|
Irina Palm
|
| 00:01:59 |
Υπότιτλοι: fotini |
| 00:02:06 |
Small adjustments by *MiKiE* |
| 00:03:03 |
Μαμά, είναι λιγάκι... |
| 00:03:04 |
Ναι, ξέρω. Είναι ένα |
| 00:03:08 |
θέλει να αναστατώσει τον |
| 00:03:11 |
Εντάξει. |
| 00:03:46 |
- Γιαγιάκα! |
| 00:03:48 |
Γεια σου, μπαμπά! |
| 00:03:50 |
- Ποιος είναι το αγόρι μου; |
| 00:03:52 |
- Μάγκι, δεν χρειαζόταν. |
| 00:04:06 |
Έφερες καθόλου νερό; |
| 00:04:08 |
Σάρα, μην... απλώς... |
| 00:04:10 |
Αλλά το νερό είναι βρώμικο εδώ. |
| 00:04:12 |
Σε παρακαλώ! Απλώς το ξέχασα. |
| 00:04:14 |
Ορίστε. |
| 00:04:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:34 |
Κοίτα, τι ωραίο το έκαναν. |
| 00:04:37 |
Το πούλησες τζάμπα. |
| 00:04:40 |
Όλες αυτές οι θεραπείες και |
| 00:04:42 |
Δεν θα συγχωρούσαμε τους εαυτούς |
| 00:04:46 |
Τέλοσπάντων, δεν μετανιώνω για |
| 00:04:51 |
Γιατί εξακολουθείς να έρχεσαι εδώ; |
| 00:04:54 |
Η Τζέιν έχει και τα καλά της. |
| 00:04:57 |
Έχω να ασχολούμαι με κάτι, υποθέτω. Με κάνει |
| 00:05:24 |
Δεν μπορούσα να αντισταθώ. |
| 00:05:26 |
Αχ, Τζέιν. |
| 00:05:28 |
Δεν έπρεπε! |
| 00:05:30 |
Τα αγόρια λατρεύουν τέτοιο πράγμα. |
| 00:05:33 |
Τώρα, άκου. Η Μπέθ και |
| 00:05:38 |
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν εύκολα |
| 00:05:42 |
Θέλω να μυρίσω την νίκη μία μόνο φορά. |
| 00:05:46 |
Θέλω να δω αυτά τα γλοιώδη χαμόγελα |
| 00:05:49 |
Πώς είναι ο Όλι; |
| 00:05:51 |
Όπως... Όχι, στην πραγματικότητα είναι... |
| 00:05:55 |
Θα τα καταφέρει, Μάγκι. |
| 00:06:15 |
Μόλις εξέτασα τον Όλι και η |
| 00:06:26 |
Υπάρχει μια καινούργια θεραπεία στο |
| 00:06:33 |
Παραπέμπω την υπόθεση του Όλι σε |
| 00:06:40 |
Τελευταία ζαριά δηλαδή; |
| 00:06:45 |
Ναι. |
| 00:07:21 |
Είστε τυχεροί που θα τον δεχτούν. |
| 00:07:24 |
Πρέπει να φύγετε το συντομότερο δυνατόν. |
| 00:07:26 |
- Να φύγουμε; |
| 00:07:29 |
Τι; |
| 00:07:30 |
Υπέθεσα ότι το γνωρίζετε. |
| 00:07:32 |
Είναι το μόνο μέρος που το κάνουν. |
| 00:07:34 |
- Δεν μπορείτε να το κάνετε εδώ; |
| 00:07:36 |
- Πρέπει να πάμε εκεί; |
| 00:07:42 |
Ποιος πληρώνει; |
| 00:07:45 |
Πότε μπορούμε να τον πάμε; |
| 00:07:47 |
Ειλικρινά, το συντομότερο δυνατόν. |
| 00:07:50 |
Εάν καθυστερήσει να |
| 00:07:51 |
ίσως να είναι πολύ |
| 00:07:53 |
Ποιος πληρώνει; |
| 00:07:55 |
Η θεραπεία είναι δωρεάν. Όλα τα |
| 00:07:58 |
θα πρέπει να πληρωθούν από εσάς. |
| 00:08:37 |
Θα βρούμε τα χρήματα. Γνώριζες... |
| 00:08:39 |
’στο, μαμά. |
| 00:08:43 |
Μπορούμε να δανειστούμε... |
| 00:08:44 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 00:08:45 |
Κανείς δεν θα μας δανείσει άλλα χρήματα, |
| 00:08:47 |
Βούλωστο, βούλωστο. |
| 00:08:49 |
- Τουλάχιστον, η μαμά προσπαθεί να βοηθήσει. |
| 00:08:53 |
Κοίτα, θέλω απλώς να πάω σπίτι. |
| 00:08:59 |
Μπορώ να γυρίσω μόνη |
| 00:09:04 |
Είναι... πηγαίνετε, πηγαίνετε. |
| 00:09:45 |
Είστε ήδη πνιγμένη στα χρέη. |
| 00:09:49 |
Εννοώ, δεν έχετε εισόδημα, |
| 00:09:52 |
και δεν έχετε πλέον το δικό σας σπίτι. |
| 00:09:56 |
Ο εγγονός μου πεθαίνει. |
| 00:10:19 |
Δεν έχετε κάποια ειδικότητα, δεν έχετε |
| 00:10:23 |
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι |
| 00:10:27 |
Θα είμαι ειλικρινής. Στην ηλικία σας |
| 00:10:35 |
Λυπάμαι. |
| 00:11:59 |
Ήρθα για την δουλειά. |
| 00:12:01 |
Προχωρήστε, τελευταία πόρτα. |
| 00:12:20 |
Για την δουλειά; |
| 00:12:22 |
Ξέρεις τι γίνεται εδώ; |
| 00:12:27 |
Ξέρεις τι κάνει η οικοδέσποινα; |
| 00:12:31 |
Περίπου. |
| 00:12:32 |
Περίπου; |
| 00:12:34 |
Πόσο περίπου; |
| 00:12:37 |
Κάποια πράγματα. |
| 00:12:39 |
Πράγματα; |
| 00:12:40 |
Πράγματα όπως να φτιάχνει τσάι, |
| 00:12:50 |
Εδώ η λέξη οικοδέσποινα |
| 00:12:55 |
Ξέρεις τι σημαίνει ευφημισμός; |
| 00:12:57 |
Όχι. |
| 00:12:58 |
Ούτε και εγώ ήξερα. Ο |
