|
Irina Palm
|
| 00:03:02 |
Mamo... to jest trochę... |
| 00:03:04 |
Tak, wiem, śliczny lew |
| 00:03:08 |
Jedźmy już. |
| 00:03:10 |
-Spóźnimy się. |
| 00:03:47 |
-Cześć Ollie |
| 00:03:49 |
-Kto jest moim chłopcem? - Ja. |
| 00:03:54 |
Cóż... |
| 00:04:06 |
- Przyniosłeś wodę? - Saro, przestań... |
| 00:04:11 |
- Proszę, po prostu zapomniałem. |
| 00:04:33 |
Zobacz jak ładnie zrobione. |
| 00:04:37 |
To wszystko na nic, |
| 00:04:42 |
Nigdy byśmy sobie nie wybaczyli, |
| 00:04:45 |
Poza tym nie żałuję niczego, |
| 00:04:50 |
Czemu ciągle tu przychodzisz? |
| 00:04:53 |
Jane nie jest taka zła. |
| 00:04:56 |
Mam czym się zająć, |
| 00:05:01 |
No cóż, dziękuję. |
| 00:05:24 |
- Nie mogłam się oprzeć. |
| 00:05:29 |
Chłopcy uwielbiają takie rzeczy. |
| 00:05:32 |
Posłuchaj, Beth i Julia są daleko z przodu. |
| 00:05:37 |
Wiem że nie jest łatwo, ale |
| 00:05:41 |
Chcę się uśmiechnąć jak zwycięzca choć raz. |
| 00:05:44 |
Chcę żeby znikły im te uśmieszki z twarzy. |
| 00:05:48 |
Co z Ollie'm? |
| 00:05:50 |
Bez zmian, chociaż nie do końca, on jest... |
| 00:05:54 |
Przejdzie mu, Max. |
| 00:06:13 |
Państwo Cupper właśnie zbadałem Olliego... |
| 00:06:19 |
...i stan Olliego się pogarsza. |
| 00:06:25 |
Istnieje nowe leczenie. |
| 00:06:28 |
Przedstawiono je na kongresie w Melbourne. |
| 00:06:32 |
Przekazałem sprawę Olliego |
| 00:06:39 |
W takim razie, ostatni rzut kostkami? |
| 00:06:44 |
Tak. |
| 00:07:20 |
Macie szczęście, że go przyjmą. |
| 00:07:26 |
- Wyjechać? - Tak, do Australii. |
| 00:07:29 |
Przypuszczałem, że wiecie. |
| 00:07:33 |
- Nie można tutaj? |
| 00:07:35 |
Musimy pojechać tam? |
| 00:07:37 |
Tak. |
| 00:07:41 |
Kto płaci? |
| 00:07:45 |
Kiedy możemy go zabrać? |
| 00:07:47 |
W zasadzie... jak naszybciej. |
| 00:07:48 |
Jeśli zostanie to więcej niż 6 tygodni, |
| 00:07:52 |
Kto płaci? |
| 00:07:54 |
Leczenie jest pro bono. Wszystkie koszty, |
| 00:08:00 |
...przez nas. |
| 00:08:36 |
Znajdziemy pieniądze. |
| 00:08:38 |
Przestań mamo. |
| 00:08:41 |
- Możemy pożyczyć... |
| 00:08:44 |
Nikt nam więcej nie pożyczy, cała wioska już się dokładała... |
| 00:08:47 |
- Zamknij się! |
| 00:08:48 |
- Mama przynajmniej stara się pomóc... |
| 00:08:51 |
Chcę iść do domu. Ok? |
| 00:08:58 |
Sama wrócę do domu, |
| 00:09:02 |
Już...jedźcie... |
| 00:09:44 |
Już teraz jest Pani zadłużona. |
| 00:09:48 |
Nie ma Pani przychodu, |
| 00:09:53 |
Nie jest już Pani właścicielką swojego domu. |
| 00:09:56 |
Mój wnuk umiera, |
| 00:10:19 |
Nie masz żadnych umiejętności, |
| 00:10:22 |
Co myślisz, że mogę dla Ciebie zrobić? |
| 00:10:26 |
Będę szczery, w Twoim wieku znalezienie |
| 00:10:34 |
Przykro mi. |
| 00:11:35 |
Poszukujemy Hostessy. |
| 00:11:57 |
Przyszłam w sprawie pracy. |
| 00:12:18 |
Pracę? |
| 00:12:21 |
Czy wiesz, o co tu chodzi? |
| 00:12:26 |
Czy wiesz, kim jest Hostessa? |
| 00:12:29 |
- W pewnym sensie. |
| 00:12:34 |
- "W pewnym sensie", a dokładniej? |
| 00:12:38 |
Rzeczy... |
| 00:12:39 |
Rzeczy jak... robienie herbaty, |
| 00:12:46 |
Takie rzeczy. |
| 00:12:49 |
Tak, słowo hostessa |
| 00:12:54 |
Wiesz co to eufemizm? |
| 00:12:56 |
- Nie. |
| 00:12:58 |
Mój prawnik mi je wyjaśnił. |
| 00:13:02 |
Kiedy używasz jednego słowa |
| 00:13:06 |
