|
Irina Palm
|
| 00:00:30 |
(VERSl Dl UCCELLl) |
| 00:00:38 |
(RINTOCCHl Dl CAMPANA) |
| 00:02:39 |
(CLACSON) |
| 00:03:01 |
Ehm... mamma, è un po'... |
| 00:03:04 |
Sì, lo so. E' un bel leoncino |
| 00:03:08 |
_ Su, andiamo adesso. Faremo tardi. |
| 00:03:43 |
(MAGGIE RUGGISCE) |
| 00:03:47 |
_ (Tom) Ciao, Olly. -Ciao, papà ! |
| 00:03:51 |
_ Meglio di no, Maggie. |
| 00:04:06 |
_ Hai portato dell'acqua ? |
| 00:04:09 |
_ L'acquafa schifo qui. _ Ti prego, |
| 00:04:15 |
Grazie. |
| 00:04:33 |
(Maggie) Guarda |
| 00:04:37 |
E' stato inutile venderla. Tufte |
| 00:04:41 |
Non ci saremmo mai perdonati, |
| 00:04:46 |
E poi, io non rimpiango niente. |
| 00:04:50 |
Perché vieni ancora qui ? |
| 00:04:53 |
Jane non è poi così male. |
| 00:04:57 |
Mi dà da fare qualcosa, suppongo. |
| 00:05:01 |
Comunque... grazie. |
| 00:05:25 |
_ (Jane) Non ho resistito. |
| 00:05:28 |
l bambini adorano |
| 00:05:32 |
Ora... ascolta. |
| 00:05:37 |
(Jane) E' stato un momento difficile, |
| 00:05:41 |
Voglio provare il gusto |
| 00:05:44 |
Voglio cancellare quei sorrisini |
| 00:05:48 |
-Come sta Olly ? |
| 00:05:52 |
_ Be', non proprio. E'... |
| 00:06:14 |
Signor Cooper, |
| 00:06:18 |
..e... Ie sue condizioni |
| 00:06:25 |
Però c'è una nuova cura. |
| 00:06:28 |
Al Congresso sulle Malaftie Rare |
| 00:06:31 |
..ho conosciuto un medico specialista |
| 00:06:39 |
Una specie di ultimo tentativo. |
| 00:06:44 |
Sì. |
| 00:07:21 |
Siete fortunati, accettano |
| 00:07:26 |
- Partire ?! -Sì, per l'Australia. |
| 00:07:30 |
Pensavo lo sapeste. E' l'unico posto |
| 00:07:33 |
_ Non si può fare qui ? _ (Dottore) |
| 00:07:41 |
Ma... chi paga ? |
| 00:07:45 |
-Quando lo portiamo ? _ (Doftore) |
| 00:07:49 |
Se rimane per più di sei settimane, |
| 00:07:53 |
_ Ma chi paga ? |
| 00:07:55 |
Però, le altre spese, l'ospedale, il |
| 00:08:00 |
Da noi. |
| 00:08:36 |
_ l soldi li troveremo. Sapete che... |
| 00:08:42 |
_ Possiamo chiedere un prestito... |
| 00:08:45 |
-Tutto il paese ci ha già aiutati ! |
| 00:08:48 |
- Lei almeno prova a dare una mano. |
| 00:08:52 |
lo voglio andare a casa, ok ? |
| 00:08:59 |
lo posso tornare anche da sola. |
| 00:09:03 |
Tornate a casa. Andate. |
| 00:09:44 |
Lei ha già un debito consistente, e |
| 00:09:48 |
J |
| 00:09:53 |
Non ha neanche più la casa. |
| 00:09:56 |
Mio nipote sta morendo, |
| 00:10:19 |
Non ha capacità specifiche, nessun |
| 00:10:23 |
Cosa crede che possa fare per lei ? |
| 00:10:26 |
Sarò onesto, alla sua età sarà |
| 00:10:34 |
Mi dispiace. |
| 00:11:01 |
Oh... scusi. |
| 00:11:30 |
(PAROLE NON UDIBILl) |
| 00:11:34 |
CERCASl HOSTESS |
| 00:11:58 |
Sono qui per il posto. |
| 00:12:00 |
ln fondo al corridoio, ultima porta. |
| 00:12:05 |
Grazie. |
| 00:12:18 |
ll posto ? |
| 00:12:22 |
Ma lo sai... cosa si fa qui ? |
| 00:12:27 |
Lo sai... cosa fa un'hostess ? |
| 00:12:30 |
_ Più o meno. |
| 00:12:34 |
_ Chetipo di ''più o meno'' ? |
| 00:12:38 |
_ ''Le cose.'' |
| 00:12:42 |
..preparare il tè, mettere a posto... |
| 00:12:46 |
Quel tipo di cose. |
| 00:12:49 |
Qui, la parola ''hostess'' |
| 00:12:54 |
_ Sai che cos'è un eufemismo ? |
| 00:12:59 |
Me lo ha spiegato il mio avvocato. |
| 00:13:03 |
E' quando usi una parola |
| 00:13:06 |
Per esempio, qui ''hostess'' |
| 00:13:16 |
D'accordo. |
| 00:13:19 |