| 00:13:03 |
Είναι όταν χρησιμοποιείς |
| 00:13:07 |
Για παράδειγμα, εδώ, |
| 00:13:20 |
Τι είδους οικοδέσποινα είσαι εσύ; |
| 00:13:22 |
Ετερόφυλη, ανώμαλη, με πολλά κόλπα. |
| 00:13:29 |
Όχι, ακούστε Κε... |
| 00:13:32 |
Πεκλούς. Εάν είσαι καλή |
| 00:13:42 |
Δεν είσαι εργαζόμενο κορίτσι. |
| 00:13:45 |
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς |
| 00:13:51 |
Είσαι πολύ μεγάλη. |
| 00:13:55 |
Δείξε μου τα χέρια σου. |
| 00:14:00 |
Δείξε μου τα χέρια σου. Δεν θα δαγκώσω. |
| 00:14:03 |
Δώσμου τα χέρια σου. |
| 00:14:13 |
Είναι όμορφα. |
| 00:14:19 |
Και λεία. |
| 00:14:22 |
Πολύ λεία. Πολλά κορίτσια δουλεύουν |
| 00:14:31 |
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε |
| 00:14:37 |
Ωραία, αυτή είναι η προσφορά. Οι |
| 00:14:41 |
για να αγγίξουν και για να τους |
| 00:14:48 |
Μπορείς να τους την παίξεις; |
| 00:14:52 |
Τι; |
| 00:14:54 |
Μπορείς να τους την παίξεις; |
| 00:14:56 |
Τι; |
| 00:14:58 |
Μπορείς να τους την... παίξεις; |
| 00:15:05 |
Χμ, ναι... όχι, εννοώ. Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:15:15 |
Κρίμα, χέρια σαν τα δικά σου είναι |
| 00:15:22 |
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. |
| 00:15:25 |
Ξεκινάς από 600 λίρες την εβδομάδα. |
| 00:15:29 |
Πόσα; |
| 00:15:30 |
Εάν τους κόψεις την ανάσα με τα χέρια |
| 00:15:47 |
Τι συμβαίνει; Έχασες τον άνδρα σου; |
| 00:18:22 |
Τι; |
| 00:18:24 |
Ήρθα για την δουλειά. |
| 00:18:37 |
Ιαπωνία. |
| 00:18:40 |
Το είδα στο Τόκιο, το έφερα εδώ. |
| 00:18:44 |
Κανείς άλλος δεν έχει κάτι |
| 00:18:48 |
Κανείς, εκτός από μένα. |
| 00:18:52 |
Πιέζεις αυτό το κουμπί. Το κόκκινο |
| 00:19:04 |
Έχουν 5-6 λεπτά. Αν αργήσουν, |
| 00:19:08 |
πιέζεις αυτό το κουμπί και αν |
| 00:19:15 |
Αυτή είναι η Λουίζα. Θα σου |
| 00:19:18 |
Γεια. |
| 00:19:21 |
Γεια. |
| 00:19:24 |
- Τηλέφωνο! |
| 00:19:27 |
Έχεις όλο το απόγευμα. |
| 00:19:39 |
Εντάξει. |
| 00:19:44 |
Ώρα να ξεκινήσουμε. |
| 00:19:47 |
Τι; Τώρα; |
| 00:19:57 |
Πρώτα, το γραπώνεις καλά. |
| 00:20:01 |
Βλέπεις; Δες πως σκληραίνει. |
| 00:20:04 |
Τα περιτομημένα είναι τόσο |
| 00:20:10 |
Η ταχύτητα είναι σημαντική, |
| 00:20:33 |
Έτσι κάνουν συνέχεια; |
| 00:20:36 |
Όχι. Μόνον αυτός. Δες. |
| 00:20:38 |
Μετά από σιγά... ξανά γρήγορα. |
| 00:20:43 |
Όσο πιο σκληρό γίνεται, |
| 00:20:51 |
Θυμήσου, εσύ έχεις τον έλεγχο. |
| 00:21:12 |
Βλέπεις, είναι εύκολο. |
| 00:21:22 |
Την επόμενη φορά, εσύ. |
| 00:21:24 |
Ποιος; Εγώ; |
| 00:21:26 |
Ποιος άλλος; |
| 00:21:27 |
Όχι, όχι. Δεν μπορώ. |
| 00:21:29 |
Εντάξει. Θέλεις να φύγεις; |
| 00:21:33 |
Έλα, κάτσε κάτω. |
| 00:21:37 |
Η πρώτη φορά είναι πάντα η πιο αμήχανη, |
| 00:21:44 |
Δώσμου το χέρι σου. |
| 00:21:47 |
Το χέρι! |
| 00:21:49 |
Ειλικρινά, πιστεύω ότι πρέπει |
| 00:21:53 |
Το χέρι σου. |
| 00:22:07 |
Κομμάτι της δουλειάς. |
| 00:22:09 |
Όχι, δεν μπορώ. |
| 00:22:13 |
Έλα. |
| 00:22:15 |
Ηρέμησε. Επάνω... Ηρέμησε. |
| 00:22:18 |
Επάνω και κάτω, αργά. |
| 00:22:21 |
Αργά... ηρέμησε. |
| 00:22:24 |
Είναι πολύ μαλακό. Σφίξε περισσότερο. |
| 00:22:28 |
Συγγνώμη! |
| 00:22:35 |
Ηρέμησε... Έτσι είναι καλά. |
| 00:22:39 |
Απαλά αλλά σταθερά... Έτσι μπράβο. |
| 00:22:50 |
Από πάνω μέχρι κάτω. |
| 00:22:56 |
Ναι, έτσι. Τελείωσε... |
| 00:23:13 |
Αξίξει τον κόπο; |
| 00:23:15 |
Είναι αστείο. |
| 00:23:17 |
Φυσικά είναι αστείο. |
| 00:23:24 |
Έχει τρυφερό άγγιγμα... Ίσως. |
| 00:23:30 |
Τι μέρα είναι σήμερα; |
| 00:23:32 |
Τετάρτη. |
| 00:23:34 |
Θα την έχεις μέχρι την Παρασκευή. |
| 00:24:20 |
Έχεις το εισιτήριο σου; |
| 00:24:23 |
Εγκαίρως. |
| 00:24:30 |
Μάγκι! Που πηγαίνεις; |
| 00:24:36 |
Μάγκι, είσαι καλά; |
| 00:26:05 |
Χρειάζεσαι τίποτα; |
| 00:29:13 |
Μπορείς να πάς σπίτι τώρα. |
| 00:29:42 |
Αφήστε το μήνυμα σας μετά τον ήχο. |