Naprzykład tutaj, hostessa znaczy dziwka. |
| 00:13:16 |
Dobrze, jakiego typu hostessą jesteś? |
| 00:13:21 |
Hetero? Les? |
| 00:13:26 |
- Jakieś specjalne sztuczki? |
| 00:13:31 |
Niklas. Jeśli będziesz dobra, jeśli Cię polubię, Miki. |
| 00:13:40 |
Nie jesteś pracującą dziewczyną. |
| 00:13:43 |
Założę się, że nie potrafisz nawet powiedzieć "pieprzyć", co? |
| 00:13:49 |
Jesteś za stara. |
| 00:13:54 |
Pokaż mi swoje dłonie. |
| 00:13:59 |
Pokaż mi swoje dłonie. |
| 00:14:02 |
Daj mi swoje ręce. |
| 00:14:11 |
Nie za ładne... |
| 00:14:16 |
Ale... gładkie. |
| 00:14:21 |
Bardzo gładkie. |
| 00:14:27 |
...ich ręce są w porządku ale... |
| 00:14:30 |
Myślę, że wystarczy. |
| 00:14:35 |
Ok, oto moja oferta. |
| 00:14:39 |
Mężczyźni przychodzą tu by dotykać, |
| 00:14:42 |
Rozumiesz? |
| 00:14:47 |
- Czy umiesz strzepać facetowi? |
| 00:14:53 |
- Czy umiesz strzepać facetowi? |
| 00:14:56 |
Czy umiesz strzepać facetowi? |
| 00:15:05 |
...tak...nie! |
| 00:15:08 |
...jeśli mam być szczera, |
| 00:15:13 |
Szkoda, ręce takie jak twoje, |
| 00:15:20 |
- Myślę, że lepiej będzie jak pójdę. |
| 00:15:27 |
- Ile? |
| 00:15:31 |
900? |
| 00:15:46 |
Co się stało? |
| 00:18:21 |
- Co? |
| 00:18:35 |
Japonia. |
| 00:18:39 |
Widziałem je w Tokio |
| 00:18:42 |
Nikt nie ma czegoś takiego, |
| 00:18:46 |
Nikt oprócz mnie. |
| 00:18:51 |
Naciskasz ten guzik, czerwona |
| 00:19:03 |
Dostają 5-6 minut. Dłużej i |
| 00:19:09 |
Jeśli nie dojdą, |
| 00:19:13 |
To jest Luisa, |
| 00:19:16 |
- Witam. |
| 00:19:23 |
Telefon! |
| 00:19:25 |
Masz cały wieczór. |
| 00:19:37 |
Dobra. |
| 00:19:42 |
- Czas iść do pracy. |
| 00:19:46 |
Tak. |
| 00:19:55 |
Najpierw dobrze chwytasz. |
| 00:19:59 |
Widzisz? Zobacz, jak twardnieje. |
| 00:20:03 |
Obracaj, delikatnie. |
| 00:20:09 |
Szybkość jest ważna. |
| 00:20:31 |
- Oni zawsze tak robią? |
| 00:20:37 |
Po powolnych ruchach, znowu szybkie. |
| 00:20:41 |
Im robi się twardszy tym szybciej ruszasz. |
| 00:20:49 |
Pamiętaj, ty masz kontrolę. |
| 00:21:10 |
Widzisz? To proste. |
| 00:21:20 |
Następnym razem robisz ty. |
| 00:21:22 |
- Kto? Ja? |
| 00:21:25 |
Nie, nie, nie. |
| 00:21:27 |
Dobrze, jeśli chcesz iść... |
| 00:21:31 |
No dalej, siadaj. |
| 00:21:35 |
Pierwszy raz jest najbardziej krępujący, |
| 00:21:43 |
Daj mi rękę. |
| 00:21:45 |
Twoją rękę! |
| 00:21:47 |
Naprawdę myślę że Ty powinnaś zrobić jeszcze jednego... tak... |
| 00:21:51 |
Twoja ręka! |
| 00:22:01 |
Cholera! |
| 00:22:05 |
- Pierwsze koty za płoty. |
| 00:22:11 |
Spokojnie, ok, spokojnie. |
| 00:22:15 |
Do góry i w dół, powoli. |
| 00:22:18 |
Powoli, spokojnie. |
| 00:22:22 |
Za delikatnie, bardziej... nie bój się |
| 00:22:27 |
Przepraszam! (no dalej) |
| 00:22:34 |
Dobrze spokojnie, teraz dobrze. |
| 00:22:36 |
Delikatnie, ale pewnie. |
| 00:22:39 |
Tak dobrze. |
| 00:22:46 |
Zapomnij o nim. |
| 00:22:54 |
To jest to. |
| 00:23:11 |
- Były jakieś problemy? |
| 00:23:16 |
Oczywiście to śmieszne, |
| 00:23:22 |
Ma delikatny dotyk, może być. |
| 00:23:28 |
- Jaki dziś dzień? |
| 00:23:32 |
Masz wolne w piątek. |
| 00:24:19 |
- Masz swój bilet...? |
| 00:24:21 |
Miejmy nadzieję, że będzie na czas. |
| 00:24:28 |
Maggie? |
| 00:24:30 |
Gdzie jedziesz? |
| 00:24:34 |
