|
Alpha Dog
|
| 00:00:04 |
Synchro do wersji: Alpha.Dog.DVDRip.XviD-DiAMOND |
| 00:00:41 |
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970 |
| 00:00:45 |
Korekta: Djdzon, Jabaar i Chudy |
| 00:00:50 |
Dalsza korekta: mhkmf i Turin |
| 00:00:55 |
> |
| 00:01:05 |
ALPHA DOG |
| 00:01:10 |
Występują: |
| 00:01:26 |
z udziałem: |
| 00:01:37 |
Muzyka: |
| 00:02:13 |
Zdjęcia: |
| 00:03:20 |
Scenariusz i reżyseria: |
| 00:03:23 |
Chcecie wiedzieć |
| 00:03:26 |
Możecie powiedzieć, |
| 00:03:29 |
albo trudną młodzież albo |
| 00:03:33 |
Ale tutaj chodzi |
| 00:03:36 |
Chodzi tylko o |
| 00:03:40 |
Ty opiekujesz się twoimi, |
| 00:03:44 |
/Przepraszam, ale nie rozumiem. |
| 00:03:47 |
To wszystko, |
| 00:03:49 |
Następne pytanie. |
| 00:03:51 |
/Czy pana syn |
| 00:03:54 |
Narkotyki...Nie. |
| 00:03:56 |
Czy sprzedał troszkę trawki? |
| 00:03:58 |
/Troszkę trawki? |
| 00:04:00 |
/Był głównym dostawcą |
| 00:04:03 |
Nic mi o tym nie wiadomo. |
| 00:04:06 |
/A co z raportem D.E.A. |
| 00:04:09 |
/I co z pańskimi powiązaniami |
| 00:04:12 |
To jakieś pierdolenie. |
| 00:04:14 |
To nie jest przesłuchanie, dobra? |
| 00:04:16 |
Płacę podatki i jestem obywatelem. |
| 00:04:20 |
A ty jesteś złamas. |
| 00:04:24 |
CLAREMONT, CALIFORNIA |
| 00:04:27 |
Dawaj, Johnny. |
| 00:04:28 |
Jak nie wyciśniesz 12 razy, to wypierdolę |
| 00:04:34 |
Coś ty powiedział? |
| 00:04:35 |
Mówiłeś, że chciałbyś |
| 00:04:39 |
Żeby jeszcze było co obciągać. |
| 00:04:41 |
Mam kutasa po kolana. |
| 00:04:45 |
Kurwa, ale jest gorąco. |
| 00:04:48 |
Co ty robisz, Elvis? |
| 00:04:50 |
- Ściemniło się na dworze? |
| 00:04:52 |
Płacę ci za pełną dniówkę, tak? |
| 00:04:57 |
Zapierdalałem od 10 rano. |
| 00:05:00 |
Chuj z tym. |
| 00:05:01 |
Zadałem ci pytanie. |
| 00:05:05 |
Zdecydowanie mamy dzionek. |
| 00:05:07 |
Pokazać mu mój "księżyc"? |
| 00:05:10 |
Johnny, zrobiłem wszystko, |
| 00:05:13 |
Chata wysprzątana. |
| 00:05:15 |
Jest żarcie i browary w lodówce. |
| 00:05:17 |
Naczynie pozmywane, pies nakarmiony, |
| 00:05:19 |
trawa skoszona. |
| 00:05:21 |
Może nie powinieneś był |
| 00:05:25 |
Stulcie, kurwa, ryje. |
| 00:05:29 |
Wracaj, kurwa, do roboty. |
| 00:05:31 |
Brak ci roboty? |
| 00:05:33 |
Wyszoruj kibel. |
| 00:05:34 |
Mało? |
| 00:05:37 |
A jak skończysz za szybko, |
| 00:05:39 |
porozrzucaj je... |
| 00:05:41 |
i pozbieraj znowu. |
| 00:05:44 |
Zamknij, kurwa ryj, Pick. |
| 00:05:47 |
Coś ty taki wrażliwy. |
| 00:05:50 |
- Przeginasz pałę, chłopie. |
| 00:05:52 |
Kiedy dostanę swoją kasę, Elvis? |
| 00:05:56 |
Dostanę czek w czwartek. |
| 00:05:58 |
Ile będzie na tym czeku? |
| 00:06:00 |
Nie wiem. |
| 00:06:02 |
A ile przepracowałeś, suko? |
| 00:06:04 |
Nie...nie pamiętam. |
| 00:06:06 |
To chujowo, facet. |
| 00:06:10 |
Spuść głowę. |
| 00:06:13 |
Co tam, Little B? |
| 00:06:15 |
- Co jest grane, suko? |
| 00:06:22 |
8 i pół klocka. |
| 00:06:24 |
Wszystko jest, co? |
| 00:06:27 |
- Ale niespodzianka. |
| 00:06:31 |
No dobra... |
| 00:06:35 |
I mam tego gościa, |
| 00:06:39 |
Plus moje dwa, |
| 00:06:45 |
No nie wiem...Ja nie... |
| 00:06:49 |
Widzę się z moim gościem w poniedziałek, |
| 00:06:54 |
Jest dobry dla ciebie, Johnny. |
| 00:06:58 |
Nie musisz mu mówić, |
| 00:07:02 |
Nie potrzebuję |
| 00:07:05 |
Jeśli ci się podoba, zrób to. |
| 00:07:16 |
No dobra. |
| 00:07:21 |
Ręczysz za to, tak? |
| 00:07:23 |
/O tym właśnie mówię. |
| 00:07:27 |
Spoko, powiedz mu: piątek. |
| 00:07:29 |
I nie chcę słuchać |
| 00:07:34 |
Nie będziesz. |
| 00:07:54 |
/Złap za kij, rzucę ci kilka piłek. |
| 00:07:56 |
- Hej! |
| 00:08:01 |
Co powiesz, mały? |
| 00:08:03 |
- Potrzebuję siedem. |
| 00:08:06 |
- Siedem kto? |
| 00:08:10 |
Można to zmontować. |
| 00:08:12 |
- I zedrzeć z gościa. |
| 00:08:15 |
- Wiesz co za jeden? |
| 00:08:19 |
To znaczy... nie. |
| 00:08:22 |
Ale mam dobrego czuja. |
| 00:08:24 |
Spoko. |
| 00:08:26 |
- I tak będzie na ciebie. |
| 00:08:29 |
Popatrz na tego dzieciaka. |
| 00:08:33 |
Skopiesz im wszystkim dupska. |
| 00:08:36 |
Nie...puszczaj... |
| 00:08:37 |
Co robisz po nocach? |
| 00:08:40 |
Nie, tak się szwendam. |
| 00:08:42 |
W piątkową noc? |
| 00:08:43 |
Sonny? |
| 00:08:45 |
Wiem, wiem... |
| 00:08:47 |
Martwię się o ciebie, mały. |
| 00:08:51 |
Zawsze to podejrzewałem. |
| 00:08:52 |
Tylko, kurwa, zadzwoń. |
| 00:08:53 |
Zaraz, czekaj no... |
| 00:08:56 |
Mężczyzna nie powinien |
| 00:08:58 |
Naszą naturą jest |
| 00:09:01 |
Tak, bardzo poetyczne. |
| 00:09:03 |
Angela to miła dziewczyna, |
| 00:09:05 |
musisz tylko |
| 00:09:08 |
Słyszysz, pedałku zajebany?! |
| 00:09:12 |
- Świetny z niego dzieciak. |
| 00:10:53 |
Cześć! |
| 00:10:56 |
Siemanko! |
| 00:10:57 |
Nie spodziewałem się ciebie. |
| 00:10:59 |
Chodź. |
| 00:11:02 |
Cześć. |
| 00:11:03 |
- Głodny? |
| 00:11:04 |
Siadaj. |
| 00:11:09 |
- Niezła fryzura, Jake. |
| 00:11:16 |
Przystojnie wyglądasz z ta kępką włosów. |
| 00:11:19 |
Jak leci w pracy? |
| 00:11:21 |
Sporo sprzedajemy, dużo pracy. |
| 00:11:26 |
Co u matki? |
| 00:11:28 |
Wspaniale, dziękuję. |
| 00:11:30 |
Powiedz, że ją pozdrawiam. |
| 00:11:33 |
- A Wanda? |
| 00:11:34 |
Możemy przez chwilkę porozmawiać? |
| 00:11:38 |
Tak, oczywiście. |
| 00:11:41 |
- Pyszne było. |
| 00:11:55 |
- Potrzebuję pożyczki. |
| 00:11:59 |
Tak. |
| 00:12:01 |
Nie rozliczyłeś się |
| 00:12:03 |
Wiem, przepraszam. |
| 00:12:05 |
Tu nie chodzi o pieniądze. |
| 00:12:08 |
Po prostu nie mogę |
| 00:12:11 |
Przecież wiem. |
| 00:12:13 |
Myślisz, kurwa, |
| 00:12:15 |
gdyby to nie był mój |
| 00:12:21 |
Ile? |
| 00:12:23 |
800 dolców. |
| 00:12:29 |
Co się dzieje? |
| 00:12:30 |
Jake chce pożyczyć pieniądze. |
| 00:12:32 |
Jak długo |
| 00:12:34 |
Przyłazi tu naćpany, |
| 00:12:35 |
a ty ładujesz w niego kasę, |
| 00:12:37 |
bo nie chcesz się tym przejmować. |
| 00:12:39 |
Mam pracę. |
| 00:12:41 |
Oddam. |
| 00:12:43 |
Nie. |
| 00:12:44 |
Nie. |
| 00:12:47 |
Dobra, przepraszam. |
| 00:12:48 |
Wracajcie do swojej |
| 00:12:50 |
- To nie tak... |
| 00:13:05 |
Hej, mogę jechać z tobą? |
| 00:13:07 |
Nie, nie dziś w nocy. |
| 00:13:10 |
Okay. |
| 00:13:13 |
Cóż... |
| 00:13:15 |
U ciebie w porządku? |
| 00:13:17 |
Tak. |
| 00:13:18 |
- Wyślij mi potem sygnał na pager. |
| 00:13:24 |
Kocham cię. |
| 00:13:24 |
- Tak. |
| 00:13:34 |
Zdychać, dziwki. |
| 00:13:46 |
Pierdolone giwery. |
| 00:13:48 |
I te pierdolone, |
| 00:13:49 |
To kicha. |
| 00:13:52 |
Te skurwysyny potrafią strzelać |
| 00:13:57 |
- O tym mówię. |
| 00:13:59 |
- O tym mówię. |
| 00:14:02 |
Czaisz teraz, ziom. |
| 00:14:05 |
Teraz to czuję. |
| 00:14:11 |
Chcecie tego. |
| 00:14:13 |
Chcecie tego gówna. |
| 00:14:19 |
Tańcz, dziwko. |
| 00:14:31 |
Chcesz ze mną zatańczyć! |
| 00:14:32 |
Chcesz ze mną zatańczyć! |
| 00:14:34 |
Chcę z tobą zatańczyć. |
| 00:14:35 |
Kurwa. |
| 00:14:36 |
Chcę z tobą zatańczyć. |
| 00:14:51 |
Popatrz tylko... |
| 00:14:55 |
Nawet cię teraz nie widzę. |
| 00:15:20 |
Gdzie jebany browar? |
| 00:15:24 |
Przyniesiesz mi browca? |
| 00:15:26 |
Skoczę po piwko. |
| 00:15:28 |
Nie, przestań... |
| 00:15:30 |
Zajmę się tym, Johnny. |
| 00:15:32 |
Biegusiem, suko. |
| 00:15:34 |
Pierdolony w dupę niewolnik. |
| 00:15:37 |
"Zajmę się tym , Johnny" |
| 00:15:40 |
On kocha Johnny'ego... |
| 00:15:43 |
Serio. |
| 00:15:45 |
Co? |
| 00:15:46 |
Że go kochasz, kurwa. |
| 00:15:48 |
Tak, bardzo go kocham. |
| 00:15:52 |
No czego rżycie? |
| 00:15:56 |
Nie, nie, nie, nie, nie... |
| 00:15:59 |
Ty go koooooochasz... |
| 00:16:02 |
Zrobiłbyś dla niego, |
| 00:16:05 |
Gdyby zechciał, |