| 00:29:45 |
Εγώ είμαι Μάγκι. Τι σε έπιασε; |
| 00:29:48 |
Η Τζούλια βρήκε το όλο θέμα πολύ |
| 00:29:56 |
Τηλεφώνησέ μου. Σύντομα! |
| 00:30:32 |
Ακόμη εδώ. Που είναι η μαμά; |
| 00:30:34 |
Να πάς να μείνεις με την μάνα σου. |
| 00:31:08 |
Μάγκι. |
| 00:31:09 |
Κε Πεκλους. |
| 00:31:31 |
Χρειάζεσαι ένα ποτό; |
| 00:31:47 |
Γνωριστήκαμε όταν ήμουν 17. |
| 00:31:51 |
Ο Τρέβορ ήταν μεγαλύτερος, αυτάρεσκος. |
| 00:31:56 |
Δεν είχα μυαλό. Ποιος |
| 00:32:01 |
Κατέληξα έγκυος. |
| 00:32:03 |
Το πατρικό μου, δεν μπορούσε |
| 00:32:08 |
Έτσι, παντρεύτηκα. |
| 00:32:10 |
Ήρθαμε εδώ κάτω... |
| 00:32:14 |
... αλλά μετά... έχασα το παιδί. |
| 00:32:20 |
Ο Τζον γεννήθηκε 12 χρόνια αργότερα. |
| 00:32:25 |
Εντελώς έκπληξη, αν μη τι άλλο. |
| 00:32:29 |
Μοχθήσαμε. |
| 00:32:36 |
... Και ο Τρέβορ πέθανε. |
| 00:32:40 |
Πριν 7 χρόνια. Καρδιακή προσβολή. |
| 00:32:47 |
Και λίγο μετά, αρρώστησε ο Όλι. |
| 00:32:55 |
Και... έτσι, να 'μαι. |
| 00:32:59 |
Η χήρα που τους την παίζει. |
| 00:33:03 |
Ναι. |
| 00:33:06 |
Ο άνδρας μου ήταν γουρούνι. |
| 00:33:09 |
Με χτυπούσε. Έτσι... |
| 00:33:15 |
Έτσι έφυγα. |
| 00:33:20 |
Τον μπάσταρδο! Ένα |
| 00:33:23 |
Ναι, γιατί όχι; |
| 00:33:28 |
Κρις, άλλα δυο. |
| 00:33:37 |
Μην μου πεις ότι το έκοψες. |
| 00:33:41 |
Υποσχέθηκα στον Τόμ ότι θα το κάνω. |
| 00:33:45 |
Σκέφτομαι να το κόψω κάθε μέρα. |
| 00:33:48 |
Αλλά ύστερα σκέφτομαι: γάμησε το! |
| 00:34:22 |
"Αγαπητέ κε Κούπερ, |
| 00:34:23 |
ότι σε αυτήν την |
| 00:34:24 |
... θέση να προσφέρουμε |
| 00:34:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:35 |
Και... θα πάρω 5 από αυτά |
| 00:34:46 |
Νοιώθουμε τυχεροί, ε; |
| 00:34:51 |
Νόμιζα ότι είχα περισσότερα |
| 00:35:08 |
Γεια. |
| 00:35:33 |
200 λίρες; Αλλά... αυτό δεν |
| 00:35:36 |
Είπα την Δευτέρα ότι θα κερδίζεις 6 |
| 00:35:41 |
Εγώ κάνω τους κανόνες. |
| 00:35:54 |
Μαμά; Αυτή τη φορά |
| 00:35:56 |
πλύσιμο... μετά, θα πάω |
| 00:36:02 |
Είσαι καλά, μαμά; |
| 00:36:03 |
Εγώ; Όχι... Εννοώ, ΝΑΙ. Γιατί; |
| 00:36:08 |
Είναι που δεν ήρθες στο |
| 00:36:12 |
... και δεν το συνηθίζεις. Αυτό είναι όλο. |
| 00:36:14 |
Νόμισα ότι αρρώστησες. |
| 00:36:15 |
Όχι, είμαι καλά. |
| 00:36:19 |
Με ξέρεις τώρα εμένα. |
| 00:36:23 |
Θα έρθω αύριο. |
| 00:36:25 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:36:26 |
Ωραία, ο Όλι σε πεθύμησε. |
| 00:36:31 |
Ευχαριστώ μαμά. |
| 00:37:02 |
Πως είναι; |
| 00:37:08 |
Πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 00:37:13 |
Μου απέρριψαν πάλι. |
| 00:37:15 |
Το ξέρω. |
| 00:37:18 |
Δεν ξέρω τι άλλο να σκεφτώ πλέον. |
| 00:37:22 |
Δεν μπορώ... δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. |
| 00:37:27 |
Ο γιατρός είπε ότι σε 4 εβδομάδες |
| 00:37:32 |
... για το... |
| 00:37:37 |
Τον αγαπώ τόσο πολύ. |
| 00:37:41 |
Πραγματικά τον αγαπώ. |
| 00:39:29 |
640. |
| 00:39:47 |
Χρειάζομαι περισσότερα. Χρειάζομαι... |
| 00:39:49 |
Ένα όνομα. |
| 00:39:51 |
Με ένα όνομα θα κερδίζεις πιο πολλά. |
| 00:39:55 |
Irina Palm. |
| 00:39:57 |
Μου αρέσει το Ιρίνα. |
| 00:39:59 |
Από κει από όπου κατάγομαι, |
| 00:40:04 |
Η πρώτη με την οποία |
| 00:40:09 |
Διαβάζουν Ιρίνα και σκέφτονται... |
| 00:40:11 |
Κάποιο σέξι, νεαρό κορίτσι. |
| 00:40:15 |
Όχι κάποια μεσόκοπη, |
| 00:40:17 |
Ασουλούπωτη; Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:40:20 |
Κάποια σαν εμένα. |
| 00:40:27 |
Εάν είσαι τόσο ασουλούπωτη, |
| 00:40:36 |
Μην είσαι τόσο |
| 00:40:40 |
Μπορείς να είσαι οποιαδήποτε. |
| 00:40:43 |
... καθαρή, τακτοποιημένη, παιδιά, |
| 00:40:49 |
Σ' αρέσει να σε λένε Suzy Lush; |
| 00:40:52 |
Ποιος νοιάζεται; Δουλειά |
| 00:40:54 |
Στη δουλειά Suzy, στο σπίτι με το παιδί |
| 00:40:59 |
Ξέχνα το. Αναποδιές συμβαίνουν! |
| 00:41:02 |
Δικός σου γύρος. |