Max, wszystko w porządku? |
| 00:26:03 |
Potrzebujes czegoś? |
| 00:29:11 |
Możesz już iść do domu. |
| 00:29:40 |
Cześć, zostaw wiadomość po sygnale. |
| 00:29:42 |
To tylko ja, Max. |
| 00:29:47 |
Julia uważa całą sytuację za dziwaczną. |
| 00:29:49 |
Gdzie jesteś o tej porze nocy? |
| 00:29:53 |
Zadzwoń do mnie, szybko! |
| 00:30:29 |
Ciągle tutaj? Gdzie mama? |
| 00:30:32 |
Powinieneś zamieszkać ze swoją matką. |
| 00:31:06 |
- Madam. |
| 00:31:09 |
... |
| 00:31:29 |
Hej, potrzebujesz drinka co? |
| 00:31:45 |
Poznaliśmy się jak miałam 17 lat |
| 00:31:49 |
Trevor był starszy. |
| 00:31:53 |
Nie znałam nic lepszego. |
| 00:31:58 |
Skończyło się na ciąży. |
| 00:32:05 |
Więc wyszłam za mąż. |
| 00:32:12 |
Ale potem straciłam dziecko. |
| 00:32:18 |
Tom pojawił się 12 lat później. |
| 00:32:23 |
Jako mała niespodzianka, |
| 00:32:27 |
Ciągneliśmy to dalej patrząc, jak to idzie. |
| 00:32:34 |
Trevor zmarł, |
| 00:32:38 |
siedem lat temu, |
| 00:32:39 |
Atak serca. |
| 00:32:44 |
A zaraz potem, |
| 00:32:47 |
Ollie zachorował... |
| 00:32:50 |
i... |
| 00:32:53 |
...i oto jestem. Trzepiąca Wdowa. |
| 00:33:03 |
Mój mąż był świnią, |
| 00:33:07 |
...bił mnie, więc... |
| 00:33:12 |
Więc odeszłam. |
| 00:33:17 |
Palant! |
| 00:33:18 |
Jeden na drogę? |
| 00:33:20 |
Tak, czemu nie... |
| 00:33:26 |
Chris, dwa więcej. |
| 00:33:34 |
Nie mów mi żebym przestała. |
| 00:33:38 |
Obiecałam Tomowi, że przestanę. |
| 00:33:43 |
Myślę o rzuceniu każdego dnia, |
| 00:33:47 |
Zasługuję na wszystkie papierosy tego świata. |
| 00:34:20 |
...Z żalem informujemy, że nie |
| 00:34:29 |
Dziękuję. |
| 00:34:31 |
I... wezmę 5 tych... |
| 00:34:37 |
...tych stutysięcznych, poproszę. |
| 00:34:43 |
Czujemy szczęście? |
| 00:34:47 |
Myślałam, że mam więcej, przepraszam. Wezmę tylko cztery. |
| 00:35:00 |
Dziekuję. |
| 00:35:30 |
200? Ale powiedział pan... |
| 00:35:34 |
...że w poniedziałek zarobisz 600-800... |
| 00:35:36 |
jeśli pracujesz. |
| 00:35:40 |
Ja ustalam zasady. |
| 00:35:49 |
Mamo, pomyślałem, że wpadnę po resztę prania. |
| 00:35:54 |
Wracam do szpitala więc, wezmę je teraz. |
| 00:35:59 |
W porządku mamo? |
| 00:36:00 |
Ja? Nie... znaczy tak. |
| 00:36:05 |
Po prostu nie było cię ostatnio w szpitalu |
| 00:36:08 |
a to do ciebie niepodobne i... |
| 00:36:11 |
Pomyślałem, że może jesteś chora, albo coś. |
| 00:36:12 |
Nie, nie, wszystko w porządku. |
| 00:36:16 |
Znasz mnie, stara ja. |
| 00:36:21 |
Przyjdę jutro, obiecuję. |
| 00:36:23 |
Dobrze. Ollie za tobą tęskni. |
| 00:36:28 |
Dzięki mamo. |
| 00:36:59 |
Co z nim? |
| 00:37:06 |
Potrzebujesz odpoczynku. |
| 00:37:10 |
- Znowu odrzucili prośbę. |
| 00:37:16 |
Już nie wiem co myśleć. |
| 00:37:20 |
Nie wiem co dalej robić. |
| 00:37:24 |
Lekarz powiedział że za 4 tygodnie będzie za słaby żeby... |
| 00:37:34 |
Tak bardzo go kocham. |
| 00:39:26 |
600...i 40 |
| 00:39:44 |
- Potrzebuję więcej. Potrzebuję... |
| 00:39:49 |
Z imieniem, zarobisz więcej. |
| 00:39:52 |
Irina Palm. |
| 00:39:55 |
Lubię Iriny. |
| 00:39:57 |
Tam skąd pochodzę jest wiele pięknych Irin. |
| 00:40:01 |
Pierwsza dziewczyna z którą chodziłem, |
| 00:40:07 |
- Widzę Irina i myślę o... |
| 00:40:12 |
Nie o wiekowym babsku. |
| 00:40:14 |