| 00:16:07 |
raczej byś to zrobił. |
| 00:16:10 |
Stulcie, kurwa mordy. |
| 00:16:11 |
Nie, nie, nie, nie... |
| 00:16:14 |
Przyznaj, że w ciągu dwóch sekund, |
| 00:16:17 |
klęczałbyś przed nim |
| 00:16:22 |
Nie zrobiłbym tego. |
| 00:16:24 |
Nie zrobiłbyś? |
| 00:16:26 |
Daj spokój... |
| 00:16:27 |
Widzieliście?! |
| 00:16:29 |
Kutas do paszczy, |
| 00:16:32 |
wibratorek w rów. |
| 00:16:34 |
Jesteś ciota, gościu. |
| 00:16:36 |
Poszedłbyś na całość. |
| 00:16:40 |
Ja rżnę suki, ty jesteś homo. |
| 00:16:43 |
Stulcie, kurwa mordy. |
| 00:16:46 |
Ciągnij, kurwa, druta. |
| 00:16:49 |
Miodzio... |
| 00:16:50 |
Ciągnij, suko. |
| 00:16:52 |
Possij mi, kurwa, kutasa. |
| 00:16:55 |
Otworzę. |
| 00:16:56 |
Ja otworzę, dobra? |
| 00:16:57 |
Dobra, dobra... |
| 00:17:02 |
Wkrótce wszystko |
| 00:17:05 |
Wszystko wyjdzie na jaw. |
| 00:17:07 |
Że z ciebie pierdolony gej.. |
| 00:17:09 |
Jak leci, Jake? |
| 00:17:11 |
Zacznij dzwonić, kutafonie, |
| 00:17:13 |
Okaż trochę szacunku. |
| 00:17:15 |
- Wszystko gra? |
| 00:17:16 |
/Jak się masz, Jake? |
| 00:17:18 |
/Dobrze trafiłeś. |
| 00:17:21 |
Co jest grane, brachu? |
| 00:17:23 |
Pamiętasz ten deal, |
| 00:17:26 |
Tak... |
| 00:17:28 |
Zjebało się. |
| 00:17:29 |
Poważnie? |
| 00:17:31 |
Pojechałem tam, |
| 00:17:33 |
powiedziałem co go może spotkać, |
| 00:17:37 |
i to zaraz. |
| 00:17:37 |
Ale nie wycalował, |
| 00:17:40 |
Spękał się, wydymał sąsiada |
| 00:17:44 |
I co? |
| 00:17:46 |
I to, że "pompki" były do dupy. |
| 00:17:50 |
A tyle kasy można było |
| 00:17:54 |
Ale powiedziałeś, |
| 00:17:57 |
Powiedziałeś, że to twój dług. |
| 00:17:59 |
Teraz przyłazisz |
| 00:18:01 |
Zdarłem z niego i nie mogę |
| 00:18:04 |
Okay, ale i tak trzeba zapłacić. |
| 00:18:06 |
Wiem, spoko, kurwa... |
| 00:18:11 |
- ...że podzielimy to. |
| 00:18:14 |
Chuj ci w krzyż. |
| 00:18:16 |
Wszystko. |
| 00:18:17 |
Próbuję... |
| 00:18:18 |
I co? |
| 00:18:20 |
Uważaj sobie, Johnny. |
| 00:18:22 |
A powinieneś być, dupku. |
| 00:18:23 |
Zamknij ryj, jebany kurduplu. |
| 00:18:25 |
Nie jestem jednym z twoich |
| 00:18:27 |
Pamiętaj, z kim gadasz... |
| 00:18:29 |
Oddawaj, kurwa moją kasę... |
| 00:18:31 |
Jebany przekręcie... |
| 00:18:34 |
Zajebię cię, kurwa... |
| 00:18:47 |
Skurwysynu... |
| 00:18:51 |
- Zdychaj, kurwa... |
| 00:19:01 |
Zabieraj go, kurwa! |
| 00:19:03 |
- Pierdol się! |
| 00:19:07 |
- Chuj ci w dupę! |
| 00:19:10 |
Zabieraj ta pierdoloną sukę! |
| 00:19:12 |
Chodź tu! |
| 00:19:14 |
Okurwiała suko! |
| 00:19:16 |
Z kim ty, kurwa zadzierasz, |
| 00:19:21 |
Uspokój się, zwariowana suko! |
| 00:19:24 |
Chuj ci na grób! |
| 00:19:29 |
Jak już we mnie celujesz, |
| 00:19:31 |
No dalej, jebana cioto! |
| 00:19:34 |
Śmiało, suko! |
| 00:19:37 |
Chcesz mnie sprawdzić, pierdolcu? |
| 00:19:39 |
Chcę, kurwa! |
| 00:19:41 |
Uwielbiam to. |
| 00:19:42 |
Wszystkich tu możesz robić w chuja, |
| 00:19:45 |
Zabierzcie tego gnoja |
| 00:19:48 |
Wypierdalaj, psie. |
| 00:19:49 |
Dobra, Johnny... |
| 00:19:51 |
Stało się. |
| 00:19:55 |
Spierdalaj stąd, kurwa. |
| 00:19:56 |
- Jebany gnój. |
| 00:19:58 |
Chodź... |
| 00:20:01 |
Rany! |
| 00:20:06 |
Ja pierdolę. |
| 00:20:14 |
Stul koparę, suko. |
| 00:20:20 |
- Co się dzieje? |
| 00:20:27 |
Kto tam? |
| 00:20:27 |
/Zack. |
| 00:20:28 |
Kto? |
| 00:20:30 |
/To ja, Zack. |
| 00:20:33 |
Właź. |
| 00:20:37 |
Co ty wyprawiasz, |
| 00:20:39 |
Cześć! |
| 00:20:41 |
Cześć! |
| 00:20:45 |
No dobra, |
| 00:20:47 |
Tak jest, sir! |
| 00:20:57 |
- Napijesz się? |
| 00:21:04 |
...i ciągle mówi mi, |
| 00:21:07 |
Jakie ciuchy mam nosić |
| 00:21:11 |
Jakbym sam tego, kurwa, |
| 00:21:14 |
To twoja matka. |
| 00:21:16 |
Kocha cię. |
| 00:21:19 |
Taaa...wiem. |
| 00:21:21 |
To takie żenujące. |
| 00:21:25 |
- Wiecie, że urządzają domowe party? |
| 00:21:28 |
Domowe party. |
| 00:21:31 |
Nie... |
| 00:21:32 |
Z tymi... |
| 00:21:34 |
Tak. |
| 00:21:35 |
Jak na urodziny? |
| 00:21:36 |
Tak, tak. |
| 00:21:39 |
Jeszcze jedno... |
| 00:21:41 |
- Spałem, nie? |
| 00:21:45 |
I ona obudziła mnie, |
| 00:21:48 |
Otworzyłem oczy, |
| 00:21:50 |
a ona była tam, |
| 00:21:54 |
Kurwa mać, |
| 00:21:57 |
Jakby się zakochała we mnie |
| 00:22:00 |
Masz farta, wiesz o tym? |
| 00:22:02 |
Znaczy, moja matka... |
| 00:22:09 |
Chuuuchaj na mnie. |
| 00:22:11 |
Tak, wiem. |
| 00:22:14 |
Wiesz, zamieniłbym się z tobą. |
| 00:22:18 |
Ale nie mogę się wyrwać. |
| 00:22:22 |
Uchlałem się. |
| 00:22:26 |
Proszę, proszę. |
| 00:22:30 |
Co to ma być? |
| 00:22:36 |
Zamknij się... |
| 00:22:47 |
Zapij. |
| 00:22:54 |
Jak zawodowiec. |
| 00:22:59 |
Niegrzeczny Zackuś...... |
| 00:23:02 |
To ja. |
| 00:23:14 |
Halo? |
| 00:23:16 |
/Daj Zacka do telefonu. |
| 00:23:18 |
Minutka. |
| 00:23:21 |
- To Olivia. |
| 00:23:23 |
Nie, nie...kurwa... |
| 00:23:24 |
No dobra. |
| 00:23:29 |
Halo? |
| 00:23:33 |
/Zack powinien był wrócić 2 godziny temu. |
| 00:23:36 |
- Tak. Jest tutaj. |
| 00:23:39 |
Nie. Tylko gadamy. |
| 00:23:41 |
/Akurat gadacie. |
| 00:23:42 |
Powiedziałem, że gadamy. |
| 00:23:44 |
Nie histeryzuj, Olivia. |
| 00:23:47 |
/Wiesz, która jest godzina? |
| 00:23:48 |
Tak, wiem. |
| 00:23:51 |
/Gówno mnie to obchodzi. |
| 00:23:53 |
/W tej chwili, cholera, |
| 00:23:56 |
Tak, okay. |
| 00:23:59 |
Jedziesz na przejażdżkę. |
| 00:24:08 |
Ale jazda! |
| 00:24:20 |
Hej, Jake... |
| 00:24:21 |
- Fajnie było? |
| 00:24:23 |
To fajnie. |
| 00:24:26 |
Trzymaj się. |
| 00:24:27 |
Jesteś najlepszy, Jake... |
| 00:24:30 |
O kurde... |
| 00:24:33 |
Chciałaś go? |
| 00:24:34 |
Cześć! |
| 00:24:36 |
Cześć! |
| 00:24:38 |
Prawdziwy z ciebie skurwysyn. |
| 00:24:43 |
No właź! |
| 00:25:06 |
Patrzcie na to podwozie. |
| 00:25:08 |
Zajechałbym sukę na śmierć. |
| 00:25:12 |
Jaja sobie, kurwa robisz? |
| 00:25:14 |
Jesteś pierdolonym dinozaurem, Cosmo. |
| 00:25:19 |
Jesteś prawie trupem. |
| 00:25:22 |
Nie masz już jaj, |
| 00:25:24 |
Co? |
| 00:25:26 |
Co, co... |
| 00:25:27 |
Mówię, że jesteś za stary. |
| 00:25:29 |
Nie na tyłek. |
| 00:25:31 |
Nie wiesz co to jest "tyłek". |
| 00:25:34 |
Nie bój nic. |
| 00:25:36 |
- Hej, kelnerka. |
| 00:25:38 |
A co masz na myśli? |
| 00:25:44 |
- Kończą nam się drinki? |
| 00:25:46 |
To nie była prośba. |
| 00:25:49 |
Rwij po drinki, suko. |
| 00:25:51 |
Czemu się złościsz? |
| 00:25:53 |
Dobra, daj mi to. |
| 00:25:55 |
Spoko, spoko... |
| 00:25:56 |
- Jesteś pewny? |
| 00:25:58 |
Zapłacę. |
| 00:26:07 |
Ruszamy dupska. |
| 00:26:15 |
- Powiedz Jake'owi, że wpadliśmy. |
| 00:26:22 |
POWIEDZ SWOJEMU PRZYDUPASOWI, |
| 00:26:25 |
SUKO |
| 00:26:26 |
Kiedy powiedziałam Jake'owi |
| 00:26:30 |
Zabiłby Johnny'ego. |
| 00:26:31 |
Jake taki jest. |
| 00:26:34 |
Ale powiedziałam mu: |
| 00:26:35 |
Jeśli coś zrobisz, |
| 00:26:37 |
żeby go, kurwa zabolało. |
| 00:26:39 |
/Johnny ustawił się z kimś z Queens, |
| 00:26:42 |
Próbował zgarnąć |
| 00:26:45 |
Wpadł Jake i sprzedał |
| 00:26:49 |
Ubezpieczalnia się połapała |
| 00:26:55 |
Johnny popłynął na 30 kawałków. |
| 00:26:58 |
Johnny musi się odegrać. |
| 00:27:02 |
Pan Johansson chce cię widzieć. |
| 00:27:05 |
Chciałeś mnie widzieć? |
| 00:27:08 |
Usiądź. |
| 00:27:15 |
O co chodzi, Pete? |
| 00:27:17 |
Twój kurator dzwonił. |
| 00:27:18 |
Pan Lampinguen? |
| 00:27:21 |
- Słyszałem, że nie ma go w mieście. |
| 00:27:25 |
Mówił, że znowu |
| 00:27:27 |
Włamania, narkotyki. |
| 00:27:30 |
- To nieprawda. |
| 00:27:33 |
Wcale nie. |
| 00:27:34 |
Pete, przysięgam na Boga. |
| 00:27:37 |
Gościu... |
| 00:27:39 |
To... |
| 00:27:41 |
Czuję to. |