| 00:41:11 |
Εργάζεσαι σκληρά!; |
| 00:41:18 |
Με αγνοείς; |
| 00:41:25 |
Νομίζω ότι συμπεριφέρθηκες τόσο εγωιστικά, |
| 00:41:28 |
... ένας θεός ξέρει πού! Αφήνοντας τους |
| 00:41:34 |
Μάγκι, μην τρέχεις. |
| 00:41:38 |
Μάγκι, τι... Μα για το |
| 00:41:43 |
Μάγκι, τι συμβαίνει; |
| 00:41:48 |
Σε παρακαλώ, Τζέιν. Έχω αργήσει. |
| 00:41:49 |
Έχεις αργήσει; Σε τι; |
| 00:41:51 |
Στην δουλειά. |
| 00:41:53 |
Έχεις αργήσει στην δουλειά; Μάλιστα. |
| 00:41:54 |
Έπιασες δουλειά; Τι δουλειά; Που; |
| 00:41:57 |
- Πρέπει να φύγω... |
| 00:41:59 |
Δεν κοκκίνισα. Πρέπει να φύγω. |
| 00:42:03 |
Μην με ακολουθείς. |
| 00:42:10 |
Δουλειά; |
| 00:42:10 |
Δουλειά; Που; |
| 00:42:12 |
Αυτό είναι το ερώτημα, που! |
| 00:42:13 |
Κάνοντας τι; |
| 00:42:15 |
Δεν μου έλεγε. |
| 00:42:16 |
Γιατί όχι; |
| 00:42:19 |
Η Μάγκι δεν μπορεί να |
| 00:42:32 |
750. |
| 00:42:44 |
Τι; |
| 00:42:46 |
Τίποτα. |
| 00:43:27 |
Αυτό. |
| 00:43:36 |
Γεια σου, γιαγιάκα! |
| 00:43:37 |
Δες τι βρήκα. |
| 00:43:40 |
Αφημένο στο δρόμο. |
| 00:43:42 |
Όχι, δεν το βρήκες. |
| 00:43:46 |
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. |
| 00:43:47 |
Γιατί όχι; Δεν είσαι ποτέ εδώ πλέον. |
| 00:43:51 |
Έχω πράγματα να κάνω, κύριε! |
| 00:43:54 |
Όπως να προσπαθώ να |
| 00:43:57 |
Πως; |
| 00:44:00 |
Είναι μυστικό! |
| 00:44:02 |
Μ΄ αρέσουν τα μυστικά. |
| 00:44:04 |
Ναι, αλλά το θέμα με ένα μυστικό, |
| 00:44:11 |
Και θα περάσει πολύς καιρός |
| 00:44:22 |
Οπότε, θυμήσου... Σςςςς. Είναι μυστικό! |
| 00:44:36 |
Μάγκι. |
| 00:44:37 |
Δεν μας είπες ότι θα έρθεις. |
| 00:44:40 |
Πετάχτηκα για λίγο, μόνο |
| 00:44:44 |
Φαίνεσαι να βιάζεσαι. |
| 00:44:48 |
Όχι, τίποτα ιδιαίτερο. Λίγα πράγματα |
| 00:45:31 |
Είσαι καλή. |
| 00:45:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:37 |
Δεν έχουν πολλές |
| 00:45:44 |
Σε δοκίμασα. |
| 00:45:46 |
Με δοκίμασες; |
| 00:45:48 |
Είσαι τόσο... Πώς να το πω; |
| 00:45:53 |
Πότε; |
| 00:45:54 |
Εχθές. Φυσικά, σε δοκίμασα. |
| 00:45:57 |
Πρέπει να ξέρω. Αν δεν ξέρω, |
| 00:46:04 |
Θέλω να δουλεύεις περισσότερο, |
| 00:46:10 |
Μπορείς να κερδίσεις πολλά λεφτά. |
| 00:46:16 |
Χρειάζομαι 6. 000 λίρες. |
| 00:46:18 |
Δεν θα δυσκολευτείς |
| 00:46:19 |
Τώρα. Τα χρειάζομαι τώρα. |
| 00:46:26 |
Αρκετά. Ανέχτηκα αρκετά. |
| 00:46:28 |
Που πας; Είναι πολλά τα 6. 000! |
| 00:46:40 |
Δεν προλαβαίνω να βγάλω πολλά λεφτά. |
| 00:46:45 |
Γιατί; |
| 00:46:49 |
Εντάξει. Αν σου |
| 00:46:57 |
θα κερδίζω τουλάχιστον |
| 00:47:01 |
Θα δουλέψω για άλλες 10 εβδομάδες. |
| 00:47:05 |
Έτσι, θα πάρεις πίσω τις 6. 000 σου και |
| 00:47:19 |
Εντάξει. Αν με ξεγελάσεις, |
| 00:48:11 |
Για τα εισιτήρια, το ξενοδοχείο, |
| 00:48:24 |
Φθάνουν, σωστά; |
| 00:48:31 |
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. |
| 00:48:50 |
Θα είναι έτοιμο αύριο. |
| 00:48:52 |
Που τα βρήκες; |
| 00:48:54 |
Πάντα ο δεξιός αγκώνας... |
| 00:48:57 |
Που βρήκες τα χρήματα; |
| 00:48:59 |
Ελπίζω να μην φαίνεται η ραφή. |
| 00:49:04 |
Μαμά, είναι πολλά |
| 00:49:06 |
Μα τι λέω! Λες και θα |
| 00:49:13 |
Μαμά, μπορούμε να σταματήσουμε για |
| 00:49:17 |
Θέλουμε μόνο να ξέρουμε |
| 00:49:19 |
Όχι, δεν έκανα. |
| 00:49:23 |
Τότε, που βρήκες τα χρήματα; |
| 00:49:25 |
Δεν σου λέω. |
| 00:49:27 |
Και ποτέ δεν θα σου πω. |
| 00:49:28 |
Γιατί; |
| 00:49:31 |
Γιατί... πρέπει να ασχοληθείς με τον Όλι. |
| 00:49:37 |
Πρέπει να κάνεις κρατήσεις |
| 00:49:40 |
να κανονίσεις τα |
| 00:49:50 |
Εντάξει. |
| 00:50:06 |
Δεν θα μας διαρρήξει κανείς. |
| 00:50:08 |
Γιατί δεν το φωνάζεις λίγο πιο δυνατά; |
| 00:50:21 |
Σε πήρε ο ύπνος. |
| 00:50:24 |
Θέλεις να συνεχίσω να σου διαβάζω; |
| 00:50:27 |
Ναι. |
| 00:50:33 |
"Ο Αρκς πλησίασε πιο κοντά... " |
| 00:50:37 |
