|
Iowa
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:02:48 |
Ανησύχησα για σένα! |
| 00:02:50 |
Λυπάμαι, Εσπερ! |
| 00:02:52 |
'Ηταν καλός άνθρωπος. |
| 00:02:54 |
Κι αν τον είχες ρωτήσει, θα |
| 00:02:57 |
-Τι είδους φίλοι; |
| 00:03:05 |
Σου άφησε ασφάλεια |
| 00:03:09 |
Συγγνώμη; |
| 00:03:11 |
'Ενα μέρος ήταν από την εργασία |
| 00:03:14 |
και μια οψιόν που συνέταξα |
| 00:03:16 |
Και έχει εξοφληθεί πλήρως. |
| 00:03:18 |
Αλλά υπάρχουν κάποια θέματα |
| 00:03:25 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:03:27 |
-Μήπως έπαιρνε φάρμακα; |
| 00:03:34 |
Δέκα λεπτά έμεινε σε σύνταξη! |
| 00:03:36 |
Το αμάξι του ήταν παρκαρισμένο |
| 00:03:39 |
Εργαζόταν σε εργοστάσιο |
| 00:03:42 |
'Ηθελε να πάει οδηγώντας στην |
| 00:03:46 |
-Ποιον απ' όλους; |
| 00:03:48 |
Πάντα προτιμούσα το δυτικά. |
| 00:03:53 |
Το πιο βρώμικο μέρος μετά |
| 00:04:00 |
Θα πρέπει να στείλουμε μερικές |
| 00:04:06 |
-Τι εξετάσεις. |
| 00:04:09 |
'Ετσι μόνο θα μπορέσεις |
| 00:04:13 |
Μόνο αν δεν έπαιρνε κάτι. |
| 00:04:16 |
Και η μάνα μου; |
| 00:04:18 |
Η μητέρα σου είναι δικαιούχος, |
| 00:04:21 |
Αλλά αυτός ήθελε εσύ |
| 00:04:24 |
Εκείνη το ήξερε; |
| 00:04:26 |
Με πήρε δυο φορές ήδη σήμερα. |
| 00:04:32 |
'Ακου Ιρβ. Τα λεφτά |
| 00:04:37 |
Θα με γλιτώσουν από πολλά. |
| 00:04:40 |
'Ισως η Ντόνα κι εγώ καταφέρουμε |
| 00:04:44 |
Να ξεκινήσουμε κάπου αλλού. |
| 00:04:47 |
Δεν θέλω να μιλάω για τα |
| 00:05:12 |
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχουν |
| 00:05:14 |
αλλά νομίζω ότι τους έχει |
| 00:05:18 |
Θα πεις την προσευχή; |
| 00:05:34 |
-Μίλησες με τον 'Εσπερ; |
| 00:05:36 |
Τι το σημαντικό τρέχει; |
| 00:05:39 |
Τίποτα το ιδιαίτερο. |
| 00:05:41 |
-'Εχεις κάτι να μου πεις; |
| 00:05:45 |
Νόμιζα ότι εσύ κάτι |
| 00:05:52 |
Δεν είσαι έγκυος, ε; |
| 00:05:57 |
Συγγνώμη! |
| 00:06:01 |
'Οχι, μπαμπά, δεν είμαι. |
| 00:06:07 |
Δεν ξέρω, αλλά κάποιος είπε |
| 00:06:11 |
Παρακαλώ; |
| 00:06:13 |
Μου ράγισε την καρδιά |
| 00:06:18 |
Δεν ξέρω τι θα κάνω μαζί του. |
| 00:06:22 |
Εδώ και τρία χρόνια, |
| 00:06:25 |
Θα τον παντρευτείς. |
| 00:06:29 |
Σιδέρωσα τα πουκάμισά σου |
| 00:06:32 |
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Ξέρεις, |
| 00:06:38 |
από αυτό τον κόσμο, δεν ήμουν |
| 00:06:45 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:06:50 |
μη μετακομίσεις πολύ μακριά. |
| 00:07:25 |
Πώς σε λένε; |
| 00:07:28 |
'Εχω ήδη ένα φίλο. |
| 00:07:31 |
Αλλά μπορώ να σου πω |
| 00:07:34 |
Με λένε Ντόνα. |
| 00:07:42 |
Θα πήγαινες βόλτα με έναν |
| 00:07:45 |
Ο μπαμπάς μου μού λέει |
| 00:07:46 |
που οδηγούν γρήγορα Ελ Καμίνιο |
| 00:07:50 |
Αλήθεια; |
| 00:07:53 |
'Εχεις ακούσει τον Μπρους Γουίλις |
| 00:07:56 |
-Είναι ήρωας με πιστοποιητικό! |
| 00:08:00 |
Θα έρθω μαζί σου βόλτα. |
| 00:08:40 |
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ. |
| 00:08:42 |
'Ηταν το καταφύγιό του |
| 00:09:00 |
Πάμε να τελειώνουμε. |
| 00:09:07 |
Μυρίζει σαν κάτουρο γάτας. |
| 00:09:11 |
Λες να μπήκε κανένα αδέσποτο |
| 00:09:16 |
-Τι; |
| 00:09:22 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:09:24 |
Λες να είναι γνήσιο; |
| 00:09:34 |
Δε θα είναι νοθευμένο. |
