Find Movie

Ip Man pl
00:01:34	IP MAN
00:01:40	Tłumaczenie: JediAdam & sinu6
00:02:13	Kolejny chce się dorwać do michy.
00:02:14	Dobrze, teraz pokaz treningu.
00:02:16	Przygotować się.
00:02:18	Raz.
00:02:19	Dwa.
00:02:20	Raz, dwa...
00:02:58	Młody mistrzu, nauczyciel Liao
00:03:13	Pan jest...
00:03:15	Jestem mistrzem pięści Liao.
00:03:16	Właśnie otworzyłem dojo w Fuoshan.
00:03:18	Gratuluję, gratuluję.
00:03:20	Słyszałem, że twoja pięść Wing Chun
00:03:24	Przyszedłem więc,
00:03:28	Może innym razem, dobrze?
00:03:29	To nie jest odpowiednia pora.
00:03:31	Ale skoro już tu jestem,
00:03:36	Zamknijmy drzwi i walczmy.
00:03:40	To nie kwestia zwycięstwa czy porażki.
00:03:43	Zatem zaczekam.
00:03:56	Czy mistrz jadł już posiłek?
00:04:01	Może zjemy razem?
00:04:40	Zapalisz, mistrzu?
00:04:43	Dziękuję, nie palę.
00:04:52	Smakowało jedzenie?
00:04:54	Tak, tak.
00:04:57	To dobrze.
00:05:04	Uwinę się szybko.
00:05:15	Nie sprzątaj, wujku Wang.
00:05:39	Proszę.
00:06:01	Niech wygra lepszy.
00:06:03	Niech wygra lepszy.
00:06:33	Nic ci nie jest?
00:06:34	W porządku, w porządku.
00:06:36	Walczmy dalej.
00:06:38	Dobrze.
00:07:05	Dziękuję, że pozwoliłeś mi wygrać, mistrzu.
00:07:22	- Dziękuję za lekcję. Sporo się nauczyłem.
00:07:27	Mistrzu Yip, dzisiejszy sparing...
00:07:28	Bez obaw.
00:07:32	Bardzo dziękuję.
00:07:37	Oczywiście. Idź ostrożnie.
00:07:39	Żegnaj.
00:07:44	Yip Man zastosował "Boskiego Króla
00:07:47	z hukiem zwalił się na podłogę.
00:07:49	Czy to nie uderzenie z Tai Chi Quan?
00:07:51	Słyszałem, że mistrz Yip
00:07:53	W każdym razie załatwił go jedną ręką.
00:07:55	Mistrz Liao nadal nie chciał uznać porażki.
00:08:00	Ale mistrz Liao
00:08:03	Spróbował użyć "Rzutu gównem Wściekłego Psa".
00:08:10	Te liście herbaty są całkiem dobre
00:08:14	Życzę zdrowia.
00:08:15	Do zobaczenia.
00:08:21	Wuju, kto to tu położył?
00:08:24	Twój młodszy brat.
00:08:26	Z początku myślałem,
00:08:29	Ale nie miał nawet szans na zadanie ciosu.
00:08:32	Jest współwłaścicielem
00:08:34	Ciągle tylko się wałęsa i nic nie robi.
00:08:36	Każ temu dupkowi zająć się klientami.
00:08:38	Witam.
00:08:39	Bracie Man.
00:08:41	- Zastałem brata Quan?
00:08:46	Długo czekasz, Quan?
00:08:49	Spóźniasz się jak zwykle.
00:08:51	Jestem zajęty.
00:08:54	Niby czym?
00:08:56	W kółko to samo.
00:09:00	To ma być zajęcie?
00:09:05	Herbata ładnie pachnie.
00:09:07	Mówiłem coś do ciebie.
00:09:10	Zamówmy coś do jedzenia.
00:09:12	Muszę z tobą o czymś pomówić.
00:09:14	Najpierw zjedzmy, potem porozmawiamy.
00:09:15	Prosto z pieca.
00:09:19	Ludzie mówią, że sprawdzałeś się w walce
00:09:21	z mistrzem Liao i łatwo z nim wygrałeś.
00:09:23	To prawda?
00:09:25	Kto tak mówi?
00:09:27	Mój młodszy brat.
00:09:29	Powinieneś był mi powiedzieć.
00:09:33	Każdego mistrza w mieście o to prosisz.
00:09:35	Bracie Man, naprawdę walczyłeś z nim
00:09:39	Mamy tu coś do omówienia.
00:09:42	W takim razie nie będę przeszkadzał.
00:10:00	Dzień dobry, mistrzu.
00:10:01	Witajcie.
00:10:02	- Dzień dobry.
00:10:06	Mistrzu!
00:10:07	Ktoś mówi, że Yip cię pokonał.
00:10:11	Kto?!
00:10:12	Sha Dan Yuan z herbaciarni!
00:10:17	Ceny towaru rosną.
00:10:19	I co z tego?
00:10:22	Można powiedzieć,
00:10:25	Ludzie mają pieniądze na zbytki.
00:10:28	Naprawdę?
00:10:29	Ubrania, żywność, mieszkanie, podróże.
00:10:35	Podaż na ubrania będzie ciągle rosnąć.
00:10:39	Dlatego chcę otworzyć fabrykę bawełny,
00:10:46	Chcę, byś został moim wspólnikiem.
00:10:49	Nie nadaję się do interesów.
00:10:51	- Ja się wszystkim zajmę.
00:10:56	Który to Sha Dan Yuan?!
00:10:58	To ja.
00:11:04	- Gadasz kłamstwa! Niszczysz moją reputację!
00:11:08	Mistrzu, mistrzu.
00:11:10	To mój młodszy brat.
00:11:12	Nie denerwuj się, mistrzu.