Che hostess vorresti essere ? |
| 00:13:27 |
_ Piccoli trucchi speciali ? |
| 00:13:31 |
Miklos. |
| 00:13:33 |
Se sei brava e se mi piaci... Miki. |
| 00:13:41 |
Tu non sei del mestiere. |
| 00:13:44 |
Scommefto che non dici |
| 00:13:50 |
Sei troppo vecchia. |
| 00:13:55 |
Fammi vedere le mani. |
| 00:13:59 |
Dammi le mani. Non ti voglio mordere. |
| 00:14:03 |
Dammi le mani ! |
| 00:14:12 |
Non direi belle. |
| 00:14:16 |
Ma... sono morbide. |
| 00:14:22 |
(Miki) Molto... morbide. |
| 00:14:25 |
Ci sono tante ragazze che lavorano |
| 00:14:30 |
Credo sia meglio che mefta |
| 00:14:36 |
Ok, questo è l'accordo: |
| 00:14:40 |
..per guardare, per toccare ed essere |
| 00:14:47 |
_ Con... Ie seghete la cavi ? |
| 00:14:53 |
_ Con le seghe te la cavi ? |
| 00:14:57 |
Con... Ie seghe... te la cavi ? |
| 00:15:04 |
Ehm... sì. No... Se devo essere |
| 00:15:14 |
E' un peccato, mani come le tue sono |
| 00:15:21 |
_ lo credo sia meglio che vada. |
| 00:15:28 |
_ Quanto ?! _ Anche 800 |
| 00:15:47 |
Che succede ? Cerchi tuo marito ? |
| 00:18:05 |
(MUSICA DAL VIDEOGlOCO |
| 00:18:21 |
_ Che vuoi ? |
| 00:18:36 |
Giappone. |
| 00:18:39 |
Li ho visti a Tokyo |
| 00:18:43 |
Non ce l'ha nessun altro |
| 00:18:47 |
Nessuno, oltre me. |
| 00:18:51 |
Se premi questo pulsante, la |
| 00:19:03 |
I |
| 00:19:10 |
Se loro non vengono, vengo io. |
| 00:19:14 |
Lei è Luisa |
| 00:19:17 |
- Salve. |
| 00:19:22 |
(COLPl ALLA PORTA) |
| 00:19:26 |
Avete tufta la serata. |
| 00:19:38 |
Ok. |
| 00:19:43 |
- E' ora di meftersi al lavoro. |
| 00:19:56 |
Per prima cosa, devi impugnare bene. |
| 00:20:00 |
Vedi come diventa duro ? |
| 00:20:03 |
Circonciso è meno sensibile, |
| 00:20:09 |
(GEMITl Dl PIACERE) |
| 00:20:12 |
Devi alternarla, così. Vedi ? |
| 00:20:14 |
(GEMITl Dl PIACERE) |
| 00:20:32 |
Fanno sempre tutte queste storie ? |
| 00:20:35 |
No, solo lui. Guarda. |
| 00:20:38 |
Prima piano, poi veloce. |
| 00:20:44 |
(GEMITl Dl PIACERE) |
| 00:20:50 |
Ricorda bene: |
| 00:20:53 |
(GEMITl Dl PIACERE) |
| 00:21:02 |
(SOSPIRl Dl PIACERE) |
| 00:21:11 |
Vedi ? E'facile. |
| 00:21:21 |
_ Il prossimo te lo fai tu. |
| 00:21:26 |
_ No, no ! Non sono pronta. |
| 00:21:32 |
Avanti, siediti. |
| 00:21:37 |
La prima volta è sempre |
| 00:21:40 |
..fai seghe a tutta l'lnghilterra. |
| 00:21:44 |
Dammi la mano. La mano ! |
| 00:21:47 |
Non so se posso. Penso cheforse te |
| 00:21:52 |
La mano ! |
| 00:22:02 |
Oh, mio Dio... |
| 00:22:06 |
_ Lafortuna dei principianti. |
| 00:22:13 |
(Luisa) Rilassati, eh ? Rilassati. |
| 00:22:17 |
(Luisa) Su e giù. Piano... Piano. |
| 00:22:23 |
Rilassati. Così è troppo morbido. |
| 00:22:27 |
(VERSl Dl DOLORE) |
| 00:22:33 |
Ecco, rilassati. Sì, così. |
| 00:22:38 |
(Luisa) Delicata, ma decisa. |
| 00:22:46 |
(Luisa) Spalmalo bene. |
| 00:22:49 |
Fino alla cima, brava, così. |
| 00:22:53 |
(Luisa) Sì, bene, bene. Sì, così. |
| 00:22:56 |
(Luisa) Così. |
| 00:23:12 |
-Allora, che te ne pare ? |
| 00:23:16 |
Certo che è buffa |
| 00:23:23 |
Ha la mano morbida... Può essere. |
| 00:23:29 |
Che giorno è oggi ? |
| 00:23:32 |
_ Mercoledì. |
| 00:24:19 |
- Hai un biglietto ? _ Sì ! Quanto |
| 00:24:23 |
Eccoci qua. Che ore sono ? |
| 00:24:27 |
_ Ah... ! |
| 00:24:35 |
Maggie, stai bene ? |
| 00:24:58 |
-Ma che cos'ha ? |
| 00:25:30 |
(PAROLE NON UDIBILl) |
