|
Alpha Dog
|
| 00:03:02 |
¿Quieres saber de que se trata? |
| 00:03:04 |
Puedes decir que es de drogas... |
| 00:03:07 |
...o de la juventud enajenada |
| 00:03:11 |
Di lo que quieras |
| 00:03:13 |
Pero se trata de los padres |
| 00:03:16 |
Se trata de cuidar a los hijos |
| 00:03:18 |
Tu te ocupas de los tuyos |
| 00:03:23 |
No entiendo. |
| 00:03:25 |
Es todo lo que pienso decir del tema |
| 00:03:30 |
¿Su hijo era narco? |
| 00:03:33 |
¿Narcotraficante?, no. |
| 00:03:37 |
¿Un poco? Era de los grandes proveedores |
| 00:03:42 |
No se nada de eso |
| 00:03:43 |
El fiscal dice que Ud. |
| 00:03:47 |
Dice que Ud. Era parte de la mafia |
| 00:03:50 |
¿Qué mierdas me estas diciendo? |
| 00:03:52 |
Esto no es un interrogatorio... ¿sabes? |
| 00:03:55 |
Soy un ciudadano que paga sus impuestos |
| 00:03:58 |
Y tu eres un cabrón |
| 00:04:00 |
¿Lo sabias? |
| 00:04:02 |
Claremont, California, Noviembre, 1999 |
| 00:04:06 |
Johnny, si no haces 12... |
| 00:04:08 |
...me cogo a tu madre y a tu hermana |
| 00:04:11 |
Eso Tiko |
| 00:04:13 |
¿Qué dijiste?, no te oí, |
| 00:04:17 |
Primero tendría que crecerte |
| 00:04:19 |
Mi verga es tan grande que tiene nombre |
| 00:04:22 |
Aja, si. El enano y su pulguita |
| 00:04:24 |
Que puñetero calor |
| 00:04:27 |
¿Qué pasa, Elvis? ¿Ya oscureció? |
| 00:04:31 |
Te contratare por un |
| 00:04:36 |
He estado aquí desde las 10 a. m. |
| 00:04:39 |
Mierda, te hice una pregunta |
| 00:04:41 |
¿Ya salio la puta luna, Elvis? |
| 00:04:43 |
- Aun es de día |
| 00:04:49 |
Johnny, hice todo lo que dijiste |
| 00:04:52 |
Limpie la casa, fui a la tienda, |
| 00:04:56 |
Lave la ropa, le di de comer a Adolf, |
| 00:04:59 |
Pues acabaste demasiado pronto |
| 00:05:03 |
Cállense carajo |
| 00:05:05 |
- Olvídalos |
| 00:05:07 |
Ponte a trabajar |
| 00:05:09 |
¿Sabes qué?, lava los pisos, |
| 00:05:13 |
Recoge la mierda del perro |
| 00:05:17 |
Y si acabas demasiado pronto, tírala |
| 00:05:19 |
Y vuelve a recoger |
| 00:05:22 |
- Perdiste, hombre |
| 00:05:25 |
- ¿Quieres un recogedor? |
| 00:05:28 |
Esta cabrón, viejo |
| 00:05:30 |
¿Cuándo me va a dar |
| 00:05:34 |
Ya te dije, me pagan el jueves |
| 00:05:36 |
¿Cuánto te van a pagar? |
| 00:05:38 |
Depende de las horas |
| 00:05:40 |
¿Cuantas trabajaste, puto? |
| 00:05:42 |
No me acuerdo |
| 00:05:44 |
Jodido garrón |
| 00:05:46 |
Lárgate carajo |
| 00:05:48 |
Que humillación, que humillación |
| 00:05:51 |
Que hubo, Robby |
| 00:05:53 |
Hola puto |
| 00:05:55 |
Es Bobby "911" |
| 00:06:01 |
U$S 8.500 |
| 00:06:03 |
¿Todo? |
| 00:06:05 |
Que sorpresa |
| 00:06:11 |
Dime |
| 00:06:13 |
Hay un tipo |
| 00:06:15 |
Quiere 5, además de mis 2 usuales |
| 00:06:20 |
Así que voy a necesitar 7 |
| 00:06:24 |
No se, Bobby |
| 00:06:26 |
No me gustar adelantar tanto |
| 00:06:28 |
Lo veré el lunes, |
| 00:06:33 |
Es confiable, Johnny |
| 00:06:37 |
Eso no se lo tienes que decir |
| 00:06:41 |
No te estoy pidiendo un favor, Johnny |
| 00:06:44 |
Si te parece bien, hazlo |
| 00:06:46 |
Si no, que se joda |
| 00:06:55 |
Esta bien |
| 00:06:58 |
De acuerdo |
| 00:07:00 |
¿Dónde te esconderías? |
| 00:07:02 |
Eso mismo |
| 00:07:06 |
Pero cuando llegue el viernes |
| 00:07:09 |
No quiero que vengas con cuentos |
| 00:07:13 |
Despreocúpate |
| 00:07:17 |
Prepárate, prepárate |
| 00:07:20 |
Acuna la pelota, acúnala |
| 00:07:29 |
Bien, bravo. Vas a las grandes ligas |
| 00:07:33 |
Agarra un bate, te voy a lanzar |
| 00:07:40 |
¿Qué dices, tarzán? |
| 00:07:42 |
Necesito 7 |
| 00:07:45 |
- ¿Quién las quiere? |
| 00:07:48 |
No te asocies mucho con el |
| 00:07:54 |
- ¿Sabes para quien? |
| 00:07:58 |
Es decir no se quien |
| 00:08:02 |