00:11:15	Twój młodszy brat wygaduje bzdury
00:11:19	Mówi, że mistrz Yip mnie pokonał!
00:11:20	I co teraz z moim dojo?!
00:11:23	Jak mam dalej nauczać studentów?!
00:11:25	Mistrzu...
00:11:26	Za co?
00:11:28	- Gadasz bzdury!
00:11:32	Spytajmy mistrza Yipa.
00:11:35	No?
00:11:39	Mistrzu, proszę.
00:11:43	Mistrzu, mistrzu, mistrzu.
00:11:44	Nie denerwuj się, mistrzu.
00:11:48	Mistrzu Yip.
00:11:51	Mistrzu.
00:11:52	Możesz powiedzieć wszystkim,
00:11:53	że w pojedynku
00:12:03	Mistrzu Yip, musisz...
00:12:10	Kłamiesz i na dodatek
00:12:13	Nie kłamię!
00:12:14	Na własne oczy widziałem, jak walczyli,
00:12:17	Co za przypadek, że twój latawiec
00:12:21	I to akurat w momencie,
00:12:26	Coś dużo tych przypadków.
00:12:27	Widziałem na własne oczy!
00:12:29	Nawet jeśli byłaby to prawda,
00:12:31	O niektórych sprawach się nie mówi!
00:12:33	Nie boję się mówić prawdy!
00:12:34	Ktoś może przez to stracić twarz!
00:12:35	Jaką znowu twarz?
00:12:41	To się nazywa "stracić twarz".
00:12:46	To nie było konieczne, Lin.
00:12:48	Co to za zgiełk?
00:12:52	Inspektorze, to nic takiego.
00:12:53	To znaczy?
00:12:54	Rozejdźcie się, rozejdźcie.
00:12:55	Stać.
00:12:57	Inspektorze, to drobna sprawa.
00:12:58	Wszystko widziałem.
00:13:01	ktokolwiek nie przestrzega prawa
00:13:03	zostanie aresztowany.
00:13:05	Nie chciałem sprawiać kłopotów.
00:13:09	Szukam sprawiedliwości.
00:13:10	Jakiej sprawiedliwości?
00:13:14	Banda obiboków, ciągle tylko walczycie.
00:13:18	W którym wieku wy żyjecie, co?!
00:13:19	Wciąż liczyć na umiejętność walki wręcz?
00:13:22	Teraz tylko to się liczy.
00:13:23	Pistolet. Pistolet.
00:13:51	Powinien pan wiedzieć, inspektorze Lee,
00:13:53	że my, trenujący sztuki walki, mamy sporo
00:13:58	Ale to, że głośno mówimy,
00:14:02	Wszyscy jesteśmy cywilizowanymi ludźmi.
00:14:07	Proszę się rozchmurzyć.
00:14:09	Cokolwiek inspektor zamówi,
00:14:11	Tak. Dobrze.
00:14:13	Proszę za mną, inspektorze Lee.
00:14:15	Dość się napatrzyliście.
00:14:16	Koniec przedstawienia.
00:14:18	Proszę, inspektorze.
00:14:19	Proszę.
00:14:24	Mistrzu Liao.
00:14:26	Do widzenia.
00:14:32	Coś taki tajemniczy?
00:14:36	Naprawdę nie nadaję się do interesów.
00:14:41	Otwórz fabrykę, zarób pieniądze,
00:14:48	Nie będę mógł szybko ich zwrócić.
00:14:50	Nie spieszy się.
00:14:53	Wyświadcz mi przysługę.
00:14:57	W mieście jest wielu innych nauczycieli.
00:15:01	Ale oni nie są tak dobrzy jak ty.
00:15:04	Niech będzie.
00:15:07	Szalony Lin.
00:15:09	Bracie Quan.
00:15:11	Nauczyłem się nowej techniki, bracie Man.
00:15:15	No dobrze.
00:15:18	Bez obaw.
00:15:21	Chodźmy.
00:15:24	Tato.
00:15:25	Czy wuj Man się zgodził?
00:15:27	Najpierw idź się przyjrzeć.
00:15:34	Bardzo ładnie rysujesz.
00:15:36	Zobaczmy, czego tym razem się nauczyłeś.
00:15:41	To obrona przed atakiem,
00:15:45	- Powtarzasz wciąż te same słowa.
00:16:04	Ten ruch to atak na korpus.
00:16:06	Nie sztuką jest ciągle o tym gadać.
00:16:09	Mamo, narysowałem.
00:16:12	Pięknie, pokaż ojcu.
00:16:15	Dobrze.
00:16:17	Użyć ataku jako obrony.
00:16:18	Ciągła obrona to też atak.
00:16:20	Tato, zobacz.
00:16:21	Tata nie ma czasu, przyjdź za chwilę.
00:16:23	Nie rozumiesz?
00:16:24	/Nie, nie rozumiem.
00:16:29	Tata nie chce zobaczyć.
00:16:37	- Już przegrałeś.
00:16:40	To się nazywa stała obrona z atakiem.
00:16:42	Mistrzu Yip, jeszcze raz!
00:16:44	Jeszcze raz, jeszcze raz.
00:16:53	I co teraz, bracie Man?
00:17:01	Proszę o wybaczenie, bratowo.
00:17:07	To ja już pójdę.
00:17:09	Ależ nie, zostań.
00:17:11	Fabryka wciąż wymaga sporo pracy.
00:17:16	Yeoh.
00:17:20	- Wychodzimy, wujku Man.
00:17:27	Do zobaczenia.
00:17:33	Jeśli masz coś przeciwko,
00:17:39	Może rzuciłbyś okiem na obrazek syna?
00:17:42	Mógłbyś zainteresować się nim,
00:17:48	Idź do środka, dobrze?
00:17:52	Powoli.
00:18:19	Bracie.
00:18:21	- Gdzie jest ulica Dojo?