| 00:25:43 |
(DIALOGHl NON UDIBILl) |
| 00:26:01 |
(COLPl ALLA PORTA) |
| 00:26:04 |
Ti serve qualcosa ? |
| 00:26:44 |
(RUMORE Dl MONflE INSERITE) |
| 00:27:01 |
(GEMITl Dl PIACERE) |
| 00:27:24 |
(GEMITl Dl PIACERE) |
| 00:27:31 |
(Uomo) Oh... oddio ! |
| 00:27:38 |
(Uomo) Sì ! |
| 00:28:12 |
(RUMORE Dl MONflE INSERITE) |
| 00:29:12 |
Puoi andare a casa. |
| 00:29:22 |
(MUSICA DA DISCOTECA) |
| 00:29:40 |
(SQUILLl DEL TELEFONO) |
| 00:29:41 |
(se_reteria) Lasciate un messa_gio, |
| 00:29:44 |
(Jane) __,4aQgie, sono io, |
| 00:29:48 |
Juli_ h_ trovato l_ f_ccend_ |
| 00:29:51 |
E Uove Uiavo1o ti sei cacciata |
| 00:29:55 |
fammi uno squi1lo, Predo !: |
| 00:30:31 |
_Sei ancora qui ? E la mamma ? |
| 00:31:07 |
_ Maggie. |
| 00:31:30 |
Ehi ! Beviamo qualcosa ? |
| 00:31:46 |
L'ho conosciuto a 17 anni. |
| 00:31:50 |
Trevorera più grande, |
| 00:31:55 |
lo ero una ragazzina ingenua, |
| 00:32:00 |
Sono rimasta incinta. |
| 00:32:07 |
Così, mi sono sposata |
| 00:32:13 |
Ma poi... ho perso il bambino. |
| 00:32:19 |
Tom è arrivato 12 anni dopo. |
| 00:32:24 |
E' stata una sorpresa |
| 00:32:29 |
Abbiamo tirato avanti. Come te. |
| 00:32:35 |
Poi Trevor è morto. |
| 00:32:39 |
Sefte anni fa. Un infarto. |
| 00:32:46 |
lmmediatamente dopo, |
| 00:32:51 |
..e... e... |
| 00:32:55 |
..e... eccomi qui: |
| 00:33:02 |
Già. |
| 00:33:05 |
Mio marito era un porco. |
| 00:33:09 |
Ml picchiava, perciò... Ah ! |
| 00:33:14 |
Me ne sono andata. Sì. |
| 00:33:19 |
_ Bastardo. Dai ! Un ultimo goccio ? |
| 00:33:28 |
Chris, altri due ! |
| 00:33:36 |
Non dirmi che hai smesso di fumare ! |
| 00:33:40 |
L'ho promesso a Tom. |
| 00:33:44 |
lo penso di smeftere ogni giorno,... |
| 00:33:47 |
..ma poi penso: ''Che cazzo ! Mi |
| 00:34:22 |
(Maggie) ''Non possiamo concederle |
| 00:34:31 |
Grazie. E poi... mi dai anche... |
| 00:34:39 |
Quelli da 100.OOO, perfavore. |
| 00:34:45 |
Ti senti fortunata oggi ! |
| 00:34:48 |
Oh... credevo di averne di più, |
| 00:34:58 |
(Maggie) Scusa. |
| 00:35:02 |
(Maggie) Grazie. |
| 00:35:07 |
(Maggie) Buongiorno. |
| 00:35:21 |
(MUSICA DA DISCOTECA) |
| 00:35:32 |
200 ?! Ma questo non è... ! |
| 00:35:36 |
Lunedì ti ho detto: ''Da 600 a 800, |
| 00:35:42 |
Faccio io le regole. |
| 00:35:51 |
(Tom) Mamma ? |
| 00:35:56 |
Torno dall'ospedale, così, |
| 00:36:01 |
-Stai bene ? - lo ? No. |
| 00:36:07 |
Be'... è qualche giorno che non vieni |
| 00:36:11 |
- Non è date. Ho pensato |
| 00:36:15 |
No, sto bene. Lo sai come sono, |
| 00:36:22 |
_Vengo domani. Promesso. |
| 00:36:30 |
Grazie, mamma. |
| 00:37:01 |
(Maggie) Come sta ? |
| 00:37:08 |
(Maggie) Hai bisogno di riposo. |
| 00:37:12 |
- L'hanno respinto di nuovo. |
| 00:37:18 |
Non so più cosa pensare. |
| 00:37:21 |
Non posso... |
| 00:37:26 |
ll dottore dice che fra quattro |
| 00:37:31 |
..pel... |
| 00:37:36 |
lo gli voglio bene. |
| 00:39:28 |
640. |
| 00:39:46 |
-Me ne servono di più. Mi serve... |
| 00:39:51 |
Con un nome guadagni di più. |
| 00:39:54 |
_ (Maggie) Irina Palm ?! |
| 00:39:58 |
Nel mio Paese |
| 00:40:03 |
La prima con cui l'ho fafto... |
| 00:40:08 |
-Vedono ''lrina'' e pensano... |
| 00:40:14 |
_ Non a una vecchia ''carampana'' ! |
| 00:40:20 |
E' una come me: noiosa, di mezza età. |
| 00:40:26 |
Se sei così ''carampana'', |
| 00:40:35 |