Bueno |
| 00:08:04 |
Tu respondes ¿no? |
| 00:08:06 |
Como siempre papa |
| 00:08:08 |
Mira que muchacho |
| 00:08:12 |
Las estarás volviendo locas ¿no? |
| 00:08:14 |
No, suéltame |
| 00:08:15 |
¿Qué harás esta noche? |
| 00:08:18 |
No, voy a descansar |
| 00:08:20 |
¿Un viernes por la noche? |
| 00:08:22 |
- ¿Sonny? |
| 00:08:25 |
No me hagas sospechar muchacho |
| 00:08:29 |
- Tengo mis dudas |
| 00:08:32 |
Espera un minuto. Recuerda |
| 00:08:35 |
El hombre no es monopotamo |
| 00:08:40 |
Que poético, vamos |
| 00:08:42 |
Ángela es una buena muchacha |
| 00:08:46 |
¿Me oyes? Jodido mariquita |
| 00:08:50 |
- Es buen chico |
| 00:10:35 |
No te esperábamos, entra |
| 00:10:42 |
- ¿Tienes mucha hambre? |
| 00:10:44 |
Hay mucha comida |
| 00:10:48 |
- Lindo pelo, Jake |
| 00:10:55 |
- Te ves guapo con pelo |
| 00:10:58 |
- ¿Cómo va el trabajo? |
| 00:11:01 |
Todo va bien, muy bien. Fantástico |
| 00:11:05 |
¿Cómo esta tu mama? |
| 00:11:07 |
De lo mas bien, gracias |
| 00:11:09 |
- Dale saludos |
| 00:11:11 |
- ¿Y Wanda? |
| 00:11:13 |
¿Podríamos hablar un segundo? |
| 00:11:16 |
Si, claro |
| 00:11:20 |
Con permiso |
| 00:11:33 |
Necesito dinero |
| 00:11:35 |
Ya lo hemos discutido |
| 00:11:39 |
Todavía me debes |
| 00:11:41 |
Lo se, lo siento |
| 00:11:43 |
No es el dinero, ¿sabes hijo? |
| 00:11:45 |
No puedo seguir |
| 00:11:49 |
Ya lo se |
| 00:11:51 |
¿Crees que vendría si me |
| 00:12:01 |
¿Cuánto? |
| 00:12:04 |
U$S 800 |
| 00:12:08 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:12:10 |
¿Hasta cuando, Butch? |
| 00:12:13 |
Llega drogado y le das plata |
| 00:12:17 |
Estoy trabajando |
| 00:12:20 |
Te reembolsare |
| 00:12:22 |
No puedo, hijo |
| 00:12:25 |
Perdona la interrupción, |
| 00:12:28 |
- Eso es injusto |
| 00:12:44 |
¿Puedo ir contigo? |
| 00:12:46 |
Esta noche no, |
| 00:12:53 |
¿Estas bien? |
| 00:12:55 |
Si |
| 00:12:57 |
Llámame mas tarde |
| 00:12:59 |
Si |
| 00:13:02 |
- Te quiero |
| 00:13:12 |
Jodidos putos |
| 00:13:21 |
Miren que cabrones de imitación |
| 00:13:23 |
Con sus jodidas pistolas |
| 00:13:26 |
No son nada, no valen nada |
| 00:13:29 |
Lo único que tienen estos |
| 00:13:34 |
- Eso digo |
| 00:13:36 |
- Eso mismo digo |
| 00:13:42 |
Lo estoy sintiendo, |
| 00:13:47 |
Ahora lo siento, cabrones |
| 00:13:52 |
No vengan con mierdas |
| 00:13:57 |
Baila puta |
| 00:14:09 |
¿Me estas retando? |
| 00:14:12 |
Si, te estoy retando |
| 00:14:14 |
- Y yo a ti, también |
| 00:14:18 |
- Que asco |
| 00:14:26 |
Muéstrame |
| 00:14:30 |
Que arrebato, tipo |
| 00:14:33 |
Ni siquiera... ni siquiera te puedo ver |
| 00:14:36 |
Que mierda Elvis |
| 00:14:40 |
Baila puto |
| 00:14:41 |
- Ven acá |
| 00:14:46 |
Eres un jodido glotón |
| 00:14:49 |
Ven acá |
| 00:14:57 |
Quiero una jodida cerveza |
| 00:15:00 |
Búscame una cerveza, nena |
| 00:15:03 |
- ¿Una cerveza? |
| 00:15:05 |
Olvídalo, Angie. Yo la busco, |
| 00:15:09 |
Yo la busco, Johnny |
| 00:15:10 |
- Corre, puto |
| 00:15:13 |
Miren al jodido esclavo |
| 00:15:16 |
Es un lacayo |
| 00:15:18 |
Quiere mucho a Johnny |
| 00:15:20 |
Es cierto, ¿verdad, Elvis? |
| 00:15:23 |
Lo quieres, cabrón |
| 00:15:26 |
Si, lo quiero mucho |
| 00:15:31 |
Le debo mucho |
| 00:15:33 |
Si |
| 00:15:35 |
No me refiero a eso |
| 00:15:37 |
Me refiero a que lo adoras, carajo |
| 00:15:41 |
Harías cualquier cosa por el |
| 00:15:43 |
Si te pidiera que se lo mamaras, |
| 00:15:49 |
Cállate pendejo |
| 00:15:50 |
No, di la verdad, Elvis |
| 00:15:53 |
Si te lo pidiera, caerías |
| 00:15:58 |
Le darías un besito en |
| 00:16:01 |
- No lo haría |
| 00:16:04 |
Johnny, vamos |
| 00:16:06 |
¿Vieron eso? |
| 00:16:07 |
Tipo, ya te veo |