| 00:09:37 |
Γι' αυτό διπλοκλείδωνε, ε; |
| 00:09:43 |
'Εσπερ! Τρελάθηκες; |
| 00:09:49 |
Πικρό είναι. |
| 00:10:12 |
Δεν είναι άσχημο. |
| 00:10:14 |
Νιώθεις τίποτα; |
| 00:10:17 |
Λίγα πράγματα. |
| 00:10:20 |
-Να κάνουμε; |
| 00:10:48 |
Σκέφτεσαι ολοκάθαρα, έτσι; |
| 00:10:52 |
Σαν να ψιθυρίζει ο Θεός |
| 00:11:08 |
Μ' αρέσει αυτό το όπλο. |
| 00:11:14 |
Μπορούμε να πάμε στην Αίγυπτο; |
| 00:11:16 |
Κάθε μέρα ξυπνάω κι |
| 00:11:19 |
Σ τη Νέα Υόρκη, έστω! 'Ετσι δε θα |
| 00:11:24 |
Πολλοί τρομοκράτες! |
| 00:11:28 |
-Πριγκίπισσα; |
| 00:11:32 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:11:35 |
Που δε γελάς μαζί μου, |
| 00:11:38 |
-Αλλά είσαι αστείος. |
| 00:11:41 |
Με αγαπάς πολύ, ε; |
| 00:11:45 |
Θα μπορούσα να κοιτάζω με τις |
| 00:12:24 |
Και οι υπηρέτες έπεσαν |
| 00:12:27 |
επειδή είχαν γίνει μάρτυρες |
| 00:12:30 |
Εδώ, στην ίδια μας την πόλη. |
| 00:12:34 |
Απίστευτο. |
| 00:12:38 |
Ο γάμος είναι αυτό |
| 00:12:42 |
'Εχεις κάτι πάνω σου, Ντόνα. |
| 00:12:47 |
Δεν έρχεσαι πολύ εδώ. |
| 00:12:50 |
'Οχι, αλλά δεν είμαι |
| 00:12:54 |
Λέγεται, ''άθεη'', καλή μου. |
| 00:12:56 |
Συγγνώμη, εννοούσα, άθεη. |
| 00:12:59 |
Βαπτίστηκες ποτέ; |
| 00:13:02 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:04 |
'Εχεις γύρω σου ένα φως. |
| 00:13:10 |
Θα με βαπτίσετε; |
| 00:13:12 |
Δέχεσαι τον Κύριο και Θεό μας |
| 00:13:17 |
Δέχομαι και πιστεύω σε θαύματα. |
| 00:13:20 |
Τότε, σε βαπτίζω, Ντόνα Χάφμαν, |
| 00:13:26 |
Δεν θα της ρίξετε νερό; |
| 00:13:29 |
Το νερό δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:13:41 |
Πώς γίνεται να εξαρτάται |
| 00:13:44 |
Ο Ιρβ λέει ότι είναι όρος της |
| 00:13:48 |
Και γιατί το κάθαρμα αυτό |
| 00:13:51 |
και τα άφησε σε σένα; 'Ημουν |
| 00:13:55 |
Σκοπεύω να ξεχρεώσω όλα του |
| 00:13:57 |
και να μοιραστώ μαζί σου |
| 00:14:02 |
Η Ντόνα κι εγώ |
| 00:14:05 |
Επειδή τώρα τα κονόμησες χοντρά! |
| 00:14:08 |
-Είπα κάτι κακό; |
| 00:14:16 |
Περιμένεις κάποιον; |
| 00:14:19 |
Ηρέμησε. Ανοίγω εγώ. |
| 00:14:27 |
Καλησπέρα, παιδί μου. |
| 00:14:29 |
Είμαι από το Σωφρονιστήριο. |
| 00:14:31 |
Είμαι ο υπεύθυνος αναστολής |
| 00:14:34 |
Υπεύθυνος αναστολής; |
| 00:14:37 |
Του Τμήματος Δίωξης |
| 00:14:39 |
Δεν υπάρχει κανείς για να |
| 00:14:43 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:14:52 |
Πέθανε; |
| 00:14:57 |
Δε νομίζω. |
| 00:15:03 |
Συλλαμβάνεσαι. |
| 00:15:07 |
'Ο,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί |
| 00:15:25 |
Για φαντάσου! |
| 00:15:29 |
Δε χρειάζεται καν να κάνουμε |
| 00:15:36 |
Πού θα τον πας; |
| 00:15:38 |
Στην κόλαση. |
| 00:16:41 |
Τέλειωσε. |
| 00:16:48 |
Τι είναι αυτό; Ξέρεις |
| 00:16:52 |
Συγγνώμη. |
| 00:16:56 |
-Μπες μέσα μου! |
| 00:17:05 |
Δε σου αρέσει αυτό που βλέπεις; |
| 00:17:08 |
'Ακουσέ με. |
| 00:17:10 |
Θέλω να περιμένεις καμία |
| 00:17:11 |
μετά την κηδεία του 'Εσπερ, |
| 00:17:15 |
Με κατάλαβες; |
| 00:17:17 |
Μια χαρά θα είμαι. |
| 00:17:22 |
Και μη μου δειλιάσεις, όταν |
| 00:17:28 |
Θα κάνω ό,τι θες. |
| 00:17:31 |
Τόσο πολύ σε αγαπώ. |
| 00:17:34 |
Είναι επόμενο... |
| 00:17:36 |
...επειδή... |
| 00:17:40 |
...χαιδεύω σαν άγγελος... |
| 00:17:50 |
