|
Invisible The
|
| 00:00:41 |
Μετάφραση εξ ακοής: Nirvanair |
| 00:01:04 |
The Invisible by Nirvanair |
| 00:01:57 |
Δεν ήταν εύκολο, όταν πέθανε |
| 00:02:02 |
Να μεγαλώνεις έναν έφηβο |
| 00:02:05 |
ένα παιδί σαν τον Νικ. |
| 00:02:08 |
Λοιπόν, είναι τώρα πλέον |
| 00:02:14 |
Έχουμε περάσει από μεγάλες |
| 00:02:17 |
Συμπαρασταθήκαμε ο ένας |
| 00:02:20 |
Τώρα κοιτάζω το μέλλον... |
| 00:02:23 |
και ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν |
| 00:02:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:31 |
Έλα άνοιξε το. |
| 00:02:38 |
Γύρισε το. |
| 00:02:41 |
Για τον Νικ που με κάνει |
| 00:02:46 |
Στην υγειά μας... |
| 00:02:51 |
Επίσης, επίσης. |
| 00:03:41 |
Πιάσε με! |
| 00:03:44 |
Έλα! |
| 00:04:38 |
Φαίνεσε χλωμός. |
| 00:04:42 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:04:45 |
Παίρνεις τα φάρμακα που σου |
| 00:04:50 |
Μαμά... |
| 00:04:51 |
Οι εξετάσεις είναι την άλλη |
| 00:04:53 |
Μαμά. |
| 00:04:57 |
Τι; |
| 00:04:59 |
Το έχεις σκεφτεί; |
| 00:05:02 |
Τι πράμα; |
| 00:05:03 |
Τον διαγωνισμό για τους |
| 00:05:07 |
Δεν θέλω να το σκέφτομαι, |
| 00:05:10 |
Γιατί το σκαλίζεις; |
| 00:05:14 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:05:18 |
Ειρωνεία. |
| 00:05:47 |
Πως πάει φίλε; |
| 00:05:49 |
Το έχεις; |
| 00:05:53 |
Ευχαριστώ φίλε. |
| 00:05:54 |
Μου έσωσες τον κώλο. |
| 00:05:57 |
Χαρά μου να δουλεύουμε μαζί. |
| 00:05:59 |
Θέλεις να μάθεις τι λέει; |
| 00:06:01 |
Δεν μου αρέσει να μιλάω |
| 00:06:07 |
Σ΄ έπιασα. |
| 00:06:08 |
Θα έρθεις στο πάρτη το βράδυ; |
| 00:06:11 |
Δεν μπορώ έχω δουλειά. |
| 00:06:14 |
Δουλειά; |
| 00:06:15 |
Το σχολείο σχεδόν τέλειωσε. |
| 00:06:17 |
Όπως θες. |
| 00:06:20 |
Έλα! |
| 00:06:22 |
Τι βρήκες; |
| 00:06:24 |
Τίποτα. |
| 00:06:30 |
Ούτε δραχμή. |
| 00:06:33 |
Απίστευτο. |
| 00:06:50 |
Μόνο τσίχλες και πακέτα; |
| 00:06:54 |
Έχω ένα μήνυμα για σένα. |
| 00:06:57 |
Την γάμησες από τη στιγμή που δέχτηκες |
| 00:07:02 |
Μη μου το κάνετε σας |
| 00:07:04 |
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος |
| 00:07:07 |
Σας παρακαλώ όχι! |
| 00:07:08 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:07:10 |
Μην κάνεις σαν μωρό μια |
| 00:07:14 |
Τα λέμε. |
| 00:07:21 |
Είπε κάτι κλαίγοντας, |
| 00:07:24 |
...λυπημένα... |
| 00:07:28 |
...στα χαμένα... |
| 00:07:31 |
...χωρίς ζωή... |
| 00:07:34 |
Σε αγαπώ μωρό μου, |
| 00:07:38 |
Γιατί; |
| 00:07:40 |
Τζίμι εσύ το έγραψες αυτό; |
| 00:07:43 |
Μάλιστα. |
| 00:07:45 |
Εντάξει τότε, ευχαριστώ. |
| 00:07:50 |
Νίκολας για να δούμε τι |
| 00:07:56 |
Θέλει ακόμα δουλειά. |
| 00:07:58 |
Πάντα θα θέλει λίγη |
| 00:08:13 |
Η μέρα καίει την νύχτα. |
| 00:08:15 |
Καίει την παρυφή της |
| 00:08:18 |
Την νύχτα... |
| 00:08:21 |
...θρυμματίζομαι σε φως... |
| 00:08:24 |
...και γίνομαι φωτιά από την |
| 00:08:27 |
Νύχτα την νύχτα η αναπνοή μου |
| 00:08:31 |
γυρίζει πίσω ανάποδα |
| 00:08:35 |
Την νύχτα βλέπω την πραγματική |
| 00:08:41 |
Μάτια ακόμη κλειστά, |
| 00:08:46 |
Νυχτοπερπατήματα, συζητήσεις |
| 00:08:54 |
Θέλω να είναι έτοιμες όλες οι |
| 00:09:06 |
Για. |
| 00:09:12 |
Μην με κοιτάς έτσι χρειαζόμουν |
| 00:09:15 |
Να αγόραζες κανά παλιό. |
| 00:09:17 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:09:18 |
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου |
| 00:09:21 |
Πρέπει να ορθώσεις ανάστημα |
| 00:09:22 |
Μην τους αφήνεις να σε |
| 00:09:25 |
Εύκολο να το λες εσύ αυτό |
| 00:09:28 |
ο κόσμος σε ακούει. |
| 00:09:29 |
Όταν μιλάω εσύ να |
| 00:09:39 |
Δεν μπορώ φίλε. |
| 00:09:42 |
Έλα τώρα. |
| 00:09:43 |
Έλα ρε Νικ, σταμάτα |
| 00:09:45 |
Έλα, Νικ. |
| 00:09:55 |
Λοιπόν, πόσα σας χρωστά |
| 00:10:06 |
Είναι αρκετά; |
| 00:10:08 |
Εξαφανίσου μαλάκα. |
| 00:10:16 |
Είσαι τόσο ηλίθια! |
| 00:10:42 |
Τι κοιτάς; |
| 00:10:44 |
Τίποτα απλά... |
| 00:10:48 |
αυτά που τυλίγεις στα χέρια |
| 00:10:58 |
Είσαι πολύ καλλιεργημένος. |
| 00:11:00 |
Όλα περιστρέφονται |
| 00:11:03 |
Μόνο που δεν είσαι στα |