Non essere timida, Irina... è sexy ! |
| 00:40:39 |
Qui puoi essere chiunque, |
| 00:40:43 |
..pulisci, lavi, pensi ai bambini... |
| 00:40:46 |
Ma qui... sei Irina ! |
| 00:40:48 |
_Ate piace essere chiamata |
| 00:40:52 |
Separa sempre ! Nella cabina: Suzy. |
| 00:40:54 |
Acasa mia, quando sto con mio figlio |
| 00:40:58 |
Mafregatene ! Ognuno ha i suoi guai. |
| 00:41:11 |
Però ! Ti sei data da fare. |
| 00:41:17 |
(Jane) Mi stai ignorando ? |
| 00:41:24 |
Penso che tu sia diventata egoista ! |
| 00:41:27 |
Te ne vai zitta zitta chissà dove, |
| 00:41:31 |
Stiamofacendo una specie di gara, |
| 00:41:37 |
Maggie, si può sapere... ? |
| 00:41:43 |
Maggie ? Maggie ! |
| 00:41:47 |
-(Maggie)Jane, sono in ritardo. |
| 00:41:51 |
_ Per il lavoro ! -(Jane) Oh... hai |
| 00:41:55 |
_ Che lavoro ? Dove ? _ Devo andare. |
| 00:41:59 |
Devo andare ! |
| 00:42:02 |
Non seguirmi ! Non lo fare. |
| 00:42:09 |
_ Un lavoro ?! _ Sì. - Dove ? |
| 00:42:14 |
- Non lo vuole dire. |
| 00:42:18 |
Ma Maggie non safare niente ! |
| 00:42:24 |
(Uomo) Oh... sì. |
| 00:42:31 |
750. |
| 00:42:44 |
-Che c'è ? |
| 00:42:58 |
Hm ? |
| 00:43:26 |
- Questa. |
| 00:43:35 |
_ Ciao, nonna. _ Guarda cosa ho |
| 00:43:41 |
(Olly) Non l'hai trovata. |
| 00:43:45 |
_ Non posso restare. _ Perché no ? |
| 00:43:50 |
Perché ho dafare. |
| 00:43:53 |
- Devo cercare di assicurarmi |
| 00:43:59 |
- E' un grande segreto. |
| 00:44:03 |
La cosa più importante per un segreto |
| 00:44:10 |
E ci vorranno un bel po' di anni |
| 00:44:21 |
_Allora, ricorda bene: ssh ! |
| 00:44:35 |
Maggie ! Non sapevo saresti venuta. |
| 00:44:38 |
Ehm... una... visita volante. |
| 00:44:43 |
Però sei rimasta poco oggi. |
| 00:44:47 |
No, veramente, no. Solo un po' |
| 00:44:51 |
Devo andare ! |
| 00:45:31 |
_ Sei brava. |
| 00:45:36 |
Non molte donne |
| 00:45:43 |
_ Ti ho provata. |
| 00:45:48 |
_Sei molto... Come si può dire ? |
| 00:45:53 |
leri. Certo che ti ho provata. |
| 00:45:58 |
Se io non so... |
| 00:46:03 |
Voglio che lavori di più. |
| 00:46:09 |
Puoi fare una montagna di soldi. |
| 00:46:15 |
_ Mi servono 6000 sterline. -Con |
| 00:46:19 |
Mi servono adesso. |
| 00:46:25 |
- Ho chiuso, ne ho abbastanza. |
| 00:46:29 |
6000 sterline sono tante. |
| 00:46:39 |
_ lo non ho il tempo di fare |
| 00:46:48 |
Ok. Se io te li do... ''se''... |
| 00:46:56 |
Farò come minimo |
| 00:47:00 |
..e lavorerò altre dieci settimane. |
| 00:47:04 |
Così riavrai le tue 6000, e ti puoi |
| 00:47:18 |
Ok. |
| 00:47:20 |
Ma se mi imbrogli... |
| 00:47:25 |
E ti uccido. |
| 00:47:56 |
(DIALOGHl IN INGLESE DALLA TV) |
| 00:48:11 |
(Maggie) Per i voli. |
| 00:48:17 |
Be', sai, le solite cose. |
| 00:48:23 |
Basteranno, no ? |
| 00:48:30 |
Forse è meglio che vada. |
| 00:48:50 |
_ (Maggie) Sarà pronto domani. |
| 00:48:53 |
_ Sempre il gomito destro ! Ma come |
| 00:48:58 |
La cucitura non si vedrà molto, |
| 00:49:03 |
_ Mamma, sono parecchi soldi. Dove li |
| 00:49:08 |
Non ti servirà, con quel caldo... ! |
| 00:49:12 |
Mamma, puoi smefterla un momento, |
| 00:49:16 |
- Dimmi che non hai fafto qualche |
| 00:49:22 |
-Allora dove li hai presi ? _ Non te |
| 00:49:28 |
_ Perché ? |
| 00:49:34 |
Ora dovete occuparvi di Olly. |
| 00:49:37 |
Dovete organizzare la partenza, |
| 00:49:41 |
State perdendo tempo. |
| 00:49:49 |
