muito pela perda. Não |
| 01:39:40 |
Quando meu filho morreu, |
| 01:39:46 |
Amei-o à cada dia da minha |
| 01:39:53 |
e não tinha receio de |
| 01:39:59 |
E o que a fez tentar se |
| 01:40:02 |
Não sei. |
| 01:40:07 |
É como se faltasse muito tempo |
| 01:40:15 |
Não sei. |
| 01:40:17 |
Todas as três vezes que tentei me matar, havia álcool envolvido. |
| 01:40:25 |
Quando tentei me matar no |
| 01:40:31 |
Deveria ter sido feito assim. |
| 01:40:42 |
Talvez devem ter sido |
| 01:40:47 |
De qualquer modo, é tudo |
| 01:40:51 |
Dizem |
| 01:40:55 |
que há uma razão pra tudo. |
| 01:41:00 |
Bem, |
| 01:41:03 |
se Deus tem um propósito |
| 01:41:07 |
é melhor ele descer aqui |
| 01:41:13 |
Porque não estou vendo. |
| 01:41:56 |
Creio ser o bastante |
| 01:42:01 |
- Obrigado por seu tempo. |
| 01:42:07 |
- Estive bem? |
| 01:42:09 |
Ok. Me desculpe. |
| 01:42:24 |
Ei, qual é? |
| 01:42:29 |
Zack está morto. |
| 01:42:32 |
Como você sabe? |
| 01:42:34 |
GAROTO ENCONTRADO MORTO |
| 01:42:44 |
Não tive nada à ver |
| 01:42:46 |
Jamais coloquei um dedo nele. |
| 01:42:49 |
Não sabia que isso tinha |
| 01:42:52 |
Mal posso acreditar. |
| 01:42:53 |
- O que está havendo, Frankie? |
| 01:42:56 |
- Diga-me a verdade! |
| 01:42:58 |
Acho que estou sendo |
| 01:42:59 |
- Levou ele pra casa? |
| 01:43:02 |
Onde? Em que rua? Deixou |
| 01:43:04 |
Não sei, ok? Larguei |
| 01:43:09 |
É melhor conseguir um |
| 01:43:14 |
Vá se foder! |
| 01:43:18 |
Não pode entrar, cara. Falo |
| 01:43:22 |
- Estou em apuros, Pick. |
| 01:43:25 |
- Por que fez isso, huh? |
| 01:43:27 |
Filhos da puta. Tem idéia |
| 01:43:29 |
que tenho passado por isso? |
| 01:43:30 |
Estou fodido, Pick. Precisa |
| 01:43:34 |
Não, cara. Foda-se! |
| 01:43:36 |
- Pode me tirar da cidade? |
| 01:43:38 |
- Onde diabos quer que eu vá? |
| 01:43:42 |
Deixe-me usar seu telefone. Tenho que ligar pro Johnny. Por favor. |
| 01:43:47 |
Olha, cara, gosto de você, |
| 01:44:06 |
Ponha as mãos atrás da cabeça, ou estouro seus miolos! Deitado! |
| 01:44:09 |
Não estou brincando, cuzão! |
| 01:44:12 |
Fique de joelhos, imbecil. |
| 01:44:14 |
Não posso acreditar. Prenderam |
| 01:44:16 |
Sim. Tiko, Elvis, Nuts, 911. |
| 01:44:19 |
Bem, pelo que? |
| 01:44:21 |
O que acha, querida? Pelo |
| 01:44:25 |
Ei, se não é o Capitão |
| 01:44:27 |
- O que posso fazer por vocês? |
| 01:44:31 |
- Esse carro por aquele? |
| 01:44:34 |
- Está bem. Trarei os papéis. |
| 01:44:45 |
MOTEL GLEN CAPRI - ALBUQUERQUE, |
| 01:45:15 |
Quer foder? |
| 01:45:21 |
Está bem. |
| 01:46:05 |
- Algo errado? |
| 01:46:08 |
Não? Seu pau nem está duro. |
| 01:46:11 |
- Está chegando lá. |
| 01:46:12 |
- Sim, está chegando lá. |
| 01:46:15 |
Então faça algo à |
| 01:47:03 |
Me desculpe. |
| 01:47:04 |
Me desculpe? Você é um puto |
| 01:47:08 |
Me perdoe por estar um |
| 01:47:11 |
Dá um tempo. Tenho muito no |