00:18:23	No ulica ze szkołami.
00:18:25	Idźcie prosto.
00:18:46	Raz, dwa.
00:18:48	Raz, dwa.
00:18:50	Raz, dwa.
00:18:52	Raz, dwa.
00:18:54	Raz, dwa.
00:19:05	Od której szkoły zaczniemy, szefie?
00:19:13	Bracie.
00:19:14	Uczysz sztuk walki?
00:19:15	Chcecie nauczyć się kung fu?
00:19:18	Kto jest mistrzem tego dojo?
00:19:21	Ja nim jestem.
00:19:23	Nazywam się Jin Shan Zhao.
00:19:24	Przybywam z północy do tej krainy sztuk walk.
00:19:28	Pragnę pojedynkować się
00:19:33	Chcesz się pojedynkować?
00:19:35	Zgadza się!
00:19:37	Wyzywasz mnie więc?
00:19:39	Tak.
00:19:41	Dobrze.
00:19:42	Zróbcie miejsce.
00:19:47	Nie tutaj.
00:19:50	Ktoś rzucił wyzwanie mistrzowi.
00:19:52	Co to?
00:19:55	Patrzcie i uczcie się!
00:20:44	- Szefie, szefie.
00:20:58	Gdzie jest wasz mistrz?
00:20:59	Tu jestem!
00:21:54	Ty naprawdę chciałeś mnie zabić?
00:22:01	Nauczyciela nie ma w tej chwili.
00:22:33	Co się dzieje z tą pogodą w Fuoshan?
00:22:40	Pokaż.
00:22:49	Co rysujesz, Ah June?
00:22:55	Ignoruje cię za wczoraj.
00:23:00	Rozumiem.
00:23:13	Co tak wcześnie?
00:23:16	Nie przyszedłem walczyć, bratowo.
00:23:29	O co chodzi?
00:23:31	Pojawiła się jakaś grupa wieśniaków.
00:23:34	Ich kung fu jest bardzo dobre.
00:23:40	Są aż tacy dobrzy?
00:23:42	Tak.
00:23:47	Już sobie idę, bratowo.
00:24:39	Walcz, mistrzu Liao!
00:24:40	Liczymy na ciebie, mistrzu Liao!
00:25:08	Moja babcia lepiej walczy.
00:25:16	Myślałem, że wszyscy w Fuoshan
00:25:19	ale to zwykłe robactwo.
00:25:21	Słabeusze nieodporni na ciosy.
00:25:24	Nie przybyliśmy tu na darmo, bracia.
00:25:26	W Fuoshan nikt nie umie walczyć.
00:25:28	Tym razem się wzbogacimy.
00:25:31	Bracia, musimy wziąć się do roboty.
00:25:34	Założymy szkołę w Fuoshan
00:25:38	Będziemy w Fuoshan numerem jeden.
00:25:41	Co za wsioki! Pokonali kilku mistrzów
00:25:45	Pokonaj najlepszego, wtedy porozmawiamy.
00:25:49	A kto tu jest najlepszy?
00:25:50	Yip Man oczywiście.
00:26:00	Idziemy.
00:26:01	Dalej, dalej.
00:26:03	Zobaczycie, jak wyzywa Yipa na pojedynek.
00:26:30	Tato, dużo ludzi jest na zewnątrz.
00:26:40	Młody mistrzu, oni...
00:26:41	Ty jesteś Yip Man?
00:26:44	Jestem Jin Shan Zhao.
00:26:47	Tak, słyszałem o tobie.
00:26:49	Wziąłeś ze sobą tylu ludzi,
00:26:52	Jasne, że tak!
00:26:54	Chcemy tu otworzyć szkołę,
00:26:58	Otwieracie szkołę?
00:26:59	Do tego nie musisz ze mną walczyć.
00:27:00	Wybierz sobie odpowiednie miejsce i tyle.
00:27:08	Wujku, zabierz dziecko do środka.
00:27:12	Yip Man!
00:27:14	Nie wykręcaj się.
00:27:21	Tylko walka wam w głowie.
00:27:23	Myślicie, że możecie tu rozrabiać?
00:27:26	Słyszeliście, co powiedziała.
00:27:28	Natychmiast wyjdźcie, proszę.
00:27:30	Podobno styl Wing Chun wymyśliła kobieta.
00:27:33	Wygląda na to,
00:27:36	Ale z ciebie pantoflarz, Yip Manie.
00:27:40	To nie kwestia bycia pod pantoflem,
00:27:46	Proszę się nie obawiać, pani Yip.
00:27:52	Jeśli boi się pani, że może przegrać,
00:27:56	Mogę nawet w ogóle nie używać rąk!
00:28:00	Walcz, mistrzu Yip.
00:28:02	Jestem rozczarowany Fuoshan.
00:28:05	Tyle szkół walki,
00:28:06	Zamknij się!
00:28:10	Tylko nie zniszcz mebli.
00:28:21	Przejście!
00:28:22	Przejście!
00:28:31	Banda...
00:28:32	Przyszedł pan w samą porę.
00:28:35	Proszę zabrać tych ludzi na zewnątrz
00:28:44	Musisz odzyskać naszą reputację.
00:28:48	Zabrać ich stąd.
00:28:51	Ruszać się!
00:28:54	Na zewnątrz!
00:29:13	Wing Chun, Yip Man.
00:29:16	Naprawdę chciałbym zobaczyć,
00:29:19	jak taki twardziel
00:29:25	Dobre kung fu
00:29:28	Zależy wyłącznie od tego, kto go używa.
00:29:33	Zaczynajmy.
00:30:13	Zapłacę za szkody.
00:30:15	Dobrze.
00:30:20	I jak?!
00:30:35	Zwrócę pieniądze!