| 00:16:09 |
Lengüeteando cojones, con |
| 00:16:12 |
Maricón |
| 00:16:13 |
Eres marica 100% |
| 00:16:16 |
¿Sabes qué? No me dirijas la palabra. |
| 00:16:21 |
Se acabo |
| 00:16:22 |
- Que malo eres |
| 00:16:25 |
Chúpame el palo |
| 00:16:27 |
Vamos, Schmidt, hablo en serio |
| 00:16:30 |
Chúpamelo, puto |
| 00:16:32 |
Chúpame el jodido palo |
| 00:16:34 |
Voy a ver quien es |
| 00:16:36 |
Iré yo, chúpame la verga |
| 00:16:41 |
Pronto se sabrá Elvis |
| 00:16:43 |
- Pronto se revelara, Elvis |
| 00:16:47 |
¿Qué hubo, Jake? |
| 00:16:49 |
No me gusta que llegues sin avisar |
| 00:16:52 |
Los judíos no saben respetar |
| 00:16:54 |
¿Podríamos... hablar un minuto? |
| 00:16:57 |
Si, es viernes. Entremos acá |
| 00:17:00 |
¿Qué pasa, amigo? |
| 00:17:02 |
¿Te acuerdas de eso que |
| 00:17:05 |
- Si |
| 00:17:07 |
¿De veras? ¿Qué paso? |
| 00:17:09 |
Fui y lo presione |
| 00:17:11 |
Le dije que le dolería si no |
| 00:17:16 |
Y no lo consiguió por que esta pelado |
| 00:17:18 |
Pero se asusto, le robo al vecino |
| 00:17:22 |
¿Entonces? |
| 00:17:26 |
Las bombas no sirven. |
| 00:17:29 |
Y ya tenia a un cliente en línea. |
| 00:17:33 |
Pero dijiste que te encargarías |
| 00:17:37 |
¿Quieres cogerme de pendejo? |
| 00:17:39 |
¿Qué quieres? ¿Qué había |
| 00:17:42 |
Pues me tienes que pagar |
| 00:17:44 |
Lo se. Cálmate, carajo. |
| 00:17:50 |
- Dividirlo |
| 00:17:53 |
Vete al carajo. Págamelo todo |
| 00:17:56 |
Estoy tratando |
| 00:17:57 |
¿Cómo? Te pagan mierda |
| 00:18:00 |
- Cuidado Johnny. No soy Elvis |
| 00:18:03 |
Cuidado, enano, no soy uno |
| 00:18:06 |
Fíjate con quien estas hablando |
| 00:18:09 |
Págame el jodido dinero |
| 00:18:11 |
¿Me quieres hacer trampa? |
| 00:18:14 |
Te voy a matar carajo |
| 00:18:25 |
- Traga agua, traga |
| 00:18:28 |
Si no tragas, te ahogas |
| 00:18:32 |
Te voy a matar cabrón |
| 00:18:39 |
- Suéltalo, carajo |
| 00:18:41 |
Hijo de puta |
| 00:18:43 |
Hijo de puta, hijo de puta |
| 00:18:47 |
Carajo, Frankie, |
| 00:18:50 |
- Sujétala |
| 00:18:55 |
¿Con quien te estas |
| 00:18:57 |
Déjame |
| 00:18:59 |
Siéntate puta loca |
| 00:19:02 |
- Carajo hombre |
| 00:19:05 |
Vamos, vamos, cálmate tipo |
| 00:19:07 |
Si me vas a apuntar |
| 00:19:10 |
Vamos mariquita, apriétalo |
| 00:19:13 |
Dale puto |
| 00:19:18 |
- Pues si |
| 00:19:20 |
Has engañado a medio mundo |
| 00:19:23 |
Echen a esta mierda de mi casa |
| 00:19:26 |
Lárgate de aquí |
| 00:19:28 |
Muy bien Johnny |
| 00:19:29 |
De acuerdo. No hay marcha atrás |
| 00:19:33 |
Lárgate carajo |
| 00:19:37 |
Ven |
| 00:19:45 |
Me cago |
| 00:19:52 |
Perra, cállate |
| 00:20:00 |
¿Qué sucede? |
| 00:20:06 |
- ¿Quién esta ahí? |
| 00:20:08 |
- ¿Quién?, es medianoche |
| 00:20:12 |
Entra |
| 00:20:15 |
¿Qué haces, jodido loco? |
| 00:20:23 |
Vístete que esta mi hermano |
| 00:20:26 |
Heiii, si, señor |
| 00:20:36 |
- ¿Quieres un trago? |
| 00:20:42 |
Siempre este diciéndome |
| 00:20:46 |
Que ropa me debo ponerme |
| 00:20:50 |
Como si yo no supiera |
| 00:20:52 |
Así es tu mama, así es Olivia |
| 00:20:55 |
Vamos, te quiere. |
| 00:20:58 |
Lo se |
| 00:21:00 |
Que vergüenza |
| 00:21:03 |
Organiza fiestecitas para hacer tareas |
| 00:21:06 |
Con sombreritos y todo |
| 00:21:10 |
¿Cómo si fuera... |
| 00:21:12 |
...un cumpleaños? |
| 00:21:14 |
Eso, eso |
| 00:21:17 |
Otra cosa... |
| 00:21:20 |
Cuando estoy durmiendo... |
| 00:21:23 |
...me despierta mirándome |
| 00:21:26 |
Cuando abro los ojos... |
| 00:21:28 |
...ahí esta, mirándome embelesada |
| 00:21:32 |
Puta madre |
| 00:21:34 |
Me da escalofríos. Es como |
| 00:21:38 |
Tienes suerte. ¿Sabes? |
| 00:21:40 |
Es decir, mi madre nunca... |