"Είδε μια μαύρη σκιά μέσα στο νερό. " |
| 00:50:43 |
" Παρατήρησε την σκιά. |
| 00:50:47 |
"Πολύ επικίνδυνο. " |
| 00:50:50 |
"Αν μπορούσαμε να το κοιτάξουμε |
| 00:50:57 |
"Αν η στάθμη του νερού |
| 00:51:01 |
ίσως κολυμπήσει μέχρι εδώ", |
| 00:51:06 |
"... και τότε θα μας δει εκείνο καλύτερα". |
| 00:51:29 |
Συγγνώμη! ’ργησε το τρένο. |
| 00:51:36 |
Είπα ότι λυπάμαι. |
| 00:52:36 |
Με κατατρόμαξες! |
| 00:52:38 |
Δεν σου λέω. |
| 00:52:39 |
Τι δεν μου λες; |
| 00:52:40 |
Οτιδήποτε είναι αυτό, |
| 00:52:42 |
Δεν ξέρεις τι θα σε ρωτήσω ακόμη. |
| 00:52:44 |
Δεν σου λέω. |
| 00:52:45 |
Γιατί; Τι είναι τόσο κακό; |
| 00:52:47 |
Δεν έχω μπλέξει, αν αυτό είναι που |
| 00:52:51 |
Δεν σου λέω. |
| 00:52:55 |
Που έβαλα το ψαλίδι; |
| 00:53:00 |
Το εννοείς, έτσι; Δεν θέλεις να ξέρω; |
| 00:53:03 |
Όχι. |
| 00:53:08 |
Να υποθέσω ότι αυτός |
| 00:53:10 |
πάρει χρόνια πριν πεις |
| 00:53:48 |
Τι ήταν αυτό το κτύπημα; |
| 00:53:54 |
Είσαι τρελή! Ξέχωρα, |
| 00:54:04 |
Μία εβδομάδα εργασίας, 600 |
| 00:54:07 |
Απομένουν 9 εβδομάδες, |
| 00:54:18 |
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να γνωρίζω; |
| 00:54:21 |
Σαν τι; |
| 00:54:23 |
Όπως... θα διακοσμήσεις |
| 00:54:30 |
Μπορώ να φύγω τώρα; |
| 00:54:58 |
Ποια είσαι; Παλιοαγελάδα! |
| 00:55:01 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις, γαμώτο; |
| 00:55:04 |
Ανώμαλη! |
| 00:55:29 |
Τενοντοθυλακίτιδα λόγω πέους. |
| 00:55:32 |
Τενοντοθυλακίτιδα λόγω πέους; |
| 00:55:33 |
Ναι! οι παίκτες του τένις |
| 00:55:35 |
λόγω του τένις, εμείς |
| 00:55:38 |
Τενοντοθυλακίτιδα λόγω πέους. |
| 00:55:41 |
Ήσουν πολυάσχολη; |
| 00:55:44 |
Ξεκούρασέ το λιγάκι. |
| 00:55:47 |
Εφάρμοσε αυτό, πρωί και βράδυ. |
| 00:55:50 |
Για πόσο; |
| 00:55:51 |
Μια εβδομάδα, τουλάχιστον... |
| 00:55:54 |
Επίσης, θα χρειαστεί να |
| 00:56:00 |
Μην το βγάζεις, ούτε καν στο σπίτι. |
| 00:56:09 |
Μπορείς να δουλέψεις |
| 00:56:11 |
Νομίζω. |
| 00:56:12 |
Ωραία. |
| 00:56:50 |
Είναι τόσο καλή; |
| 00:56:53 |
Ω, ναι! |
| 00:56:56 |
Πρέπει να δεις τη γαμημένη ουρά. |
| 00:57:00 |
Μάθε κι 'αλλα για αυτήν. |
| 00:57:05 |
Μην πεις στον Μίκυ τι θα βρεις. |
| 00:57:13 |
Τσάι; |
| 00:57:14 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:57:15 |
Μόλις πήρα τα εισιτήρια για |
| 00:57:18 |
Ωραία. |
| 00:57:19 |
Τι έπαθε ο βραχίονας σου; |
| 00:57:20 |
Αυτό; τίποτα. |
| 00:57:22 |
Δεν μοιάζει με τίποτα. Έχεις τον |
| 00:57:25 |
Πραγματικά, τίποτα άξιο |
| 00:57:29 |
Κάνοντας τι; Τι έκανες; |
| 00:57:31 |
Απλώς καθάριζα. |
| 00:57:32 |
Πραγματικά, δεν είναι |
| 00:57:36 |
Σου περισσεύει καθόλου ψωμί; |
| 00:57:37 |
Ναι. Έχει στην ψωμιέρα. |
| 00:57:41 |
Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:57:42 |
Παρακαλώ. |
| 00:57:43 |
Δώσε την αγάπη μου στον Όλι. |
| 00:57:45 |
Εντάξει. |
| 00:58:02 |
Σακατευτήκαμε, ε; |
| 00:58:06 |
Όχι. |
| 00:58:09 |
Αυτό φαίνεται άσχημο. |
| 00:58:10 |
Α, όχι. Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. |
| 00:58:15 |
Θα πάρω ένα... |
| 00:58:16 |
Βραχίονα σε θήκη! |
| 00:58:19 |
Πραγματικά, δεν είναι τίποτα. |
| 00:58:21 |
Πώς το έπαθες, λοιπόν; |
| 00:58:25 |
Θα πάρω ένα μπουκάλι γάλα, |
| 00:58:34 |
- Από απότομο τράβηγμα; |
| 00:58:37 |
- Από σήκωμα; |
| 00:58:39 |
- Έπεσες πάνω στο χέρι σου; |
| 00:58:42 |
Πως το έκανες τότε; |
| 00:58:49 |
Θα ήθελες να ξέρεις. |
| 00:58:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:10 |
Τι συμβαίνει, Λουίζα; |
| 00:59:12 |
Γαμήσου! |
| 00:59:18 |
Χαμηλές εισπράξεις και λιγοστοί |
| 00:59:22 |
Αλλά, δεν μπορείς |
| 00:59:24 |
Απολύω ανθρώπους κάθε μέρα. |
| 00:59:27 |
Πως μπορείς; Έχει παιδί! |
| 00:59:29 |
Ο κόσμος δουλεύει εδώ για το κέρδος. |
| 00:59:32 |
Αλλά... |
| 00:59:32 |
Οι πελάτες θέλουν εσένα, όχι αυτήν. |