Ok... |
| 00:50:05 |
Non ruba nessuno qui ! |
| 00:50:07 |
Perché non urli più forte ? |
| 00:50:21 |
(Maggie) Ti sei addormentato. |
| 00:50:26 |
Sì, o_. |
| 00:50:32 |
''Arx si avvicinò ancora.'' |
| 00:50:36 |
''Dopo un aftimo, vide |
| 00:50:41 |
(Maggie) ''Seguì quell'ombra scura, |
| 00:50:45 |
''..di molto pericoloso.'' |
| 00:50:49 |
'''Se solo potessimo darle un'occhiata |
| 00:50:56 |
(Maggie) ''ll capitano Arx trasalì.'' |
| 00:50:59 |
'''Se il livello dell'acqua |
| 00:51:02 |
'''..quella cosa potrebbe nuotare |
| 00:51:29 |
Scusa, il treno ha tardato. |
| 00:51:35 |
Ho detto che mi dispiace ! |
| 00:51:44 |
(MUSICA DA DISCOTECA) |
| 00:52:09 |
(GEMITl Dl PIACERE) |
| 00:52:20 |
(GEMITl Dl PIACERE Dl UN UOMO) |
| 00:52:35 |
Tom, mi hai fafto morire di paura ! |
| 00:52:37 |
- Non te lo dico ! _ Non mi dici |
| 00:52:42 |
_ Non sai cosati voglio chiedere. |
| 00:52:45 |
_ (Tom) E' così orribile ? _ Non sono |
| 00:52:49 |
Non sono così scema ! |
| 00:52:54 |
Ma dove ho messo quelle forbici ? |
| 00:52:59 |
- Fai sul serio, vero ? |
| 00:53:07 |
lmmagino sia per questo che dovrai |
| 00:53:10 |
..il tuo segreto a Olly. |
| 00:53:47 |
Che cos'era quel rumore ? |
| 00:53:53 |
Sei pazza. Separa, Maggie, separa ! |
| 00:54:03 |
Una seftimana: |
| 00:54:07 |
Altre nove seftimane: |
| 00:54:17 |
Qualcos'altro che dovrei sapere ? |
| 00:54:20 |
_ Cosa ? _ Non so... Intendi decorare |
| 00:54:30 |
- Posso andare ora ? |
| 00:54:39 |
(MUSICA DA DISCOTECA E GEMITl |
| 00:54:52 |
(MAGGIE SPEGNE L'AUTORADlO) |
| 00:54:58 |
Ehi, tu ! Vecchia rompipalle ! |
| 00:55:04 |
Pervertita ! |
| 00:55:28 |
-Sì, gomito da ''seghista''. |
| 00:55:32 |
Sì. l tennisti hanno il gomito da |
| 00:55:37 |
Gomito da ''seghista''. |
| 00:55:44 |
Lotenga a riposo. |
| 00:55:50 |
_ (Mi_i) Quanto tempo ? |
| 00:55:53 |
(Doftore) Dovrà anche |
| 00:55:59 |
E non se la tolga. Neanche a casa. |
| 00:56:07 |
_ Puoi lavorare con la mano |
| 00:56:27 |
(RUMORE Dl INSERIMENTO MONETE) |
| 00:56:49 |
_ Ma è così brava ? |
| 00:56:55 |
E dovresti vedere che cazzo di fila ! |
| 00:56:59 |
Voglio sapere qualcosa di più. |
| 00:57:02 |
Ehi ! Non farti beccare da Miki. |
| 00:57:13 |
_Vuoi del tè ? _ (Tom) No. Abbiamo |
| 00:57:17 |
_ Bene ! _ Che cos'hai fafto |
| 00:57:21 |
Non può essere niente, mamma. |
| 00:57:25 |
Non è niente di grave, davvero ! |
| 00:57:28 |
_ E... comete lo sei fafto ? |
| 00:57:32 |
Davvero, niente di drammatico ! |
| 00:57:35 |
-C'è rimasto del pane ? lo l'ho |
| 00:57:40 |
- (Tom) Grazie. _ Figurati. |
| 00:58:02 |
Oh... ! Torni dalla guerra, cara ? |
| 00:58:05 |
Non proprio. |
| 00:58:08 |
-Sembra una cosa grave. -Oh, be', |
| 00:58:14 |
-Avrei bisogno di... |
| 00:58:18 |
_ Non è niente. Davvero. _ (Uomo) |
| 00:58:24 |
Edith, mi dai... |
| 00:58:28 |
E un paio di spugne abrasive. |
| 00:58:33 |
_ Ti sei slogata cadendo ? _ No. |
| 00:58:38 |
_ Hai preso una botta. |
| 00:58:42 |
Ma insomma ! Come te lo sei fafto ? |
| 00:58:48 |
Vi piacerebbe saperlo... |
| 00:58:52 |
_ Tieni. |
| 00:59:01 |
Certo che è diventata proprio strana. |
| 00:59:10 |
_ (Maggie) Luisa, che succede ? |
| 00:59:18 |
Una cabina vuota e una ragazza |
| 00:59:21 |
_ Non puoi sbafterla via così ! |
| 00:59:26 |
Come puoi farlo ? Ha un bambino ! |
| 00:59:28 |