| 00:11:06 |
δεν είναι αυτό που θες. |
| 00:11:09 |
Δεν είσαι καλύτερος |
| 00:11:12 |
Έχεις δίκιο, είμαι μεγάλος |
| 00:11:22 |
Κάποιος να μου εξηγήσει. |
| 00:11:26 |
Με βρίσκει ακαταμάχητο. |
| 00:11:35 |
Εντάξει λοιπόν, Νιούτον δεν θα σε |
| 00:11:38 |
πήγαινε σπίτι σήμερα και |
| 00:11:40 |
Δοκίμασε χωρίς καφεΐνη. |
| 00:11:50 |
Τι πας να κάνεις Νικ; |
| 00:11:53 |
Σπαταλάς τον χρόνο σου με αυτό |
| 00:11:58 |
Εσύ έχεις. |
| 00:11:59 |
Μην το χαραμίσεις. |
| 00:12:01 |
Μπορώ να φύγω; |
| 00:12:18 |
Τι φαγητό έχει; |
| 00:12:20 |
Δεν έχει, πεινάς; |
| 00:12:23 |
Ναι. |
| 00:12:28 |
Μάζεψε τον κώλο σου από την καρέκλα |
| 00:12:34 |
Δεν μπορείς να μου |
| 00:12:37 |
Μόλις το έκανα. |
| 00:12:39 |
Θα φύγεις απλά; |
| 00:12:40 |
Τι θες να κάνω; |
| 00:12:42 |
Πες της κάτι! |
| 00:12:43 |
Ας ετοίμαζες τουλάχιστον φαγητό |
| 00:12:48 |
Θες να μαλώσουμε τώρα; |
| 00:12:51 |
Βάλε τάξη στα παιδιά |
| 00:12:53 |
Μη μου λες τι να κάνω |
| 00:12:54 |
Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες |
| 00:12:57 |
Γιατί δεν της μιλάς; |
| 00:12:59 |
Δεν θα το συζητήσω! |
| 00:13:05 |
’ννι θα βγεις σήμερα; |
| 00:13:08 |
'’ννι, ’ννι! |
| 00:13:13 |
Θα φύγεις; |
| 00:13:15 |
Ναι, μα θα γυρίσω. |
| 00:13:20 |
Θα γυρίσω! |
| 00:13:37 |
Για. |
| 00:13:45 |
Χρειάζομαι αυτές τις μεταφράσεις |
| 00:13:50 |
Ναι έτοιμα. |
| 00:13:55 |
- Λοιπόν, σου αρέσει κάποιο κορίτσι. |
| 00:14:03 |
Θα έρθεις στο πάρτη; |
| 00:14:06 |
Πάρτη. |
| 00:14:11 |
Δεν θα είμαι εδώ αύριο |
| 00:14:20 |
Ετοίμασες βαλίτσες για που; |
| 00:14:28 |
Λονδίνο; |
| 00:14:29 |
Στο πρόγραμμα για τους συγγραφείς |
| 00:14:32 |
Αλήθεια; |
| 00:14:34 |
Δεν αποφοίτησες ακόμη, |
| 00:14:36 |
Με δέχτηκαν δε χρειάζεται. |
| 00:14:38 |
Θεέ μου. |
| 00:14:43 |
Λονδίνο; |
| 00:14:45 |
Λονδίνο; |
| 00:14:47 |
Η μητέρα σου γνωρίζει; |
| 00:14:49 |
Όχι. |
| 00:14:50 |
Όχι; |
| 00:14:51 |
Θα το μάθει όταν φύγω, |
| 00:14:54 |
Ξέρεις δεν το καταλαβαίνει. |
| 00:14:58 |
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. |
| 00:15:01 |
Θυμάσαι όταν πέθανε ο |
| 00:15:04 |
Το πρώτο πράγμα που μου |
| 00:15:07 |
μην στενοχωριέσαι Νικ αυτό δεν |
| 00:15:11 |
ήμουν 13 ετών το μόνο που ήθελα ήταν να |
| 00:15:16 |
τα είχε όλα σχεδιασμένα. |
| 00:15:19 |
Θέλει να μείνω εδώ μέχρι να |
| 00:15:23 |
Ο πατέρας μου ήταν 46 όταν |
| 00:15:28 |
Δεν θα αφήσω να μου το |
| 00:15:41 |
Για σου μωράκι. |
| 00:15:44 |
Έτοιμη; |
| 00:15:45 |
Ναι πάμε. |
| 00:16:00 |
Ούτε να το σκέφτεσαι εντάξει; |
| 00:16:02 |
Συγκεντρώσου εδώ. |
| 00:16:15 |
Έι τι διάβολο κάνεις; |
| 00:16:19 |
Όχι, όχι όχι! |
| 00:16:23 |
Να πάρει! |
| 00:16:40 |
Ωραία δουλειά ’ννι. |
| 00:16:42 |
Νόμιζες ότι απλά θα κάθομαι; |
| 00:17:10 |
Λες να είναι όλα υπό έλεγχο; |
| 00:17:30 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:17:33 |
’σε την τσάντα θα το |
| 00:17:35 |
Στα σίγουρα. |
| 00:17:37 |
Τι θα την πάρεις στο σχολείο; |
| 00:17:40 |
Μου βγάζουν λίγο χρήμα. |
| 00:17:43 |
Γιατί; |
| 00:17:44 |
Κολέγιο; |
| 00:17:47 |
Θα βγάλω άκρη. |
| 00:17:50 |
’σε την τσάντα. |
| 00:17:52 |
Τι θα κάνεις Μάρκους; |
| 00:17:53 |
’σε την τσάντα ’ννι. |
| 00:17:55 |
Τίποτα. |
| 00:17:58 |
Τίποτα; |
| 00:18:01 |
Σου μιλάω. |
| 00:18:03 |
Μην φεύγεις όταν σου μιλάω! |
| 00:18:06 |
Τίποτα. |
| 00:18:13 |
Τίποτα. |
| 00:18:17 |
Αστυνομικό τμήμα πως μπορούμε |
| 00:20:07 |
Μάρκους! |
| 00:20:20 |
Μάρκους. |
| 00:20:21 |
Βρήκαν το πράμα, |
| 00:20:23 |
Τι τους είπες; |
| 00:20:25 |
Τίποτα, βλάκας είσαι; |
| 00:20:29 |
’λλωστε χρειαζόμουν διακοπές |
| 00:20:32 |
Καμιά ιδέα πως το έμαθαν; |
| 00:20:34 |
Ναι, κάτι υποψιάζομαι. |
| 00:20:37 |
Θα το φροντίσω μόνη μου. |
| 00:20:49 |
Έι Νικ. |
| 00:20:51 |
Ναι; |
| 00:20:53 |
Έγινα 18 μόλις. |
| 00:20:56 |
Γιατί; |
| 00:20:57 |
Γιατί; |
| 00:20:59 |
Είμαι μεγάλος ξέρεις δεν μετράει |
| 00:21:03 |
Τι θα κάνεις στο Λονδίνο; |
| 00:21:05 |
Θα γίνω αστέρας του Κρίκετ, |
| 00:21:10 |
Της αρέσει το πόλο. |