και πηδάω σαν σατανάς! |
| 00:17:55 |
Πάρε με, Δον Ζουάν! |
| 00:18:07 |
Σ' αρέσει, ε; |
| 00:18:13 |
-Η Ντόνα είσαι; |
| 00:18:16 |
Εδώ Λάρι Κλάρκσον. |
| 00:18:18 |
Ποιος; |
| 00:18:20 |
Είμαι του Σωφρονιστηρίου. |
| 00:18:24 |
Τι θέλετε από μένα; |
| 00:18:26 |
Να έρθετε στο γραφείο μου... |
| 00:18:28 |
για να δούμε τι θα γίνει |
| 00:18:32 |
-Τον 'Εσπερ; |
| 00:18:34 |
Είναι καλά; |
| 00:18:36 |
-Τον συνέλαβα χτες βράδυ. |
| 00:18:39 |
Αυτό εξηγεί το γιατί |
| 00:18:43 |
Σκέφτηκα αν περάσετε |
| 00:18:45 |
θα βρούμε τρόπο να |
| 00:18:49 |
-Εντάξει, πού είστε; |
| 00:18:54 |
-Εντάξει, έρχομαι. |
| 00:21:39 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:21:47 |
Εσύ είσαι, Ντόνα; |
| 00:22:05 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 00:22:18 |
Υπόσχεστε ενώπιον Θεού |
| 00:22:23 |
Ορκίζομαι. |
| 00:22:27 |
Ο 'Εσπερ είναι στη φυλακή |
| 00:22:31 |
Ποιος σου το έκανε αυτό; |
| 00:22:34 |
Είπε ότι θα με βάλει φυλακή, |
| 00:22:36 |
Είπε ότι θα τον βοηθήσει |
| 00:22:39 |
Ποιος, Ντόνα; |
| 00:22:40 |
Πρέπει να βγάλω τον 'Εσπερ |
| 00:22:42 |
Δεν μπορώ να ζητήσω από τον |
| 00:22:45 |
Δεν πειράζει, |
| 00:22:52 |
Σε βίασαν, καλή μου; |
| 00:22:56 |
Βλέπετε ακόμα το φως γύρω μου; |
| 00:22:59 |
Κανείς δεν μπορεί να σου το |
| 00:23:51 |
-Σου έφεραν γιατρό; |
| 00:23:54 |
-Φαίνεται άσχημο. |
| 00:23:58 |
Σου πήραν το πράμα; |
| 00:24:03 |
Αστυνομικοί είναι, Ντόνα! |
| 00:24:06 |
-Θέλω τη δόση μου, |
| 00:24:12 |
Πραγματικά το χρειάζομαι. |
| 00:24:15 |
-'Επαθες στέρηση; |
| 00:24:33 |
Σου μοιάζω με 200.000 δολάρια; |
| 00:24:36 |
Μοιάζεις μαύρο χάλι. |
| 00:24:43 |
Γιατί πρέπει να είσαι |
| 00:24:48 |
-Δεν έγινε. |
| 00:24:51 |
'Οχι μόνο δεν πέθανε, αλλά και |
| 00:24:53 |
με εγγύηση. |
| 00:24:55 |
Την αλήτισσα! |
| 00:24:57 |
Είχα ήδη αρχίσει να πενθώ |
| 00:25:03 |
'Ακου τι θα συμβεί. |
| 00:25:05 |
Θα παρακολουθώ τον 'Εσπερ |
| 00:25:08 |
Θα τον ξαναχώσω μέσα |
| 00:25:12 |
Πώς το άφησες να γίνει; |
| 00:25:17 |
Συγγνώμη, Λάρι. |
| 00:25:19 |
Πώς με αποκάλεσες; |
| 00:25:21 |
'Ηθελες να με πεις Θεό, |
| 00:25:24 |
'Ηθελες να πεις ότι αν ήσουν |
| 00:25:26 |
ακόμα θα ήσουν πιο χαζή |
| 00:25:31 |
Αν ήμουν χίλιες φορές πιο έξυπνη |
| 00:25:36 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:25:38 |
Αν δεν ήμουν εγώ, δε θα είχες |
| 00:25:43 |
Σκούπισε το χείλος σου. |
| 00:25:45 |
Εφεξής, θα κρατήσεις |
| 00:25:49 |
Κι άσε εμένα να το χειριστώ. |
| 00:25:56 |
'Ελα 'δώ. |
| 00:27:20 |
Συγγνώμη. |
| 00:27:21 |
Νόμιζα ότι ήταν |
| 00:27:36 |
Χρειάζομαι πράμα. |
| 00:27:39 |
-Ο 'Αρτι πουλάει πράμα. |
| 00:27:42 |
Καμένος. |
| 00:27:44 |
Μπορεί να είναι οικογένεια, |
| 00:27:49 |
Είναι επιχείρηση. |
| 00:28:09 |
'Ακουσα ότι μπήκες φυλακή |
| 00:28:15 |
-Ποιος είναι υπεύθυνος αναστολής; |
| 00:28:18 |
-Θα αποκτήσεις. |
| 00:28:21 |
Ο Ρεντ Ντον Γουίλερ. |
| 00:28:23 |
Αναλαμβάνει όλους |
| 00:28:25 |
Μόλις κλείσω τα 18, θα με |
| 00:28:28 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 00:28:31 |
'Ερχεται συνέχεια εδώ και μας |
| 00:28:34 |
Και μετά γυρίζει και προσπαθεί |
| 00:28:37 |
Ακούγεται σαν κάποιο κάθαρμα |
| 00:28:40 |
Τι είναι αυτό το βιβλίο; |