Co masz na myśli? |
| 00:40:18 |
Kogoś takiego jak ja. |
| 00:40:24 |
Skoro jesteś babą |
| 00:40:33 |
Nie bądź taka nieśmiała. |
| 00:40:35 |
Irina, sexy. |
| 00:40:37 |
Możesz być kimkolwiek, |
| 00:40:40 |
...sprzątająca, zmywająca, masz dzieci, |
| 00:40:44 |
Irina. |
| 00:40:47 |
Lubisz jak mówią na ciebie |
| 00:40:49 |
Kogo to obchodzi. Trzeba |
| 00:40:51 |
W pracy, Suzy. W domu, z moim |
| 00:40:57 |
Zapomnij o tym. Gówno prawda. |
| 00:40:59 |
Twoja kolej. |
| 00:41:08 |
Ciężko pracujemy... |
| 00:41:15 |
Ignorujesz mnie? |
| 00:41:22 |
Myślę, że jesteś samolubną smarkulą, |
| 00:41:27 |
...zostawiając najbliższych przyjaciół. |
| 00:41:31 |
Max! Max, zwolnij! |
| 00:41:34 |
Max, na miłość Boską, co w ciebie wstąpiło? |
| 00:41:40 |
Max! Maggie, co się dzieje? |
| 00:41:45 |
- Proszę Jane, jestem spóźniona? |
| 00:41:49 |
- Spóźniona do pracy. |
| 00:41:53 |
Jaką pracę, gdzie? |
| 00:41:54 |
- Muszę... - Rumienisz się. |
| 00:41:59 |
Nie idź za mną. Po prostu nie idź. |
| 00:42:07 |
- Pracę? |
| 00:42:09 |
- Gdzie? |
| 00:42:11 |
Nie powiedziała. |
| 00:42:14 |
Czemóż to nie? |
| 00:42:15 |
Maggie nic nie potrafi, prawda? |
| 00:42:29 |
750. |
| 00:42:41 |
- Co? |
| 00:43:33 |
- Cześć babciu. |
| 00:43:36 |
- ...leżał na ulicy. |
| 00:43:42 |
- Nie mogę długo zostać. |
| 00:43:48 |
Mam sprawy do załatwienia |
| 00:43:54 |
Jak? |
| 00:43:56 |
To tajemnica. |
| 00:43:59 |
- Lubię tajemnice. |
| 00:44:04 |
...że tajemnica musi nią pozostać. |
| 00:44:08 |
A minie dużo czasu zanim |
| 00:44:19 |
Więc, pamiętaj... tajemnica. |
| 00:44:32 |
Maggie, nie mówiłaś, że przyjdziesz. |
| 00:44:41 |
Wyglądasz jakbyś się spieszyła, coś się stało? |
| 00:44:44 |
Nie, nie specjalnie, muszę załatwić kilka spraw |
| 00:45:28 |
- Jestes dobra. |
| 00:45:34 |
Niewiele kobiet ma twój... dotyk. |
| 00:45:40 |
- Wypóbowałem cię. |
| 00:45:45 |
- Jesteś taka...jak to powiedzieć... |
| 00:45:51 |
Wczoraj. Oczywiście, że Cię wypóbowałem, muszę wiedzieć. |
| 00:45:56 |
Gdybym nie wiedział, nie był bym pewny twojej przyszłości? |
| 00:46:00 |
Chcę abyś pracowała więcej, dłużej, |
| 00:46:12 |
Potrzebuję 6000 funtów. |
| 00:46:15 |
- Z twoimi rękami to nie problem. |
| 00:46:22 |
- Dość, mam tego dosyć. |
| 00:46:27 |
Sześć tysięcy to dużo. |
| 00:46:37 |
- Nie mam czasu aby zacząć porządnie zarabiać. |
| 00:46:46 |
Dobrze. Jeśli dam ci... Jeśli... |
| 00:46:53 |
Będę zarabiać 800 funtów tygodniowo, minimum. |
| 00:46:57 |
Będę pracowała przez kolejne 10 tygodni. |
| 00:47:02 |
Więc ty dostaniesz swoje 6000... |
| 00:47:05 |
...a resztę możesz zatrzymać jako przychód. |
| 00:47:15 |
Dobrze. Jeśli mnie oszukasz |
| 00:48:08 |
Na bilety, hotel... na no wiesz |
| 00:48:20 |
Wystarczy, prawda? |
| 00:48:28 |
Chyba lepiej pójdę. |
| 00:48:47 |
- Jutro będzie gotowa. |
| 00:48:50 |
Zawsze prawy łokieć, nie wiem jak ty to robisz. |
| 00:48:53 |
- Skąd wzięłaś pieniądze? |
| 00:49:01 |
Mamo, to dużo pieniędzy. |
| 00:49:03 |
Posłuchaj mnie, mówię jakbyś go tam potrzebował. |
| 00:49:10 |
Mamo, możemy przestać? |
| 00:49:13 |
Chcemy tylko wiedzieć, że nie |
| 00:49:16 |
- Nie, nie zrobiłam. |
| 00:49:22 |
Nie powiem ci. Nigdy. |
| 00:49:25 |
- Czemu? |
| 00:49:31 |