| 00:21:12 |
Θα γίνω του πόλο τότε. |
| 00:21:14 |
Δεν έχει φράγκο για κινητό, |
| 00:21:20 |
Έχεις διαβατήριο; |
| 00:21:22 |
Όχι. |
| 00:21:24 |
Θα σου γράφω φίλε. |
| 00:21:29 |
Έγινε, καλή τύχη. |
| 00:21:32 |
Σε αγαπώ φίλε. |
| 00:21:34 |
Και εγώ. |
| 00:21:35 |
Να προσέχεις έτσι; |
| 00:21:38 |
- Όπως πάντα. |
| 00:21:49 |
Τηλεφώνησε η αεροπορική εταιρία, |
| 00:21:54 |
Μπορώ να εξηγήσω μαμά. |
| 00:21:55 |
Μπορείς; |
| 00:21:57 |
Μπορείς αλήθεια; |
| 00:22:01 |
Προσπάθησα να σου μιλήσω. |
| 00:22:03 |
Γιατί μπήκες στον κόπο; |
| 00:22:07 |
Θα έφευγες ότι και να έλεγα. |
| 00:22:16 |
Θεέ μου Νίκολας, απλά θα έφευγες |
| 00:22:25 |
Νιώθω ότι ζούσα σε αυτό το |
| 00:23:32 |
- Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα εντάξει; |
| 00:23:35 |
Δεν το έκανα εγώ. |
| 00:23:37 |
Παρακολουθούσες το |
| 00:23:39 |
Δεν το έκανα. |
| 00:23:40 |
- Τότε ποιος; |
| 00:23:43 |
Ορκίζομαι δεν ξέρω! |
| 00:23:49 |
Όχι, όχι! |
| 00:23:50 |
Έλα εδώ. |
| 00:23:52 |
Όχι, όχι! |
| 00:23:54 |
Πως είναι το χέρι σου Πιτ; |
| 00:24:00 |
Εντάξει θα σου πω! |
| 00:24:03 |
Θα σου πω! |
| 00:24:30 |
Θέλεις να πας στο Λονδίνο; |
| 00:24:38 |
Σοβαρά. |
| 00:24:45 |
Φεύγω σε δυο ώρες. |
| 00:24:48 |
Τότε καλύτερα να βιαστείς. |
| 00:25:00 |
Τι να σκέφτεται για μας τώρα, |
| 00:25:13 |
Ωραίο ρολόι. |
| 00:25:19 |
Γιατί φοράς ακόμα αυτό το |
| 00:25:26 |
Μου το έδωσε ο πατέρας μου. |
| 00:25:28 |
Μπορούσε να δώσει κάτι |
| 00:25:32 |
Πριν πεθάνει. |
| 00:25:45 |
Τι κάνεις; |
| 00:25:51 |
Καλά να περνάς. |
| 00:27:03 |
Για που το έβαλες; |
| 00:27:13 |
Έλα, δεν θες να παλέψεις; |
| 00:27:16 |
Δεν μπορώ να κοιτάζω. |
| 00:27:19 |
- Κάνε να σταματήσουν. |
| 00:27:22 |
Σε παρακαλώ πες να |
| 00:27:25 |
Σε παρακαλώ πες να |
| 00:27:39 |
Κάντηνα από εδώ! |
| 00:27:40 |
Έλα ανταπέδωσε! |
| 00:27:53 |
Πως σου φαίνεται αυτό; |
| 00:27:55 |
Διασκεδάζεις; |
| 00:27:57 |
Νόμιζες θα γλύτωνες; |
| 00:27:59 |
Δεν σε ξέρω. |
| 00:28:01 |
Υποτίθεται θα ήμουν σε |
| 00:28:08 |
Παίρνεις αυτό που σου αξίζει! |
| 00:28:10 |
Φτάνει δικέ μου! |
| 00:28:12 |
Κοίταξε τον σταμάτα! |
| 00:28:13 |
Σήκω! |
| 00:28:15 |
Ποιος είναι από πάνω τώρα; |
| 00:28:17 |
Εσύ! |
| 00:28:25 |
Χαζή. |
| 00:28:29 |
Τι είπες; |
| 00:28:30 |
Χαζή! |
| 00:28:50 |
Χριστέ μου! |
| 00:28:55 |
Δεν αναπνέει. |
| 00:28:57 |
Να πάρει ρε σι! |
| 00:28:59 |
Τι στο διάολο ’ννι; |
| 00:29:04 |
- Τι έκανες; |
| 00:29:06 |
- Τι έκανες;! |
| 00:29:07 |
Τι έκανες... |
| 00:29:08 |
Δεν θα πάω φυλκή γι αυτό! |
| 00:29:10 |
Τον σκότωσες. |
| 00:29:14 |
Κουβάλησε τον. |
| 00:29:15 |
Σήκωσε τον! |
| 00:29:24 |
Πρωχοράτε. |
| 00:29:26 |
Πρέπει να τον θάψουμε. |
| 00:29:27 |
Όχι, Όχι! |
| 00:29:32 |
Συνεχίστε να πρωχοράτε. |
| 00:30:32 |
’νοιξε! |
| 00:30:46 |
Τι έπαθες; |
| 00:30:49 |
Τον σκότωσα. |
| 00:30:58 |
Τι είπες; |
| 00:31:01 |
Τον σκότωσα. |
| 00:31:03 |
Σκότωσες ποιον; |
| 00:31:06 |
Νίκολας Πάουελ αυτόν που |
| 00:31:09 |
Τα σκάτωσα, τι |
| 00:31:15 |
Γιατί ήρθες εδώ ’ννι; |
| 00:31:19 |
Χριστέ μου, ξέρεις ότι είμαι με |
| 00:31:22 |
Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:31:25 |
Ήθελα βοήθεια Μάρκους. |
| 00:31:32 |
Τι θες να σου πω; |
| 00:31:35 |
Είσαι εκτός ελέγχου. |
| 00:31:38 |
Έπρεπε να με άκουγες, |
| 00:31:41 |
Φύγε! |
| 00:31:47 |
Μην το αγγίζεις! |
| 00:31:49 |
Κλεμμένο; |
| 00:31:52 |
Κλεμμένο. |
| 00:32:03 |
Κλεμμένο! |
| 00:32:09 |
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ |
| 00:33:43 |
Εδώ καθόμουν ε; |
| 00:33:45 |
Αυτό πιστεύω. |
| 00:33:50 |
Απέλπιδες κινήσεις τον |
| 00:33:55 |
Προβλήματα και αβεβαιότητα της |
| 00:34:01 |
Ελάτε παιδιά κάναμε αυτό το |
| 00:34:04 |
Χάζερ Πάουντ. |
| 00:34:05 |
Κανείς; |
| 00:34:07 |
Εμπρός; |
| 00:34:09 |
Είναι του Χάζερ Πάουντ |
| 00:34:11 |
Κανείς; |
| 00:34:14 |
Χάζερ Πάουντ, παιδιά με |
| 00:34:18 |
Ωραία, συζήτηση... |
| 00:34:20 |
ποιήματα που έχουμε |
| 00:34:24 |
Τζίμι. |
| 00:34:26 |
Το ποίημα του Νικ Πάουελ. |
| 00:34:28 |