00:30:43	Ojcze, mama mówi,
00:30:44	że jeśli w końcu nie zaatakujesz,
00:30:48	Mały łobuz!
00:30:55	Uważaj, co mówisz.
00:31:11	- Szefie.
00:31:35	Szefie, nic ci nie jest?
00:31:36	Szefie.
00:31:43	Nic ci nie jest, mistrzu Jin?
00:31:47	Nic!
00:33:19	I jak, mistrzu Jin?
00:33:23	Oczywiście!
00:33:25	Dziś moja północna sztuka
00:33:31	Mylisz się.
00:33:32	Problemem nie jest sztuka
00:33:44	Kto wygrał?
00:33:46	Jeszcze pytasz?
00:33:47	Spójrz na twarz tej świni.
00:33:50	Idziemy.
00:33:59	Mistrzu.
00:34:00	Dobra robota, mistrzu Yip.
00:34:02	Ocaliłeś reputację
00:34:04	To tylko szczęście.
00:34:06	Muszę przyznać,
00:34:13	Dziękuję.
00:34:14	Właśnie przyszły zza granicy.
00:34:16	Panie Yip, to te kwiaty dla pana żony.
00:34:17	Dziękuję.
00:34:18	Szefie, ile?
00:34:19	Nie trzeba, mistrzu Yip.
00:34:21	Jesteś chlubą naszego miasta.
00:34:23	Jak możecie nie potrzebować pieniędzy?
00:34:25	- Nie trzeba, mistrzu.
00:34:27	- Do zobaczenia.
00:34:29	- Mistrzu, owoce.
00:34:31	Jedz, mistrzu, na zdrowie.
00:34:32	- Do zobaczenia, mistrzu Yip.
00:34:34	Do zabawy dla malca.
00:34:36	- Podziękuj.
00:34:38	Nie ma potrzeby.
00:34:39	Dziękuję.
00:34:41	Dzień dobry, mistrzu Yip.
00:34:43	Pani Su.
00:34:44	Ta wygląda ładnie.
00:34:45	Najlepsza w naszym sklepie.
00:34:48	Jeśli umieścicie ją w swym domu,
00:34:52	Miło z pana strony.
00:34:54	Co to za zgiełk?
00:34:57	Wuju, ciociu.
00:34:59	Ale z ciebie spryciarz.
00:35:00	Jeśli chciałeś otworzyć dojo,
00:35:04	To ja otwieram jakieś dojo?
00:35:06	Wszyscy w Fuoshan o tym wiedzą.
00:35:07	Wszyscy oprócz mnie.
00:35:11	Wuju, pomogę ci.
00:35:20	Mistrzu, żono mistrza.
00:35:22	Coś mi się zdaje,
00:35:25	Lepiej coś z tym zrób.
00:35:28	Idź już sam.
00:35:32	Ah Yeoh musi być twoim pierwszym uczniem.
00:35:36	Znowu zaczynasz.
00:35:38	Nie przyjmuję żadnych uczniów.
00:35:41	Musimy przestrzegać zasad.
00:35:47	Mistrz Yip.
00:36:13	/Doszło do inwazji Cesarstwa Japonii.
00:38:51	Wychodzę.
00:38:54	Czekaj.
00:39:10	Na zewnątrz jest chłodno.
00:39:23	Synu. Synu.
00:39:26	- Uważaj, żebyś nie zrobił komuś krzywdy.
00:39:56	Masz, mistrzu Yip.
00:39:58	Dziękuję.
00:40:29	Fabryka nieźle prosperuje,
00:40:39	W Fuoshan panuje teraz chaos.
00:40:41	Zniknąłeś.
00:40:44	Gdybym nie wrócił,
00:40:46	Zainwestowałem w to wszystkie pieniądze.
00:40:50	Mogę ci zwrócić dług.
00:40:53	Nie trzeba. Gdybyś mi nie przypomniał,
00:40:57	Daj spokój.
00:41:00	Nadal masz tu 10 % udziałów,
00:41:04	Naprawdę nie ma potrzeby.
00:41:05	Zostań i pomóż mi.
00:41:11	Wujku Man.
00:41:13	Kwong Yeoh.
00:41:14	Przyszedłeś pomóc?
00:41:15	Twoja obecność da wszystkim
00:41:18	no i będę miał okazję popatrzeć
00:41:20	Zostań i posil się.
00:41:24	Właśnie.
00:41:26	Dziękuję.
00:41:28	Mam jednak sprawy do załatwienia.
00:41:31	Pójdę już.
00:41:44	Dlaczego nie nalegałeś,
00:41:47	Bo zbyt dobrze go rozumiem.
00:41:58	Tato, czy nie ćwiczyłeś ciągle
00:42:00	Dlaczego teraz przestałeś?
00:42:03	Kiedy tatuś za dużo się rusza,
00:42:06	Dlatego muszę ograniczyć ruch, rozumiesz?
00:42:08	No tak, rozumiem.
00:42:09	Więc nie będę mógł wyjść się pobawić.
00:42:13	Tylko dzisiaj.
00:42:16	Smacznego.
00:42:27	To owsianka bogata w skrobię.
00:42:31	Koniecznie musisz coś zjeść.
00:42:33	No dalej.
00:42:39	Ostrożnie.
00:42:49	Ile ryżu zostało?
00:42:52	Niepotrzebnie się martwisz.
00:42:59	W domu nie zostało nam
00:43:04	Twój mąż wciąż ma siłę i energię.
00:43:09	Nie umrzesz z głodu.
00:43:11	Masz zamiar znaleźć pracę?
00:43:14	Wcześniej nie musiałem, to prawda,
00:43:16	ale czasy są trudne.
00:43:25	Mamy tu już dość ludzi.
00:43:32	Potrzebujecie tu pracowników?
00:43:34	Nie. Mamy już dość.
00:43:36	Przepraszam za kłopot.