- Le persone che lavorano qui |
| 00:59:31 |
l clienti vogliono te, non lei ! |
| 00:59:34 |
Lei se ne va, tu resti. |
| 00:59:37 |
_ Se io lasciassi il mio posto, le |
| 00:59:42 |
Hai ancora otto seftimane per ridarmi |
| 00:59:46 |
Sono solo affari. |
| 00:59:51 |
lo sono... questo perte. |
| 00:59:56 |
Un a_are. |
| 01:00:59 |
(CAMPANELLO) |
| 01:01:15 |
Che cosa vuoi ? |
| 01:01:20 |
Guarda, lei è Maggie. |
| 01:01:26 |
Aspeftami dentro un attimo, |
| 01:01:36 |
Non suona tanto bene. Che dici ? |
| 01:01:39 |
Prendersi il lavoro di un'altra. |
| 01:01:45 |
Perché sei venuta ? |
| 01:01:49 |
Perché ? |
| 01:01:53 |
Ti senti in colpa ? |
| 01:01:55 |
Oppure... sei venuta a vedere |
| 01:02:01 |
_ Sei venuta ad aiutarmi ? _ Pensavo |
| 01:02:07 |
Avevo un buon lavoro, guadagnavo |
| 01:02:13 |
1 |
| 01:02:17 |
_ Etu che cos'hai fafto ? |
| 01:02:20 |
Mi hai rubato i clienti, |
| 01:02:25 |
- Possiamo... |
| 01:02:42 |
(DIALOGHl NON COMPRENSIBILl |
| 01:02:46 |
Mi dai una sigaretta ? |
| 01:03:00 |
(MAGGIE TOSSISCE) |
| 01:03:07 |
Rimangono sefte settimane: |
| 01:03:14 |
(Miki) Come va il braccio ? |
| 01:03:35 |
Signora Irina, posso avere l'onore |
| 01:03:39 |
Dobbiamo giusto attraversare. |
| 01:03:45 |
(Dave) E' laggiù. |
| 01:04:04 |
(MUSICA SENSUALE) |
| 01:04:27 |
Piazza Irina P ! |
| 01:04:40 |
(Dave) Alta classe ! |
| 01:04:43 |
E non ha ancora visto il meglio. |
| 01:04:48 |
-Che ha fafto al braccio ? |
| 01:05:04 |
(Dave) Non farà solo le seghe |
| 01:05:08 |
Con lei qui dentro, |
| 01:05:12 |
E in più... avrà il 150/o su tufte |
| 01:05:18 |
_ (Dave) Che ne dice ? |
| 01:05:22 |
Non dirà sul serio ? |
| 01:05:25 |
_Aquanto ammonta il debito ? |
| 01:05:35 |
(Dave) Me ne occupo io. |
| 01:05:38 |
Le deve a me. |
| 01:05:41 |
Che ne dice ? |
| 01:05:47 |
(Maggie) Mi hanno fafto un'offerta. |
| 01:05:52 |
Chi ? |
| 01:05:55 |
(Maggie) Uno che si chiama Dave. |
| 01:06:12 |
Sono molti soldi. |
| 01:06:19 |
Ma non ti ho ancora pagato. |
| 01:06:25 |
Dimmi quando te ne vai. |
| 01:06:43 |
(MUSICA DA DISCOTECA) |
| 01:07:03 |
Dov'è ? |
| 01:07:28 |
_ Maggie ! Ti prego, fermati. |
| 01:07:34 |
lo non sono niente perte. |
| 01:07:39 |
-Tu non sei Luisa ! _ Certo, lo so ! |
| 01:07:47 |
Sei ragazze... |
| 01:07:50 |
Non so come ho potuto pensare |
| 01:07:54 |
Tanto vale essere una maîtresse ! |
| 01:08:01 |
- Non lo so. Che ci fai qui ? |
| 01:08:06 |
E' mio nipote. Sta morendo. |
| 01:08:09 |
Lui sta morendo, |
| 01:08:14 |
Miki, che devofare ? |
| 01:08:19 |
_ Gli hai defto di sì ? - No, non |
| 01:08:25 |
Già... |
| 01:08:27 |
_ Tu che vuoi fare ? |
| 01:08:35 |
Dovresti sorridere più spesso. |
| 01:08:43 |
(Miki) Vieni. |
| 01:08:52 |
Mamma ? |
| 01:09:00 |
(Tom) Ciao, Jane, sono Tom. |
| 01:09:04 |
Sì, lo so, scusa, è tardi. Ehm... |
| 01:09:08 |
(Jane) No, ce_o crle no, E _erché |
| 01:09:11 |
No, tutto bene ! lo... ora ricordo, |
| 01:09:16 |
Sì, sì, ok ! Nessun problema. |
| 01:09:23 |
Ha detto che era un segreto. |
| 01:09:34 |
E poi ? |
| 01:09:37 |
Se n'è andata. E' andata in America. |
| 01:09:42 |
Voleva fare il medico o... |
| 01:09:45 |
..trovare qualcuno |
| 01:09:51 |
E da allora non l'hai più vista ? |
| 01:09:56 |
Una cartolina e... |
| 01:10:00 |
E come sei finito |
| 01:10:05 |
Odio essere povero. |
| 01:10:16 |
(Mi_i) Maiorca. |