| 00:59:34 |
Αυτή φεύγει, εσύ μένεις. Είναι δουλειά. |
| 00:59:38 |
Αν παραιτηθώ, θα την πάρεις πίσω; |
| 00:59:41 |
Πώς; Μου χρωστάς. |
| 00:59:42 |
Έχεις άλλες 8 εβδομάδες για |
| 00:59:45 |
Μετά θα φύγεις. Έτσι είναι η δουλειά. |
| 00:59:52 |
Ώστε, αυτό είμαι εγώ για σένα. |
| 00:59:57 |
Δουλειά. |
| 01:01:16 |
Τι θέλεις; |
| 01:01:21 |
Κοίτα! Αυτή είναι η Μάγκι. |
| 01:01:36 |
Δεν ακούγεται καλό, έτσι; |
| 01:01:40 |
Το να παίρνεις την δουλειά κάποιου άλλου. |
| 01:01:45 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:01:50 |
Γιατί; |
| 01:01:53 |
Αισθάνεσαι ένοχη ή ήρθες να |
| 01:02:02 |
Ή ήλθες για να βοηθήσεις; |
| 01:02:04 |
Νόμιζα ότι είμαστε φίλες. |
| 01:02:06 |
Ναι, φίλες! Είχα μια καλή δουλειά, |
| 01:02:14 |
Μέχρι που είπα στον Μίκυ πόσο καλή |
| 01:02:17 |
Και εσύ τι έκανες; |
| 01:02:19 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 01:02:21 |
Δεν έκανες τίποτα; Πήρες τους |
| 01:02:25 |
Ίσως... |
| 01:02:26 |
Ίσως, απλώς να πάς να γαμηθείς! |
| 01:02:47 |
Έχεις ένα τσιγάρο; |
| 01:03:08 |
Ακόμη 7 εβδομάδες, |
| 01:03:15 |
Πώς είναι το χέρι σου; |
| 01:03:36 |
Δεσποινίς Ιρίνα! Παρακαλώ, μπορώ |
| 01:03:40 |
Απλώς, εδώ απέναντι. |
| 01:04:28 |
Πλατεία Ιρίνα Π. |
| 01:04:41 |
Εδώ είναι επιτέλους. |
| 01:04:44 |
Αυτό είναι για ιδιαίτερη περιποίηση. |
| 01:04:49 |
Τι έπαθε το χέρι σου; |
| 01:04:50 |
Τενοντοθυλακίτιδα λόγω πέους. |
| 01:05:05 |
Δεν θα τους την παίζεις, |
| 01:05:09 |
Με σένα εδώ, αυτό θα είναι το |
| 01:05:13 |
Και θα παίρνεις 15% από όλες τις εισπράξεις |
| 01:05:18 |
Τι εννοείς; |
| 01:05:20 |
Αλλά ακόμη χρωστάω στον Μίκυ. |
| 01:05:26 |
Πόσα χρωστάς; |
| 01:05:29 |
Πάνω από 4. 000 λίρες. |
| 01:05:36 |
Θα το φροντίσω εγώ αυτό. |
| 01:05:39 |
Θα χρωστάς σε μένα. Τι λες; |
| 01:05:48 |
Είχα μια προσφορά. |
| 01:05:53 |
Ποιος; |
| 01:05:56 |
Κάποιος που λέγεται |
| 01:06:13 |
Είναι πολλά λεφτά. |
| 01:06:19 |
Αλλά, εξακολουθώ να σου χρωστάω. |
| 01:06:26 |
Πες μου όταν φύγεις. |
| 01:07:04 |
Που είναι; |
| 01:07:29 |
Μάγκι! |
| 01:07:32 |
Μάγκι! Σε παρακαλώ, σταμάτα. |
| 01:07:33 |
Γιατί; Δεν σημαίνω τίποτα για σένα. |
| 01:07:37 |
Είμαι ακόμη μία Λουίζα. |
| 01:07:39 |
Δεν είσαι η Λουίζα. |
| 01:07:41 |
Φυσικά και όχι. Είμαι πολύτιμη. |
| 01:07:44 |
Είμαι επιχείρηση. |
| 01:07:48 |
6 κορίτσια! Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν... |
| 01:07:53 |
... να δουλεύω σε ένα μέρος σαν αυτό! |
| 01:07:55 |
Είναι σαν να είμαι μια τσατσά! |
| 01:07:58 |
Τι κάνω εδώ, Μίκυ; |
| 01:08:02 |
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ. |
| 01:08:04 |
Ήρθα μόνο για τον Όλι. |
| 01:08:06 |
Ποιος είναι ο Όλι; |
| 01:08:07 |
Ο εγγονός μου. Πεθαίνει. |
| 01:08:10 |
Αυτός πεθαίνει και εγώ τους |
| 01:08:15 |
Τι θα κάνω; |
| 01:08:20 |
Αλλά δέχθηκες; |
| 01:08:21 |
Όχι, δεν δέχθηκα. |
| 01:08:28 |
- Τι θέλεις να κάνεις; |
| 01:08:35 |
Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο. |
| 01:08:53 |
Μαμά; |
| 01:09:01 |
Γεια σου, Τζέιν. Εγώ είμαι, ο Τομ. |
| 01:09:03 |
Τομ, ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 01:09:05 |
Ναι, ξέρω. Συγγνώμη, είναι |
| 01:09:08 |
Φυσικά και όχι. Γιατί να είναι |
| 01:09:12 |
Όχι, δεν είναι τίποτα. Θυμήθηκα |
| 01:09:16 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:09:17 |
Ναι, ναι. Όχι, δεν είναι τίποτα. |
| 01:09:20 |
- Αντίο. |
| 01:09:24 |
Είπε ότι είναι μυστικό. |
| 01:09:34 |
Και; |
| 01:09:38 |
Έφυγε. |
| 01:09:40 |
Πήγε στην Αμερική. |
| 01:09:43 |
Ήθελε να γίνει γιατρός ή να βρει |
| 01:09:52 |
Δεν την ξαναείδες; |
| 01:09:57 |
Όχι... |
| 01:10:01 |
Πως κατέληξες σε ένα μέρος σαν αυτό; |
| 01:10:06 |
Σιχαίνομαι να είμαι φτωχός. |
| 01:10:17 |
Μαγιόρκα. |
| 01:10:28 |
Για την σύνταξή μου. |
| 01:10:34 |