00:43:39	Zatrudnijcie mnie!
00:43:45	Ty, ty i ty. Chodźcie.
00:43:48	Szefie!
00:43:54	Mistrz Yip.
00:43:56	Chodź.
00:43:57	Dziękuję.
00:44:29	Bracie Man!
00:44:38	Bracie Man, twój strój
00:44:41	Skąd miałem wiedzieć,
00:44:44	Witaj, mistrzu Yip.
00:44:46	Witam.
00:44:50	Jak się miewasz, mistrzu?
00:44:55	Skąd tu tylu nauczycieli?
00:44:57	Ten, który tu rządzi,
00:45:00	Dlatego właśnie lubi zatrudniać ludzi,
00:45:05	Nadal trenujesz?
00:45:08	W wolnych chwilach raczej szukam pracy.
00:45:12	Zjedzmy coś.
00:45:13	W porządku.
00:45:30	Bracie Man, nie dam rady zjeść wszystkiego.
00:45:34	Zjedz trochę.
00:45:41	Jak się miewają bratowa i Ah June?
00:45:45	Mają się dobrze.
00:45:50	Znalazłeś w końcu
00:45:52	Od tamtej pory go nie widziałem.
00:45:55	Nie wiem, czy jeszcze żyje.
00:45:58	Nawet nie miałem okazji go przeprosić.
00:46:08	Zgubiłeś coś?
00:46:09	Tak, metalową skrzynkę.
00:46:11	Jaką skrzynkę?
00:46:13	Japońscy żołnierze!
00:46:14	Przyjechali japońscy żołnierze!
00:46:35	Robotnicy, to jest pułkownik Chuodeng.
00:46:40	Pułkownik jest fanem chińskiego kung fu.
00:46:43	Słyszał, że Fuoshan
00:46:46	Chce odszukać tych, którzy trenowali kung fu,
00:46:52	Czy któryś z was ma ochotę?
00:46:54	Czy któryś z was ma ochotę?
00:46:59	Czy któryś z was ma ochotę?
00:47:08	Mistrzu.
00:47:14	Chcesz z nas zrobić worki treningowe?
00:47:16	Nie ma takiej możliwości!
00:47:20	Ty idioto.
00:47:27	Na zwycięzców czeka worek ryżu!
00:47:31	Ja się zgłaszam!
00:47:33	Szalony Lin, nie szukaj kłopotów.
00:47:36	Pójdę.
00:47:37	Ja też pójdę.
00:47:38	Oni ukradli nasz ryż.
00:47:41	To jedyna szansa by go odzyskać.
00:47:44	Hej!
00:47:49	Daj sobie spokój.
00:47:50	Lepiej pomóż mi odnaleźć tę skrzynkę.
00:47:56	Bardzo dobrze.
00:47:59	Uważaj na siebie.
00:48:00	Dołącz do reszty.
00:48:02	Szybciej.
00:48:04	Jeszcze jakieś rozkazy?
00:48:07	Nie. Ruszajmy.
00:48:40	Mistrz Liao.
00:48:43	Panie generale.
00:49:18	Dziękuję.
00:49:27	Świetny pokaz.
00:49:29	Załatwcie ich.
00:49:36	Chciałbym wziąć w tym udział.
00:49:41	To nie pański poziom,
00:49:45	Chodzi tylko o pokazanie im wyższości
00:49:50	Znajdźcie mi trzech przeciwników.
00:49:54	Nawet jeśli przegrają, dostaną worek ryżu.
00:49:58	Tak jest.
00:50:03	A nie mówiłem, że wam pomogę?
00:50:05	Zaaranżowałem walkę trzech z was
00:50:09	Bez względu na wynik walki,
00:50:13	Nie zależy nam na ryżu.
00:00:02	- Ja pójdę!
00:00:04	Puśćcie kraty.
00:00:07	Szalony Lin! Ty! ty!
00:00:09	Dobrze.
00:01:10	Plujesz krwią, przestań walczyć.
00:01:15	Przegraliśmy.
00:01:16	Generale, przyznają się do porażki.
00:01:47	Co za niedorzeczność!
00:01:55	Draniu!
00:02:12	Lin!
00:02:15	Lin!
00:02:31	Jesteś zmęczony?
00:02:34	To tylko przerzucanie węgla.
00:02:43	Widziałem dziś Szalonego Lina.
00:02:44	Tak?
00:02:47	Wciąż wszystko dobrze.
00:02:49	Nigdy nie sądziłem, że go spotkam.
00:03:18	Mistrzu Li!
00:03:20	Widzieliście Lina?
00:03:22	Szalonego Lina?
00:03:25	Zjedzmy najpierw.
00:03:46	Wczoraj dużo osób dostało ryż.
00:03:50	Czy dziś ktoś chce iść?
00:03:54	- Pójdzie ktoś?
00:03:56	Li Chian, gdzie jest Szalony Lin?
00:04:01	Ktoś chce jechać?
00:04:02	Pytam cię, gdzie jest Szalony Lin?
00:04:05	Nie wiem.
00:04:07	Nie wiesz?
00:04:11	Ktoś chce jechać?
00:04:14	Ja pojadę.
00:04:15	Mistrz Yip jedzie, ja też.
00:04:17	Ja też pojadę.
00:04:18	Także chcę walczyć z Japończykami.
00:04:24	- Jeszcze jakieś rozkazy?
00:04:58	Dziękuję.
00:05:01	Mogę wyzwać jeszcze trzech?
00:05:06	Pyta, czy może wyzwać jeszcze trzech.
00:06:25	Nie walczę więcej.
00:06:49	Dlaczego strzelili?
00:06:54	Li Chian, dlaczego strzelili?!
00:07:01	Kto ci kazał strzelać?!
00:07:04	Mimo porażki, wciąż ośmielił się wziąć ryż.