Εννοώ, δεν το κατάλαβα, με αυτή |
| 00:34:31 |
Είναι μεταφορικό. |
| 00:34:33 |
Μα δεν βγάζει καν νόημα. |
| 00:34:34 |
Ποιο είναι το πρόβλημα |
| 00:34:35 |
Είναι σημαντικό ο Νικ προσπαθεί πάντα |
| 00:34:39 |
Νομίζω ότι ο Πάουελ δεν είναι καλά, |
| 00:34:41 |
Ναι. |
| 00:34:45 |
Παιχνίδι είναι αυτό; |
| 00:34:47 |
Νομίζετε ότι είναι αστείο; |
| 00:34:49 |
Εμπρός! |
| 00:34:51 |
Κανείς. |
| 00:34:54 |
Εμπρός! |
| 00:35:00 |
Με ακούει κανείς;! |
| 00:35:15 |
Ελάτε παιδιά... |
| 00:35:17 |
Θα το συζητήσουμε όταν ο Νικ θα |
| 00:35:24 |
Μαμά σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 00:35:27 |
Σήκωσε το. |
| 00:35:30 |
Συγνώμη ήθελα το τηλέφωνο. |
| 00:35:33 |
Ορίστε. |
| 00:35:36 |
Νίκολας Πάουελ. |
| 00:35:38 |
Πρέπει να είναι στην τάξη αυτή τη |
| 00:35:42 |
Περιμένετε θα στείλω κάποιον να |
| 00:35:45 |
Μισό λεπτάκι. |
| 00:35:54 |
Μαμά; |
| 00:35:57 |
Με ακούς; |
| 00:36:00 |
Δεν γύρισε σπίτι εχθές καθόλου. |
| 00:36:03 |
Και έχω ένα κακό προαίσθημα. |
| 00:36:05 |
Μαμά! |
| 00:39:30 |
Εμπρός! |
| 00:39:33 |
Δόξα τον Θεό. |
| 00:39:35 |
Καλύτερα; Τώρα με ακούς; |
| 00:39:37 |
Είναι 18 χρονών λευκό αγόρι, |
| 00:39:41 |
δηλώθηκε εξαφάνιση. |
| 00:39:49 |
Τι ψάχνεις ακριβώς ντέντεκτιβ; |
| 00:39:52 |
Ο γιος μου αγνοείτε και εσείς |
| 00:39:56 |
Τι ακριβώς κάνετε; |
| 00:39:57 |
Ψάχνω οτιδήποτε θα με βοηθήσει |
| 00:40:00 |
Θα μπορούσα να συμπληρώνω μια αναφορά |
| 00:40:02 |
μα αυτό είναι το καλύτερο. |
| 00:40:06 |
Μήπως βρω κάτι. |
| 00:40:17 |
Δεν ξέρω. |
| 00:40:19 |
Ξέρετε αν εμπλεκόταν με |
| 00:40:24 |
Όχι, φυσικά όχι. |
| 00:40:26 |
Τι μπορείτε να μου πείτε |
| 00:40:29 |
Είναι πολύ μορφωμένος και |
| 00:40:33 |
Πολύ ευφυής. |
| 00:40:35 |
Εννοώ, ποιος είναι στα αλήθεια; |
| 00:40:38 |
Σαν άτομο. |
| 00:40:44 |
Έχετε το νούμερο αν κάτι |
| 00:40:48 |
Ντετέκτιβ; |
| 00:40:50 |
Βρήκα ένα εισιτήριο |
| 00:40:53 |
Για Λονδίνο. |
| 00:40:54 |
Τηλεφώνησες την αεροπορική; |
| 00:40:56 |
Έχασε την πτήση, δεν |
| 00:40:59 |
Δεν θα ανησυχούσα τόσο κυρία |
| 00:41:03 |
Όχι. |
| 00:41:05 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:41:07 |
Δεν...δεν θα... τον ξέρω. |
| 00:41:10 |
Δεν ξέρατε για το εισιτήριο. |
| 00:41:17 |
Μαμά, πέθανα. |
| 00:43:33 |
Χρειαζόμαστε εξοπλισμό για |
| 00:43:37 |
Μίλησα με τον διευθυντή του σχολείου |
| 00:43:42 |
Λυπάμαι Νιούτον. |
| 00:43:43 |
’ννι Νιούτον. |
| 00:43:46 |
Κάτι που θα έπρεπε να ξέρω; |
| 00:43:55 |
Τζακ. |
| 00:43:59 |
Μπορώ να μιλήσω την ’ννι; |
| 00:44:03 |
Δεν ζει πλέον εδώ. |
| 00:44:08 |
- Έχετε ιστορία; |
| 00:44:13 |
Τι συνέβη; |
| 00:44:15 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:44:18 |
Τότε η ’ννι ήταν μωρό. |
| 00:44:21 |
Της άρεσαν η γραβάτες μου. |
| 00:44:26 |
Μικρή τι συμβαίνει; |
| 00:44:30 |
Τι θέλεις πάλι; |
| 00:44:32 |
Ωραία. |
| 00:44:35 |
Μου ζήτησες να σε παντρευτώ |
| 00:44:38 |
Σε κάποια άλλη ζωή. |
| 00:44:39 |
Μάλλον. |
| 00:44:46 |
Τι έκανες εχθές τη νύχτα ’ννι; |
| 00:44:49 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:44:50 |
Ήταν απασχολημένη, μου |
| 00:44:52 |
Δεν ξέρεις τι συνέβη στον Νίκολας |
| 00:44:54 |
Ποιον; |
| 00:44:55 |
Γιατί δεν την ρωτάτε γιατί |
| 00:44:56 |
’ννι, ξέρουμε ότι είχατε |
| 00:44:58 |
Σε ξέρω; |
| 00:44:59 |
Κάποιος μας τηλεφώνησε και σε |
| 00:45:03 |
- Νομίζεις ότι ήταν ο Νίκολας; |
| 00:45:06 |
Ήμουν με το αγόρι μου τον |
| 00:45:07 |
- Ο Μάρκους ξέρεις κάτι; |
| 00:45:10 |
Βρήκαν κάποια στοιχεία στο δάσος |
| 00:45:14 |
Οπότε... έχω εργασίες να κάνω |
| 00:45:20 |
Για κάθε ενδεχόμενο. |
| 00:45:25 |
Όχι άλλες ερωτήσεις; |
| 00:45:31 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:45:39 |
Με σκότωσες επειδή πίστευες ότι |
| 00:45:43 |
Ήταν όμορφη όταν ήταν μωρό; |
| 00:45:45 |
Όλοι έχουν την ιστορία τους. |
| 00:45:47 |
Σκύλα! |
| 00:46:04 |
Πρόσεχε θα το σπάσεις. |
| 00:46:06 |
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω |
| 00:46:07 |
Γιατί δεν είναι ασφαλές. |
| 00:46:09 |