| 00:28:42 |
Του θείου Φέστερ! |
| 00:28:43 |
Το κλειδί για την παρασκευή |
| 00:28:46 |
-Σε μαθαίνει πώς να το φτιάσεις; |
| 00:28:55 |
Τι λέει; |
| 00:29:00 |
Πώς φτιάχνεις |
| 00:30:23 |
'Ελα εδώ, νομίζω ότι |
| 00:30:46 |
Θα σου πω τι θα γίνει. |
| 00:30:49 |
Σε ανεβάζει, ε; |
| 00:30:53 |
Δεκάρα δε δίνω! |
| 00:30:55 |
Δε θα δουλέψω ξανά σε |
| 00:31:00 |
Μπορούμε να το φτιάξουμε |
| 00:31:06 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:31:12 |
-Κάνουμε κάτι κακό; |
| 00:31:16 |
Δε θα το πουλάω σε παιδιά! |
| 00:31:23 |
Και με κάνει να νιώθω καλά. |
| 00:31:28 |
'Ελα 'δώ, όμορφη. |
| 00:31:36 |
Καλό, ε; |
| 00:31:51 |
'Ελα να κάνουμε κι άλλο. |
| 00:31:53 |
Στρώσε μου μία γραμμή |
| 00:31:58 |
'Εχουμε εναποθέσει εκεί |
| 00:32:01 |
Αναφέρει ο Γκλεν Χάνσον. |
| 00:32:02 |
Είμαστε στα Μεσοδυτικά. |
| 00:32:06 |
Κι έχουμε θορυβηθεί. |
| 00:32:07 |
Με την ταχύτητα που εγκαταλείπο- |
| 00:32:12 |
Κανείς από όσους ζούσε σε αυτή |
| 00:32:15 |
έβλεπε τα χωράφια να παράγουν |
| 00:32:18 |
δε θα πίστευε ποτέ |
| 00:32:21 |
Πού πάνε όλοι; |
| 00:32:23 |
Είναι τόσο απλό. |
| 00:32:24 |
Εδώ και 100 χρόνια η έκταση |
| 00:32:27 |
από το Τέξας ως τη Μοντάνα, |
| 00:32:31 |
καλαμπόκι και ζώα για να ταισει |
| 00:32:34 |
Οτιδήποτε συντελούσε στην |
| 00:32:39 |
Και δεν ήταν απλώς εγωιστικό. |
| 00:32:42 |
Είχαμε άτομα σε ανάγκη και |
| 00:32:46 |
Θα φύγω από 'δώ.. |
| 00:32:48 |
Σ' αγαπώ και με αγαπάς, Λάρι. |
| 00:33:00 |
Φίλε, κράτα το χαμηλά. |
| 00:33:06 |
Ορίστε. |
| 00:33:14 |
-Νιώθω παράξενα που το κρατάς. |
| 00:33:18 |
'Ασε έμενα να το κάνω. |
| 00:33:24 |
Λυπάμαι για τον Λίο. |
| 00:33:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:37 |
Προσπάθησα να τον πάρω |
| 00:33:39 |
Ποιον, τον πατέρα σου; |
| 00:33:41 |
Και μετά θυμήθηκα ότι |
| 00:33:46 |
Παράξενο, φίλε. |
| 00:33:51 |
Η Ντόνα σε βοήθησε |
| 00:33:53 |
Ακριβώς. |
| 00:33:55 |
-Πόσο σας πήρε; |
| 00:34:00 |
Η γκόμενα εκεί μπορεί να φτιάξει |
| 00:34:02 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:34:06 |
Είναι μια καινούρια στρίπερ |
| 00:34:10 |
-Την πηδάς; |
| 00:34:13 |
Η Ντόνα σε βοήθησε |
| 00:34:18 |
Η Ντομινίκ. |
| 00:34:25 |
Είναι καλό, αλλά όχι τέλειο. |
| 00:34:31 |
Χτύπησε διάνα! |
| 00:34:39 |
Πάμε! |
| 00:36:19 |
Δε μου αρέσουν οι βελόνες. |
| 00:36:23 |
Η ένεση σε φτιάχνει καλύτερα. |
| 00:36:26 |
Συν του ότι δε θα καταστρέψει |
| 00:36:28 |
'Εχω μια τρύπα στο ρουθούνι |
| 00:36:33 |
Το κάπνισμα είναι σκατά. |
| 00:36:35 |
Ο αιθέρας μου φέρνει βήχα. |
| 00:36:39 |
Τύλιξε το λάστιχο στο χέρι |
| 00:36:45 |
-'Εχεις φίλο; |
| 00:36:50 |
'Οταν φτιάχνομαι, |
| 00:36:53 |
'Ισως και με σένα. |
| 00:37:10 |
Καλή επιλογή. |
| 00:37:35 |
Πόνεσε; |
| 00:37:37 |
Είναι παράδεισος. |
| 00:37:44 |
Για να σε φτιάξω. |
| 00:37:54 |
Μ' αρέσει να μοιράζομαι. |
| 00:37:57 |
Είναι το τελετουργικό |
| 00:38:27 |
-Κοίτα με. |
| 00:38:32 |
Το να μοιράζεσαι είναι |
| 00:40:16 |
Τι τρέχει; |
| 00:40:19 |
'Ενιωσες άσχημα; |
| 00:40:28 |
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει. |
| 00:40:32 |
Σε παρακαλώ, πάΨε να το λες. |
| 00:40:34 |
Δεν στο έχω ξαναπεί. |
| 00:40:38 |
Το ψέλλιζες στο όνειρό μου. |