00:07:10	Dlatego chciałem
00:07:18	To miejsce służy sztuce walki.
00:07:30	Nigdy więcej tu nie strzelaj.
00:07:36	- Zrozumiano?
00:07:43	Zaraz przygotujemy kolejną walkę.
00:07:54	Kontynuować!
00:08:10	Ktoś jeszcze chce walczyć?
00:08:12	Ja!
00:08:13	Li Chian, otwórz te drzwi!
00:08:20	- Mistrzu...
00:08:24	Powiedz, czy tak zginął Lin?
00:08:32	Otwórz drzwi!
00:08:33	Mistrzu...
00:08:34	Otwórz drzwi!
00:08:37	Proszę, otwórz drzwi!
00:08:55	Chcę walczyć z dziesięcioma!
00:08:57	Oszalałeś?
00:08:59	Chcę walczyć z dziesięcioma!
00:09:08	Mówi, że chce walczyć z dziesięcioma.
00:09:19	Dziesięcioma?!
00:09:23	Tak!
00:09:25	Chciałbym to zobaczyć.
00:09:32	Piąty oddział!
00:09:34	Pierwsza grupa, trzecia grupa,
00:09:37	Przygotować się!
00:09:43	Bądź ostrożny.
00:12:27	Cofnąć się!
00:12:49	Przyjdź ponownie.
00:12:52	Chcę, byś przyszedł ponownie.
00:12:55	Nie przyszedłem tu po ryż.
00:12:59	On mówi, że przyjdzie ponownie.
00:13:04	Hej!
00:13:08	Jak cię zwą?
00:13:10	Pyta o twoje imię.
00:13:18	Jestem tylko Chińczykiem.
00:13:24	Nazywa się Yip Man.
00:14:00	Musisz być ostrożny.
00:14:09	Zdrajca.
00:14:12	Jak mógłbym być zdrajcą?!
00:14:15	Co ich śmierć ma ze mną wspólnego?!
00:14:17	Jestem tylko tłumaczem.
00:14:20	Muszę jeść!
00:14:21	Musisz?
00:14:24	Widziałeś, jak zabijają twoich rodaków.
00:14:31	Nie mam.
00:14:35	Skoro jesteś do tego zdolny,
00:14:37	Zabij 10! Zabij 100!
00:14:40	Jestem tłumaczem!
00:14:43	Jestem Chińczykiem!
00:15:45	Wróciłem.
00:15:46	Tata.
00:15:47	Wróciłeś.
00:15:50	Byłeś grzeczny?
00:15:52	Tak.
00:15:53	Ah June jest grzecznym chłopcem.
00:15:57	Jesteś dziś zmęczony?
00:16:21	Najpierw pójdę umyć twarz.
00:17:26	Jesteś bardzo miła.
00:17:37	Odkryłem, że jestem naprawdę bezużyteczny.
00:17:45	Nic nie potrafię.
00:17:52	Wcześniej wiedziałem, jak uczyć sztuk walki.
00:17:57	Co mogę z tym zrobić?
00:18:05	Ten świat...
00:18:12	jest naprawdę mały.
00:18:17	A ja jestem naprawdę bezużyteczny.
00:18:21	Nie obchodzi mnie świat.
00:18:24	Wiem tylko, że teraz jestem szczęśliwa.
00:18:30	Żyjąc z tobą i Ah June.
00:18:35	Jeśli ta rodzina się nie rozpadnie,
00:18:43	Ważne jest,
00:19:17	Złazić!
00:19:19	Złazić! Złazić!
00:19:22	Stańcie z boku.
00:19:23	Stańcie z boku.
00:19:50	Kto tu jest szefem?
00:19:58	Ja.
00:20:09	Właśnie ukradłem twój towar
00:20:13	Jakiś sprzeciw?
00:20:15	Nie mam pieniędzy.
00:20:18	Nie bij mojego ojca!
00:20:22	Wing Chun?!
00:20:29	No motyla noga, Wing Chun!
00:20:30	Nie bij go!
00:20:35	Masz pieniądze?!
00:20:37	Nie mam.
00:20:38	Jakiekolwiek?
00:20:41	Będę cię bić,
00:20:50	Nie sprzedałem towaru.
00:20:59	Wuju Man, wuju Man!
00:21:01	Chodź, szybko, ratuj tatę!
00:21:04	Co się dzieje, Kwong Yeow?
00:21:06	Ciociu.
00:21:06	Pójdę sprawdzić.
00:21:19	Powiem ci,
00:21:23	Nie masz pieniędzy w tej chwili.
00:21:27	Towar zatrzymam.
00:21:53	Ojcze, nic ci nie jest?
00:21:54	Nic mi nie jest.
00:22:16	Mogę jakoś pomóc?
00:22:20	Zawsze sądziłem, że twoje trenowanie
00:22:23	A teraz wiem, że jest użyteczne.
00:22:26	Gdybym wiedział,
00:22:30	Przynajmniej bloków i parę ciosów.
00:22:32	Wuju Man, dlaczego nie zostaniesz
00:22:36	Będziemy mogli się bronić
00:22:40	Mistrzu Yip.
00:22:43	Twoje kung fu jest świetne.
00:22:46	Proszę, mistrzu Yip, ucz nas.
00:22:48	Prosimy, ucz nas.
00:22:51	Mistrzu Yip, prosimy, ucz nas.
00:22:54	Jestem biznesmenem.
00:22:57	Znam się tylko na interesach.
00:23:00	Nie mogę ich ochronić, ale ty tak.
00:23:05	Wcześniej, gdy było spokojnie,
00:23:08	A teraz wszystko jest takie złe.
00:23:16	Pobieram wysokie opłaty za naukę kung fu.
00:23:18	Zapłacisz za uczniów.