| 00:21:46 |
Pobrecito yo |
| 00:21:48 |
Si, lo se |
| 00:21:50 |
Pero... |
| 00:21:52 |
Cambiaria de lugar contigo |
| 00:21:55 |
Tengo que salir de ahí |
| 00:21:58 |
Que borrachera. Tengo que fumar |
| 00:22:03 |
Vaya |
| 00:22:05 |
Mira el niño zack. |
| 00:22:08 |
Con su pipita y |
| 00:22:13 |
Cállate |
| 00:22:25 |
Bebe |
| 00:22:31 |
Como experta |
| 00:22:56 |
Un minuto |
| 00:22:59 |
- Es Olivia |
| 00:23:02 |
Bueno dame |
| 00:23:11 |
Cállense |
| 00:23:13 |
- Si esta aquí |
| 00:23:17 |
No, estamos conversando |
| 00:23:19 |
Estamos conversando |
| 00:23:22 |
No te arruines las pantaletas |
| 00:23:27 |
Si, se que hora es, gracias |
| 00:23:32 |
Si, bien |
| 00:23:35 |
Esta bien |
| 00:23:38 |
Te tienes que ir a tu casa |
| 00:23:42 |
- No |
| 00:23:45 |
Vamos, muchacho, al galope |
| 00:23:49 |
Ay mierda |
| 00:23:55 |
Vamos |
| 00:23:57 |
Jake... oye, Jake |
| 00:23:59 |
- ¿Soy chistoso? |
| 00:24:02 |
- ¿Soy buena gente? |
| 00:24:04 |
- ¿De veras? |
| 00:24:06 |
No, tu eres el mejor |
| 00:24:09 |
- Entra |
| 00:24:12 |
Ahí lo tienen |
| 00:24:15 |
Adiós |
| 00:24:17 |
Eres un verdadero cabrón, ¿sabes? |
| 00:24:22 |
Vámonos |
| 00:24:40 |
Estaba tirándome al perro, y |
| 00:24:42 |
No, no, oigan |
| 00:24:44 |
Miren que culo tiene esa hembra |
| 00:24:47 |
La rajaría en dos, como una fruta |
| 00:24:51 |
¿Estas bromeando? |
| 00:24:52 |
Eres un jodido dinosaurio, Cosmo |
| 00:24:55 |
Vamos, estas muerto |
| 00:25:00 |
Se te secaron los cojones |
| 00:25:02 |
¿Qué? |
| 00:25:04 |
Estas sordo, eres un cacharro |
| 00:25:06 |
Le rajaría el culo |
| 00:25:09 |
Tu no sabes que es eso. |
| 00:25:14 |
Camarera |
| 00:25:15 |
- ¿Qué se les ofrece? |
| 00:25:21 |
Otra ronda |
| 00:25:23 |
- Aun les queda |
| 00:25:26 |
- Trae nuevos tragos |
| 00:25:28 |
Vamos compórtense |
| 00:25:30 |
Estamos bien. Dame la cuenta |
| 00:25:32 |
No, papa. Yo invito |
| 00:25:35 |
¿Tu invitas? Bueno ricachón |
| 00:25:38 |
- Es una gran ocasión |
| 00:25:45 |
- Vámonos, Cosmo |
| 00:25:49 |
Johnny, mira esto |
| 00:25:54 |
- Dile a Jake que vinimos |
| 00:26:01 |
Dile a tu novio que es hoy... |
| 00:26:03 |
Perra |
| 00:26:05 |
Cuando se lo dije, se altero |
| 00:26:09 |
Jake es así. Muy apasionado |
| 00:26:12 |
Pero le dije, " si haces algo |
| 00:26:17 |
Johnny arreglo para que |
| 00:26:20 |
...para luego cobrárselo... |
| 00:26:22 |
...a la compañía de seguros |
| 00:26:24 |
Pero Jake se metió |
| 00:26:27 |
La compañía se entero del asunto |
| 00:26:30 |
No quisieron pagar |
| 00:26:32 |
Johnny perdió 30 mil dólares |
| 00:26:35 |
...y tuvo que vengarse, claro. |
| 00:26:38 |
El Sr. Johansson quiere verte |
| 00:26:42 |
¿Querías verme? |
| 00:26:45 |
Siéntate |
| 00:26:53 |
¿Qué pasa pete? |
| 00:26:54 |
Llamo a tu agente judicial |
| 00:26:56 |
¿El Sr. Lampinguen? |
| 00:26:59 |
¿Si? Pues hable con el |
| 00:27:02 |
Dice que has vuelto a caer |
| 00:27:05 |
Que estas robando, |
| 00:27:08 |
No es verdad |
| 00:27:09 |
- Si lo es |
| 00:27:12 |
Pete, te juro por Dios |
| 00:27:14 |
Tipo |
| 00:27:15 |
Tipo. Es... |
| 00:27:19 |
Te entiendo |
| 00:27:22 |
No me mires así, es la verdad |
| 00:27:24 |
No me he metido nada, hombre |
| 00:27:27 |
Digo, estoy un poquito |
| 00:27:29 |
El Sr. Lampington esta fuera |
| 00:27:34 |
Me has decepcionado |
| 00:27:36 |
Pete |
| 00:27:40 |
Lo juro por Dios, carajo |
| 00:27:42 |
Quiero que te hagas la prueba |
| 00:27:44 |
Pete, vamos |
| 00:27:47 |
Necesito el trabajo |
| 00:27:49 |
- Lo necesito |
| 00:27:52 |
Necesito el jodido trabajo |
| 00:27:55 |
Jódete |
| 00:27:56 |
Jódete tu, jódete tu |
| 00:27:59 |
Vete al carajo, estas despedido |
| 00:28:02 |