...musisz zająć się Ollie'm... |
| 00:49:34 |
...musisz kupić bilety |
| 00:49:39 |
...tracisz czas. |
| 00:49:46 |
Dobra. |
| 00:50:03 |
Nikt się nie włamie. |
| 00:50:04 |
Czemu nie krzyczysz głosniej. |
| 00:50:18 |
Koniec drzemki. Chcesz żebym czytała dalej? |
| 00:50:29 |
Ox podszedł bliżej. |
| 00:50:33 |
Zobaczył ciemny cień w oleistej wodzie. |
| 00:50:39 |
Popatrzył na cień. Było to coś złego, |
| 00:50:46 |
Gdybym tylko mógł przyjrzeć sie bliżej. |
| 00:50:50 |
...rzekł Ox. |
| 00:50:53 |
Kapitan zapytał: Jeśli poziom wody będzie się podnosił... |
| 00:51:00 |
...może tu podpłynąć |
| 00:51:26 |
Przepraszam, pociąg się spóźnił. |
| 00:51:32 |
Powiedziałam przepraszam... |
| 00:52:32 |
Przestraszyłeś mnie. |
| 00:52:36 |
Czego mi nie powiesz? |
| 00:52:37 |
- Tego co chcesz wiedzieć. |
| 00:52:40 |
- Nie powiem ci. |
| 00:52:44 |
Nie mam żadnych kłopotów jeśli o to ci chodzi. |
| 00:52:47 |
Ale... nie powiem ci! |
| 00:52:52 |
Gdzie położyłam nożyczki? |
| 00:52:56 |
Mówisz poważnie, prawda? |
| 00:53:04 |
Pewnie dlatego też miną lata zanim |
| 00:53:44 |
Co to za walenie? |
| 00:53:51 |
Jesteś szalona. Oddziel to, |
| 00:54:00 |
Tydzień przepracowany, |
| 00:54:03 |
Zostało 9 tygodni, |
| 00:54:14 |
Czy jest coś jeszcze o czym powinienem wiedzieć? |
| 00:54:17 |
Na przykład co? |
| 00:54:19 |
Czy... będziesz miała wpływ na polepszenie |
| 00:54:27 |
Mogę już iść? |
| 00:54:55 |
Ej, ty! Rycząca krowo! |
| 00:55:01 |
Zboczona! |
| 00:55:25 |
Hm, łokieć penisisty. |
| 00:55:28 |
- Łokieć penisisty? |
| 00:55:30 |
Tenisiści mają łokieć tenisisty, |
| 00:55:35 |
Łokieć penisisty. Dużo pracowałaś. |
| 00:55:41 |
Odpocznij przez jakiś czas. |
| 00:55:47 |
- Jak długo? |
| 00:55:50 |
Będziesz też musiała nosić to. |
| 00:55:57 |
Nie zdejmuj tego. |
| 00:56:00 |
Nawet w domu. |
| 00:56:05 |
- Czy możesz pracować lewą ręką? |
| 00:56:46 |
- Jest taka dobra? |
| 00:56:52 |
Powinieneś zobaczyć tutejszy pokój. |
| 00:56:56 |
Dowiedz się o niej więcej. |
| 00:57:00 |
I nie pozwól by Miki się dowiedział. |
| 00:57:09 |
- Herbaty? |
| 00:57:11 |
- Możemy lecieć do Melburne w czwartek |
| 00:57:15 |
- Co ci się stało w rękę? |
| 00:57:18 |
Nie wygląda jak nic. Masz |
| 00:57:21 |
Nic, o czym warto mówić. |
| 00:57:26 |
- Robiąc co? Co robiłaś? |
| 00:57:32 |
- Zostało ci trochę chleba? |
| 00:57:37 |
- Dzięki mamo. |
| 00:57:39 |
- Pozdrów Olliego. |
| 00:57:59 |
- O, czyżbyś upadła? |
| 00:58:05 |
- Wygląda źle. |
| 00:58:10 |
- Wezmę.... |
| 00:58:15 |
To nic, naprawdę. |
| 00:58:17 |
Tak...Więc jak to się stało? |
| 00:58:21 |
Wezmę litr mleka, Edit i dwa pudełka (czegoś tam)... |
| 00:58:30 |
- Wykręciłaś rękę. |
| 00:58:33 |
- Coś podnosiłaś? |
| 00:58:35 |
- Niesczęśliwie upadłaś. |
| 00:58:38 |
Więc jak to się stało? |
| 00:58:45 |
Chcielibyście wiedzieć. |
| 00:58:51 |
Dziękuję. |
| 00:59:06 |
- Luiso, co się stało? |
| 00:59:14 |
Pusta budka i za mało pieniędzy. |
| 00:59:18 |
- Nie możesz jej po prostu wydymać! |
| 00:59:20 |
...dymam ludzi każdego tygodnia. |
| 00:59:23 |
- Ale jak możesz? Ona ma dziecko... |
| 00:59:28 |
Klienci chcą ciebie nie jej. |
| 00:59:32 |
To biznes. |
| 00:59:34 |
Jeśli odejdę przyjmiesz |
| 00:59:37 |
Jak? Jesteś moją dłużniczką. |