| 00:27:43 |
Nie patrz tak na mnie. |
| 00:27:46 |
Jestem kurwa, |
| 00:27:49 |
To znaczy... |
| 00:27:51 |
Gość pierdoli głupoty. |
| 00:27:53 |
Skąd by kurwa, |
| 00:27:57 |
Zawiodłeś mnie. |
| 00:27:58 |
Pete... |
| 00:28:01 |
Pete, przysięgam, |
| 00:28:04 |
Zrób test narkotykowy. |
| 00:28:06 |
Pete, proszę cię... |
| 00:28:08 |
Potrzebuję tej pracy. |
| 00:28:11 |
- Naprawdę potrzebuję tej pracy. |
| 00:28:13 |
Potrzebuję tej pierdolonej pracy! |
| 00:28:16 |
Pierdol się! |
| 00:28:18 |
Wypierdalaj stąd! |
| 00:28:20 |
Wypierdalaj! |
| 00:28:24 |
Wypierdalaj i nie wracaj! |
| 00:28:28 |
/Zabiorę cię, kurwa do piekła! |
| 00:28:30 |
Wypierdalaj stąd! |
| 00:28:31 |
/Zabiorę cię ze sobą |
| 00:28:35 |
Zabiorę cię, kurwa |
| 00:28:47 |
Chcesz się zabawić, Truelove? |
| 00:28:50 |
No to się, kurwa zabawimy! |
| 00:28:55 |
/Pierdolony gówniany pedale! |
| 00:29:27 |
/Johnny! |
| 00:29:28 |
/- Sprawdź z tyłu! |
| 00:29:33 |
/Jake! |
| 00:29:40 |
/Kurwa, patrzcie na ten |
| 00:29:43 |
/Pierdolić telewizor! |
| 00:29:47 |
Stul jebany pysk! |
| 00:30:05 |
Kurwa, co robisz, człowieku? |
| 00:30:07 |
Zwijamy telewizor. |
| 00:30:09 |
Nie wleź we własne gówno. |
| 00:30:40 |
Spadamy! |
| 00:30:54 |
Fiesta skurwysyny. |
| 00:30:58 |
Ej, co jest kurwa, stary? |
| 00:31:00 |
Przeprowadzamy się, brachu. |
| 00:31:02 |
Przeprowadzamy się? |
| 00:31:03 |
Dokładnie, kurde. |
| 00:31:04 |
Spalona miejscówa. |
| 00:31:08 |
Widziałeś? |
| 00:31:11 |
Ja pierdolę... |
| 00:31:14 |
Johnny, co się stało, |
| 00:31:17 |
Ostatniej nocy rozpieprzyli okno |
| 00:31:21 |
- Właśnie, kurwa. |
| 00:31:24 |
Powiedz mu o kupie. |
| 00:31:25 |
O kupie? |
| 00:31:26 |
W dupę jebany Mazursky |
| 00:31:27 |
postawił kloca na dywanie |
| 00:31:30 |
Co? |
| 00:31:31 |
Tutaj. |
| 00:31:32 |
Tam, gdzie ta mokra plama. |
| 00:31:35 |
Wielkie, jebane, dymiące gówno. |
| 00:31:38 |
Ogromne jak gówno nosorożca. |
| 00:31:40 |
To jest pojebane. |
| 00:31:41 |
Pełna świrownia. |
| 00:31:42 |
Czym ten zjeb |
| 00:31:44 |
Ręką? |
| 00:31:45 |
Nie wiem, kurwa. |
| 00:31:47 |
Nieważne. |
| 00:31:50 |
Fuj... |
| 00:31:51 |
Posłuchaj tego. |
| 00:31:55 |
/Ty jebany skurwielu! |
| 00:32:00 |
/Jestem u ciebie, chujku |
| 00:32:04 |
/Więc zostawiam ci to |
| 00:32:10 |
Mazursky, tak? |
| 00:32:11 |
Uwierzyłbyś w taki szajs? |
| 00:32:13 |
Po tym co zrobiłem |
| 00:32:16 |
Posłuchaj, Johnny. |
| 00:32:18 |
Wynośmy się stąd. |
| 00:32:20 |
Urządźmy fiestę |
| 00:32:23 |
I o to chodzi. |
| 00:32:24 |
Dobra? |
| 00:32:25 |
- Naróbmy trochę gnoju. |
| 00:32:29 |
Schmidty, jedziemy poszaleć na parę dni. |
| 00:32:30 |
Zostań tu |
| 00:32:32 |
Nie chcę tu widzieć |
| 00:32:35 |
Jasne. |
| 00:32:36 |
Chcę rachunki. |
| 00:32:40 |
Może jak jeszcze tam będziecie, |
| 00:32:44 |
Tiaa...i zrobisz mi laskę. |
| 00:32:46 |
Pierdolony kutas! |
| 00:32:48 |
Najpierw pozbądź się |
| 00:32:51 |
Suka... |
| 00:32:53 |
Nie kumam. |
| 00:32:55 |
Jedźmy rozjebać mu czaszkę. |
| 00:33:15 |
Mazursky! |
| 00:33:20 |
Nie ma go. |
| 00:33:23 |
Mówię ci, nie ma go. |
| 00:33:26 |
To gówno znaczy. |
| 00:33:32 |
Nawet światła są pogaszone. |
| 00:33:33 |
Po co miałyby się palić? |
| 00:33:35 |
Jest pierdolone południe. |
| 00:33:40 |
Co robisz, kurwa? |
| 00:33:41 |
Nie wiem, ale nie będę |
| 00:33:56 |
- Co robisz? |
| 00:33:58 |
Nie graj w chuja. |
| 00:34:02 |
Hej, Johnny. |
| 00:34:07 |
97 mil na godzinę, skurwysynu! |
| 00:34:10 |
- Spoko. |
| 00:34:11 |
Patrz na to. |
| 00:34:14 |
Okay, tylko ma być szybko. |
| 00:34:17 |
Pierdolony Ramirez, skurwielu! |
| 00:34:19 |
Kompletnie wam odbiło, ludzie. |
| 00:34:31 |
Jezu...Co to za hałasy? |
| 00:34:34 |
Ma 15 lat. |
| 00:34:36 |
Raz w życiu mecz |
| 00:34:39 |
Dlaczego musisz być |
| 00:34:42 |
Co ty sobie myślisz? |
| 00:34:43 |
- Czemu wariujesz? |
| 00:34:46 |
Gdybyś tu był, |
| 00:34:49 |
No dobra, powiedzmy, |
| 00:34:50 |
Jak co, Olivia? |
| 00:34:52 |
Powiedz to. |
| 00:34:58 |
Co się dzieje? |
| 00:35:02 |
Chodź tutaj. |
| 00:35:04 |
Chodź tu. |
| 00:35:13 |
Matka znalazła to |
| 00:35:16 |
To fajka. |
| 00:35:16 |
Wiem co to jest. |
| 00:35:18 |
- Opowiesz mi o tym? |
| 00:35:19 |
- Palisz trawkę? |
| 00:35:21 |
Patrz na mnie. |
| 00:35:22 |
- Nie chcę, kurwa gadać, tato. |
| 00:35:25 |
Tato, dopiero, |
| 00:35:27 |
Cholera! |
| 00:35:30 |
Co za jebany kutas... |
| 00:35:35 |
DZIEŃ 1 |
| 00:35:52 |
/Zack, zejdź na dół. |
| 00:35:55 |
/Zack. |
| 00:36:13 |
PARK CAHUILLA |
| 00:36:20 |
- Kurwa, jakieś jaja? |
| 00:36:21 |
Braciszek wydziargańca. |
| 00:36:26 |
Hej, jak leci? |
| 00:36:27 |
Chodź no tu. |
| 00:36:31 |
Gdzie spierdalasz? |
| 00:36:32 |
Ty suko. |
| 00:36:33 |
JONNA KIRSHNER |
| 00:36:36 |
DALE DIERKER |
| 00:36:38 |
Dobra, dobra...spadamy. |
| 00:36:41 |
Co robicie, kurwa? |
| 00:36:44 |
Zamknij, kurwa ryj. |
| 00:37:04 |
Pierdolony zjebie... |
| 00:37:10 |
Weźmy go do ciebie. |
| 00:37:12 |
Mówiłem ci, że nie możemy. |
| 00:37:15 |
Mówiłeś, że jest spoko. |
| 00:37:17 |
Bo jest spoko, |
| 00:37:19 |
że wtrynimy tam |
| 00:37:21 |
On nie jest zakładnikiem, ok? |
| 00:37:23 |
Jeszcze nie wiem, |
| 00:37:25 |
PALM SPRINGS, KALIFORNIA |
| 00:37:28 |
- Myślę. |
| 00:37:31 |
Słuchaj, ej... |
| 00:37:35 |
Dobra, mam jedno miejsce. |
| 00:37:41 |
MIESZKANIE CHUCKY'ego MOTY |
| 00:37:49 |
/Taaa...? |
| 00:37:53 |
Jak leci, stary? |
| 00:37:54 |
- Co słychać, Chucky. |
| 00:37:58 |
- Sporo ziomków, bracie... |
| 00:38:00 |
Dobra, właźcie. |
| 00:38:04 |
Chuck, to ten Truelove, |
| 00:38:08 |
Jak leci, człowieku? |
| 00:38:09 |
Możemy skorzystać z jakiegoś pokoju? |
| 00:38:12 |
Tak, mam jeden. |
| 00:38:16 |
Dzięki... |
| 00:38:27 |
Więc co jest grane, facet? |
| 00:38:29 |
Relaksik, ćpamy |
| 00:38:33 |
Przypalamy zioło. |
| 00:38:35 |
Dzięki, chłopie. |
| 00:38:39 |
Co porabiasz? |
| 00:38:40 |
Nie narzekam. |
| 00:38:49 |
Co tam się odpierdala, człowieku? |
| 00:38:51 |
- Mam iść sprawdzić? |
| 00:38:53 |
...jacyś goście robią borutę |
| 00:38:57 |
Dobra, spoko... |
| 00:39:01 |
SUNSHINE PARSONS |
| 00:39:05 |
Dawaj przylepiec. |
| 00:39:08 |
Nie. Co kurwa robisz, człowieku? |
| 00:39:10 |
GAY "KRZYWY" YOAGER |
| 00:39:12 |
Zwariowałeś? |
| 00:39:14 |
Chyba wam odjebało. |
| 00:39:15 |
Co to jest, kurwa? |
| 00:39:17 |
- A wy to kto, kurwa? |
| 00:39:18 |
Hej Chucky! |
| 00:39:19 |
- Związali dzieciaka w twojej sypialni. |
| 00:39:21 |
- Mają dzieciaka. |
| 00:39:22 |
To nie tak. |
| 00:39:24 |
Odbija mu teraz? |
| 00:39:26 |
Zgarnęliśmy tego dzieciaka. |
| 00:39:28 |
Mówiłem, żebyś zamknął dziób. |
| 00:39:30 |
A ty pilnuj swojego nosa. |
| 00:39:32 |
Pilnować swojego nosa? |
| 00:39:33 |
To moja, pierdolona chata. |
| 00:39:35 |
Frankie, weź swojego |
| 00:39:37 |
Powiedz mu, |
| 00:39:39 |
- Więc to tak? |
| 00:39:41 |
Kumam. |
| 00:39:43 |
Ej, Krzywy, |
| 00:39:45 |
Zarywamy na jebaną fiestę, |
| 00:39:48 |
to żadnego z was, |
| 00:39:51 |
Spadamy dziewczyny. |
| 00:39:54 |
Kurwa! |
| 00:39:55 |
Pierdolony zasraniec. |
| 00:39:57 |
Chucky, stary... |
| 00:39:59 |
Naprawdę cię przepraszam |
| 00:40:04 |
Kurwa! |
| 00:40:15 |
Co jest grane? |
| 00:40:18 |
Co zrobimy z dzieciakiem, stary? |
| 00:40:20 |
Kogo to obchodzi? |
| 00:40:21 |
Wsadźcie go do szafy, |
| 00:40:24 |
zostawcie w vanie, |
| 00:40:27 |
Hej, Johnny... |
| 00:40:28 |
Jestem dzień do tyłu w Valley. |
| 00:40:31 |
Muszę się zawijać, stary. |
| 00:40:34 |
Ja też. |
| 00:40:35 |
Nagle wam się przypomniało, co? |
| 00:40:37 |
- Taaa... |
| 00:40:39 |
Moja laska wścieka się, |
| 00:40:42 |
Chcecie jechać do domu, cipy? |