| 01:10:27 |
Quando vado in pensione, |
| 01:10:33 |
Lo sai ? |
| 01:10:37 |
Mi piace davvero |
| 01:10:48 |
A me piace come cammini. |
| 01:11:05 |
Grazie per avermi accompagnata. |
| 01:11:14 |
Che cosa devo fare con Dave ? |
| 01:11:17 |
-Me ne occuperò io, sta'tranquilla. |
| 01:11:35 |
Penso che... sia meglio che vada, io |
| 01:12:22 |
E' una bellatracolla ! |
| 01:12:31 |
(Dottore) Come lo sente il braccio ? |
| 01:12:35 |
(Maggie) Non male. Un po' rigido. |
| 01:12:38 |
Dovrebbe passare fra qualche giorno. |
| 01:12:46 |
Prenditela con calma. |
| 01:12:53 |
Arrivederci. |
| 01:12:55 |
_ Oh... Arrivederci, la ringrazio |
| 01:13:01 |
E' stato un onore curare Irina Palm. |
| 01:13:09 |
(Doftore) Ciao, ragazze. |
| 01:13:42 |
_ Ciao, Jim. _ Buongiorno, Maggie. |
| 01:13:54 |
- (Maggie) Ciao, Natasha. |
| 01:14:48 |
(MUSICA SENSUALE) |
| 01:14:56 |
Di' a Maggie di venire |
| 01:16:04 |
(PAROLE NON UDIBILl) |
| 01:17:24 |
Volevo solo vedere se stavi bene. |
| 01:17:27 |
Olly sta morendo, tu fai le |
| 01:17:31 |
_ Tom ! -Tufti quei soldi li |
| 01:17:35 |
_ Cosa ? Cosa dovrei essere perte ? |
| 01:17:39 |
Non capisco molte cose ! |
| 01:17:41 |
Non capisco la matematica avanzata, |
| 01:17:45 |
..o perché alla gente |
| 01:17:47 |
- Non capisco perché mia madre sia |
| 01:17:52 |
_ Tom, dovresti chiedere scusa. |
| 01:17:55 |
_ E' questo che si usa al posto di |
| 01:17:59 |
_ Non o_endermi. _ lo restituisco |
| 01:18:04 |
-OGNl CAZZO Dl CENTESIMO, MAMMA ! |
| 01:18:08 |
OGNl CENTESIMO ! NON TERRO' l SOLDl |
| 01:18:13 |
-(Sarah) Basta adesso ! _ OGNl |
| 01:18:17 |
SMETTETELA Dl DIRMl QUELLO |
| 01:18:21 |
Negli ultimi cinque anni |
| 01:18:24 |
''Fai questo ! Fai quello ! |
| 01:18:27 |
''PROVA QUESTO ! PROVA QUELLO ! |
| 01:18:30 |
LASCIATEMl IN PACE, |
| 01:18:41 |
lo non mi pento |
| 01:18:45 |
E non chiamarmi mai più in quel modo. |
| 01:18:48 |
Se vengo a sapere che hai rimesso |
| 01:18:52 |
..non rivedrai mai più Olly. |
| 01:18:55 |
Mai più. SEl MORTA ! MORTA ! |
| 01:18:59 |
lO NON VOGLlO |
| 01:19:30 |
_ Digli che non torni più. -(Maggie) |
| 01:19:34 |
_ Non è così semplice. _ NON ME NE |
| 01:19:37 |
Ti prego ! Chiamali immediatamente |
| 01:19:47 |
''Sexy World''... |
| 01:19:56 |
Pronto ? Posso parlare con Miki, |
| 01:20:03 |
Mi_i ? Sono Maggie. |
| 01:20:05 |
(7_imi) Cheè successo ? |
| 01:20:07 |
Mi dispiace, ma... è per mio figlio. |
| 01:20:12 |
-Ma devi tornare. |
| 01:20:16 |
Senti, lei non torna mai più ! |
| 01:20:20 |
E i tuoi soldi di merda... |
| 01:20:25 |
Cazzo. |
| 01:21:18 |
(VOCIARE INDISTINTO) |
| 01:21:21 |
-Guarda chi c'è ! Maggie ! |
| 01:21:27 |
_ La donna del mistero ! _ Sì. Cos'è |
| 01:21:34 |
_ Non c'è nessun mistero. |
| 01:21:38 |
Sono scioccata dal tuo comportamento. |
| 01:21:42 |
_ Credo che qualcuno abbia un piccolo |
| 01:21:50 |
Ma in fondo si tratta di te: non deve |
| 01:21:56 |
Faccio le seghe agli uomini. |
| 01:22:00 |
Seghe ?! |
| 01:22:04 |
Masturbazione ? |
| 01:22:09 |
Tu... masturbi gli uomini. |
| 01:22:12 |
Per voi... |
| 01:22:17 |
_ Perché ? |
| 01:22:21 |
Non voglio intromettermi, |
| 01:22:25 |
Non che siano affari |
| 01:22:30 |
Come fai a... ? |
| 01:22:32 |
Be', gli uomini arrivano, |
| 01:22:40 |
..all'interno di un buco, |
| 01:22:50 |
lo gli faccio una sega, |