Μην προσποιήσε τον |
| 00:46:10 |
Έλα σε παρακαλώ. |
| 00:46:12 |
Θα σε πάω στο πάρκο κάποια |
| 00:46:15 |
Είναι αρκετά μακριά. |
| 00:46:16 |
Πότε; |
| 00:46:18 |
Κάποια στιγμή έχω κάτι |
| 00:46:21 |
’ννι τι σου συνέβη; |
| 00:46:23 |
Τίποτα για να ανησυχείς μικρέ. |
| 00:46:26 |
Έι Πιτ, γίνονται έρευνες στο |
| 00:46:29 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:46:31 |
Θεέ μου είναι εφιάλτης. |
| 00:46:49 |
Σκατά! |
| 00:46:56 |
Σιγά σιγά και να είστε μαζί... |
| 00:46:59 |
δώστε προσοχή. |
| 00:47:01 |
Αν βρείτε κάτι φωνάξτε έναν |
| 00:47:03 |
Προσπαθήστε να χτενίστε |
| 00:47:06 |
Εντάξει, ας το κάνουμε. |
| 00:47:27 |
Νικ! |
| 00:47:39 |
Νικ, που είσαι;! |
| 00:47:40 |
Νικ! |
| 00:48:45 |
Καίει την παρυφή της |
| 00:48:49 |
Την νύχτα... |
| 00:48:50 |
θρυμματίζομαι σε φως |
| 00:48:52 |
και γίνομαι φωτιά από την |
| 00:48:55 |
Την νύχτα βλέπω, |
| 00:48:58 |
την πραγματική συνωμοσία της ημέρας |
| 00:49:03 |
μάτια ακόμα κλειστά, |
| 00:49:06 |
νυχτοπερπατήματα και |
| 00:50:16 |
Είμαι ζωντανός. |
| 00:50:19 |
Σκατά, είμαι ζωντανός. |
| 00:51:14 |
Εδώ! |
| 00:51:16 |
Εδώ είμαι! |
| 00:51:19 |
Ελάτε, εδώ είμαι! |
| 00:51:22 |
Ελάτε, εδώ είμαι! |
| 00:51:24 |
Έλα εδώ. |
| 00:51:25 |
Έλα. |
| 00:51:27 |
Έλα φιλαράκο. |
| 00:51:29 |
Από εδώ, καλό παιδί. |
| 00:51:38 |
Έλα, έλα από εδώ. |
| 00:51:42 |
Στον Νίκολας από την |
| 00:51:45 |
Με βλέπεις μπορείς, έλα. |
| 00:51:48 |
Όχι, όχι... |
| 00:51:50 |
Από εδώ, νομίζω ότι βρήκαμε |
| 00:52:01 |
Πιτ, η ’ννι σου τηλεφώνησε; |
| 00:52:10 |
Θα τον βρούνε... |
| 00:52:12 |
...απλά θα τους πάρει λίγο |
| 00:52:14 |
Ήμουν εκεί όταν βρήκαν |
| 00:52:18 |
Ήσουν εκεί και δεν βρήκαν |
| 00:52:21 |
Κανείς δεν ξέρει εκτός από μας, |
| 00:52:27 |
Δεν αντέχω άλλο, πάω στην |
| 00:52:30 |
Αν το πεις θα πας φυλακή. |
| 00:52:34 |
Όχι. |
| 00:52:36 |
Δεν θα πάω, εσύ θα πας. |
| 00:52:38 |
Ήσουν εκεί και δεν έκανες τίποτα. |
| 00:52:42 |
Είσαι στην ίδια θέση με εμάς. |
| 00:52:48 |
Πιτ, είμαι ακόμα ζωντανός |
| 00:53:06 |
Ξέρω ότι το έκανες και ότι θα |
| 00:53:09 |
Μη νομίζεις ότι θα γλυτώσεις |
| 00:53:29 |
Για σου ’ννι. |
| 00:53:40 |
Πρέπει να φύγω λιγάκι |
| 00:53:43 |
Θα φύγεις και δεν θα ξαναγυρίσεις |
| 00:53:46 |
Εμπρός ’ννι, πέστου. |
| 00:53:53 |
Πάρε θέλω να μου το κρατήσεις. |
| 00:53:56 |
Δεν το θέλω. |
| 00:53:58 |
Ήταν της μαμάς. |
| 00:53:59 |
Το ξέρω μα το χρειάζεσαι περισσότερο |
| 00:54:05 |
Είσαι γενναίος. |
| 00:54:08 |
Ναι το ξέρω. |
| 00:54:12 |
Έλα εδώ μικρέ. |
| 00:54:18 |
Ξέρεις τι θέλω περισσότερο |
| 00:54:24 |
Μην γίνεις σαν εμένα. |
| 00:54:28 |
Καταστρέφω ότι αγγίζω. |
| 00:54:34 |
Είμαι σίγουρη ότι κάποια μέρα θα |
| 00:54:40 |
Κάνε με περήφανη. |
| 00:54:54 |
Πως μπήκες μέσα; |
| 00:54:57 |
Σε ψάχνουν οι πάντες. |
| 00:55:01 |
Με ακούς; |
| 00:55:04 |
Θέλω να φύγεις. |
| 00:55:06 |
Κανένα πρόβλημα έφυγα. |
| 00:55:13 |
Απλά να ξέρεις, αν κάτι συμβεί |
| 00:55:18 |
θα γυρίσω και θα σε σκοτώσω. |
| 00:55:27 |
Οι και αν κάνεις δε θέλω να |
| 00:55:30 |
Βλέπω ότι η μαμά σου και ο |
| 00:55:33 |
βρήκαν ο καθένας από άλλο ταίρι και |
| 00:55:36 |
Αυτό σου δίνει δικαιολογία; |
| 00:55:38 |
Τα διορθώνει όλα; |
| 00:55:41 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:55:43 |
Δεν θα έπρεπε να κατηγορείς |
| 00:55:46 |
Εσύ φταις. |
| 00:55:49 |
Να πάρει ’ννι είμαι ακόμα |
| 00:55:53 |
Πέστους που είναι το σώμα μου! |
| 00:56:00 |
Αν και δεν έχουμε νεότερη |
| 00:56:03 |
όλες οι έρευνες στρέφονται γύρω |
| 00:56:11 |
- Τι πιθανότητες έχουμε να είναι ζωντανός; |
| 00:56:42 |
- Ωραία δουλειά. |
| 00:56:44 |
Βλέπω ότι δουλεύεις σε παλιά |
| 00:56:47 |
- Όχι. |
| 00:56:50 |
Έλα αύριο και θα σου δείξω |
| 00:56:52 |
Σε ξέρω είσαι ο Μάρκους Μπόεμ. |
| 00:56:57 |
Βγαίνεις με την ’ννι Νιούτον |
| 00:56:59 |
Σωστά. |
| 00:57:01 |
Είναι εδώ; |
| 00:57:06 |
Όχι, που και που την |
| 00:57:09 |
Ελεύθερη σχέση. |
| 00:57:11 |
Ήσασταν μαζί την Τρίτη |
| 00:57:13 |
Ναι μαζί ήμασταν. |