| 00:40:44 |
Spoko, bierzcie jebanego vana. |
| 00:40:46 |
Słuchaj, nie musicie |
| 00:40:49 |
Przecież nie będę uciekał. |
| 00:40:51 |
Zrób coś dla mnie. |
| 00:40:52 |
Zamknij się, |
| 00:40:55 |
Johnny... |
| 00:40:56 |
Czemu skurwiel w ogóle się odzywa? |
| 00:40:57 |
Myślałem, że go zalepiliśmy. |
| 00:40:59 |
Nie mógł oddychać. |
| 00:41:03 |
Podrzućcie mnie na główną. |
| 00:41:06 |
Nie pozwolę, żeby jakiś skurwysyn |
| 00:41:09 |
A ja? |
| 00:41:11 |
Nie. |
| 00:41:12 |
Co "nie"? |
| 00:41:13 |
Zostaje z tobą. |
| 00:41:14 |
Że co? |
| 00:41:15 |
Powiedziałem to wyraźnie. |
| 00:41:17 |
Dlaczego ja, chłopie? |
| 00:41:18 |
Bo tak, kurwa mówię. |
| 00:41:20 |
Nie graj w chuja, facet. |
| 00:41:21 |
Nie wezmę go do |
| 00:41:24 |
To go rozwiąż, geniuszu. |
| 00:41:27 |
Przecież nie będzie uciekał, prawda? |
| 00:41:29 |
Co? |
| 00:41:30 |
No widzisz. |
| 00:41:31 |
Jedź do domu. |
| 00:41:32 |
Powiedz, że musisz przekimać kumpla |
| 00:41:36 |
A ja pogadam z Mazurskim. |
| 00:41:41 |
Pewnie już mu odbija. |
| 00:41:48 |
Cześć. |
| 00:41:49 |
Wariatkowo. |
| 00:41:52 |
Przez twojego brata |
| 00:41:54 |
Próbowałeś u kumpli? |
| 00:41:56 |
Może jest z panienką? |
| 00:41:58 |
Próbowaliśmy wszędzie. |
| 00:41:59 |
Kumple, gliny, szpitale. |
| 00:42:03 |
Może po prostu |
| 00:42:06 |
Nie można cały czas trzymać |
| 00:42:09 |
Może... |
| 00:42:12 |
Pokłóciliśmy się o to rano. |
| 00:42:14 |
Więc masz powód, nie? |
| 00:42:17 |
Mam nadzieję. |
| 00:42:18 |
- A jak myślisz? |
| 00:42:20 |
/Może ktoś go skrzywdził, |
| 00:42:23 |
Niczego nie ustaliliśmy, więc... |
| 00:42:28 |
- Zadam ci kilka pytań, okay? |
| 00:42:34 |
Wiesz kto mógłby |
| 00:42:36 |
- Nie. |
| 00:42:39 |
O co ci chodzi? |
| 00:42:39 |
Masz z kimś na pieńku, |
| 00:42:43 |
Nie. |
| 00:42:44 |
A ta osoba, |
| 00:42:45 |
Jesteś komuś winien pieniądze? |
| 00:42:47 |
Jezu... |
| 00:42:48 |
Powiedz ile |
| 00:42:51 |
To nie tak, Olivia. |
| 00:42:53 |
Naprawdę? |
| 00:42:53 |
A jak to jest? |
| 00:42:56 |
Niech cię szlag! |
| 00:42:59 |
Uspokój się, proszę... |
| 00:43:01 |
Nie dotykaj mnie... |
| 00:43:06 |
Ty draniu... |
| 00:43:08 |
Znajdę go. |
| 00:43:10 |
Obiecuję...Obiecuję ci. |
| 00:43:16 |
Znajdę go. |
| 00:43:20 |
Dokąd idziesz? |
| 00:43:28 |
- Gdzie jest Johnny? |
| 00:43:31 |
Tutaj? |
| 00:43:32 |
Dlatego pytam ciebie, ziooom. |
| 00:43:33 |
Przepraszam, rozmawialiśmy. |
| 00:43:35 |
Gdzie cała jebana ekipa? |
| 00:43:37 |
Nie widziałem ich, gościu. |
| 00:43:39 |
Pokazujesz mi plecy? |
| 00:43:41 |
- Czego świrujesz? |
| 00:43:45 |
Dupek! |
| 00:44:10 |
O kurwa... |
| 00:44:15 |
Jeśli ktoś zobaczy |
| 00:44:21 |
niech mu powie, |
| 00:44:28 |
Dziękuję. |
| 00:44:31 |
/Jak leci, cioto? |
| 00:44:33 |
Ciągnij druta! |
| 00:44:34 |
FIESTA |
| 00:44:41 |
Czad... |
| 00:44:49 |
Wypierdalaj, baranie. |
| 00:44:52 |
- Skoczę po browca, chcesz? |
| 00:45:21 |
- Trzymaj. |
| 00:45:26 |
- Fajurę? |
| 00:45:28 |
Bierz, dobrze ci zrobi. |
| 00:45:47 |
Hej, chłopie... |
| 00:45:50 |
A gdybym ci powiedział, |
| 00:45:53 |
wskoczysz do autobusu |
| 00:45:57 |
Ja się odwrócę i ... |
| 00:46:00 |
powiem, że mi wypierdoliłeś |
| 00:46:03 |
Co ty na to? |
| 00:46:13 |
Sam nie wiem, Frankie. |
| 00:46:15 |
Nie chcę narobić |
| 00:46:18 |
Więc pociągnijmy to |
| 00:46:23 |
Dobra? |
| 00:46:26 |
Nie ma sprawy. |
| 00:46:34 |
DOM BALLENBACHERA |
| 00:46:49 |
Tato. |
| 00:46:52 |
Frankie... |
| 00:46:53 |
JUERGEN BALLENBACHER, DESTINY HASKEW |
| 00:46:59 |
Mój śliczny syneczek. |
| 00:47:00 |
Daj spokój, tato... |
| 00:47:30 |
- Pozwól, że ci przedstawię... |
| 00:47:38 |
- Co robisz? |
| 00:47:41 |
Nie, nie, nie. |
| 00:47:42 |
- Siadaj. |
| 00:47:44 |
No co ty... |
| 00:47:48 |
- Napij się! |
| 00:47:49 |
- Chodź. |
| 00:47:50 |
Kim jest twój kolega! |
| 00:47:54 |
Pierdol się. |
| 00:48:28 |
DZIEŃ 2 |
| 00:48:30 |
Wstawaj. |
| 00:48:32 |
Rusz się. |
| 00:48:33 |
No dalej... |
| 00:48:34 |
Słyszę, kurwa, słyszę. |
| 00:48:36 |
Kawa zrobiona, |
| 00:48:39 |
Musisz ogarnąć chałupę. |
| 00:48:40 |
Mam sprzątać po twojej imprezie? |
| 00:48:42 |
Mam kurewskiego kaca. |
| 00:48:45 |
Nie mam humoru. |
| 00:48:46 |
Wróciłem wczoraj |
| 00:48:48 |
Umawialiśmy się, pamiętasz? |
| 00:48:49 |
Znajdziesz pracę, |
| 00:48:51 |
Dobra, kurwa! |
| 00:48:53 |
Niewyparzona gęba... |
| 00:48:57 |
Pierdolony kutafon. |
| 00:48:59 |
Nie przejmuj się. |
| 00:49:04 |
Juergen jest botanikiem. |
| 00:49:05 |
Wszystko tu ma: |
| 00:49:07 |
pomidory, ogórki, kukurydzę. |
| 00:49:10 |
Pierdolone przyprawy |
| 00:49:13 |
Skurwysyn wali gorzałę |
| 00:49:15 |
kopci fajki jak komin, |
| 00:49:16 |
a wpierdala |
| 00:49:20 |
O właśnie... |
| 00:49:21 |
Popatrz tylko |
| 00:49:23 |
O rany... |
| 00:49:24 |
Duma i radość tatusia. |
| 00:49:26 |
Chciwy skurwiel pali jak smok, |
| 00:49:28 |
ale to Frankie dba o poletko. |
| 00:49:30 |
Podlewam, plewię i zbieram nasionka. |
| 00:49:33 |
Spoko... |
| 00:49:34 |
Taaa...Właśnie tak. |
| 00:49:35 |
Dobra, pierdolić to. |
| 00:49:51 |
Kurwa... |
| 00:49:52 |
- Zaraz wracam. |
| 00:49:57 |
Halo? |
| 00:49:58 |
/- Hej! |
| 00:50:00 |
/- Co robisz? |
| 00:50:02 |
Przyjedziecie? |
| 00:50:03 |
/- A masz ten szajs? |
| 00:50:06 |
Mamo, jedziemy do Franka! |
| 00:50:07 |
- Gadałaś z nim? |
| 00:50:10 |
O której będziesz w domu? |
| 00:50:12 |
Nie wiem, pewnie późno ... |
| 00:50:14 |
Kochanie, mogłabyś zostać |
| 00:50:17 |
Mamy z twoim ojcem rocznicę. |
| 00:50:19 |
Rocznica... |
| 00:50:20 |
Będzie niezłe bzykanko i ... |
| 00:50:22 |
Jesteś ohydny. |
| 00:50:24 |
I co z tego? |
| 00:50:25 |
Serio... |
| 00:50:30 |
- Wymuldasz fioleta? |
| 00:50:32 |
Daj spokój. |
| 00:50:34 |
Ile jesteście hajtnięci? |
| 00:50:37 |
Keith, wal się... |
| 00:50:39 |
Ty mały skunksie. |
| 00:50:42 |
Spadamy. |
| 00:50:43 |
Chodź, Keith. |
| 00:51:05 |
Hej, młody! |
| 00:51:07 |
SABRINA POPE, SUSAN HARTUNIAN, JULIE BUCKLEY |
| 00:51:11 |
Moje panie... |
| 00:51:14 |
Susan... Sabrina... Julie... |
| 00:51:18 |
- Kutasek... |
| 00:51:21 |
Dobra, chodźmy spalić |
| 00:51:24 |
Ej, słuchajcie... |
| 00:51:25 |
Bez żadnej boruty. |
| 00:51:32 |
Kurwa... |
| 00:51:33 |
Koleś jest do dupy. |
| 00:51:35 |
- Rozpierdoliłeś go. |
| 00:51:39 |
- Myślałem, że to był tamten. |
| 00:51:45 |
Myślałem, że to |
| 00:51:48 |
/Nie, kurwa... |
| 00:52:01 |
Wyliż mi wory. |
| 00:52:02 |
Pierdol się. |
| 00:52:04 |
lachociągu. |
| 00:52:09 |
Ile masz lat? |
| 00:52:10 |
A na ile wyglądam? |
| 00:52:12 |
Tak na 12. |
| 00:52:14 |
Mam 17, |
| 00:52:19 |
Rozwalę ci dupsko. |
| 00:52:22 |
Leć odebrać, psie? |
| 00:52:25 |
- Wal się, wal się. |
| 00:52:28 |
- Stul dziób! |
| 00:52:29 |
Halo? |
| 00:52:29 |
Johnny, jak leci? |
| 00:52:31 |
/Tak, spoko. |
| 00:52:33 |
Słuchaj, stary... |
| 00:52:35 |
/Co się stało? |
| 00:52:36 |
Nic, po prostu |
| 00:52:38 |
Nikt. |
| 00:52:40 |
Nikt, po prostu ludzie. |
| 00:52:42 |
/Mówiłem, kurwa, |
| 00:52:44 |
Wyluzuj się, gościu. |
| 00:52:45 |
/Kurwa, pozbądź się ich... |
| 00:52:47 |
Okay, dobra, |
| 00:52:52 |
Musisz coś dla mnie zrobić, bracie. |
| 00:52:54 |
Johnny wpadnie |
| 00:52:56 |
Popilnujesz dla mnie dzieciaka |
| 00:52:58 |
Popilnować go? |
| 00:52:59 |
Miej na niego oko. |
| 00:53:00 |
Żadnych telefonów |
| 00:53:02 |
Żadnych telefonów? |
| 00:53:05 |
Nie kumam. |
| 00:53:07 |
Dobra, jak ci coś powiem, |
| 00:53:12 |
Tak... |
| 00:53:16 |
Starszy brat gówniarza |
| 00:53:19 |
więc Johnny trzyma go |
| 00:53:22 |
dopóki tamten nie zapłaci. |
| 00:53:27 |
To jest popierdoleństwo. |