00:23:29	Wuju Man, chcę być twoim pierwszym uczniem.
00:24:50	Tatusiu, wyżej.
00:24:52	Jeszcze wyżej?
00:25:08	Dlaczego Yip Man nie przyszedł ponownie?
00:25:12	Ja...
00:25:18	Przyprowadź go tu!
00:25:21	Ale nie wiem, gdzie on jest.
00:25:27	Jak mam go odnaleźć?
00:25:29	Fuoshan nie jest takie duże.
00:25:33	Fuoshan jest całkiem duże.
00:25:44	Nie!
00:25:51	Naprawdę nie wiem...
00:25:53	Ty...
00:25:56	bezużyteczny śmieciu!
00:25:57	Dość!
00:26:07	Drań!
00:26:08	- Kamień, nożyce, papier!
00:26:10	Zmówiliście się przeciwko mnie.
00:26:16	Dobrze się schowajcie!
00:26:18	- 10, 9, 8, 7,
00:26:20	- 6, 5, 4,
00:26:22	3, 2, 1.
00:26:25	Nadchodzę!
00:26:31	Mistrzu.
00:26:33	Dlaczego tu jesteś?
00:26:36	Sanpo chce, byś wrócił i z nim walczył.
00:26:41	Daj spokój.
00:26:44	Nie ma takiej możliwości.
00:27:01	Co robisz?
00:27:03	Co robisz?
00:27:06	Co robisz?
00:27:13	Bardzo ładna.
00:27:37	Cholera!
00:27:39	Chodźmy.
00:28:02	Chodźmy, Wing Seng.
00:28:12	Li Chian.
00:28:33	Jesteś taki bezużyteczny!
00:28:36	Jak Yip Man mógł uciec?!
00:28:39	Przepraszam.
00:28:42	Nawet pułkownik Chuodeng...
00:28:46	nie mógł go powstrzymać.
00:28:48	To jest ponad moje możliwości.
00:28:55	Przepraszam.
00:28:56	Bezużyteczny!
00:28:58	Bardzo bezużyteczny!
00:29:02	Wydaj rozkaz!
00:29:07	Znaleźć Yip Mana.
00:29:10	Tak jest.
00:29:27	Siostry.
00:29:29	Chodźcie.
00:29:32	Bracie, jedz pierwszy.
00:29:43	Jak czuje się mistrz?
00:29:45	W porządku.
00:29:54	Mistrzu.
00:29:55	/Idę.
00:30:00	Pani Yip.
00:30:03	Proszę zobaczyć, czy będzie pani pasować.
00:30:06	Jak tam?
00:30:09	Jest dobrze.
00:30:10	To dobrze.
00:30:14	Li Chian.
00:30:19	Nic mi nie jest.
00:30:23	Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.
00:30:26	Bardzo ci dziękuję.
00:30:29	W porządku.
00:30:54	Musimy jak najszybciej opuścić Fuoshan.
00:30:57	Qin Quan szuka nam drogi ucieczki.
00:31:00	Dokąd?
00:31:02	Do Hongkongu.
00:31:03	Właściwie, to każde miejsce mi pasuje.
00:31:11	Mam przyjaciół w Hongkongu.
00:31:15	Jeśli będą jakieś problemy,
00:31:17	Nic ci nie będzie.
00:31:25	Jesteś dziś zmęczona?
00:31:26	Znowu przyszli.
00:31:44	Wrócili.
00:31:55	Przygotowaliście pieniądze?
00:31:58	Nie damy wam pieniędzy.
00:32:01	Co powiedziałeś?
00:32:05	Nie boję się ciebie.
00:32:09	Szubrawiec!
00:32:17	Niech to szlag!
00:33:11	Przestańcie walczyć.
00:33:27	Nic dziwnego, że śmiecie się
00:33:32	Przybyłem do Fuoshan, by otworzyć dojo.
00:33:36	Dziś, mieszasz się do moich interesów.
00:33:40	Cholera! Chcesz mnie zmusić do tego,
00:33:42	Nikt cię do niczego nie zmusza.
00:33:44	Yip Man, próbowałeś kiedyś
00:33:50	W dzisiejszych czasach,
00:33:54	Pierwszego dnia, gdy przybyłem
00:33:58	nigdy więcej nie chcę być głodny.
00:34:01	Nigdy więcej nie chcę czuć głodu.
00:34:12	Walczcie!
00:35:18	Sha Dan Yuan, na co czekasz?
00:35:26	Atakuj!
00:35:29	Atakuj!
00:35:43	Atakuj!
00:35:44	Jak walczymy?
00:36:42	Idziemy.
00:36:47	Mistrzu, jesteś wspaniały.
00:36:59	Sha Dan Yuan.
00:37:04	Stój!
00:37:14	Wiesz, co robisz?
00:37:15	Wiem!
00:37:18	Okradasz własnych rodaków.
00:37:20	Zamiast być zastraszanym,
00:37:22	Chcę, by inni bali się mnie.
00:37:27	Twój brat prosił, abym ci to dał.
00:37:29	Nawet mi o nim nie wspominaj.
00:37:35	Wiesz, że twój brat nie żyje?
00:37:37	Zabili go Japończycy.
00:37:47	Twój brat cały czas cię szukał,
00:37:54	Jakąkolwiek człowiek obiera ścieżkę,
00:39:14	Ten drań powiedział Sanpo,
00:39:17	Proszę, nie wracaj tam.
00:39:19	Idę tam.
00:39:51	Wychodzić!
00:40:03	Gdzie jest Yip Man?
00:40:06	Gdzie jest Yip Man?
00:40:10	Proszę, niech nikt nic nie mówi!
00:40:14	Ty, podejdź tu.
00:40:20	Gdzie jest Yip Man?
00:40:23	Mów, mów!
00:40:25	Pyta cię!