| 00:57:15 |
Νυχτερινό σχολείο. |
| 00:57:16 |
Ναι. |
| 00:57:17 |
Γιατί την προηγούμενη νύχτα την πιάσαμε |
| 00:57:23 |
Κλάπηκε και ένα αμάξι την ίδια ώρα, |
| 00:57:28 |
Όχι δεν ξέρω τίποτα |
| 00:57:30 |
Αυτό είναι καλό, σου τηλεφώνησε |
| 00:57:34 |
Ναι μα δεν ήμουν μαζί της |
| 00:57:39 |
Καλά, και που ήσουν; |
| 00:57:47 |
Είμαι με αναστολή 8 μήνες, και πεντακάθαρο |
| 00:57:52 |
- Θα το κάνω. |
| 00:57:54 |
Βλέπεις έχω μιλήσει ήδη |
| 00:57:58 |
Υπάρχει ένα αγνοούμενο παιδί |
| 00:58:00 |
Ξέρεις τίποτα; |
| 00:58:02 |
Όχι. |
| 00:58:05 |
Μερσεντές του 2003 |
| 00:58:08 |
Το αμάξι που κλάπηκε, |
| 00:59:47 |
Μην στενοχωριέσαι μαμά. |
| 00:59:50 |
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για σένα, |
| 00:59:56 |
Πάντα τα είχες, ότι συμβαίνει και |
| 01:00:03 |
εμένα, το δωμάτιο μου... |
| 01:00:08 |
Δεν νιώθεις τίποτα μαμά! |
| 01:00:11 |
Σε βρίζω κατάμουτρα! |
| 01:00:15 |
Είμαι έξω στους βάλτους |
| 01:00:19 |
Και εσύ κάθεσαι εδώ, με τις εργασίες και τα |
| 01:00:26 |
Να καταλάβαινες πόσο σε |
| 01:00:29 |
Σε σιχάθηκα, και τον τέλειο |
| 01:00:34 |
Τα πάντα, με ακούς; |
| 01:01:17 |
Θεέ μου! |
| 01:01:48 |
Νίκι μου! |
| 01:02:15 |
- Ξέρεις τίποτα για την αστυνομία; |
| 01:02:20 |
Ξέρεις ότι σε ακολουθεί |
| 01:02:23 |
Όχι. |
| 01:02:25 |
Το κάνουν. |
| 01:02:27 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:02:28 |
Που με πας; |
| 01:02:48 |
Σταματήσαμε νυχτιάτικα στο δάσος |
| 01:02:56 |
Σήκω περπάτα! |
| 01:02:57 |
Κάνατε μεγάλες παραλήψεις. |
| 01:03:00 |
Θα καθαρίσω το χάλι σας |
| 01:03:03 |
Όποιος και να πιαστεί θα με |
| 01:03:08 |
- Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:03:11 |
Είναι εκεί μέσα. |
| 01:06:14 |
’ννι εγώ είμαι πρέπει να συναντηθούμε, |
| 01:06:19 |
Που είσαι; |
| 01:06:20 |
Τον έχω στην γέφυρα. |
| 01:06:22 |
Πρόσεχε τον έρχομαι. |
| 01:06:28 |
Έρχεται. |
| 01:06:30 |
Κάνατε το σωστό. |
| 01:06:35 |
Εσύ τι θα κάνεις; |
| 01:06:37 |
Τι θα κάνω; Θα το σκεφτώ, |
| 01:06:41 |
Θέλω να κάνεις κάτι |
| 01:06:43 |
Καλύτερα να με αφήσεις |
| 01:06:44 |
Ο Μάτι σε θέλει κάτι συνάντησε |
| 01:06:47 |
Όχι δεν αντέχω άλλο, |
| 01:06:50 |
Θέλεις να γίνεις και εσύ |
| 01:06:59 |
Έι ξύπνα! |
| 01:07:02 |
Σε παρακαλώ πρόσεχε. |
| 01:07:09 |
Θεέ μου. |
| 01:07:17 |
Έλα πετάχτε! |
| 01:07:30 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:37 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 01:07:39 |
Είπε ότι με ήθελες. |
| 01:07:41 |
Τι; Σκατά. |
| 01:07:43 |
Για σου μωράκι. |
| 01:07:45 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 01:07:55 |
Πάνε σπίτι. |
| 01:07:58 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 01:08:00 |
Τον παρακολουθούν. |
| 01:08:02 |
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη |
| 01:08:04 |
Βούλωσε το στοματάκι σου, πρέπει να μάθεις |
| 01:08:09 |
Και ποιος θα είναι αυτός |
| 01:08:13 |
Τι κάνεις; |
| 01:08:16 |
Εμπρός, κάνε το. |
| 01:08:29 |
Μάρκους η αστυνομία. |
| 01:08:34 |
’ννι! |
| 01:08:35 |
Πέτα το όπλο ’ννι, πέτα |
| 01:08:38 |
’σε κάτω το όπλο, |
| 01:08:42 |
’σε το όπλο! |
| 01:08:51 |
’ννι σταμάτα! |
| 01:08:55 |
’ννι, ’ννι! |
| 01:09:00 |
’ννι σταμάτα! |
| 01:09:12 |
Έλα ’ννι, που είναι ο Νίκολας; |
| 01:09:25 |
Θα σε πιάσουν ’ννι! |
| 01:09:29 |
Ποτέ! |
| 01:09:30 |
Με άκουσε. |
| 01:09:32 |
Με άκουσε, με άκουσες! |
| 01:09:37 |
Που το βρήκες αυτό; |
| 01:09:39 |
Ήταν του Μάρκους. |
| 01:09:42 |
100 δολάρια. |
| 01:09:44 |
Αξίζει το δεκαπλάσιο. |
| 01:09:45 |
Ναι τα αξίζει μα εσύ έχεις μπλεξίματα |
| 01:09:54 |
200. |
| 01:09:55 |
Καλά μην φρικάρεις. |
| 01:09:58 |
Φύγε έχω δουλειά. |
| 01:12:25 |
Λυπάμαι. |
| 01:12:28 |
Δεν είναι αρκετό ’ννι. |
| 01:12:35 |
Και νομίζω ότι κανείς μας δεν |
| 01:12:47 |
Καμιά φορά εύχομαι η μητέρα μου να |
| 01:12:55 |
Έκανα πάντα αυτό που ήθελε, |
| 01:13:04 |
Αν σου έμοιαζε λιγάκι ο πατέρας σου, |
| 01:13:11 |
Λυπάμαι. |
| 01:13:18 |
’ννι. |
| 01:13:21 |
Ξέρω πως με ακούς. |