| 00:53:28 |
Nie, nie, suko. |
| 00:53:30 |
Dzieciak wie, co jest grane |
| 00:53:34 |
Popatrz tylko na skurwiela. |
| 00:53:37 |
Zabierz go gdzieś, |
| 00:53:40 |
i odstaw go za kilka godzin. |
| 00:53:42 |
Możesz to dla mnie zrobić? |
| 00:53:44 |
No nie wiem, stary... |
| 00:53:46 |
Nie wiem... |
| 00:53:48 |
Kurewsko podejrzanie |
| 00:53:51 |
Keith... |
| 00:53:52 |
Do kogo, kurwa |
| 00:53:56 |
Kiedy coś ci mówię, |
| 00:54:00 |
Zajmiesz się tym dla mnie... |
| 00:54:03 |
Susan, przysięgam, wszystko jest spoko. |
| 00:54:06 |
Hej, spierdalaj. |
| 00:54:07 |
Uspokój się! |
| 00:54:09 |
Jezu, bądź cicho, |
| 00:54:11 |
U kogo, Keith? |
| 00:54:12 |
U twoich koleżków gangsterów? |
| 00:54:14 |
-Tak! |
| 00:54:16 |
I kurwa powinnaś! |
| 00:54:17 |
Jesteś jebanym pedziem, |
| 00:54:19 |
Ludzie, spokojnie. |
| 00:54:21 |
Porwali tego dzieciaka...! |
| 00:54:23 |
Wcale nie! |
| 00:54:24 |
Znaczy uprowadzili? |
| 00:54:25 |
Właśnie, kurwa! |
| 00:54:29 |
Tak... Zabrali mnie. |
| 00:54:31 |
Wszystko w porządku. |
| 00:54:33 |
Dlaczego cię zabrali? |
| 00:54:35 |
Bo jego bandyta braciszek |
| 00:54:37 |
Stul pysk! |
| 00:54:38 |
Rany, to mnie kręci. |
| 00:54:40 |
Gościu, jesteś jakby okupem. |
| 00:54:43 |
Tak... |
| 00:54:46 |
- Nie wyglądasz na skradzionego. |
| 00:54:50 |
To słodkie... |
| 00:54:51 |
Gościu... Chcę żebyś wiedział, |
| 00:54:54 |
Nie bawię się w to gówno. |
| 00:54:56 |
Zasuwaj. |
| 00:54:57 |
Zamknij, kurwa ryj, |
| 00:54:59 |
Sam się zamknij, gnoju! |
| 00:55:00 |
- Ty suko! |
| 00:55:02 |
Ludzie! Halo! |
| 00:55:04 |
Natychmiast się uspokój. |
| 00:55:06 |
Pierdolona s... |
| 00:55:07 |
/- Wyluzujcie się. |
| 00:55:09 |
Mój brat... |
| 00:55:14 |
Widzisz? |
| 00:55:15 |
Więc w międzyczasie |
| 00:55:18 |
Tak. |
| 00:55:20 |
Zajebiście. |
| 00:55:21 |
Następna historia, |
| 00:55:23 |
Kurewsko czadowo. |
| 00:55:25 |
Ta bluzka jest kurewsko czadowa. |
| 00:55:29 |
Uważacie, że porywanie |
| 00:55:31 |
Tak, to zajebiście podniecające. |
| 00:55:33 |
To romantyczne... |
| 00:55:36 |
Czy was pogięło? |
| 00:55:37 |
Susan, wyluzuj się. |
| 00:55:39 |
To jest, kurwa, |
| 00:55:41 |
Nikt nie widzi, |
| 00:55:44 |
- Nie! |
| 00:55:45 |
Susan, weź kurwa valium! |
| 00:55:47 |
To nie twoja sprawa! |
| 00:55:50 |
To jest moja chata! |
| 00:55:53 |
Kurwa, dajcie sobie luzu. |
| 00:55:54 |
Zaraz ukręcę największego jointa, |
| 00:55:56 |
jakiego kiedykolwiek widzieliście. |
| 00:55:58 |
- Wchodzisz w to, Zack? |
| 00:56:23 |
- Co jest grane, pedałku? |
| 00:56:27 |
Zajmij się czymś, kotku. |
| 00:56:31 |
Chcecie coś do picia? |
| 00:56:33 |
Pina Colada? |
| 00:56:34 |
To nie bar, nie mam |
| 00:56:36 |
Nawet w puszkach? |
| 00:56:37 |
Nie, ale mam wino. |
| 00:56:40 |
Okay. |
| 00:56:46 |
Klapaj. |
| 00:56:48 |
Co jest, kurwa grane?. |
| 00:56:50 |
Nie wiem, co robić. |
| 00:56:52 |
To znaczy? |
| 00:56:53 |
To znaczy, z dzieciakiem. |
| 00:56:55 |
Możemy mieć sporo kłopotów? |
| 00:56:57 |
- Kłopotów? |
| 00:56:59 |
Tak, wyjebanych, |
| 00:57:02 |
Czaisz, nie można drapnąć gówniarza, |
| 00:57:06 |
Przecież ci to mówiłem. |
| 00:57:09 |
- Mówiłeś, dobra? |
| 00:57:10 |
Ale i tak jesteśmy, |
| 00:57:13 |
Właśnie tutaj, wiesz? |
| 00:57:15 |
Daliśmy dupska |
| 00:57:20 |
- Więc co chcesz zrobić? |
| 00:57:23 |
Jest odpowiedź, jest rozwiązanie, |
| 00:57:28 |
Nie wiem... |
| 00:57:31 |
Nie mamy przejebane. |
| 00:57:33 |
Co to znaczy "przejebane"? |
| 00:57:35 |
Pójdziemy kiblować, skurwielu. |
| 00:57:37 |
Puścisz go, to poleci |
| 00:57:40 |
i wszystko wypapla. |
| 00:57:41 |
Może nie... |
| 00:57:42 |
A wydziarganiec? |
| 00:57:43 |
Co ten pierdolec zrobi? |
| 00:57:44 |
Wszyscy będziemy się, |
| 00:57:47 |
Nie sądzę, że mały sypnie. |
| 00:57:50 |
A jeśli sypnie? |
| 00:57:55 |
Pierdolić ten szajs. |
| 00:57:57 |
Teraz skumałeś? |
| 00:57:58 |
Nie idę, kurwa do pierdla. |
| 00:58:01 |
Ja też nie, suko. |
| 00:58:03 |
Kurwa, nie żartuję John. |
| 00:58:06 |
Najlepsze, co możemy zrobić, |
| 00:58:08 |
to dorwać wydziargańca, |
| 00:58:10 |
i zakończyć temat |
| 00:58:11 |
- Gdzie jest ten gnój? |
| 00:58:13 |
Ja nie wiem, stary. |
| 00:58:15 |
Pewnie próbuje się zakraść |
| 00:58:17 |
Sam pomyśl. |
| 00:58:19 |
Dość już tego, dobra?! |
| 00:58:20 |
Wiesz jak sobie |
| 00:58:31 |
Frankie... |
| 00:58:36 |
- Frankie... |
| 00:58:39 |
Przysięgam na Boga, |
| 00:58:44 |
Zapytam cię o coś. |
| 00:58:46 |
Co? |
| 00:58:49 |
Tak hipotetycznie, nie na serio. |
| 00:58:53 |
Ale... |
| 00:58:56 |
Co byś powiedział, |
| 00:59:00 |
żebyś po prostu zabił dzieciaka? |
| 00:59:03 |
Zabić go? |
| 00:59:05 |
Tak, kurwa... Zajebać. |
| 00:59:11 |
Popierdoliło cię? |
| 00:59:14 |
Nie zabiję, kurwa łebka! |
| 00:59:18 |
Pewnie, że żartowałem. |
| 00:59:21 |
Ale z ciebie fiut, facet. |
| 00:59:22 |
Dobra, jaja sobie robię. |
| 00:59:24 |
Przestań grać w chuja. |
| 00:59:26 |
Człowieku, nie możemy go |
| 00:59:29 |
Powiemy mu, że może |
| 00:59:32 |
że jest naszym ziomkiem? |
| 00:59:35 |
Dać mu parę dolców? |
| 00:59:37 |
Dokładnie... |
| 00:59:38 |
...i jak mamusia zapyta, |
| 00:59:42 |
Tak, może być... Tak... |
| 00:59:44 |
Musimy ustalić wspólną wersję. |
| 00:59:47 |
Wiem, że możemy. |
| 00:59:49 |
Tak... |
| 00:59:49 |
Wszystko będzie grało. |
| 00:59:51 |
Nie będziemy jeździć w kólko, |
| 00:59:55 |
Załatwione. |
| 00:59:57 |
Widzisz, stary. |
| 00:59:59 |
Jesteś sprytniejszy ode mnie. |
| 01:00:39 |
Mogę na to spojrzeć? |
| 01:00:41 |
Podejdź tu. |
| 01:00:49 |
- Boli? |
| 01:01:09 |
Mógłbym z tobą |
| 01:01:20 |
Co jest? |
| 01:01:26 |
Chciałbym cię przeprosić |
| 01:01:30 |
Wiem, że to było upierdliwe. |
| 01:01:33 |
Cała ta sytuacja |
| 01:01:36 |
No... |
| 01:01:38 |
Dobrze się tu czujesz? |
| 01:01:39 |
Traktowali cię w porządku? |
| 01:01:43 |
- Tak. |
| 01:01:44 |
Potrzeba ci czegoś? |
| 01:01:48 |
Nie, wszystko gra. |
| 01:01:49 |
- Na pewno? |
| 01:01:52 |
Serio. |
| 01:01:53 |
Wiem, że chujowo wyszło ale wkrótce |
| 01:01:58 |
Obiecuję. |
| 01:02:03 |
No to gra. |
| 01:02:05 |
Muszę się zrywać, ale... |
| 01:02:10 |
Wiesz co? |
| 01:02:12 |
Wiesz... Całkiem w porządku |
| 01:02:16 |
Dziękuję. |
| 01:02:18 |
To znaczy, |
| 01:02:20 |
Znaczy, to mój ziomal |
| 01:02:23 |
Zachowuje się teraz |
| 01:02:26 |
Tak, wiem. |
| 01:02:28 |
Tak... |
| 01:02:29 |
No cóż... |
| 01:02:33 |
Jutro... |
| 01:02:35 |
Wszystko będzie załatwione. |
| 01:03:10 |
Cześć. |
| 01:03:12 |
Cześć, mała. |
| 01:03:13 |
Co jest? |
| 01:03:15 |
Tak, ja właściwie... |
| 01:03:20 |
Porozmawiać? |
| 01:03:24 |
Tak jakby... |
| 01:03:25 |
Jedna noc. |
| 01:03:26 |
Prosiłam o jedną noc spokoju, |
| 01:03:29 |
i nawet tego |
| 01:03:31 |
Mamo... |
| 01:03:31 |
Wzięłam exstazy i nie rozumiem |
| 01:03:33 |
Przepraszam. |
| 01:03:34 |
- Mamo, poczekaj... |
| 01:03:36 |
DZIEŃ 3 |
| 01:03:38 |
Miał brązową koszulkę, |
| 01:03:41 |
brązowe tenisówki |
| 01:03:42 |
i pierścień z czerwonym kamieniem |
| 01:03:45 |
Kochanie, telefon do ciebie. |
| 01:03:47 |
/Odbiorę na górze. |
| 01:03:49 |
Dobrze. |
| 01:03:50 |
Przepraszam. |
| 01:04:02 |
Halo? |
| 01:04:03 |
Halo? |
| 01:04:04 |
Hej. To ja. |
| 01:04:06 |
Kurdupel. |
| 01:04:09 |
Masz jaja, żeby tu |
| 01:04:12 |
Co jest grane? |
| 01:04:14 |
Nie mamy o czym gadać. |
| 01:04:16 |
Myślę, że mamy. |
| 01:04:18 |
Trzeba wyprostować |
| 01:04:20 |
/Nie ma czego prostować, skurwielu. |
| 01:04:22 |
Nie wiem, o czym mówisz. |
| 01:04:24 |
Johnny, ja wiem. |
| 01:04:26 |
Wiem. |
| 01:04:29 |
I jesteś trupem. |
| 01:04:30 |
/- Nie groź mi. |