| 01:47:13 |
O que quer fazer? Jogar |
| 01:47:15 |
Quer um abraço? |
| 01:47:18 |
- Podemos apenas... |
| 01:47:20 |
- Chupe meu pau, certo? |
| 01:47:28 |
- Você é uma puta maldita. |
| 01:47:31 |
Sabe do que? Você é uma |
| 01:47:34 |
- Onde está meu maldito sapato? |
| 01:47:44 |
Está bem, está bem. Trégua. |
| 01:47:47 |
Foda-se. Vou dar uma |
| 01:47:52 |
MERCADO NOVO - DESCONTÃO |
| 01:48:25 |
CASA DOS FECSKE - |
| 01:48:26 |
- Buzz! Johnny está aqui. |
| 01:48:34 |
Sim, foi inacreditável. |
| 01:48:36 |
Eu não via Johnny desde |
| 01:48:39 |
Que coincidência, certo? |
| 01:48:43 |
Ele contou o que aconteceu? |
| 01:48:45 |
BUZZ FECSKE - LOS ANGELES, CA |
| 01:48:47 |
Sim. Me disse que alguns |
| 01:48:49 |
haviam feito merda e tava |
| 01:48:52 |
Disse que tinha graves problemas. |
| 01:48:57 |
- E aceitou levá-lo, sem mais? |
| 01:49:01 |
É meu amigo. Precisava |
| 01:49:06 |
Certo. Continue. |
| 01:49:10 |
Tudo bem. |
| 01:49:12 |
Pegamos a I-25, certo? E ele |
| 01:49:17 |
Falando sobre Deus e perdão, |
| 01:49:22 |
Então chegamos na fronteira, |
| 01:49:25 |
Eu disse: "Cara, se acalme, |
| 01:49:28 |
"Pararemos e entrará na caçamba. |
| 01:49:31 |
Ele disse: "Não, não, não! |
| 01:49:35 |
Deveria ter visto. Ele tava |
| 01:49:39 |
Então demos a volta. |
| 01:49:44 |
Então fomos pro sul. |
| 01:49:46 |
Chegamos em Cheyenne. Ele |
| 01:49:50 |
Eu falei: "Cara, acabou. Não |
| 01:49:54 |
"Onde diabos você quer ir?" |
| 01:50:20 |
- Volto em seguida. |
| 01:50:27 |
Falo sério. Em cinco minutos. |
| 01:50:31 |
Tudo bem. Esperarei |
| 01:51:05 |
TIKO MARTINEZ FOI CONDENADO À |
| 01:51:08 |
PELO SEU PAPEL NO SEQÜESTRO |
| 01:51:12 |
KEITH STRATTEN FOI CONDENADO POR |
| 01:51:16 |
PRA AUTORIDADE DE JOVENS DA |
| 01:51:23 |
FRANKIE BALLENBACHER FOI CONDENADO |
| 01:51:25 |
DE SEQÜESTRO AGRAVADO E |
| 01:51:31 |
ELVIS SCHMIDT FOI CONDENADO POR SEQÜESTRO E HOMICÍDIO EM 1° GRAU. |
| 01:51:34 |
ESTÁ NO CORREDOR DA MORTE NA |
| 01:51:41 |
Fazem quatro anos que seu filho |
| 01:51:44 |
Acho que você o ajudou. Acho que |
| 01:51:49 |
Aí está. A pergunta do |
| 01:51:52 |
O que você, a polícia, o fiscal, |
| 01:51:55 |
Alguém teve que ajudá-lo a |
| 01:51:58 |
Alguém deve estar lhe |
| 01:51:59 |
Não sei onde está meu filho. |
| 01:52:02 |
E se soubesse, acha que eu diria |
| 01:52:05 |
Acho que ele se perdeu. |
| 01:52:07 |
O que? |
| 01:52:09 |
No dia em que o deixaram comigo, |
| 01:52:14 |
me virei, e ele tinha sumido. |
| 01:52:16 |
- Vamos. |
| 01:52:19 |
Acho que ele está certo. |
| 01:52:24 |
Não está aqui. |
| 01:52:26 |
Deve estar perdido. |
| 01:52:29 |
Agora dê o fora da minha casa. |
| 01:52:55 |
EM 10 DE AGOSTO DE 1995, APÓS 5 ANOS |
| 01:52:59 |
JOHNNY TRUELOVE FOI PRESO PELA |
| 01:53:04 |
ATUALMENTE ESPERA JUÍZO NA CALIFÓRNIA, |
| 01:53:10 |
Tradução do Subpack: |
| 01:57:27 |
PARA NICKY |