| 01:13:26 |
Πες τους μόνο που είναι |
| 01:15:38 |
Πεθαίνω ’ννι. |
| 01:15:41 |
Δεν μου έμεινε πολύ |
| 01:15:44 |
είσαι η μοναδική που μπορεί να |
| 01:15:48 |
Πόσο παράξενο ακούγεται |
| 01:15:55 |
’ννι! |
| 01:18:19 |
Ξεκινάμε προπόνηση. |
| 01:18:21 |
Εμπρός πάμε. |
| 01:18:23 |
Παιδιά. |
| 01:19:26 |
Γιατί είμαστε εδώ ’ννι; |
| 01:19:28 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 01:19:41 |
Εδώ είσαι. |
| 01:19:44 |
Σε θυμάμαι. |
| 01:19:47 |
Αυτή είναι η δασκάλα |
| 01:19:50 |
Πήγαινες στην ίδια τάξη; |
| 01:19:53 |
- Ήταν μεγάλη σκύλα. |
| 01:20:27 |
Είναι από την μέρα της |
| 01:20:33 |
Συνήθιζε να με πηγαίνει ο |
| 01:20:38 |
Πρέπει να πείραξε ο θάνατος του. |
| 01:21:08 |
Έλα ’ννι βιάσου. |
| 01:21:17 |
Έλα έλα. |
| 01:21:27 |
Όχι, όχι. |
| 01:21:41 |
Πιτ. |
| 01:21:42 |
Ο Πίτ ήταν εδώ. |
| 01:21:45 |
’ννι κάποιος ήταν εδώ και |
| 01:21:49 |
Ποιος θα μπορούσε, σκέψου |
| 01:21:53 |
Εκεί είναι, ακριβώς εκεί. |
| 01:21:56 |
Έλα ’ννι ακριβώς εκεί. |
| 01:22:08 |
Κρατήσου Νικ. |
| 01:22:16 |
Κάνατε καλή δουλειά. |
| 01:22:20 |
Καλό απόγευμα κυρίες και κύριοι, |
| 01:22:26 |
όπως οι...όπως πιθανότατα θα γνωρίζετε |
| 01:22:38 |
- Που είναι ο Νικ; |
| 01:22:40 |
- Μην αρχίζεις Πιτ, πες της. |
| 01:22:43 |
Απάντησε μου. |
| 01:22:45 |
Ξέρεις ότι τα σκάτωσες; |
| 01:22:51 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:22:53 |
Δεν σε κατέδωσε. |
| 01:22:55 |
Λες ψέματα. |
| 01:22:56 |
Δεν λέω, το είπα για να |
| 01:22:59 |
Λες ψέματα. |
| 01:23:00 |
Και ξέρεις κάτι ακόμα; |
| 01:23:03 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:23:05 |
Σκότωσες τον Νικ χωρίς |
| 01:23:10 |
- Μην με πιστεύεις. |
| 01:23:15 |
Που είναι το σώμα Πιτ; |
| 01:23:17 |
Ξέρω ότι δεν το πήρες μόνος, |
| 01:23:19 |
Ποιος σε βοήθησε; |
| 01:23:26 |
Μάρκους. |
| 01:23:27 |
Μάρκους; |
| 01:23:31 |
Τι γίνετε εδώ; |
| 01:23:53 |
Κάπως είστε δεν νομίζετε; |
| 01:23:56 |
Σου έλειψα αγοράκι μου; |
| 01:23:58 |
- Έξω. |
| 01:24:00 |
Είπα έξω! |
| 01:24:07 |
Λοιπόν, θα με πυροβολήσεις μπροστά |
| 01:24:10 |
Αν θες, η οδήγα. |
| 01:24:38 |
Πιτ τι πας να κάνεις φίλε; |
| 01:24:43 |
Συνέχισε να προχωράς. |
| 01:24:50 |
- Δεν είπα να σταματήσεις. |
| 01:24:53 |
Στα γόνατα. |
| 01:24:56 |
Στα γόνατα! |
| 01:24:59 |
Εντάξει. |
| 01:25:04 |
Πιτ όχι! |
| 01:25:09 |
Δεν χρειάζεται είμαι ακόμα |
| 01:25:11 |
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα Πιτ |
| 01:25:13 |
Πίστεψε με αυτή δεν |
| 01:25:16 |
Αν πεθάνεις πεθαίνω Πιτ. |
| 01:25:19 |
Πιτ σε παρακαλώ δεν είναι |
| 01:25:25 |
Εσύ ήσουν, εσύ με κάρφωσες |
| 01:25:27 |
Ο Νίκολας ήταν αθώος έγιναν |
| 01:25:30 |
Ναι μα ήταν επιλογή σου έτσι; |
| 01:25:32 |
Ναι το ίδιο και αυτή! |
| 01:25:36 |
Ξύπνα Πιτ, ξύπνα! |
| 01:25:39 |
Νικ; |
| 01:25:47 |
Εγώ είμαι αυτός; |
| 01:25:49 |
Πιτ που είναι το σώμα μου; |
| 01:25:53 |
Που μετακίνησες το σώμα; |
| 01:25:55 |
Τι σημασία έχει ’ννι; |
| 01:25:58 |
Όχι δεν είναι. |
| 01:25:59 |
Το είδα, κοίταξα τα μάτια του. |
| 01:26:01 |
Δεν είναι νεκρός! |
| 01:26:02 |
- Πως το ξέρεις αυτό; |
| 01:26:04 |
- Έλα Πιτ. |
| 01:26:06 |
Όχι, όχι, Πιτ. |
| 01:26:08 |
Ήσουν ο μόνος φίλος μου. |
| 01:26:10 |
Έλα, που είναι το σώμα μου; |
| 01:26:11 |
Τελευταία φορά, που πήγες |
| 01:26:15 |
Το αφήσαμε να το πάρει το φράγμα, |
| 01:26:22 |
Νικ; |
| 01:26:25 |
Θέλεις το σώμα; Καλύτερα να βιαστείς |
| 01:26:29 |
Καλή ζωή να έχεις. |
| 01:26:32 |
Έι ’ννι. |
| 01:27:06 |
Λάρσον. |
| 01:27:07 |
Δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο |
| 01:27:11 |
Είναι ακόμα ζωντανός και επίσης |
| 01:27:16 |
’φησα σημείωμα για το αδερφάκι μου |
| 01:27:19 |
Θα ήθελα μόνο να το πάρει |
| 01:27:21 |
Θα το φροντίσω. |
| 01:27:23 |
Ο Νικ είναι κάτω στο |
| 01:28:03 |
Εντάξει. |
| 01:28:05 |
Τι είναι; |
| 01:28:06 |
Οι καταραμένες πόρτες ανοίγουν |
| 01:28:09 |
Και τι είπε; |
| 01:28:10 |
Οτιδήποτε από κάτω θα |
| 01:28:34 |
Πόσο χρόνο έχουμε; |
| 01:28:36 |
Δεν έχουμε. |
| 01:28:55 |