| 01:04:33 |
Nie ważne dokąd pójdziesz, |
| 01:04:36 |
Upoluję cię. |
| 01:04:38 |
Upoluje cię |
| 01:04:41 |
A potem wypruję ci flaki |
| 01:04:45 |
Johnny, módl się. |
| 01:04:47 |
Módl się, kurwa |
| 01:04:51 |
zanim ja to zrobię. |
| 01:04:52 |
Klękaj na swoje lachociągowe |
| 01:04:59 |
Halo! |
| 01:05:00 |
Halo! |
| 01:05:07 |
BOB NOLDER |
| 01:05:11 |
Hej, twardzielu. |
| 01:05:14 |
/Mam pytanie. |
| 01:05:15 |
Powiedzmy, że ktoś jest winien |
| 01:05:18 |
i nie chce zapłacić. |
| 01:05:19 |
/Więc ten, kogo znam trzyma |
| 01:05:24 |
Jakie może mieć problemy? |
| 01:05:26 |
Olbrzymie. |
| 01:05:27 |
/Jeśli go aresztują, |
| 01:05:32 |
/Halo? |
| 01:05:35 |
/Jesteś tam, twardzielu? |
| 01:05:36 |
- Dożywocie? |
| 01:05:42 |
Więc co ma robić? |
| 01:05:44 |
/No cóż, nie wiem. |
| 01:05:45 |
/Chyba wykopać głęboki rów. |
| 01:05:48 |
/Co się właściwie stało? |
| 01:05:53 |
/Co on tu w ogóle |
| 01:05:55 |
/Musisz się, kurwa |
| 01:05:57 |
Będziesz tak klepać |
| 01:05:59 |
to Truelove skończy w pierdlu, |
| 01:06:02 |
Pierdol się. |
| 01:06:03 |
Ten skurwiel jest szalony. |
| 01:06:05 |
Wczoraj chciał mi zapłacić 2.500 $, |
| 01:06:11 |
- Co? |
| 01:06:13 |
Żeby go zabić. |
| 01:06:16 |
O Jezu... Najpierw na mnie wrzeszczysz, |
| 01:06:20 |
Zrób coś dla mnie, Susan. |
| 01:06:21 |
Dostań okresu, albo czegoś. |
| 01:06:23 |
Oczywiście, że tego nie zrobię. |
| 01:06:26 |
Mówię tylko, |
| 01:06:28 |
Mam to pod kontrolą. |
| 01:06:32 |
Mam to pod kontrolą. |
| 01:06:35 |
Powiedz to. |
| 01:06:37 |
Powiedz: |
| 01:06:40 |
Powiedz to. |
| 01:06:42 |
- Frankie, masz to pod kontrolą. |
| 01:06:45 |
Teraz powiedz: |
| 01:06:46 |
"Ja, Susan, jestem histeryczną suką, |
| 01:06:55 |
Ja, Susan, jestem histeryczną suką, |
| 01:06:59 |
Jeśli przyjdzie do najgorszego, |
| 01:07:02 |
powiem wszystkim, |
| 01:07:04 |
wcisnę młodemu |
| 01:07:06 |
i wsadzę do autobusu. |
| 01:07:09 |
Obiecujesz? |
| 01:07:10 |
Przyrzekam. |
| 01:07:13 |
Widzisz, suko? |
| 01:07:14 |
- Hej. |
| 01:07:16 |
Kiedy i gdzie? |
| 01:07:17 |
Świetnie. |
| 01:07:19 |
/Numer 8. |
| 01:07:20 |
Słuchaj... W takim razie |
| 01:07:23 |
/Czemu? |
| 01:07:24 |
Suczki mojego starego |
| 01:07:26 |
/No dobra. |
| 01:07:28 |
- Dobra. |
| 01:07:30 |
- Dobra, chłopie. |
| 01:07:31 |
- Zadzwonię jak będę gotowy. |
| 01:07:35 |
Dzieciak wraca do domu! |
| 01:07:40 |
DOM GIAIMO |
| 01:07:53 |
Co jest, ziomale? |
| 01:07:54 |
- Jak leci, ziomalu? |
| 01:08:00 |
Potrzebujemy fury twojej mamuśki. |
| 01:08:02 |
- Przeprowadzka? |
| 01:08:06 |
HOTEL CALIENTE TROPICS |
| 01:08:11 |
Taaaaak, chodźmy. |
| 01:08:18 |
DELORES STRATTEN |
| 01:08:25 |
IMPREZKA |
| 01:08:31 |
Kiedy dostanę swoja kasę? |
| 01:08:32 |
Właźcie tam. |
| 01:08:37 |
Wszyscy wypad. |
| 01:08:38 |
Wypierdalać stąd! |
| 01:08:41 |
Co robisz? |
| 01:08:43 |
Wynocha. |
| 01:08:44 |
Co robisz, pojebie? |
| 01:08:51 |
Chuj mnie to obchodzi. |
| 01:08:52 |
Słuchaj, Ziggy... |
| 01:08:55 |
A, nie masz? |
| 01:08:56 |
Coś ci powiem, |
| 01:08:57 |
jak mnie spotkasz, |
| 01:09:01 |
Właśnie tak, dziwko. |
| 01:09:03 |
Skarbie, odłóż ten telefon. |
| 01:09:05 |
- Koleś sprawia ci kłopoty? |
| 01:09:08 |
Nakopmy mu do dupy. |
| 01:09:11 |
Taki z ciebie twardziel? |
| 01:09:13 |
Umiem się bić. |
| 01:09:14 |
Mam pierdolony |
| 01:09:17 |
Zamknij, kurwa pysk. |
| 01:09:18 |
Dupisz fleki. |
| 01:09:19 |
Nie. |
| 01:09:22 |
Bez jaj, suko. |
| 01:09:25 |
No, suko... |
| 01:09:46 |
Kurwa, no nie...Suko. |
| 01:09:49 |
Wyzywasz mnie? |
| 01:09:58 |
To było, kurwa zajebiste! |
| 01:10:01 |
Zajekurwabiste. |
| 01:10:02 |
Stary... |
| 01:10:04 |
Zajebiste, gościu. |
| 01:10:06 |
Ta mała suka umie się bić. |
| 01:10:09 |
/Otwórzcie drzwi! |
| 01:10:11 |
Spierdalać, walczymy tu! |
| 01:10:14 |
- I dla ciot! |
| 01:10:16 |
/Otwierać, jebane dupki! |
| 01:10:18 |
Wpuść tego psychomałpiszona. |
| 01:10:21 |
Kto mnie nazwał psychomałpiszonem? |
| 01:10:23 |
Jezu, gdzie twoja koszulka, suko? |
| 01:10:25 |
Nie wiem, |
| 01:10:27 |
Już? |
| 01:10:28 |
Powiedz swoim jebanym koleżkom, |
| 01:10:31 |
Ja nie sram pieniędzmi. |
| 01:10:33 |
Muszę zapalić. |
| 01:10:35 |
Dobra, wychodzimy. |
| 01:10:37 |
Pilnuj wszystkiego. |
| 01:10:54 |
To on? |
| 01:10:55 |
Zack, to jest Alma. |
| 01:10:59 |
Patrz jak się |
| 01:11:17 |
Święty, w dupę jebany ... |
| 01:11:23 |
Nieźle. |
| 01:11:25 |
Musisz mnie zobaczyć |
| 01:11:28 |
To dopiero jest jazda. |
| 01:11:33 |
Okay. |
| 01:11:35 |
Start. |
| 01:11:57 |
- Więc naprawdę cię skradli? |
| 01:12:01 |
Jest słodki. |
| 01:12:03 |
Masz dziewczynę, |
| 01:12:06 |
Nie. |
| 01:12:09 |
- Ile masz lat? |
| 01:12:12 |
/17? |
| 01:12:13 |
Ten pierdoleniec ma 15 lat. |
| 01:12:17 |
Koleś, co masz, |
| 01:12:19 |
Przepraszam. |
| 01:12:22 |
One i tak mają to |
| 01:12:26 |
Bzykałeś już kiedyś, |
| 01:12:30 |
Mam urodziny. |
| 01:12:31 |
RESTAURACJA MEKSYKAŃSKA u CONSUELO |
| 01:12:34 |
- Dajcie nam sekundkę. |
| 01:12:36 |
Musimy pogadać sami. |
| 01:12:46 |
Więc? |
| 01:12:48 |
Więc co? |
| 01:12:50 |
Co myślisz? |
| 01:12:52 |
Co myślę? |
| 01:12:54 |
Tak, co myślisz? |
| 01:12:57 |
Co myślisz o tym wszystkim? |
| 01:13:07 |
Myślę, że wystarczy teledysków. |
| 01:13:12 |
Dobra. |
| 01:13:15 |
Pierdolić to. |
| 01:13:19 |
Potrzebujesz czegoś? |
| 01:13:21 |
Nie. |
| 01:13:25 |
Masz benzynę? |
| 01:13:28 |
Mam. |
| 01:13:32 |
Okay. |
| 01:13:40 |
Truelove! |
| 01:13:43 |
Gotów na popijawę? |
| 01:13:45 |
Oblewamy moje urodziny? |
| 01:13:50 |
Do dupy, że musisz |
| 01:13:53 |
Wszystkiego najlepszego, Angie. |
| 01:13:56 |
Okay. |
| 01:14:18 |
Co robisz? |
| 01:14:20 |
To twoja szczęśliwa noc. |
| 01:14:58 |
Cześć... |
| 01:15:08 |
- Odwróć się. |
| 01:15:10 |
Po prostu się odwróć. |
| 01:15:28 |
Zacznij liczyć. |
| 01:15:30 |
1... 2... 3... 4,5,6,7,8,9,10... |
| 01:15:35 |
Gotowi czy nie... |
| 01:15:39 |
Marco... |
| 01:15:40 |
- Polo... |
| 01:15:42 |
Marco... |
| 01:15:43 |
- Polo... |
| 01:16:53 |
Wiesz, jakie miałam życzenie? |
| 01:16:56 |
Jakie? |
| 01:16:57 |
Powiem ci. |
| 01:16:58 |
Chcę ci obciągnąć. |
| 01:16:59 |
O tak! |
| 01:17:04 |
Zaczekaj... |
| 01:17:05 |
Życzenie się spełnia... |
| 01:17:06 |
Życzenie się spełnia! |
| 01:17:09 |
Moje życzenie się spełnia! |
| 01:17:12 |
- Muszę wyjść na chwilkę. |
| 01:17:15 |
- Muszę zadzwonić. |
| 01:17:18 |
Dlaczego? |
| 01:17:21 |
Ty niedobry...! |
| 01:17:23 |
- Jest niedobry. |
| 01:17:24 |
Tak! |
| 01:17:35 |
Halo? |
| 01:17:36 |
/Jak leci? |
| 01:17:37 |
Jestem troszkę zajęty. |
| 01:17:38 |
/To ja. |
| 01:17:40 |
Johnny? |
| 01:17:41 |
/Tak. Jadę tam. |
| 01:17:42 |
Super. Kiedy będziesz? |
| 01:17:44 |
/Pół godziny. |
| 01:17:46 |
Dobra, spoko. |
| 01:17:51 |
Hej, hej, hej! |
| 01:17:53 |
Zack wraca do domu. |
| 01:17:55 |
Wynocha, skurwysyny. |
| 01:18:02 |
- Pa, Zack. |
| 01:18:03 |
Cieszę się, |
| 01:18:04 |
Dzięki. |
| 01:18:05 |
/Będziesz miał co opowiadać. |
| 01:18:08 |
- Pa. |
| 01:18:12 |
- Zadzwoń do mnie kiedyś. |
| 01:18:14 |
Oby. |
| 01:18:14 |
Na razie, ogierze. |
| 01:18:16 |
I usuń ten głupi uśmieszek. |
| 01:18:21 |
Nie... |
| 01:18:23 |
Ani się, kurwa rusz. |
| 01:18:27 |
Co robisz? |
| 01:18:29 |
Ej gościu, |
| 01:18:31 |
Stary, miały mnie podrzucić do... |
| 01:18:33 |
Kochasz zioło. |
| 01:18:35 |
Kurwa. |
| 01:18:35 |
Kochasz to. |
| 01:18:36 |
Walcie się, panie. |
| 01:18:38 |
Do zobaczenia później. |
| 01:18:39 |
Dobra? |
| 01:18:40 |
Jedź bardzo szybko |
| 01:18:43 |
Dupek z ciebie. |
| 01:18:47 |
Żegnaj, książę! |
| 01:18:56 |
DOM HOLDENÓW |
| 01:19:02 |
Sonny... |