Ξέρεις... |
| 01:10:38 |
Στα αλήθεια, μου αρέσει το χαμόγελο σου. |
| 01:10:48 |
Μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις. |
| 01:11:06 |
Σε ευχαριστώ, που με συνόδευσες. |
| 01:11:15 |
Τι θα κάνω με τον Ντέιβ; |
| 01:11:18 |
Θα το ξεκαθαρίσω εγώ. Είναι εντάξει. |
| 01:11:35 |
Νομίζω, ότι πρέπει να φύγω. Δεν |
| 01:12:23 |
Όμορφη θήκη. |
| 01:12:32 |
Πώς το αισθάνεσαι; |
| 01:12:35 |
Όχι άσχημα. Λιγάκι ξερό. |
| 01:12:39 |
Θα γίνει καλά σε κάνα δυο μέρες. |
| 01:12:42 |
Να ξαναρχίσεις σιγά σιγά. |
| 01:12:47 |
Με το μαλακό. |
| 01:12:53 |
Αντίο. |
| 01:12:56 |
Αντίο και ευχαριστώ πολύ. |
| 01:12:59 |
Τίποτα. Ήταν τιμή μου |
| 01:13:09 |
Αντίο, κορίτσια. |
| 01:14:56 |
Μετά τον επόμενο, πες την |
| 01:17:25 |
Θέλω απλώς να δω αν είσαι καλά. |
| 01:17:28 |
Ο Όλι πεθαίνει, εσύ είσαι μες τα κόλπα, |
| 01:17:32 |
Τομ. |
| 01:17:32 |
Θα σου δώσω πίσω τα λεφτά σου. |
| 01:17:34 |
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είσαι... |
| 01:17:35 |
Πρέπει να είμαι τι; |
| 01:17:37 |
Πρέπει να καταλάβεις. |
| 01:17:38 |
Όχι, δεν καταλαβαίνω. |
| 01:17:42 |
Δεν καταλαβαίνω τα προχωρημένα μαθηματικά, |
| 01:17:46 |
ή γιατί στον κόσμο αρέσουν οι Μπήτλς |
| 01:17:49 |
... γιατί η μητέρα μου είναι πόρνη! |
| 01:17:51 |
Δεν είμαι πόρνη. |
| 01:17:53 |
Τομ, νομίζω ότι πρέπει |
| 01:17:54 |
Συγγνώμη, συγγνώμη. Εργάτρια του σεξ. |
| 01:17:56 |
Αυτός πλέον δεν είναι ο |
| 01:17:58 |
Δεν είμαι πόρνη, πάρτο πίσω. |
| 01:18:01 |
Θα σε ξεπληρώσω. Κάθε |
| 01:18:07 |
Κάθε δεκάρα μαμά! |
| 01:18:08 |
Τομ, σε παρακαλώ. |
| 01:18:09 |
Κάθε δεκάρα και δεν υπάρχει αρκετό σαπούνι |
| 01:18:14 |
- Τομ, θα σταματήσεις τώρα; |
| 01:18:16 |
Δεν μπορούμε να δώσουμε πίσω τα χρήματα. |
| 01:18:18 |
Μην μου λες τι μπορώ να κάνω. |
| 01:18:20 |
Σταμάτα να μου λες. |
| 01:18:22 |
Τα τελευταία πέντε χρόνια, όλοι μου λένε |
| 01:18:26 |
"μην κάνεις αυτό", "μην |
| 01:18:29 |
αυτό", "δοκίμασε εκείνο", |
| 01:18:31 |
... απλώς αφήστε με ήσυχο! |
| 01:18:42 |
Δεν μετανιώνω για ότι έκανα. |
| 01:18:46 |
Και μην με ξαναπείς αυτή τη λέξη ξανά. |
| 01:18:49 |
Αν ξαναπατήσεις το πόδι σου σε εκείνο |
| 01:18:56 |
Ποτέ. |
| 01:18:57 |
Ποτέ! Ποτέ! |
| 01:19:00 |
Δεν θα έχει γιαγιά που είναι πόρνη. |
| 01:19:30 |
Πες τους ότι δεν θα πάς πίσω. |
| 01:19:32 |
Τομ, εγώ... |
| 01:19:33 |
Πες τους το, τώρα! |
| 01:19:35 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:19:36 |
Δεν με ενδιαφέρει, μαμά. |
| 01:19:38 |
Πες τους το, τώρα. Τώρα αμέσως! Αυτό |
| 01:19:47 |
Sexy World. |
| 01:19:56 |
Γεια σας. |
| 01:19:58 |
Μπορώ να μιλήσω με τον Μίκυ, παρακαλώ; |
| 01:20:00 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:03 |
Μίκυ, είμαι η Μάγκι. |
| 01:20:06 |
Τι συνέβη; |
| 01:20:08 |
Λυπάμαι, είναι ο γιος μου. |
| 01:20:11 |
Δεν θα ξανάρθω. |
| 01:20:13 |
Αλλά, είσαι υποχρεωμένη. |
| 01:20:14 |
Ναι, το ξέρω... |
| 01:20:17 |
’κου! Δεν πρόκειται |
| 01:20:22 |
Τα γαμημένα τα λεφτά |
| 01:21:24 |
Γεια σου, Μάγκι. |
| 01:21:27 |
Γεια. |
| 01:21:28 |
Ορίστε η μυστηριώδης γυναίκα. |
| 01:21:30 |
Ναι, τι είναι όλο |
| 01:21:35 |
Δεν είναι μυστήριο. |
| 01:21:36 |
Γιατί όλη η μυστικότητα; |
| 01:21:39 |
Πρέπει να ομολογήσω, ότι σοκαρίστηκα |
| 01:21:42 |
Νομίζω ότι κάποιος |
| 01:21:45 |
Ξέρασέ το, Μάγκι. |
| 01:21:51 |
Ξέχασα Μάγκι! Από ότι έχεις πει δεν |
| 01:21:57 |
Τους την παίζω. |
| 01:22:01 |
Τους την παίζεις; |
| 01:22:05 |
Αυνανισμός; |
| 01:22:09 |
Αυνανίζεις τους άνδρες; |
| 01:22:13 |
Είναι αυτό, αρκετά βαρετό για σένα; |
| 01:22:18 |
Γιατί; |
| 01:22:19 |
Για τα λεφτά. |
| 01:22:22 |
Χωρίς να θέλω να γίνω αδιάκριτη, |
| 01:22:29 |
... πως τα πήγες; |
| 01:22:34 |
Να σου πω... χώνουν τα πουλιά τους, |
| 01:22:41 |
μέσα από μια τρύπα στον τοίχο, |