Recoge tus mierdas |
| 00:28:05 |
Maldita sea, lárgate |
| 00:28:07 |
Vete a la mierda |
| 00:28:09 |
Voy a mandarte al infierno, carajo |
| 00:28:13 |
Voy a mandarte al infierno |
| 00:28:25 |
¿Quieres jugar, Truelove? |
| 00:28:28 |
Pues juguemos, hijo de puta |
| 00:28:33 |
Da la cara, maricón de mierda |
| 00:28:39 |
¿Dónde estas puto? |
| 00:28:41 |
¿Llamaste a mi agente? |
| 00:28:48 |
Que se joda |
| 00:29:00 |
¿Dónde esta el hijo de puta? |
| 00:29:03 |
- ¿Dónde esta? |
| 00:29:07 |
Busca en el baño |
| 00:29:12 |
Jake |
| 00:29:14 |
Truelove |
| 00:29:19 |
- Mierda, mira que TV |
| 00:29:26 |
Cállate cabrón |
| 00:29:29 |
Olvídate del jodido perro |
| 00:29:35 |
El puto se largo. Vámonos de aquí |
| 00:29:44 |
¿Qué haces carajo? |
| 00:29:46 |
¿Qué mierda le dejaste? |
| 00:29:48 |
Ten cuidado, no la pises |
| 00:29:51 |
Me cago, como pesa esta mierda |
| 00:29:55 |
No la sueltes, espera, no la dejes caer |
| 00:30:10 |
Este puñetero aparato espérame |
| 00:30:13 |
No jodas viejo |
| 00:30:15 |
- ¿Estas listo? |
| 00:30:17 |
- Vámonos de aquí, carajo |
| 00:30:33 |
Vamos a la fiesta, ¿estamos listos? |
| 00:30:36 |
¿Qué carajo? |
| 00:30:38 |
Nos mudamos |
| 00:30:40 |
- ¿Nos mudamos? |
| 00:30:42 |
Hay demasiados cabrones |
| 00:30:46 |
¿Viste? |
| 00:30:49 |
Mierda |
| 00:30:52 |
Johnny ¿qué paso? |
| 00:30:55 |
Anoche, cuando llegue, habían |
| 00:30:59 |
- Carajo ¿no? |
| 00:31:01 |
- Dile de la mierda |
| 00:31:03 |
El jodido loco de Mazursky se cago |
| 00:31:07 |
- Que ¿dónde? |
| 00:31:11 |
Donde esta la mancha |
| 00:31:14 |
Un mojón de mierda enorme |
| 00:31:16 |
Así de largo |
| 00:31:18 |
- Esta cabrón |
| 00:31:20 |
¿Con que se limpio? ¿Con la mano? |
| 00:31:23 |
Que se yo, te dije que no estaba |
| 00:31:26 |
Ese loco esta cabrón |
| 00:31:28 |
Y oye esto |
| 00:31:30 |
Domingo 12 a. m. |
| 00:31:33 |
Esto es solo el comienzo, puto |
| 00:31:36 |
Te jodiste ¿me oyes, enano, |
| 00:31:40 |
Se donde vive tu madre |
| 00:31:42 |
Se donde vive tu hermano, |
| 00:31:45 |
Como nos vamos a divertir, cabrón |
| 00:31:48 |
- Es Mazursky ¿no? |
| 00:31:51 |
Después de lo que he hecho por el cabrón |
| 00:31:54 |
Mira Johnny... que se joda |
| 00:31:57 |
Vámonos al carajo, a la fiesta |
| 00:32:01 |
- Eso digo yo |
| 00:32:03 |
Vámonos de juerga |
| 00:32:06 |
Schmidt, nos vamos a Palm Springs |
| 00:32:09 |
Quédate empacando todo. No quiero |
| 00:32:13 |
- Esta bien |
| 00:32:18 |
Y podría reunirme con ustedes cuando |
| 00:32:22 |
- Si, para mamármelo |
| 00:32:26 |
Si, si. Asegúrate de quitar |
| 00:32:31 |
No entiendo ¿qué hacemos? |
| 00:32:33 |
Vamos a partirle el jodido cráneo |
| 00:32:55 |
Mazursky |
| 00:32:58 |
No esta |
| 00:33:01 |
Te digo que se fue, no esta su auto |
| 00:33:04 |
Eso es mierda |
| 00:33:10 |
No hay luces |
| 00:33:12 |
¿Qué carajo tiene que ver? |
| 00:33:19 |
¿Qué hacemos? |
| 00:33:20 |
No pienso pararme aquí como un idiota |
| 00:33:35 |
- ¿Qué haces? |
| 00:33:37 |
Pues no jodas mas |
| 00:33:40 |
Oye Johnny |
| 00:33:43 |
Mira esto |
| 00:33:45 |
97 millas por hora, cabrón |
| 00:33:48 |
Ahora tu |
| 00:33:55 |
Manny Ramires, carajo |
| 00:33:58 |
Que par de idiotas |
| 00:34:09 |
Por Dios hagan mas ruido |
| 00:34:11 |
Tiene 15 años ¿te has olvidado? |
| 00:34:14 |
Tu partido de tenis puede esperar |
| 00:34:17 |
¿A que le tienes miedo? |
| 00:34:21 |
¿Por qué tan loca? |
| 00:34:24 |
- No estoy loca |
| 00:34:27 |
- Va a acabar como |
| 00:34:30 |
Dilo, ¿cómo Jake? |
| 00:34:35 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:34:41 |
Ven acá |
| 00:34:51 |
Tu madre hallo esto en tu cuarto |
| 00:34:54 |
Es una pipa |
| 00:34:55 |