| 01:19:03 |
Cześć, Elaine. |
| 01:19:04 |
Jest mój chłopak? |
| 01:19:06 |
Nie. |
| 01:19:08 |
Coś się wydarzyło. |
| 01:19:14 |
Co tu robisz? |
| 01:19:15 |
Na zewnątrz. |
| 01:19:16 |
HOTEL CALIENTE TROPICS |
| 01:19:22 |
O co biega, Elvis? |
| 01:19:23 |
Odwozisz dzieciaka |
| 01:19:25 |
- Co? |
| 01:19:26 |
No właśnie. |
| 01:19:27 |
Co ty, kurwa pierdolisz? |
| 01:19:33 |
Gówniarz nie wraca do domu. |
| 01:19:34 |
- Ale myślałem, że Johnny... |
| 01:19:37 |
Chuj z tym. |
| 01:19:39 |
Decyzja została podjęta. |
| 01:19:41 |
Pierdol się. |
| 01:19:44 |
Mam się pierdolić? |
| 01:19:46 |
Johnny kazał mi się czymś zająć |
| 01:19:50 |
Z tobą albo przez ciebie. |
| 01:19:56 |
Kto teraz komu |
| 01:19:59 |
Pierdolę to! |
| 01:20:00 |
Pierdolisz, ale kurwa wchodzisz. |
| 01:20:02 |
Będę sprzątał wasze gówna, |
| 01:20:04 |
albo cały świat |
| 01:20:06 |
Dobra, kurwa...Puszczaj! |
| 01:20:13 |
Co mam, kurwa zrobić? |
| 01:20:31 |
Weź przylepiec. |
| 01:20:37 |
/Ni chuja, kurwa! |
| 01:20:39 |
/Nie ma chuja, suko. |
| 01:20:40 |
/Zrobimy to |
| 01:20:42 |
Wypierdalaj! |
| 01:20:45 |
Nie ma chuja we wsi, Elvis. |
| 01:20:46 |
Nie będę nic kopał! |
| 01:20:48 |
Pierdol się! |
| 01:20:49 |
To moja granica, skurwielu! |
| 01:20:51 |
Każdy ją ma, |
| 01:20:54 |
Chcesz mnie zastrzelić? |
| 01:20:57 |
Mam to w dupie! |
| 01:21:03 |
Siema... |
| 01:21:07 |
Ej, przepraszam... |
| 01:21:26 |
Gdzie Frankie? |
| 01:21:49 |
Co się dzieje, facet? |
| 01:21:50 |
Rusz się. |
| 01:21:54 |
Na chuj ci |
| 01:22:02 |
Gdzie są wszyscy? |
| 01:22:04 |
Keith pojechał |
| 01:22:12 |
- Co oglądasz? |
| 01:22:14 |
Spoko. |
| 01:22:18 |
Gość jest śmieszny. |
| 01:22:21 |
Od dwóch minut |
| 01:22:35 |
Zrobisz coś dla mnie? |
| 01:22:38 |
Stary, jestem za młody. |
| 01:22:51 |
Karnijmy się. |
| 01:22:53 |
Chcesz? |
| 01:22:54 |
Nie, spoko. |
| 01:22:59 |
Dobra. |
| 01:23:13 |
Angela. |
| 01:23:14 |
Co jest, kurwa? |
| 01:23:15 |
- Coście zrobili? |
| 01:23:16 |
- Nic ci nie jest. |
| 01:23:18 |
- Idziemy do drugiego... |
| 01:23:21 |
- Idziemy, ale już! |
| 01:23:23 |
Chwila, moment. |
| 01:23:26 |
Chcemy ci pomóc. |
| 01:23:27 |
Gdzie jest dzieciak? |
| 01:23:28 |
Kto? |
| 01:23:30 |
Gdzie jest Mazurski? |
| 01:23:31 |
Nie wiem, |
| 01:23:32 |
Tato, przysięgam. |
| 01:23:34 |
Puszczaj, kurwa... |
| 01:23:35 |
Ty matole! |
| 01:23:37 |
Nie kumasz tego, debilu? |
| 01:23:40 |
Na każdym rogu wisi plakat |
| 01:23:42 |
Wpadłeś w gówno, Johnny. |
| 01:23:46 |
Myślisz, że nie wiem? |
| 01:23:47 |
Zjebałeś sobie życie. |
| 01:23:49 |
Jedyny sposób, |
| 01:23:50 |
to musisz się oczyścić. |
| 01:23:53 |
Uspokój się. |
| 01:23:55 |
Pogadam z nim, dobra? |
| 01:23:59 |
Dobra, wszystkim tu |
| 01:24:01 |
Twój stary próbuje |
| 01:24:03 |
Mamy plan. |
| 01:24:06 |
Wszyscy usiądziemy. |
| 01:24:07 |
Ja, ty, matka, ojciec, wszyscy. |
| 01:24:09 |
Sonny wypisze czek |
| 01:24:12 |
To się nie uda. |
| 01:24:13 |
Nie mówię, że się uda. |
| 01:24:14 |
Pewnie pójdziesz |
| 01:24:16 |
Ale skoro to jedyne wyjście, |
| 01:24:17 |
załatwię ci nadzór |
| 01:24:20 |
Gwarantuję minimalny wyrok. |
| 01:24:22 |
Bądź rozsądny, mały. |
| 01:24:25 |
Chuj z tym. |
| 01:24:27 |
Dwa lata to bułka z masłem. |
| 01:24:29 |
Zima-lato, zima-lato. |
| 01:24:31 |
Nie. |
| 01:24:32 |
To może zdradzisz |
| 01:24:35 |
Powiedz nam, |
| 01:24:40 |
Hej, Keith, |
| 01:24:42 |
Upadłeś? |
| 01:24:45 |
Zabieraj, kurwa łapy. |
| 01:24:49 |
- Jak leci? |
| 01:24:57 |
- Jesteś Zack, nie? |
| 01:25:00 |
Jestem Elvis. |
| 01:25:13 |
Jedziesz? |
| 01:25:16 |
Musisz to zrobić, człowieku. |
| 01:25:18 |
To nie może wyjść na jaw. |
| 01:25:21 |
Dzieciak wraca do domu, |
| 01:25:26 |
- Dożywocie? |
| 01:25:30 |
Rozmawialiśmy z prawnikiem, stary. |
| 01:25:33 |
Nie da się tego obejść. |
| 01:25:39 |
Dożywocie za co? |
| 01:25:41 |
Za zaopiekowanie |
| 01:25:43 |
Za to, że spał |
| 01:25:45 |
Byłeś tam od samego początku |
| 01:25:49 |
Myślisz, że puszczą cię wolno? |
| 01:25:50 |
Ja pierdolę... |
| 01:25:52 |
Dożywocie? |
| 01:25:54 |
Jak amen w pacierzu. |
| 01:26:00 |
Chodzi o to, |
| 01:26:04 |
Czemu miałbyś go nie polubić? |
| 01:26:10 |
Po prostu zbyt wiele |
| 01:26:14 |
Pomyśl o tym. |
| 01:26:14 |
Odeślemy go do domu, |
| 01:26:17 |
Nie chcesz tego. |
| 01:26:18 |
Nie pójdziesz na to, |
| 01:26:21 |
i przyjdzie po ciebie. |
| 01:26:22 |
A już na pewno |
| 01:26:24 |
żeby Sonny Truelove |
| 01:26:27 |
Nie mamy wyboru, człowieku. |
| 01:26:44 |
/Moi starzy mnie zajebią. |
| 01:26:47 |
Już widzę moją mamę. |
| 01:26:53 |
O Boże... |
| 01:26:56 |
Ej, chłopaki... |
| 01:26:58 |
Słuchajcie... |
| 01:26:59 |
Nigdy bym was nie wsypał. |
| 01:27:02 |
Wy chłopaki i ja... |
| 01:27:07 |
Wiesz o tym, prawda? |
| 01:27:09 |
Tak wiemy, stary. |
| 01:27:16 |
Pewnie powiem im, że... |
| 01:27:19 |
Że zwiałem do... |
| 01:27:26 |
Pierdolić to, wiecie... |
| 01:27:29 |
Wie ktoś |
| 01:27:33 |
Powiedz, że byłeś z dziewczyną. |
| 01:27:39 |
Tak. |
| 01:27:54 |
Wiecie... |
| 01:27:55 |
Kiedy wrócę, chciałbym |
| 01:27:59 |
Chciałbym zacząć kompletnie od nowa. |
| 01:28:03 |
Co? |
| 01:28:04 |
Nie wiem, jak... |
| 01:28:07 |
Pojechać do Europy, |
| 01:28:10 |
albo zacząć grać |
| 01:28:13 |
Na przykład na gitarze. |
| 01:28:14 |
To brzmi zajebiście trudno... |
| 01:28:17 |
Ale wkurza mnie, |
| 01:28:22 |
Wydaje mi się, |
| 01:28:28 |
Tak... |
| 01:28:33 |
Johnny, odwołaj to. |
| 01:28:34 |
To nic nie da. |
| 01:28:36 |
Ci goście to pojeby. |
| 01:28:39 |
Dzwoń, kurwa! |
| 01:28:45 |
/Co robimy? |
| 01:28:47 |
/Idziemy do kogoś, |
| 01:28:49 |
Spoko. |
| 01:29:13 |
Wiecie... |
| 01:29:14 |
Chyba będę milszy dla mamy. |
| 01:29:18 |
Może to trochę gejowskie, ale... |
| 01:29:20 |
Jeśli się zastanowić, |
| 01:29:22 |
Jest najlepszym |
| 01:29:28 |
Cześć. |
| 01:29:29 |
Cześć. |
| 01:29:40 |
SCOTT i DEBBIE SUBLETTE |
| 01:29:46 |
Nie mogę... |
| 01:29:49 |
Idę, kurwa do domu. |
| 01:29:50 |
Keith, Keith... |
| 01:29:53 |
Keith... |
| 01:30:04 |
Ziom, co się dzieje? |
| 01:30:14 |
Zostaw mnie! |
| 01:30:17 |
Keith! |
| 01:30:22 |
Co mu się stało? |
| 01:30:24 |
Jemu? |
| 01:30:31 |
Frank, o co chodzi? |
| 01:30:47 |
Frank... |
| 01:30:50 |
Frankie... |
| 01:30:54 |
Ziomuś... |
| 01:31:01 |
O rany... |
| 01:31:02 |
Dobra, gotowi? |
| 01:31:04 |
Człowieku...Proszę... |
| 01:31:05 |
- Zamknij, kurwa ryj. |
| 01:31:07 |
Wyluzuj się. |
| 01:31:07 |
- Frank, Frankie! |
| 01:31:09 |
- Frankie, Frankie... |
| 01:31:11 |
Proszę, Frankie... |
| 01:31:14 |
Jesteśmy. |
| 01:31:15 |
Frankie, tam nikogo nie ma. |
| 01:31:18 |
Odbierze. |
| 01:31:20 |
Frankie... Obiecujesz? |
| 01:31:21 |
Obiecuję. |
| 01:31:22 |
- Przysięgasz? |
| 01:31:24 |
Na moje życie. |
| 01:31:27 |
- Chodź. |
| 01:31:29 |
- Przysięgam na Boga. |
| 01:31:30 |
- No chodź. |
| 01:31:32 |
- Po prostu idź. |
| 01:31:34 |
Przejdziemy się. |
| 01:31:35 |
Chodź, człowieku. |
| 01:31:39 |
Frankie... |
| 01:31:40 |
Proszę...Nic nikomu nie powiem! |
| 01:31:43 |
Chyba tego nie zrobimy, co? |
| 01:31:45 |
- Nie zrobimy tego. |
| 01:31:48 |
- Chcesz to zrobić? |
| 01:31:50 |
Kurwa mać, Frankie! |
| 01:31:54 |
Przysięgam na Boga! |
| 01:31:56 |
Ucisz go, kurwa |
| 01:32:00 |
- Rozwalę go! |
| 01:32:01 |
Hej, hej, hej... |
| 01:32:03 |
Przysięgam! |
| 01:32:04 |
Posłuchaj, stary. |
| 01:32:06 |
- Okay? |
| 01:32:07 |
- Wszyscy są zdenerwowani. |
| 01:32:15 |
- Wszystko w porządku. |
| 01:32:18 |
Frank. |
| 01:32:20 |
Po co ta taśma, Frankie...? |
| 01:32:26 |
Nigdy bym cię nie skrzywdził, Zacky. |
| 01:32:28 |
Tak... |