| 00:59:38 |
Zostało ci 8 tygodni |
| 00:59:41 |
Potem odejdziesz. |
| 00:59:43 |
Interes skończony... |
| 00:59:48 |
Więc tym dla ciebie jestem... |
| 00:59:53 |
...interesem. |
| 01:01:11 |
Czego chcesz? |
| 01:01:17 |
Popatrz, to Maggie. |
| 01:01:32 |
Nie brzmi to za dobrze, co? |
| 01:01:36 |
Zabrać komuś pracę. |
| 01:01:38 |
Moją pracę ty pieprzona dziwko! |
| 01:01:41 |
Czemu tu przyszłaś? |
| 01:01:46 |
Czemu? |
| 01:01:49 |
Czujesz się winna? |
| 01:01:52 |
A może przyszłaś zobaczyć jak |
| 01:01:58 |
- Przyszłaś pomóc? |
| 01:02:02 |
Przyjaciółkami, tak... |
| 01:02:04 |
Miałam dobrą pracę, dobrze zarabiałam, |
| 01:02:09 |
Nawet powiedziałam Miki'emu jaka jesteś dobra |
| 01:02:13 |
A ty co zrobiłaś? |
| 01:02:15 |
- Ja nic nie zrobiłam. |
| 01:02:21 |
- Może... |
| 01:02:43 |
Macie papierosa? |
| 01:02:57 |
Dziękuję. |
| 01:03:03 |
Zostało 7 tygodni, |
| 01:03:11 |
Jak twoja ręka? |
| 01:03:32 |
Pani Irina? |
| 01:03:36 |
Tu na przeciwko. |
| 01:04:23 |
Piazza Iriny P. |
| 01:04:37 |
Najwyższa klasa, |
| 01:04:44 |
- Co ci się stało w rękę? |
| 01:05:00 |
Nie będziesz trzepać klientom, |
| 01:05:04 |
Z tobą to będzie najlepsze |
| 01:05:08 |
I...dostaniesz 15% |
| 01:05:14 |
Co powiesz? |
| 01:05:16 |
Ale ja mam dług i Mikiego. |
| 01:05:18 |
Czyżby? |
| 01:05:21 |
- Jak dużo? |
| 01:05:32 |
Zajmę się tym. |
| 01:05:37 |
Co powiesz? |
| 01:05:44 |
Dostałam ofertę. |
| 01:05:48 |
Kto? |
| 01:05:52 |
Ktoś imieniem Dave. |
| 01:05:54 |
Sex-O-Roma |
| 01:06:08 |
To dużo pieniędzy. |
| 01:06:14 |
Ale ciągle mam u ciebie dług. |
| 01:06:21 |
Powiedz mi kiedy odejdziesz. |
| 01:06:59 |
Gdzie ona jest? |
| 01:07:25 |
- Maggie? Maggie, zatrzymaj się, proszę. |
| 01:07:30 |
Nic dla ciebie nie znaczę. |
| 01:07:35 |
Nie jesteś Luisą. |
| 01:07:37 |
Oczywiście, jestem cenna, |
| 01:07:43 |
Sześć dziewczyn. |
| 01:07:45 |
Nie wiem co ja sobie myślałam. |
| 01:07:51 |
To jak być damą. |
| 01:07:53 |
Co ja tu robię, Miki? |
| 01:07:58 |
- Nie wiem co tutaj robisz. |
| 01:08:01 |
- Kim jest Ollie? |
| 01:08:04 |
On umiera. On umiera a ja trzepie. |
| 01:08:10 |
Co ja zrobię? |
| 01:08:15 |
-Ale powiedziałaś "tak". |
| 01:08:19 |
Przynajmniej tak mi się wydaje. |
| 01:08:23 |
- Co chcesz zrobić? |
| 01:08:31 |
Powinieneś się więcej uśmiechać. |
| 01:08:48 |
Mamo? |
| 01:08:57 |
- Cześć, Jane. To ja, Tom. |
| 01:09:00 |
Tak wiem, przepraszam. |
| 01:09:04 |
- Nie, oczywiście, że nie. |
| 01:09:06 |
- Czemu miała by być? Czy coś się stało? |
| 01:09:09 |
Właśnie mi się przypomniało, |
| 01:09:12 |
- Jesteś pewien? |
| 01:09:19 |
Powiedziała, że to tajemnica. |
| 01:09:30 |
I? |
| 01:09:33 |
Odeszła. Pojechała do Ameryki. |
| 01:09:38 |
Chciała zostać lekarzem albo... |
| 01:09:40 |
Albo znaleźć kogoś kto by mógł dać jej.... |
| 01:09:46 |
Nigdy więcej jej nie zobaczyłeś? |
| 01:09:52 |
Nie. |
| 01:09:56 |
Dlaczego skończyłeś w takim miejscu? |
| 01:10:01 |
Nienawidzę ludzi. |
| 01:10:13 |
Moje dzieło. |
| 01:10:24 |
Moja emerytura |
| 01:10:29 |
Wiesz... |
| 01:10:33 |
...ja naprawdę lubię twój uśmiech. |
| 01:10:44 |
Ja lubię to jak pracujesz. |
| 01:11:02 |
Dziekuję, że mnie odporowadziłeś. |
| 01:11:10 |
Co mam zrobić z Davem? |
| 01:11:14 |
- Rozwiążę to, w porządku. |