00:40:26	Wytrzymaj!
00:40:28	Gadaj!
00:40:32	Jestem tu.
00:40:34	Yip Man jest tu!
00:40:36	Jestem tutaj.
00:40:37	Li Chian.
00:40:39	Czekaj!
00:40:40	Czekaj!
00:40:43	Li Chian, powiedz Sanpo,
00:40:46	Proszę, powiedz im, żeby ich puścił.
00:40:48	Prosiłem, byś nie przychodził!
00:40:50	Powiedz im!
00:40:57	Chuodeng.
00:41:02	Ośmielił się mnie pobić!
00:41:06	Wiem, co robić.
00:41:08	- Li Chian.
00:41:11	W chwili, gdy przeciwstawisz się
00:41:18	jesteś już trupem.
00:41:20	Ale widziałem, że twoje umiejętności są
00:41:26	Dlatego daję ci jeszcze jedną szansę.
00:41:31	Bądź lojalny Cesarskiej Armii Japonii,
00:41:33	ucz naszych żołnierzy chińskiego kung fu,
00:41:39	a będziesz miał więcej szans na przeżycie.
00:41:47	Mówi, że cię podziwia i chce,
00:41:52	Nie będę uczył Japończyków.
00:41:55	Chcesz zobaczyć, jak walczę...
00:41:58	to będę walczył z tobą!
00:42:07	Mówi, że rozważy zostanie instruktorem.
00:42:13	Chciałby także zmierzyć się
00:42:20	Zabrać go.
00:42:22	Zabrać go!
00:42:30	Qin Quan, weź moją żonę
00:42:44	Generale, naprawdę chcesz
00:42:48	Oczywiście!
00:42:52	Ale niech pan na niego spojrzy.
00:42:54	Nie chce być instruktorem Cesarskiej Armii.
00:42:57	Chce z panem walczyć z innych względów.
00:43:00	Proszę, niech pan z nim nie walczy.
00:43:02	Proszę pozwolić mi go zastrzelić.
00:43:05	Wie, że jest lepszy.
00:43:14	Jeśli nie przyjmę wyzwania...
00:43:18	i zabiję go...
00:43:22	to jaka różnica jest pomiędzy tym,
00:43:35	Generał walczący z Chińczykiem...
00:43:46	To nie jest tylko sprawa osobista, ale...
00:43:53	to także sprawa całej Japonii!
00:43:57	Twierdzisz, że przegram?
00:44:00	Jestem tylko ostrożny.
00:44:02	Z całą pewnością wygram.
00:44:06	Chcę także, by wiedziały o tym całe Chiny.
00:44:09	Tak, wiem.
00:44:50	Nie zabiłem cię i chcę,
00:44:58	bo podziwiam twoje umiejętności kung fu,
00:45:03	ale nie sądzę, że chińska sztuka walki
00:45:10	Z uwagi na to, że będziemy walczyć
00:45:15	powinna być to uczciwa walka.
00:45:18	Okupujesz mój kraj.
00:45:27	Zabierz tę zniewagę.
00:45:33	Wybacz mi.
00:45:51	- Puść moją mamę.
00:45:54	Obiecałem Yip Manowi, że dopilnuję,
00:45:57	Powrót jest zbyt niebezpieczny.
00:46:06	Słyszałem, że Japończyk
00:46:08	Kto to jest?
00:46:09	Yip Man!
00:46:10	Spójrz na to miejsce!
00:46:20	/Miałam nadzieję,
00:46:26	Dlatego ganiłam go za sztuki walki.
00:46:31	Za każdym razem, gdy walczy,
00:46:39	Nigdy go naprawdę
00:46:46	Teraz to może być jego ostatnia walka.
00:46:55	I obawiam się,
00:46:59	Dlaczego mi nie dasz szansy?
00:47:02	Dlaczego?
00:47:12	Generał Sanpo powiedział, że chce wzmocnić
00:47:17	Dziś będzie walczył z mistrzem Yipem.
00:47:22	Wymiana idei.
00:47:26	w celu urzeczywistnienia
00:47:28	Uczciwa walka?
00:47:33	Spójrz na twarz zdrajcy!
00:47:36	Masz rację!
00:47:46	Nadchodzi mistrz Yip.
00:47:59	O czym rozmawiał z tobą
00:48:06	Nie dbam o to.
00:48:08	Posłuchaj uważnie.
00:48:13	od razu cię zastrzelę.
00:48:16	Pamiętaj!
00:48:17	Tak.
00:48:20	Proszę, nie wygrywaj z Sanpo.
00:48:22	Jeśli wygrasz, zabije cię.
00:48:26	/Uważaj na swoje życie.
00:48:32	/Sztuki walki mogą być formą brutalnej siły.
00:48:35	/Ale w chińskich sztukach walki
00:48:39	/Zasady sztuk walki, do których
00:48:44	/Tego nigdy Japończycy nie zrozumieją,
00:48:47	/ponieważ używają tej siły,
00:48:48	/zmieniając ją w brutalną potęgę,
00:48:52	/Dlatego nie możesz uczyć się
00:55:27	/Ranny Yip Man tydzień później dzięki
00:55:58	/15 sierpnia 1945 roku Japonia
00:56:09	/Chińczycy po 8 latach walk
00:56:14	/Mistrz Man do 1949 roku
00:56:24	/Otwarcie pierwszej szkoły Wing Chun
00:56:28	/W 1967 roku szanowany mistrz
00:56:36	/Otworzył sieć szkół, w których wszyscy
00:56:46	/Styl pochodny Ving Tsun stał się
00:56:55	/Obecnie sieć szkół istnieje
00:57:03	/Najbardziej znanym uczniem Yip Mana
00:57:12	Tłumaczenie: JediAdam & sinu6
00:57:22	.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.

Ip Man