Βοήθεια! |
| 01:29:01 |
Κάποιος βοήθεια! |
| 01:29:04 |
Βοήθεια! |
| 01:29:18 |
Όχι δεν έχουμε ούτε λεπτό, |
| 01:29:23 |
Βοήθεια! |
| 01:29:53 |
Κλείνουν οι πόρτες. |
| 01:30:04 |
Από που να αρχίσουμε; |
| 01:30:18 |
Εκεί! |
| 01:30:19 |
Εκεί είναι! |
| 01:30:20 |
Πάμε γρήγορα! |
| 01:30:24 |
Είναι ζωντανός έχω |
| 01:30:28 |
Να τον πάρουμε το |
| 01:30:42 |
Νικ. |
| 01:30:58 |
Κυρία Πάουελ, εδώ |
| 01:31:01 |
Βρήκαμε τον Νικ, είναι |
| 01:31:09 |
Πίεση 120/90 |
| 01:31:11 |
Ο σφυγμός είναι υποτονικός τον |
| 01:31:16 |
Έχω σφυγμό. |
| 01:31:20 |
Πέφτει σε σοκ, φέρτε |
| 01:31:27 |
Καθαρά! |
| 01:31:30 |
Αυξήστε σε 300, |
| 01:31:33 |
- Αυξήστε σε 360 |
| 01:31:53 |
Όλα εντάξει; |
| 01:31:55 |
Ναι ευχαριστώ, απλά |
| 01:31:58 |
Κυρία μου πρέπει να σας ζητήσω |
| 01:32:01 |
Όχι, πρέπει να πάω κάπου. |
| 01:32:18 |
Φέρνουμε επείγον περιστατικό |
| 01:32:21 |
Πως είναι ο γιος μου; |
| 01:32:23 |
Η ομάδα κάνει ότι είναι |
| 01:32:25 |
Κάνουμε ότι μπορούμε. |
| 01:32:26 |
Σας ικετεύω! |
| 01:32:28 |
Κυρία σας παρακαλώ. |
| 01:33:35 |
Βγείτε έξω με τα χέρια |
| 01:33:51 |
’ννι σε χρειάζομαι. |
| 01:33:55 |
Σβήσε την μηχανή, και |
| 01:33:57 |
με τα χέρια στο κεφάλι |
| 01:34:34 |
Θα τα καταφέρει; |
| 01:35:12 |
’ννι. |
| 01:35:16 |
Από εδώ. |
| 01:35:21 |
Η περιγραφή της... |
| 01:35:24 |
Σταμάτα, σταμάτα! |
| 01:35:27 |
Τι; |
| 01:35:29 |
Τίποτα. |
| 01:35:31 |
Εντάξει έλα. |
| 01:35:39 |
Βιάσου. |
| 01:35:46 |
Εδώ είμαι, εκεί μέσα. |
| 01:35:54 |
Έχεις μεγάλο θράσος. |
| 01:35:55 |
Όχι μαμά, όχι. |
| 01:35:57 |
Απλά θέλω να του μιλήσω. |
| 01:35:59 |
Να μιλήσεις, δεν μπορεί |
| 01:36:01 |
χάρη σε σένα. |
| 01:36:03 |
Θα έπρεπε να με μισείτε. |
| 01:36:05 |
Αν σε μισώ; |
| 01:36:08 |
Συγνώμη. |
| 01:36:09 |
Σας παρακαλώ όχι! |
| 01:36:14 |
Δεν μπορώ να σας ζητήσω |
| 01:36:16 |
Σταμάτα μαμά, |
| 01:36:22 |
Εντάξει σας αγαπάει. |
| 01:36:25 |
Τι είπες; |
| 01:36:27 |
Πες της ότι είμαι εδώ. |
| 01:36:32 |
- Δεν ξέρω πως να το πω. |
| 01:36:37 |
Είναι εδώ. |
| 01:36:39 |
Ο Νικ. |
| 01:36:41 |
Μην μιλάς για τον γιο μου. |
| 01:36:43 |
Πρέπει να σε ακούσει, να την |
| 01:36:47 |
Τον νιώθω εδώ, παντού. |
| 01:36:52 |
Τον ακούω, ξέρω τι θέλει. |
| 01:36:56 |
Δε σε πιστεύω. |
| 01:36:58 |
Πες της ότι ήταν στο |
| 01:37:01 |
Ήσουν στο δωμάτιο του. |
| 01:37:04 |
Μετά την εξαφάνιση. |
| 01:37:06 |
Μετά που χάθηκε. |
| 01:37:08 |
Τι κάνεις; |
| 01:37:10 |
Διάβαζες τα ποιήματα |
| 01:37:14 |
Ήμουν εκεί μαμά, |
| 01:37:19 |
Διάβαζα μαζί σου, και δεν |
| 01:37:27 |
Πονούσες πολύ και... |
| 01:37:33 |
Ποτέ δεν κατάλαβα τι περνούσες |
| 01:37:37 |
Πόσο μόνη ένιωθες. |
| 01:37:40 |
Είμαι ακόμα εδώ μαμά. |
| 01:37:44 |
Και πρέπει να το πιστέψεις. |
| 01:37:47 |
Είμαι εδώ, είμαι εδώ. |
| 01:37:53 |
Τι θέλεις; |
| 01:37:59 |
Πρέπει να τον δω, έστω |
| 01:38:03 |
Όχι. |
| 01:38:04 |
Μπορώ να τον βοηθήσω. |
| 01:38:05 |
Σας παρακαλώ, δεν ξέρω γιατί |
| 01:38:17 |
Μπορώ να τον επαναφέρω. |
| 01:39:18 |
Λυπάμαι πολύ Νικ. |
| 01:39:25 |
Δεν έβλεπα πριν. |
| 01:39:31 |
Δε σε ήξερα. |
| 01:39:38 |
Μακάρι να γύριζα τον |
| 01:39:45 |
Νικ. |
| 01:39:48 |
’ννι. |
| 01:39:52 |
Σε παρακαλώ, μη φύγεις. |
| 01:39:57 |
Είμαι εδώ, μπροστά σου. |
| 01:40:21 |
Νικ. |
| 01:41:00 |
’ννι. |
| 01:41:10 |
Σε βλέπω, σε βλέπω. |
| 01:41:20 |
Νικ θέλω να κάνω |
| 01:41:26 |
Έκανες ’ννι. |
| 01:41:29 |
Έκανες, με έσωσες. |
| 01:41:44 |
Με έσωσες. |
| 01:42:53 |
Ωραίο αεροπλανάκι. |
| 01:42:57 |
Τι είναι; |
| 01:42:59 |
Μονόπτερο για μαθητευόμενους. |
| 01:43:05 |
Είσαι εδώ μόνος; |
| 01:43:09 |
Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ. |
| 01:43:13 |
Η αδερφή μου υποτίθεται |
| 01:43:15 |
Μα δε το έκανε. |
| 01:43:18 |
Πέθανε. |
| 01:43:22 |
Θες να της στείλουμε |
| 01:43:24 |
Πως; |
| 01:43:34 |
Τι θα λέει; |
| 01:43:36 |
Δικό σου είναι. |
| 01:43:41 |
Έι ’ννι. |
| 01:43:44 |
Έι ’ννι! |
| 01:44:00 |
Αυτό. |
| 01:44:02 |
Αυτό; |
| 01:44:10 |
Μετάφραση εξ ακοής: Nirvanair |