Lo se ¿tienes algo que decir? |
| 00:34:57 |
¿Fumas marihuana? |
| 00:34:59 |
Mírame, tenemos que hablar |
| 00:35:01 |
- No quiero |
| 00:35:03 |
Papa, me acabo de despertar |
| 00:35:06 |
Deja que me vista, carajo |
| 00:35:09 |
Por Dios, como jodes |
| 00:35:12 |
Día 1: viernes, 06-11-99- 9:48 a. m. |
| 00:35:23 |
Si, deberías de castigarlo |
| 00:35:27 |
Nunca haces nada |
| 00:35:29 |
Zack ven acá |
| 00:35:32 |
Zack |
| 00:35:53 |
Parque de Cahilla - 10:17 a. m. |
| 00:35:58 |
No me jodan, el hermano del tatuado |
| 00:36:01 |
Para |
| 00:36:05 |
Oye, ¿qué hubo? Ven acá |
| 00:36:07 |
Ven acá, cabroncito |
| 00:36:09 |
¿Por qué huyes, mariconcito? |
| 00:36:12 |
Testigo # 1 |
| 00:36:14 |
Testigo # 2 |
| 00:36:17 |
Vamos ven |
| 00:36:19 |
¿Qué hacen? No he hecho nada |
| 00:36:22 |
Cállate y siéntate carajo |
| 00:36:42 |
Jodido idiota |
| 00:36:49 |
Llévalo a tu casa |
| 00:36:51 |
Allí no podemos, esta mi papa |
| 00:36:54 |
¿No dices que es buena gente? |
| 00:36:56 |
Si, pero no habíamos hablado de un rehén |
| 00:36:59 |
No es un rehén |
| 00:37:01 |
Te dije que no sabia lo que iba a hacer |
| 00:37:03 |
- Estoy pensando |
| 00:37:08 |
Hay que llevarlo a algún sitio |
| 00:37:14 |
Bueno.. Se donde podemos ir |
| 00:37:16 |
Pero tiene que estar tranquilo |
| 00:37:19 |
El apartamento |
| 00:37:30 |
¿Qué hay? |
| 00:37:31 |
- ¿Qué tal Chucky? |
| 00:37:34 |
- Mucha gente |
| 00:37:37 |
Bueno entren |
| 00:37:41 |
Oye Chucky |
| 00:37:43 |
Este es Truelove, de quien te hable |
| 00:37:46 |
- ¿Qué tal? |
| 00:37:48 |
- ¿Un cuarto? |
| 00:37:50 |
Si, por el pasillo, a la izquierda |
| 00:37:53 |
Gracias |
| 00:38:05 |
¿Qué hacen? |
| 00:38:07 |
Aquí pasándola |
| 00:38:08 |
- Preparándonos para la fiesta |
| 00:38:12 |
Gracias, viejo |
| 00:38:17 |
¿Cómo te va? |
| 00:38:19 |
Bien, reposando, surfeando... pasándola |
| 00:38:27 |
¿Qué carajo están haciendo? |
| 00:38:29 |
¿Quieres que vaya a ver? |
| 00:38:31 |
Si, hay 4 desconocidos |
| 00:38:40 |
Testigo #3, 4 y 5 |
| 00:38:43 |
- Dame las manos |
| 00:38:45 |
¿Qué coño están haciendo? |
| 00:38:48 |
Testigo #6 |
| 00:38:50 |
- ¿Se han vuelto locos? |
| 00:38:54 |
- ¿Quienes son? |
| 00:38:56 |
Chucky, tienen un muchacho amarrado |
| 00:38:58 |
- Un muchacho |
| 00:39:00 |
Johnny esta medio loco |
| 00:39:03 |
Nos lo robamos... no se... |
| 00:39:06 |
Dije que te callaras |
| 00:39:08 |
Y tu no te metas |
| 00:39:10 |
¿Qué no me meta? |
| 00:39:13 |
Frankie, controla a tu socio |
| 00:39:17 |
- ¿Así es la cosa? |
| 00:39:20 |
Comprendo, Lumpy... vámonos de aquí |
| 00:39:23 |
Nos vamos a la fiesta |
| 00:39:24 |
Y cuando vuelva, cabrones |
| 00:39:29 |
Vámonos muchachas. Lumpy ven |
| 00:39:32 |
Hijo de puta |
| 00:39:37 |
Oye, Chucky, lo lamento mi hermano |
| 00:39:42 |
Me cago |
| 00:39:54 |
¿Qué pasa? ¿Por qué no están listos? |
| 00:39:57 |
¿Qué hacemos con el muchacho? |
| 00:39:59 |
Que importa |
| 00:40:01 |
Déjenlo encerrado, métanlo en |
| 00:40:05 |
Oye Johnny |
| 00:40:06 |
Tengo una cita en el valle |
| 00:40:09 |
Me tengo que ir, viejo |
| 00:40:12 |
Yo también |
| 00:40:13 |
¿Ahora se acuerdan, eh? |
| 00:40:16 |
- Si |
| 00:40:17 |
Mi novia se enoja si no me la cojo |
| 00:40:20 |
¿Si quieren ir?, váyanse |
| 00:40:24 |
No tienes que hacer eso, ¿sabes? |
| 00:40:26 |
Déjame en el closet |
| 00:40:29 |
Por favor, cállate antes |
| 00:40:33 |
¿Y cómo puede hablar? |
| 00:40:37 |
No podía respirar |
| 00:40:42 |
Déjenme en la avenida |
| 00:40:45 |
Este hijito de puta no me |
| 00:40:49 |
¿Y yo? |
| 00:40:51 |
- ¿No qué? |
| 00:40:53 |
- ¿Qué? |
| 00:40:56 |
- ¿Por qué yo? |
| 00:40:58 |
No jodas |
| 00:41:00 |