| 00:40:42 |
'Εμοιαζε πραγματικό όνειρο; |
| 00:40:47 |
Ναι, μα ήταν πιο πολύ |
| 00:41:37 |
Δε θα εργαστώ ξανά αν καταφέρου- |
| 00:41:41 |
Μπορούμε να το πουλήσουμε. |
| 00:41:44 |
Αλλά δεν ξέρω αν είναι το σωστό. |
| 00:41:48 |
Τι έχεις να κάνεις, να πουλήσεις |
| 00:41:57 |
Θέλω να το κάνω σωστά. |
| 00:42:04 |
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος |
| 00:42:08 |
Τρελάθηκες; |
| 00:42:11 |
Η γκόμενα θα έχει ΕΙΤΖ. |
| 00:42:14 |
Ξέρει να κουνιέται. |
| 00:42:16 |
Ερωτεύεσαι οποιαδήποτε |
| 00:42:19 |
Χρησιμοποιείς προφυλακτικό; |
| 00:42:22 |
'Οχι! Κανείς στην 'Αιοβα |
| 00:42:53 |
-Πώς είσαι, Ντόνα; |
| 00:42:58 |
Δεν πρέπει ούτε καν να |
| 00:43:07 |
Δες ποιον έχουμε εδώ! |
| 00:43:09 |
Εσύ είσαι ο επόμενος. |
| 00:43:15 |
Δες ποιος ήρθε στο γραφείο μου. |
| 00:43:18 |
Είμαι ο νέος υπεύθυνος |
| 00:43:26 |
Κι έχω μερικούς πολύ |
| 00:43:28 |
Αν τους ακολουθήσεις, |
| 00:43:32 |
Σε έχουν καταδικάσει για |
| 00:43:36 |
Οπότε δεν μπορείς να πάρεις |
| 00:43:41 |
Κατάλαβες; |
| 00:43:45 |
Θέλεις ένα τσιγάρο; |
| 00:43:48 |
Προσπαθείς να με σκοτώσεις; |
| 00:43:51 |
Δε θα σε σκοτώσει ένα τσιγάρο. |
| 00:43:58 |
'Εχεις ακτίνες Χ στα μάτια; |
| 00:44:03 |
Προς το παρόν, όχι! |
| 00:44:06 |
Τότε πώς ήξερες ότι είχα |
| 00:44:09 |
Διαίσθηση. |
| 00:44:11 |
Βλέπεις, είναι οικογενειακή |
| 00:44:16 |
Το μόνο καλό με αυτό το |
| 00:44:19 |
είναι ότι οι χοντρές πόρνες |
| 00:44:22 |
'Εχεις δώσει ποτέ τα ούρα σου; |
| 00:44:24 |
Στην τουαλέτα. |
| 00:44:26 |
Τυχερός είσαι. |
| 00:44:27 |
Επειδή έχουμε μια τουαλέτα |
| 00:44:31 |
Κάποιοι ανέντιμοι παίρνουν τα |
| 00:44:33 |
τους δίνουν το κυπελλάκι |
| 00:44:37 |
Κι έτσι το κράτος με υποχρεώνει |
| 00:44:46 |
'Ωρα για διασκέδαση. |
| 00:44:51 |
'Ισως θέλεις λίγη μουσική. |
| 00:45:02 |
Κι έχουμε νικητή. |
| 00:45:05 |
'Ηξερες ότι το μουνί της |
| 00:45:13 |
Δε σου είπε ότι πέρασε |
| 00:45:20 |
Λες αηδίες! |
| 00:45:23 |
Εγώ; |
| 00:45:25 |
Καλά, ό,τι πεις. |
| 00:45:28 |
Θα το στείλω αμέσως. |
| 00:45:30 |
Τα αποτελέσματα θα έρθουν |
| 00:45:32 |
Ελπίζω να μη βγουν θετικά. |
| 00:45:56 |
-Καλημέρα. |
| 00:46:01 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:46:07 |
Πάω να τρελαθώ. |
| 00:46:10 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:46:13 |
Για τον υπεύθυνο αναστολής; |
| 00:46:16 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:46:17 |
Ο τύπος θα με σκοτώσει. |
| 00:46:19 |
Ας ακολουθήσουμε το σχέδιό μας. |
| 00:46:22 |
Θα το φτιάξουμε και θα το |
| 00:46:26 |
Είσαι μαζί μου; |
| 00:46:27 |
Φυσικά είμαι μαζί σου. |
| 00:46:32 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:46:34 |
Κι εγώ. |
| 00:47:23 |
-Πάψε να με αγγίζεις έτσι. |
| 00:47:29 |
Δεν είμαι γκέι. |
| 00:47:32 |
Τότε γιατί με κοιτάς έτσι; |
| 00:47:36 |
-Φταίνε τα βυζιά μου; |
| 00:47:40 |
Ξέχνα τα χαζοκόλπα! |
| 00:48:06 |
-Είναι μαλακά. |
| 00:48:11 |
Δε νομίζω. |
| 00:48:14 |
Είσαι αληθινή αλήτισσα. |
| 00:48:17 |
Δεν είμαι αλήτισσα, |
| 00:48:22 |
Με πόσους έχεις κάνει σεξ; |
| 00:48:25 |
'Εχασα το λογαριασμό. |
| 00:48:28 |
Αλλά έχω πάει με μαύρους, |
| 00:48:32 |
αδελφές, ακόμα και με |
| 00:48:34 |