| 01:11:30 |
Myślę, że już pójdę |
| 01:12:18 |
Jaki ładny temblak... |
| 01:12:27 |
- Jak się czujesz? |
| 01:12:32 |
Za parę dni będzie wszystko dobrze. |
| 01:12:37 |
Nie przemęczaj jej... |
| 01:12:43 |
Uważaj na nią... |
| 01:12:48 |
Do widzenia. |
| 01:12:52 |
Do widzenia. |
| 01:12:56 |
Nie ma za co. To zaszczyt |
| 01:13:05 |
Cześć, dziewczęta! |
| 01:13:37 |
- Cześć, Jim. |
| 01:14:52 |
Po następnym poproś |
| 01:17:19 |
Chciałam tylko zobaczyć |
| 01:17:23 |
Ollie umiera, ty pracujesz w burdelu, |
| 01:17:27 |
- Tom. |
| 01:17:28 |
- Wiem, że musisz być... |
| 01:17:32 |
- Musisz zrozumieć. |
| 01:17:35 |
Wielu rzeczy nie rozumiem. |
| 01:17:37 |
Nie rozumiem zaawansowanej matematyki, |
| 01:17:39 |
nie rozumiem czarnych dziur |
| 01:17:42 |
Nie rozumiem! |
| 01:17:46 |
Nie jestem dziwką. |
| 01:17:48 |
Tom, myślę, że powinieneś przeprosić. |
| 01:17:50 |
Przepraszam, pracownik sexualny. Czy to |
| 01:17:53 |
Nie jestem dziwką. |
| 01:17:57 |
Oddaje te pieniądze. |
| 01:17:59 |
Co do pieprzonego grosza! Co do grosza, |
| 01:18:04 |
Co do grosza! Na świecie nie ma tyle |
| 01:18:09 |
Tom, skończ w tej chwili. |
| 01:18:10 |
- Każdego obślizgłego grosza! |
| 01:18:13 |
Przestań mi mówić co mogę zrobić! |
| 01:18:15 |
Przestań mi rozkazywać! |
| 01:18:17 |
Przez ostatnie pięć lat ludzie mi mówią: |
| 01:18:20 |
Zrób to, zrób tamto! |
| 01:18:21 |
Nie rób tego, nie rób tamtego! |
| 01:18:23 |
Spróbuj tego, spróbuj tamtego! |
| 01:18:26 |
Proszę, zostawcie mnie w spokoju! |
| 01:18:37 |
Nie żałuję tego co zrobiłam. |
| 01:18:41 |
I nigdy więcej mnie tak nie nazywaj. |
| 01:18:44 |
Jeśli kiedykolwiek tam wrócisz, |
| 01:18:51 |
Nigdy, nigdy! |
| 01:18:54 |
Nie będzie miał babci, która jest dziwką! |
| 01:19:25 |
Powiedz im, że tam nie wrócisz. |
| 01:19:27 |
- Tom, ja...! - Powiedz im teraz. |
| 01:19:31 |
To mnie nie obchodzi, mamo! |
| 01:19:34 |
Powiedz im teraz, natychmiast, |
| 01:19:51 |
Halo? |
| 01:19:52 |
Czy mogę rozmawiać z Mikim? |
| 01:19:58 |
- Miki, tu Maggie. |
| 01:20:02 |
Przepraszam, chodzi o mojego syna. |
| 01:20:08 |
Ale, musisz... |
| 01:20:09 |
Tak, wiem... |
| 01:20:12 |
Posłuchaj, ona nigdy nie wróci. |
| 01:20:17 |
Przyniosę ci je! |
| 01:21:18 |
Witaj Maggie! |
| 01:21:22 |
Witam! |
| 01:21:23 |
- My nie jesteśmy tajemniczymi kobietami. |
| 01:21:29 |
- To żadna tajemnica. |
| 01:21:33 |
Muyszę przyznać, że zszkokowało |
| 01:21:37 |
Myślę, że ktoś ma mały sekret. |
| 01:21:40 |
Wykrztuś to, Max. |
| 01:21:45 |
Doprawdy, Max, powiedz to, przecież |
| 01:21:52 |
Strzepuję facetom. |
| 01:21:56 |
Strzepujesz...? |
| 01:21:59 |
Masturbacja? |
| 01:22:04 |
Masturbujesz mężczyzn? |
| 01:22:07 |
Czy to wystarczająco nudne dla ciebie? |
| 01:22:12 |
- Czemu? |
| 01:22:16 |
Nie chcę być wścibska, ale... |
| 01:22:19 |
...ale jak to... |
| 01:22:21 |
...wiem że to nie moja sprawa |
| 01:22:25 |
Jak to robisz? |
| 01:22:28 |
Więc...wtykają swoje kutasy... |
| 01:22:35 |
...przez dziurę w ścianie. |
| 01:22:45 |
Trzepiesz im, |
| 01:22:50 |
...koniec historii. |
| 01:22:53 |
Miki mówi, |
| 01:22:56 |
że mam najlepszą prawą rękę w Londynie. |
| 01:23:00 |
- Miki? |
| 01:23:08 |
- W Soho? |
| 01:23:12 |
Jestem Irina Palm. |