No puedo llevarlo así a casa de papa |
| 00:41:03 |
Pues suéltalo, genio |
| 00:41:06 |
Verdad? |
| 00:41:07 |
Ahí esta |
| 00:41:09 |
Dile a Juerguen que va a pasar |
| 00:41:12 |
Mientras tanto, llamaré a Mazursky. |
| 00:41:19 |
Estará volviéndose loco |
| 00:41:26 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:41:28 |
Es cosa de locos |
| 00:41:30 |
Tu hermano nos tiene cagados de miedo |
| 00:41:33 |
¿Llamaron a los amigos? |
| 00:41:34 |
Quizás tenga novia |
| 00:41:37 |
Hemos tratado todo. Amigos |
| 00:41:41 |
Alo mejor nada jodiendo por ahí |
| 00:41:44 |
No puedes mantenerlo encerrado |
| 00:41:47 |
Tal vez, no se |
| 00:41:50 |
Esta semana discutimos |
| 00:41:52 |
Ahí esta la explicación, ¿no? |
| 00:41:55 |
Ojala |
| 00:41:56 |
Pues que crees? |
| 00:41:59 |
Pero... |
| 00:42:01 |
Hay que considerarlo todo, |
| 00:42:07 |
Hacerte un par de preguntas |
| 00:42:13 |
¿Hay alguien que quiera hacerle daño? |
| 00:42:15 |
No |
| 00:42:18 |
¿Tiene alguna pelea con alguien? |
| 00:42:21 |
¿Y ese tipo a quien le debes? |
| 00:42:24 |
¿Le debes dinero a alguien? |
| 00:42:26 |
¡Por dios! Dime cuanto y |
| 00:42:30 |
La cosa no es así, Olivia |
| 00:42:33 |
Dime como es la cosa maldito cabrón |
| 00:42:37 |
¡Tráemelo! |
| 00:42:40 |
¡Tráemelo! |
| 00:42:44 |
¡Tráemelo! |
| 00:42:47 |
Lo encontrare. Te lo prometo |
| 00:42:51 |
Te lo prometo |
| 00:42:54 |
Lo encontrare |
| 00:42:59 |
¿Dónde vas? |
| 00:43:07 |
!De rosa! ¿dónde esta Johnny? |
| 00:43:09 |
No se, ¿esta aquí? |
| 00:43:11 |
Eso te pregunte |
| 00:43:14 |
Klemash, ¿dónde están? |
| 00:43:17 |
¿Me vas a insultar dándome la espalda? |
| 00:43:20 |
¿Qué te pasa? |
| 00:43:22 |
No la toques |
| 00:43:25 |
Hijo de puta |
| 00:43:54 |
Si alguno... se encuentra... |
| 00:44:00 |
Díganle que Jake Mazursky |
| 00:44:06 |
Gracias. |
| 00:44:12 |
Fiesta State Street |
| 00:44:27 |
No me jodas. Te lo advierto |
| 00:44:30 |
- ¿Quieres una cerveza? |
| 00:45:00 |
Toma |
| 00:45:04 |
- ¿Cigarrillos? |
| 00:45:07 |
No jodas. Es saludable |
| 00:45:25 |
Oye... |
| 00:45:28 |
¿Si te digo que cruces la calle... |
| 00:45:32 |
...y tome un autobús a tu casa? |
| 00:45:35 |
Aparto la vista y le digo a Truelove... |
| 00:45:38 |
...que saliste corriendo... |
| 00:45:41 |
¿Qué te parece? |
| 00:45:51 |
No se Frankie |
| 00:45:53 |
No quiero meter en líos a mi hermano |
| 00:45:56 |
Así que voy a quedar, a ver que pasa |
| 00:46:01 |
¿Esta bien? |
| 00:46:03 |
Esta bien |
| 00:46:06 |
De acuerdo |
| 00:46:23 |
Trata de no hacer ruido |
| 00:46:30 |
¿Frankie? |
| 00:46:35 |
Que alegría verte |
| 00:46:37 |
Mi hijito querido |
| 00:46:45 |
Oye ven a la cama |
| 00:46:49 |
Te quiero |
| 00:47:08 |
Quiero presentarte a... |
| 00:47:11 |
Mucho gusto |
| 00:47:14 |
Un beso, se elegante |
| 00:47:17 |
Únete a la fiesta |
| 00:47:20 |
Déjame papá |
| 00:47:23 |
Fúmate uno con tu viejo |
| 00:47:26 |
Bebe algo |
| 00:47:27 |
Vamos a gozar |
| 00:47:29 |
¿Quién es tu amiguito? |
| 00:47:32 |
Vete al carajo |
| 00:47:35 |
Usa el sofá |
| 00:47:38 |
¿Estas bien? |
| 00:48:11 |
¡Hola! |
| 00:48:14 |
Tienes que recoger y limpiar la casa |
| 00:48:17 |
¿Después de tu juerga? |
| 00:48:19 |
Tengo un ratón horrible |
| 00:48:23 |
Llegue ayer y encontré |
| 00:48:26 |
Si no quieres pagar alquiler |
| 00:48:29 |
Esta bien lárgate |
| 00:48:31 |
¡Qué lengua! |
| 00:48:35 |
Pendejo |
| 00:48:38 |
No te preocupes yo te ayudo |
| 00:48:42 |
Juergen es botánico |
| 00:48:45 |
Tomate pepinos maíz |
| 00:48:48 |
Hierbas y mierdas así |
| 00:48:51 |
El cabrón es alcohólico, |
| 00:48:54 |
...pero la comida es muy saludable |
| 00:48:59 |
Mira esta mierda |
| 00:49:02 |