Αυτό είναι εκμετάλλευση ζωών. |
| 00:48:38 |
Μ' αρέσουν οι γυναίκες |
| 00:48:42 |
Ποιος ήταν ο πρώτος που πήγες; |
| 00:48:46 |
Ο θείος μου. |
| 00:48:48 |
'Εβγαζε το πέος του και μού |
| 00:48:53 |
'Ολοι αυτό κάνουν. |
| 00:48:58 |
Είναι το μόνο για το οποίο δε |
| 00:49:01 |
Ούτε και 'γώ λέω ψέματα |
| 00:49:05 |
Με πόσους έχεις κοιμηθεί; |
| 00:49:07 |
Με έναν! |
| 00:49:11 |
Αξιολύπητο! |
| 00:49:14 |
'Εβαλες δονητή; |
| 00:49:17 |
Τι πράγμα; |
| 00:49:18 |
Δονητή από πίσω. |
| 00:50:07 |
Πρέπει να κάνουμε αυτό |
| 00:50:13 |
Να βάλουμε μία επιγραφή |
| 00:50:19 |
'Αναψε το φως στην εξώπορτα. |
| 00:50:22 |
'Εχω έναν δικό μου στην πόλη. |
| 00:50:25 |
Θα τηλεφωνήσω και |
| 00:50:27 |
Θα ανάβουμε το φως πριν να |
| 00:50:32 |
Θα καθαρίσεις σε δέκα λεπτά. |
| 00:50:40 |
Θέλω χάπια για το κρυολόγημα. |
| 00:50:51 |
Το φως δεν ανάβει. |
| 00:50:53 |
Χρειάζεται καινούρια λάμπα. |
| 00:50:55 |
Κοίτα το κουτί, μωρό μου! |
| 00:50:58 |
Δεν έχω γράψει σε τίποτα |
| 00:51:02 |
Αλλά δεν έχω βερνίκι νυχιών |
| 00:51:04 |
Στην Ιαπωνία Φ-Α-Κ σημαίνει |
| 00:51:10 |
Από την Ιαπωνία κατάγεσαι; |
| 00:51:13 |
Εφηύραν το κρακ. |
| 00:51:15 |
-'Οχι την υγρή μορφή. |
| 00:51:18 |
Τελειοποίησαν τους Ναζί. |
| 00:51:21 |
-Πού τα έμαθες τόσο καλά; |
| 00:51:25 |
Θα σου αγοράσω μπογιά. |
| 00:51:26 |
Δε χρειάζεται να μάθεις |
| 00:51:28 |
-Ντομινίκ, πάρε τον τύπο. |
| 00:51:55 |
Πώς είσαι, Ιρβ; |
| 00:51:57 |
Λυπάμαι που σε ενοχλώ, |
| 00:52:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:02 |
Πώς είσαι; |
| 00:52:05 |
Για δες εδώ. |
| 00:52:09 |
Η κόρη σου είναι αυτή; |
| 00:52:11 |
Πολύ όμορφη! |
| 00:52:16 |
Είναι δύσκολο να τη μεγαλώνεις |
| 00:52:20 |
Ναι, είναι. |
| 00:52:21 |
'Ηρθα για τον 'Εσπερ. |
| 00:52:24 |
'Ημουν ο υπεύθυνος αναστολής |
| 00:52:28 |
Λυπάμαι, δεν το συνέδεσα. |
| 00:52:31 |
Τώρα είμαι του 'Εσπερ. |
| 00:52:33 |
Τον καταδίκασαν για κατοχή |
| 00:52:37 |
Λέγεται ότι θα κληρονομήσει |
| 00:52:40 |
Είναι εμπιστευτικό |
| 00:52:44 |
Καταλαβαίνω απόλυτα. |
| 00:52:46 |
'Ηλπιζα να με διαφωτίσεις για το |
| 00:52:49 |
που θα πάρει μπόλικο χρήμα, |
| 00:52:54 |
Καλησπέρα και συγγνώμη |
| 00:53:20 |
Είσαι ακόμα ζωντανός; |
| 00:53:24 |
Σε έΨαχνα. |
| 00:53:26 |
-Είχα δουλειά. |
| 00:53:30 |
Η Ντόνα είναι μια χαρά. |
| 00:53:33 |
'Εχεις ένα λεπτό |
| 00:53:34 |
-Είμαι πολύ απασχολημένος. |
| 00:53:45 |
-Πήρες τα αποτελέσματα; |
| 00:53:50 |
Αυτό είναι καλό ή κακό; |
| 00:53:52 |
Τα ούρα του ήταν βρώμικα. |
| 00:53:58 |
-Τι γίνεται με το χρήμα; |
| 00:54:01 |
-Τίποτα; |
| 00:54:05 |
'Εσπερ, τα λεφτά δεν είναι |
| 00:54:11 |
Σκοπεύω να παντρευτώ την κόρη |
| 00:54:15 |
κι αν μπορείς να χάσεις κανένα |
| 00:54:25 |
Περιμένω πώς και πώς |
| 00:54:29 |
αλλά με ενδιαφέρει τι θα πει |
| 00:54:37 |
Λυπάμαι, 'Εσπερ. |
| 00:54:40 |
Δε θέλω να ανακατευτώ, |
| 00:54:44 |
Θα της το πω. |
| 00:54:49 |
Τα λέμε, Ιρβ. |
| 00:54:52 |
Και πρόσεχε τους πονοκεφάλους. |
| 00:56:04 |
Τι κάνεις; |
| 00:56:07 |
Είναι ο τύπος που πήρα. |
| 00:56:13 |
Πού ήσουν; |
| 00:56:19 |
Μια στιγμή να προσαρμοστείς |
| 00:56:22 |
Λυπάμαι για το όπλο. |
| 00:56:23 |
Το μαγειρεύουμε εδώ |
| 00:56:27 |