| 01:23:15 |
Jestem najlepsza. |
| 01:23:18 |
- Irina Palm? |
| 01:23:24 |
Hm, te wyglądają przepysznie,Jane. |
| 01:23:30 |
Tak. |
| 01:23:34 |
Gdy mówisz "kutasy".... |
| 01:23:37 |
...czy są wśród nich... |
| 01:23:40 |
...czy są wśród nich... |
| 01:23:42 |
...czy są... |
| 01:23:46 |
Tak. |
| 01:23:48 |
Cóż, czasami, |
| 01:23:53 |
od czasu do czasu, zdarza się jeden. |
| 01:23:56 |
Cóż, mówię o ... |
| 01:24:10 |
Ach, ten łokieć penisisty. |
| 01:24:13 |
Łokieć penisisty? |
| 01:24:16 |
Tak. |
| 01:24:21 |
Cóż... |
| 01:24:25 |
Do widzenia. |
| 01:24:37 |
Pomyślałam o Trevorze. |
| 01:24:38 |
Gdyby żył, |
| 01:24:44 |
Nie, prawdopodobnie nie. |
| 01:26:28 |
Nie oddam tych pieniędzy. |
| 01:26:31 |
Nie bądź taki delikatny! |
| 01:26:34 |
Nie obchodzi mnie jak zdobyła pieniądze. |
| 01:26:36 |
Zdobyła je i to się liczy. |
| 01:26:37 |
- Dla ciebie, może. |
| 01:26:41 |
Thomas, oboje mówimy o tym co zrobilibyśmy, |
| 01:26:45 |
jakie są dla nas ważne, |
| 01:26:47 |
Cóż, ja właśnie się dowiedziałam co to znaczy. |
| 01:26:50 |
Wiem, że nie zawsze dobrze o niej mówię, |
| 01:26:51 |
ale Maggie poświęciła się dla nas. |
| 01:27:19 |
Dziękuję. |
| 01:27:28 |
- Co z nim? |
| 01:27:37 |
Przyszłam, żeby powiedzieć... powiedzieć... |
| 01:27:45 |
...dzięki, naprawdę... |
| 01:27:48 |
Nie układało się między nami, wiem. |
| 01:27:52 |
Ale to co zrobiłaś... |
| 01:27:55 |
Chcę... Chcemy, abyś pojechała z nami. |
| 01:28:02 |
- Potrzebujecie pieniędzy. |
| 01:28:18 |
Chyba już pójdę. |
| 01:28:24 |
Powiedz, że będzie dobrze. |
| 01:28:37 |
Proszę, proszę powiedz, że będzie w porządku. |
| 01:29:22 |
Jestem zajęty! |
| 01:29:23 |
Wesołych świąt, Maggie. |
| 01:29:43 |
Ah, jesteśmy zaszczyceni... |
| 01:29:48 |
Opakowanie groszku.... |
| 01:29:50 |
Przy okazji, zważywszy na twój nowy |
| 01:29:55 |
znalazłam sobie...jak to powiedzieć... |
| 01:29:59 |
...dostojniejszego partnera. |
| 01:30:03 |
Wiem o tobie i Trevorze. |
| 01:30:05 |
- Słucham? |
| 01:30:09 |
Wiem od lat. |
| 01:30:12 |
Nie wiem o czym mówisz. |
| 01:30:16 |
Wiem wszystko. |
| 01:30:21 |
Wiem jak bardzo lubiłaś być bita. |
| 01:30:27 |
Przyznał się przed śmiercią. |
| 01:30:31 |
Znasz Trevora, |
| 01:30:34 |
był słaby... |
| 01:30:36 |
...jak jego herbata. |
| 01:30:44 |
Wiesz co Edit... |
| 01:30:47 |
...naprawdę dobre pudełko |
| 01:30:51 |
Nie jadłam go od wieków. |
| 01:31:12 |
Jestem. |
| 01:31:17 |
- Gdzie Sarah? - Lekarz powiedział, |
| 01:31:22 |
Pojedziemy na lotnisko za karetką. |
| 01:32:07 |
- Przepraszam za spóźnienie. |
| 01:32:09 |
Cześć, Ollie. Jak się masz? OK? |
| 01:32:15 |
Dobrze, kocham cię. Poadę z tyłu ok? |
| 01:32:17 |
- Musímy jechać. |
| 01:32:19 |
Dobrze, jedźmy. |
| 01:32:20 |
Ja nie jadę. |
| 01:32:22 |
Co? |
| 01:32:24 |
Mówię, że nie jadę. |
| 01:32:27 |
Z Olliem wszystko będzie dobrze. |
| 01:32:30 |
Nie potrzebujecie mnie tam. |
| 01:32:33 |
W zasadzie będzie wam lepiej beze mnie. |
| 01:32:37 |
Dlaczego nie jedziesz? |
| 01:32:45 |
Nie mogę ci teraz powiedzieć. |
| 01:32:47 |
Pamiętasz? Nasza tajemnica. |
| 01:32:50 |
Tak. |
| 01:32:51 |
Zobaczymy się jak wrócisz. |
| 01:32:54 |
Jak będziesz zdrowy. |
| 01:32:56 |
jak ryba. |
| 01:33:05 |
Dziękuję, Maggie. |