| 01:32:29 |
Muszę cię skrępować. |
| 01:32:31 |
Więc daj mi ręce. |
| 01:32:33 |
- Okay... |
| 01:32:37 |
- Jestem twoim kumplem. |
| 01:32:40 |
- Okay... |
| 01:32:43 |
Wszystko gra. |
| 01:32:50 |
Nie chcę umierać, Frankie... |
| 01:32:53 |
Nie chcę umierać. |
| 01:32:59 |
Muszę zalepić ci usta, okay? |
| 01:33:02 |
Dobrze... |
| 01:33:06 |
Okay... |
| 01:33:08 |
Jesteś moim kumplem. |
| 01:33:09 |
Nie skrzywdziłbym cię. |
| 01:33:15 |
- Wszystko gra. |
| 01:33:21 |
- Gotów? |
| 01:33:35 |
Co ty odpierdalasz? |
| 01:33:56 |
O kurwa... |
| 01:33:59 |
O Jezu, kurwa Chryste... |
| 01:34:13 |
/To była godzina 6 rano. |
| 01:34:17 |
Podjechało kilka czarnych samochodów i... |
| 01:34:20 |
byli ludzie w garniturach i... |
| 01:34:23 |
tylko dzwonek ciągle dzwonił. |
| 01:34:28 |
OLIVIA MAZURSKY |
| 01:34:30 |
Znaleźliśmy pani syna. |
| 01:34:37 |
Znaleźliśmy pani syna. |
| 01:34:40 |
I mamy... |
| 01:34:44 |
...złe wieści. |
| 01:34:46 |
Tak powiedzieli. |
| 01:34:53 |
/A na pogrzebie? |
| 01:34:56 |
/Jake się nie pokazał? |
| 01:34:58 |
Nie. |
| 01:35:01 |
Powiedział, że to |
| 01:35:04 |
Bzdura... |
| 01:35:06 |
Po prostu nie chciał |
| 01:35:09 |
/Nie rozumiem. |
| 01:35:10 |
Zastrzelić, zabić, zamordować. |
| 01:35:15 |
Wiem, że jest winien 50.000 $ |
| 01:35:21 |
Oni mają swoje własne zasady |
| 01:35:25 |
Zabili mojego syna za 1.200 $. |
| 01:35:28 |
/To musi być straszne. |
| 01:35:35 |
Kiedy mój syn umarł, |
| 01:35:41 |
Kochałam go każdego |
| 01:35:48 |
I nigdy nie bałam się |
| 01:35:53 |
/Co sprawiło, |
| 01:35:56 |
Nie wiem... |
| 01:36:01 |
Sam pan wie. |
| 01:36:02 |
Wydaje się, że jeszcze daleko |
| 01:36:08 |
Nie wiem... |
| 01:36:10 |
Trzy razy próbowałam |
| 01:36:14 |
Zawsze przy alkoholu. |
| 01:36:18 |
Kiedy próbowałam podciąć sobie żyły w szpitalu, |
| 01:36:24 |
Wie pan... |
| 01:36:34 |
Może to przez pigułki? |
| 01:36:39 |
To wszystko i tak gówno warte. |
| 01:36:43 |
Powiadają... |
| 01:36:47 |
...że wszystko ma swój powód. |
| 01:36:52 |
No cóż... |
| 01:36:55 |
Jeśli ten Bóg, |
| 01:36:58 |
niech zlezie tu, kurwa |
| 01:37:05 |
Bo ja go nie widzę! |
| 01:37:45 |
Myślę, że na dzisiaj wystarczy. |
| 01:37:48 |
Dobrze? |
| 01:37:52 |
/Dziękuję za poświęcony czas. |
| 01:37:55 |
Dobrze wyszło? |
| 01:38:13 |
Hej, jak leci? |
| 01:38:17 |
Zack nie żyje. |
| 01:38:20 |
Skąd wiesz. |
| 01:38:31 |
Nie miałem z tym |
| 01:38:34 |
Palcem bym go nie tknął. |
| 01:38:36 |
Nie wiedziałem, |
| 01:38:39 |
Nie wierzę, |
| 01:38:41 |
- Kurwa, co się dzieje, Frankie? |
| 01:38:43 |
- Powiedz mi! |
| 01:38:44 |
Chyba ktoś mnie wrabia! |
| 01:38:46 |
Odwiozłeś go, kurwa do domu? |
| 01:38:47 |
Tak, podrzuciłem go do Pamony. |
| 01:38:49 |
Gdzie? |
| 01:38:51 |
Nie wiem, kurwa! |
| 01:38:55 |
Lepiej załatw sobie |
| 01:39:00 |
Chuj ci w dupę! |
| 01:39:05 |
Nie możesz wejść, człowieku. |
| 01:39:06 |
Serio, wypierdalaj stąd! |
| 01:39:07 |
Mam kłopoty, Pick. |
| 01:39:08 |
Pierdolisz. |
| 01:39:11 |
Czemu to zrobiłeś? |
| 01:39:12 |
Przepraszam. |
| 01:39:13 |
Skurwiele, wiecie jakiego |
| 01:39:16 |
Mam przejebane, Pick. |
| 01:39:18 |
- Mogę wziąć twój samochód? |
| 01:39:21 |
Możesz mnie wywieźć z miasta? |
| 01:39:22 |
Wypierdalaj stąd, człowieku! |
| 01:39:24 |
Gdzie mam, kurwa pójść? |
| 01:39:25 |
Twój, kurwa problem. |
| 01:39:27 |
Stary, daj mi swój telefon. |
| 01:39:30 |
Proszę. |
| 01:39:32 |
Słuchaj, stary... |
| 01:39:50 |
Ręce za głowę albo |
| 01:39:52 |
Do góry! |
| 01:39:53 |
Kurwa, nie żartuję gnoju! |
| 01:39:55 |
Na ziemię! |
| 01:39:57 |
Nie wierzę. |
| 01:39:59 |
Tiko, Elvisa, Nutsa, 911... |
| 01:40:03 |
Ale za co? |
| 01:40:04 |
Jak, kurwa myślisz, kotku? |
| 01:40:06 |
Dzieciak skończył martwy. |
| 01:40:08 |
O, Kapitan i Tenilla. |
| 01:40:12 |
Chcę zamienić ten na ten. |
| 01:40:14 |
Chcesz zamienić ten |
| 01:40:16 |
Tak. |
| 01:40:16 |
Dobra, chodźmy |
| 01:40:19 |
To nie będzie konieczne. |
| 01:40:28 |
MOTEL GLEN CAPRI |
| 01:40:56 |
Chcesz się pierdolić? |
| 01:41:02 |
Dobra... |
| 01:41:44 |
Coś nie gra? |
| 01:41:46 |
Nie. |
| 01:41:47 |
Nie? |
| 01:41:50 |
- Rozkręca się. |
| 01:41:51 |
- Tak, rozkręca. |
| 01:41:54 |
Więc zrób coś z tym, suko. |
| 01:42:40 |
- Przepraszam |
| 01:42:42 |
Jesteś żałosną, małą suką |
| 01:42:45 |
Przepraszam, że jestem |
| 01:42:48 |
Daj spokój. |
| 01:42:50 |
Więc czego chcesz, gościu? |
| 01:42:54 |
Nie możemy po prostu... |
| 01:42:55 |
Nie, chuj z tym! |
| 01:42:56 |
Zrób mi laskę, dobra? |
| 01:42:57 |
Już próbowałam. |
| 01:43:04 |
- Ty pierdolona dziwko. |
| 01:43:07 |
Co za jebana pizda. |
| 01:43:09 |
- Gdzie mój jebany but? |
| 01:43:19 |
Okay, dobra... |
| 01:43:22 |
Chcesz moje? |
| 01:43:23 |
Chuj ci w krzyż. |
| 01:43:26 |
NEW MARKET |
| 01:43:58 |
DOM FECSKE |
| 01:44:00 |
- Buzz, przyjechał Johnny. |
| 01:44:07 |
To niewiarygodne. |
| 01:44:12 |
Co za przypadek. |
| 01:44:16 |
/Powiedział, co się stało? |
| 01:44:18 |
BUZZ FECSKE |
| 01:44:21 |
Powiedział, że jego kumple |
| 01:44:23 |
i on może za to beknąć. |
| 01:44:25 |
Powiedział, że ma kłopoty |
| 01:44:28 |
żeby wyjechać z kraju. |
| 01:44:29 |
/I pan po prostu się zgodził? |
| 01:44:32 |
Tak. |
| 01:44:33 |
To mój kumpel. |
| 01:44:38 |
/Dobrze. |
| 01:44:44 |
Więc pojechaliśmy 25-tą, tak? |
| 01:44:46 |
Gość zaczął się zachowywać |
| 01:44:49 |
Gdakał coś o Bogu i przebaczeniu. |
| 01:44:53 |
Więc dojechaliśmy do granicy. |
| 01:44:55 |
Wtedy kompletnie mu odbiło, |
| 01:44:59 |
"Zjedziemy, zatrzymamy się, |
| 01:45:02 |
On na to: "Nie, nie, nie!" |
| 01:45:04 |
"Poważnie!" |
| 01:45:05 |
Kurwa, trzeba było to widzieć. |
| 01:45:09 |
Więc zawróciliśmy. |
| 01:45:12 |
Tym razem chciał |
| 01:45:14 |
Więc pojechaliśmy z powrotem. |
| 01:45:17 |
Dojechaliśmy do Cheyenne. |
| 01:45:18 |
Wtedy znowu zmienił zdanie. |
| 01:45:20 |
Mówię mu: |
| 01:45:22 |
"Nie mogę tego robić |
| 01:45:24 |
"Dokąd chcesz, kurwa jechać?" |
| 01:45:34 |
Claremont, Kalifornia |
| 01:45:49 |
Zaraz wracam. |
| 01:45:51 |
Dobra. |
| 01:45:56 |
Poważnie, okay? |
| 01:45:57 |
- 5 minut. |
| 01:46:32 |
Tiko Martinez został skazany na 9 lat w Więzieniu Stanowym |
| 01:46:39 |
Keith Stratten został uznany winnym zabójstwa 2-go stopnia |
| 01:46:49 |
Frankie Ballenbacher został uznany winnym porwania w celu zabójstwa |
| 01:46:57 |
Elvis Schmidt został uznany winnym porwania i zabójstwa 1-go stopnia. |
| 01:47:07 |
/Minęły 4 lata od ucieczki |
| 01:47:09 |
/Myślę, że pan mu pomógł |
| 01:47:14 |
Proszę bardzo. |
| 01:47:17 |
Ty, gliny, DEA, federalni... |
| 01:47:20 |
/Ktoś musiał mu pomóc |
| 01:47:22 |
/Ktoś musi wysyłać mu pieniądze. |
| 01:47:24 |
Nie wiem, |
| 01:47:27 |
A gdybym wiedział, |
| 01:47:27 |
myślisz że powiedziałbym ci to |
| 01:47:30 |
Ja myślę, |
| 01:47:32 |
Co? |
| 01:47:33 |
Tego dnia, gdy wpadł |
| 01:47:35 |
podszedłem do lodówki, |
| 01:47:38 |
odwróciłem się |
| 01:47:40 |
/Daj pan spokój. |
| 01:47:41 |
Mówię ci, |
| 01:47:43 |
Ma rację. |
| 01:47:45 |
Ja go nie widziałem. |
| 01:47:47 |
Tu go nie ma. |
| 01:47:52 |
Wypierdalać z mojego domu. |
| 01:47:56 |
Tłumaczenie i synchro: Sabat1970 |
| 01:48:02 |
Korekta: Djdzon, Jabaar i Chudy |
| 01:48:06 |
Dalsza korekta: mhkmf i Turin |
| 01:48:11 |
> |
| 01:48:18 |
10 Sierpnia 2005 roku, po 5 latach pobytu |
| 01:48:23 |
Johnny Truelove został aresztowany przez Interpol |
| 01:48:26 |
Przebywa obecnie w Kaliforni i oczekuje na proces. |
| 01:48:29 |
Jeśli zostanie uznany winnym, |
| 01:48:47 |
Wystąpili: |
| 01:48:52 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