-'Ολη νύχτα χτυπούσαν την πόρτα. |
| 00:56:32 |
Κάτι γίνεται εκεί έξω. Είδα |
| 00:56:36 |
Τον κιαλάρεις; |
| 00:56:39 |
-'Οχι, είναι άσχημος. |
| 00:56:42 |
Πάλι δε θα μου άρεσε. |
| 00:56:45 |
-Θες να πηδήσεις τον μπάτσο; |
| 00:56:54 |
-Κράτα το όπλο μου. |
| 00:56:58 |
Θα μου φέρεις μερικές σακούλες; |
| 00:57:02 |
-Είμαστε εντάξει; |
| 00:58:09 |
Μια στιγμή. Τι γίνεται; |
| 00:58:15 |
-Τι, τώρα είναι γκόμενά σου; |
| 00:58:19 |
Νικ, μπορεί να προστατέΨει |
| 00:58:22 |
-Ηρέμησε, αφεντικό. |
| 00:58:25 |
Πάρε τρία γραμμάρια και δρόμο! |
| 00:58:30 |
Πάρε το πράμα και δίνε του. |
| 00:58:32 |
Κάποια μέρα πρέπει να τον |
| 00:58:39 |
Με αυτό το φρικιό; |
| 00:58:43 |
Θα σου ανοίξω το κεφάλι! |
| 00:58:46 |
'Η θα σβήσεις τη διεύθυνση |
| 00:58:49 |
Φύγε! |
| 00:59:46 |
Ανησυχώ πραγματικά. |
| 00:59:48 |
Πρέπει να μάθω αν είδες την |
| 00:59:57 |
Ναι, συγγνώμη. |
| 00:59:59 |
Είμαι λίγο αγχωμένος. |
| 01:00:01 |
Το ξέρω, ναι. |
| 01:00:03 |
Αν τους δεις, πάρε με, |
| 01:00:08 |
Κλείνω τώρα. |
| 01:00:41 |
-Ηρέμησε, Ντόνα. |
| 01:00:44 |
-Δεν έχω πρόβλημα. |
| 01:00:48 |
-Σταμάτα! |
| 01:00:54 |
Παίρνεις τη δόση σου |
| 01:01:34 |
Θα μου πεις κάθε λεπτομέρεια. |
| 01:01:43 |
Με κάλεσε στο γραφείο του |
| 01:01:49 |
Θέλεις ένα τσιγάρο; |
| 01:01:51 |
'Ηταν απόγευμα και |
| 01:01:55 |
Φέρομαι στα πάντα όπως |
| 01:02:00 |
Μου έβαλε το όπλο στο κεφάλι |
| 01:02:08 |
Με έδεσε με χειροπέδες |
| 01:02:12 |
'Εσκισε τη μπλούζα και |
| 01:02:17 |
Και μετά τον σήκωσε και |
| 01:02:23 |
Μου είπε να το ρουφήξω, |
| 01:02:29 |
'Εβαλε το όπλο στο στόμα μου. |
| 01:02:36 |
Και μετά έβαλε μέσα μου |
| 01:02:42 |
Δεν ήθελα να στο πω. |
| 01:02:55 |
Σκέφτηκα ότι θα με περάσεις |
| 01:03:06 |
Σ' αγαπώ πάρα πολύ |
| 01:03:10 |
Και είμαι έγκυος. |
| 01:03:29 |
Πήρε κάτι από μένα |
| 01:03:33 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 01:05:52 |
Θέλω την ανάλυση ούρων |
| 01:05:55 |
Είναι θετική για |
| 01:06:02 |
Κλείσε το τηλέφωνο. |
| 01:06:04 |
-Κάνεις λάθος. |
| 01:06:10 |
-Είναι όλα... |
| 01:06:12 |
-Τι; |
| 01:06:19 |
-Κατέβασέ τα να δω το πέος σου. |
| 01:06:22 |
Κατέβασέ τα να δω το πέος σου! |
| 01:06:34 |
Αυτή είναι για το κορίτσι μου, |
| 01:06:55 |
-Τον σκότωσες; |
| 01:06:58 |
Πάρε το! Μπες στο αμάξι |
| 01:07:26 |
Κάνε ό,τι πρέπει για να |
| 01:07:29 |
Ο Νικ κι εγώ θα πάρουμε τα λεφτά |
| 01:07:32 |
Δεν θα έρθεις μαζί. Θα τα |
| 01:08:32 |
-Θα δώσω μια παραγγελία. |
| 01:08:38 |
Μόλις πούμε στη σερβιτόρα να |
| 01:08:41 |
και κερασόπιτα, |
| 01:08:47 |
Μου φέρνετε μια πορτοκαλάδα |
| 01:08:56 |
Πάω να κατουρήσω. |
| 01:10:49 |
Η μοιρασιά είναι η πεμπτουσία |
| 01:11:12 |
Δε σε γνωρίζω. |
| 01:11:14 |
-Δε σε θέλω σπίτι μου. |
| 01:11:22 |
-'Εχει αίμα στη λεκάνη. |
| 01:11:28 |
Σκότωσες το μωρό! |
| 01:11:35 |
Τρελάθηκες; Είσαι φτιαγμένος. |
| 01:11:42 |
-Σταμάτα! |
| 01:11:45 |
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! |
| 01:11:47 |
Σταμάτα! Τρελάθηκες; |
| 01:12:04 |
Παράγγειλες μια πορτοκαλάδα |
| 01:12:07 |
Ναι, μάλλον. |
| 01:12:10 |
Δεν μπορείς να είσαι εδώ |
| 01:12:13 |
Ποια; |
| 01:12:14 |
Τη σκύλα που συνοδεύεις. |
| 01:12:17 |
Μη περνιέσαι για κάποιος. |
| 01:13:04 |