| 01:22:55 |
Fine della storia. |
| 01:22:58 |
Miki dice che ho la migliore |
| 01:23:05 |
-Miki ?! |
| 01:23:13 |
_A Soho ? |
| 01:23:17 |
Sono Irina Palm. Sono la migliore. |
| 01:23:23 |
_ Irina Palm ? |
| 01:23:29 |
Sembrano deliziosi, Jane ! |
| 01:23:35 |
-Sì. |
| 01:23:38 |
Quando dici ''piselli''... |
| 01:23:44 |
No... Te ne capitano... |
| 01:23:49 |
_ Grossi ? |
| 01:23:52 |
Be'... sì, è possibile. |
| 01:23:56 |
Ogni tanto può succedere... |
| 01:24:00 |
..che, diciamo... è più o meno... |
| 01:24:10 |
(VERSl Dl DOLORE Dl MAGGIE) |
| 01:24:14 |
Gomito da ''seghista'' ! |
| 01:24:18 |
-Gomito... da ''seghista''. |
| 01:24:25 |
Be'... |
| 01:24:30 |
Arrivederci. |
| 01:24:42 |
Stavo pensando a Trevor. Se fosse |
| 01:24:48 |
No... Suppongo di no. |
| 01:25:21 |
(PAROLE NON UDIBILl) |
| 01:25:35 |
(PAROLE NON UDIBILl) |
| 01:26:33 |
1 |
| 01:26:36 |
Smeftila di essere così ostinato ! |
| 01:26:39 |
Non mi importa come ha avuto i soldi. |
| 01:26:42 |
_ Sì, perte, forse. |
| 01:26:46 |
Tom, ci vantiamo sempre di quello |
| 01:26:50 |
..di quanto siano preziosi, |
| 01:26:53 |
lo ho appena scoperto che vuol dire ! |
| 01:26:55 |
Tante volte la prenderei a schia_i, |
| 01:26:58 |
..per mio figlio e io le sono grata ! |
| 01:27:23 |
Grazie. |
| 01:27:33 |
-Tom come sta ? |
| 01:27:42 |
lo sono venuta a dirti... |
| 01:27:46 |
..a dirti... grazie, davvero. |
| 01:27:53 |
Noi non siamo mai state |
| 01:27:57 |
Ma quello che hai fafto... |
| 01:28:00 |
Oh... ! Voglio... |
| 01:28:05 |
-Ma... vi servono i soldi. |
| 01:28:15 |
Tom si calmerà, ne sono sicura. |
| 01:28:23 |
Penso sia meglio che vada. |
| 01:28:29 |
Dimmi che guarirà. |
| 01:28:38 |
_ (Maggie) Sì... |
| 01:28:42 |
_ Ti prego, dimmi che se la caverà ! |
| 01:28:51 |
(MUSICA DA DISCOTECA) |
| 01:29:26 |
(COLPl ALLA PORTA) |
| 01:29:46 |
Grazie, a domani. Oh, ma che onore ! |
| 01:29:53 |
Un pacchefto di Rennis, perfavore. |
| 01:29:55 |
Ehm... A proposito, |
| 01:30:00 |
..hotrovato... Come posso dire ? |
| 01:30:04 |
Ehm... una compagna un po' |
| 01:30:08 |
_ So di te e di Trevor ! |
| 01:30:12 |
La tua relazione con mio marito. |
| 01:30:17 |
Non so di che cosa parli. |
| 01:30:21 |
(Maggie) So tutto ! |
| 01:30:26 |
E... quanto ti piaceva |
| 01:30:32 |
ln punto di morte ha confessato. |
| 01:30:36 |
Conosci Trevor: |
| 01:30:49 |
(Maggie) Sai che ti dico ? |
| 01:30:52 |
Avrei veramente voglia |
| 01:30:56 |
Non ne mangio una da secoli ! |
| 01:31:17 |
(Maggie) Eccomi. |
| 01:31:22 |
(Maggie) Dov'è Sarah ? |
| 01:31:24 |
ll dottore l'ha fafta |
| 01:31:27 |
Noi seguiremo l'ambulanza |
| 01:32:06 |
_ (Uomo) Noi siamo pronti, possiamo |
| 01:32:09 |
(Sarah) Quasi quasi mi sdraio con te. |
| 01:32:12 |
-Scusa il ritardo ! _ Che è |
| 01:32:16 |
_ Sei pronto ? -(Olly) Sì. _ Hai |
| 01:32:19 |
-(Tom) Ti voglio bene. Ti seguiamo. |
| 01:32:23 |
Ok, scusa, va bene. Ok, andiamo ! |
| 01:32:26 |
_ lo non vengo. |
| 01:32:33 |
Olly si riprenderà. |
| 01:32:38 |
lo penso che starete |
| 01:32:43 |
Perché non vieni con me ? |
| 01:32:51 |
_ Non posso dirtelo adesso. Non |
| 01:32:57 |
Appena torni, ci rivediamo. |
| 01:33:02 |
Vedrai, andrà tufto bene. |
| 01:33:07 |
(SCHlOCCO Dl UN BAClO) |
| 01:33:11 |
Grazie, Maggie. |
| 01:33:32 |
Ciao. |
| 01:34:17 |
(MUSICA DA DISCOTECA) |