| 01:22:50 |
τους την παίζω, χύνουν, |
| 01:22:56 |
τέλος ιστορίας. |
| 01:22:59 |
Ο Μίκυ λέει ότι έχω το |
| 01:23:05 |
Ο Μίκυ; |
| 01:23:06 |
Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ. |
| 01:23:13 |
Στο Σόχο; |
| 01:23:15 |
Sexy World. |
| 01:23:18 |
Είμαι η Irina Palm. |
| 01:23:20 |
Είμαι η καλύτερη. |
| 01:23:24 |
Irina Palm; |
| 01:23:25 |
Καλλιτεχνικό όνομα. |
| 01:23:27 |
Όλοι έχουν ένα. |
| 01:23:30 |
Αυτά φαίνονται νόστιμα, |
| 01:23:36 |
Ναι. |
| 01:23:39 |
Όταν λες πουλιά, είναι κανένα από |
| 01:23:50 |
Μεγάλα; |
| 01:23:52 |
Ναι! |
| 01:23:54 |
Να σου πω... μερικές φορές... |
| 01:23:57 |
μία στο τόσο, σου τυχαίνει κανένα. |
| 01:24:03 |
Δηλαδή, μιλάω για... |
| 01:24:15 |
Τενοντοθυλακίτιδα λόγω πέους. |
| 01:24:19 |
Τενοντοθυλακίτιδα λόγω πέους; |
| 01:24:22 |
Ναι. |
| 01:24:26 |
Λοιπόν, |
| 01:24:30 |
... αντίο. |
| 01:24:42 |
Σκεφτόμουν τον Τρέβορ. Αν |
| 01:24:49 |
Όχι, πιθανόν όχι. |
| 01:26:34 |
Δεν δίνω πίσω τα |
| 01:26:37 |
Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης. |
| 01:26:40 |
Δεν με ενδιαφέρει που βρήκε τα χρήματα. |
| 01:26:43 |
Σε σένα, ίσως. |
| 01:26:44 |
Σταμάτα να είσαι τόσο υποκριτής, γαμώτο! |
| 01:26:47 |
Τόμας, Τόμας! |
| 01:26:49 |
Όλοι παινευόμαστε πώς θα |
| 01:26:50 |
πόσο πολύτιμα είναι, πως |
| 01:26:53 |
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα τι σημαίνει αυτό. |
| 01:26:55 |
Μάρτυς μου ο θεός, |
| 01:26:57 |
αλλά η Μάγκι διακινδύνεψε |
| 01:27:00 |
. και είμαι ευγνώμων. |
| 01:27:24 |
Ευχαριστώ. |
| 01:27:34 |
Πως είναι. |
| 01:27:36 |
Θα συνέλθει. |
| 01:27:43 |
Ήρθα εδώ για να πω, για να πω... |
| 01:27:50 |
Σε ευχαριστώ. Πραγματικά. |
| 01:27:54 |
Ξέρω ότι δεν τα έχουμε πάει |
| 01:28:04 |
Θέλουμε να έρθεις μαζί μας. |
| 01:28:07 |
Αλλά χρειάζεστε τα χρήματα. |
| 01:28:09 |
Θα είναι λίγο λιγότερα. |
| 01:28:16 |
Ο Τομ θα ξανάρθει στα |
| 01:28:30 |
Πες μου ότι θα είναι μια χαρά. |
| 01:28:40 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:28:43 |
Σε παρακαλώ, πες μου |
| 01:29:28 |
Απασχολημένος. |
| 01:29:30 |
Καλά Χριστούγεννα. Μάγκι. |
| 01:29:48 |
Ω, μεγάλη μας τιμή! |
| 01:29:54 |
Ένα πακέτο τσιγάρα, |
| 01:29:57 |
Επί τη ευκαιρία, δεδομένου του νέου |
| 01:30:05 |
... μια πιο υγιεινή συμπαίκτρια. |
| 01:30:09 |
Ξέρω για σένα και τον Τρέβορ. |
| 01:30:12 |
Πώς είπατε; |
| 01:30:13 |
Την σχέση σου με τον σύζυγό μου. |
| 01:30:15 |
Το ξέρω εδώ και χρόνια. |
| 01:30:18 |
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. |
| 01:30:20 |
Δεν είμαστε όλες σαν εσένα, ξέρεις. |
| 01:30:22 |
Γνωρίζω τα πάντα. |
| 01:30:24 |
Φορές, ημερομηνίες, τοποθεσίες. |
| 01:30:27 |
Ξέρω πόσο σου άρεζε να στις βρέχει. |
| 01:30:32 |
Μου τα εξομολογήθηκε πριν πεθάνει. |
| 01:30:35 |
Δεν άντεχε την ενοχή. |
| 01:30:37 |
Ξέρεις τον Τρέβορ, ξενέρωτος. |
| 01:30:50 |
Ξέρεις τι θα ήθελα πάρα πολύ; Ένα |
| 01:30:57 |
Δεν έχω φαει κάτι τέτοιο |
| 01:31:18 |
Να 'μαι. |
| 01:31:22 |
Που είναι η Σάρα; |
| 01:31:25 |
Ο γιατρός ζήτησε να μείνει |
| 01:31:28 |
Θα ακολουθήσουμε το |
| 01:32:13 |
- Συγγνώμη που άργησα. |
| 01:32:15 |
Κίνηση. |
| 01:32:16 |
Όλι, είσαι καλά; Τα έχεις |
| 01:32:21 |
Σε αγαπώ. Απλώς, θα |
| 01:32:23 |
Πάμε. |
| 01:32:25 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:32:27 |
Δεν θα έρθω. |
| 01:32:29 |
Τι; |
| 01:32:30 |
Είπα ότι δεν θα έρθω. |
| 01:32:33 |
Ο Όλι θα τα πάει μια χαρά. |
| 01:32:36 |
Δεν με χρειάζεστε εκεί για αυτό. |
| 01:32:39 |
Μάλιστα, θα είστε καλύτερα χωρίς εμένα. |
| 01:32:43 |
Γιατί δεν έρχεσαι; |
| 01:32:51 |
Δεν μπορώ να σου πω τώρα. |
| 01:32:53 |
Θυμάσαι; Το μυστικό μας; |
| 01:32:56 |
Ναι. |
| 01:32:57 |
Και θα σε δω όταν |
| 01:33:12 |
Σ' ευχαριστώ, Μάγκι. |
| 01:33:16 |
Υπότιτλοι: fotini |