Καθάρισε το τραπέζι, |
| 01:13:20 |
Μην πουλάς ποτέ στα δικά |
| 01:13:53 |
Καταραμένη φόνισσα! 'Ηταν θαύμα |
| 01:14:05 |
Είσαι τρελός! Θα με κάνεις |
| 01:14:54 |
Μη μου ξαναπείς, γαμήσου! |
| 01:15:09 |
Γαμήσου! |
| 01:16:27 |
-Φύγε! |
| 01:16:33 |
Είσαι φτιαγμένος. |
| 01:16:40 |
Θυμάσαι που κυνηγιόμασταν στο |
| 01:16:46 |
''ΕστριΨες από τη γωνία και πέσαμε |
| 01:16:55 |
Και τα δόντια μου έπεσαν |
| 01:16:59 |
'Εχω ακόμα το σημάδι! |
| 01:17:04 |
Δώσε μου το μαχαίρι, Νικ. |
| 01:17:06 |
-Η γκόμενα έκαΨε το πουλί μου! |
| 01:17:10 |
'Εχεις ένα μαχαίρι |
| 01:17:23 |
'Ελα! |
| 01:17:31 |
-Συγγνώμη, πήρε τόσο πολύ. |
| 01:17:37 |
Δε νομίζω να με θέλει |
| 01:17:41 |
Μια χαρά σε θέλει η ζωή. |
| 01:17:49 |
-Κάνε μου μία χάρη. |
| 01:17:53 |
'Οταν έρθεις να με βρεις στην |
| 01:19:20 |
Τι κάνεις; |
| 01:19:23 |
Τι έγινε; 'Ελα, μωρό μου. |
| 01:19:28 |
-Τι έπαθες; |
| 01:19:30 |
Σταμάτα! |
| 01:19:40 |
-Θέλω να δω τη μαμά μου! |
| 01:19:43 |
Φύγε! Μπες στο σπίτι! |
| 01:20:02 |
Στο σπίτι και μείνε εκεί. |
| 01:20:06 |
Να σε πάρει! Θα σε σκοτώσω! |
| 01:20:09 |
Μπες στο αμάξι! |
| 01:20:12 |
Κάθισε πίσω, αλλιώς |
| 01:20:21 |
-Θα το βουλώσεις; |
| 01:20:23 |
Μην αρχίζεις! |
| 01:20:25 |
Είχες προοπτικές. |
| 01:20:27 |
Αλλά τώρα δεν είσαι |
| 01:20:31 |
'Ενας κοινός πρεζάκιας! |
| 01:20:36 |
Κι εγώ κάπνισα και ήπια, |
| 01:20:42 |
Είναι η μοναχοκόρη μου! |
| 01:20:44 |
Και δε στη χαρίζω! |
| 01:20:52 |
-Τα λες για να με φοβίσεις; |
| 01:21:38 |
Βγες από το αμάξι! |
| 01:21:44 |
Από 'δώ. |
| 01:21:48 |
Δε θα σου δώσω το αμάξι σήμερα. |
| 01:21:50 |
Αλλά θα στο φέρω αύριο. |
| 01:21:52 |
Μάζεψέ τα και φύγε |
| 01:21:55 |
επειδή αν σε ξαναδώ σπίτι μου |
| 01:22:05 |
Καλή τύχη! |
| 01:22:09 |
Μην κουνιέσαι! |
| 01:22:13 |
Μείνε εκεί! |
| 01:22:30 |
Πόσο καιρό κοιμάσαι μαζί του; |
| 01:22:34 |
Παρακαλώ; |
| 01:22:38 |
Με τον Λάρι, τον τύπο |
| 01:22:43 |
-Βγες από το μπάνιο μου! |
| 01:22:50 |
Βίασε την Ντόνα! |
| 01:22:52 |
Είσαι μαστουρωμένος. |
| 01:22:54 |
Πήγε να με σκοτώσει! |
| 01:22:57 |
Δεν έχεις καλή όψη! Πολλά ναρκω- |
| 01:23:01 |
Δε θα πάρεις αυτή τη φωτογραφία. |
| 01:25:06 |
-Ποιο είναι το επείγον; |
| 01:25:13 |
Τι έγινε; |
| 01:25:15 |
Ο 'Εσπερ πάει στο Μεξικό |
| 01:25:20 |
-Τα λεφτά ήταν ανύπαρκτα. |
| 01:25:30 |
Δες το επειδή δε θα το |
| 01:25:38 |
Θες τα λεφτά σου; |
| 01:25:39 |
Τα λεφτά σου δεν υπάρχουν, |
| 01:25:51 |
-Δε σε πιστεύω! |
| 01:25:55 |
Πήγαινε ρώτα τον Ιρβ Χάφμαν. |
| 01:25:57 |
'Ημουν έτοιμη να σκοτώσω |
| 01:26:01 |
Κι έτσι με ξεπληρώνεις; |
| 01:26:08 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 01:27:13 |
-Πονάει; |
| 01:27:24 |
Το σκέφτεσαι; |
| 01:27:26 |
Ας μη μιλάμε. Είμαι καλά. |
| 01:27:31 |
Σ' αγαπώ, 'Εσπερ. |
| 01:27:34 |
Προσποιούμαι ότι μόνο εσύ έχεις |
| 01:27:38 |
Κι εγώ σε αγαπώ. |
| 01:27:43 |
Δε θέλω να νιώθω |
| 01:28:04 |
-'Ετοιμη να φύγουμε. |
| 01:29:27 |
-Σ' αγαπώ. |
| 01:30:18 |
Η ιστορία της ζωής μου! |
| 01:30:19 |
Δυο μέτρα πριν τα σύνορα! |
| 01:30:23 |
'Ανοιξε το ντουλαπάκι. |
| 01:30:26 |
Κι αν δεν τον σκοτώσω, |
| 01:30:30 |
Μη βγεις έξω! |
| 01:34:17 |
Φυσικά είμαι μαζί σου! |
| 01:34:20 |
SUBrip |