El orgullo de papá |
| 00:49:04 |
El se las fuma todas |
| 00:49:08 |
Las riego las podo y |
| 00:49:12 |
Bárbaro |
| 00:49:14 |
Bueno |
| 00:49:29 |
Mierda vengo enseguida |
| 00:49:38 |
¿Qué haces? |
| 00:49:41 |
¿Vienen? |
| 00:49:43 |
Tu lo sabes |
| 00:49:44 |
Mamá. Vamos donde Frankie |
| 00:49:46 |
¿Hablaste con el? |
| 00:49:48 |
¿Cuándo vuelves? |
| 00:49:51 |
Quédate con Julie y Sabrina |
| 00:49:56 |
¡El aniversario! |
| 00:49:58 |
¿Van a tener sexo? |
| 00:50:01 |
!Que importa! |
| 00:50:03 |
En serio ¿se la vas a chupetear? |
| 00:50:06 |
¿Una mamadita? |
| 00:50:09 |
Vamos goza la vida |
| 00:50:11 |
¿Cuánto llevan de casado? ¿500 años? |
| 00:50:14 |
¡Keith Straten! |
| 00:50:15 |
¡Voy a darte una bofetada mal pensado! |
| 00:50:18 |
Bueno nos vamos |
| 00:50:20 |
Ven vamos a buscar a Sabrina y a Julie |
| 00:50:41 |
¡Eh mocoso ven! |
| 00:50:44 |
Testigos # 10,11 y 12 |
| 00:50:47 |
Señoritas, pendejo... |
| 00:50:49 |
Cabrón |
| 00:50:52 |
Sussan |
| 00:50:53 |
Sabrina Julie |
| 00:50:56 |
El pendejo |
| 00:50:59 |
¡Bueno, fumemos un tabaco! |
| 00:51:01 |
Bien pero escúchenme |
| 00:51:03 |
No ensucien nada la casa |
| 00:51:09 |
No jodas |
| 00:51:12 |
Eres una mierda |
| 00:51:15 |
Yo no. ¡Te acabas de morir! |
| 00:51:17 |
Creía que era el otro |
| 00:51:23 |
Creía que era yo |
| 00:51:25 |
Carajo ¡qué arrebato! |
| 00:51:27 |
Si estoy arrebatado |
| 00:51:30 |
Esta mierda me jode en 5 minutos |
| 00:51:35 |
Eres peso pluma |
| 00:51:39 |
Chúpamela |
| 00:51:42 |
Chúpamela puto. Eres un pendejo |
| 00:51:46 |
¿Cuántos años tienes? |
| 00:51:48 |
¿Cuántos crees? |
| 00:51:50 |
Como 12. |
| 00:51:52 |
Tengo 17, pero me veo mas joven. |
| 00:51:56 |
Te voy a joder, te voy a joder. |
| 00:52:00 |
Para el juego. |
| 00:52:03 |
¡Chúpatelo! |
| 00:52:05 |
¡Cállate! |
| 00:52:07 |
¡Hola Johnny! ¿Ya hablaste? |
| 00:52:09 |
Todavía, ¿por qué? |
| 00:52:11 |
No puede quedarse aquí mucho mas. |
| 00:52:13 |
¿Por qué? ¿Qué haces? |
| 00:52:16 |
¿Qué?¡Tipo! |
| 00:52:18 |
¿Eres huevón? |
| 00:52:20 |
¡No te dije que hagas una fiesta! |
| 00:52:23 |
¡Mierda!¡Sácalos de ahí! |
| 00:52:26 |
Bueno les diré que se vayan. |
| 00:52:30 |
Necesito un favor. |
| 00:52:33 |
Johnny viene y necesito la casa |
| 00:52:37 |
¿Qué lo cuide? |
| 00:52:39 |
Vigílalo y no dejes que uses el teléfono. |
| 00:52:42 |
¿Qué no use el teléfono? |
| 00:52:44 |
No entiendo. |
| 00:52:46 |
Bueno, mira... si te lo cuento. |
| 00:52:51 |
Si por supuesto. |
| 00:52:54 |
El hermano del muchacho |
| 00:52:57 |
...y Johnny le lo tiene como garantía |
| 00:00:03 |
Carajo no es así. |
| 00:00:05 |
El muchacho lo sabe y esta de acuerdo. |
| 00:00:09 |
¡Mira al cabroncito! |
| 00:00:12 |
Llévatelo. Pasea con el y |
| 00:00:16 |
¿Me harías ese favor? |
| 00:00:19 |
No se hombre. |
| 00:00:22 |
Suena un poco dudoso. |
| 00:00:25 |
Keith... |
| 00:00:27 |
...¿con quien crees que estas hablando? |
| 00:00:30 |
Si te digo que algo esta bien. |
| 00:00:34 |
¿Te vas a encargar de esto, o no? |
| 00:00:38 |
Susan, esta bien. Créeme. |
| 00:00:40 |
FAMILIA HARTUNIAN 4:19 PM |
| 00:00:42 |
¡No jodas! |
| 00:00:44 |
Y no digas nada o me meterás en líos. |
| 00:00:47 |
¿Con quien? |
| 00:00:50 |
¡Ay, que miedo! |
| 00:00:52 |
Eres maricón, ¿sabes? |
| 00:00:54 |
¡Calma! ¿Qué ha pasado? |
| 00:00:56 |
¡El chico esta secuestrado! |
| 00:00:58 |
¿Quieres decir" raptado"? |
| 00:01:04 |
Si, me llevaron, pero... no importa. |
| 00:01:08 |
¿Por qué te raptaron? |
| 00:01:13 |
¡Vaya! |
| 00:01:15 |
Entonces eres como un rescate. |
| 00:01:17 |
Si. |
| 00:01:18 |
Muchacho robado. |
| 00:01:22 |
No le pareces. |
| 00:01:25 |
Puedes hacer lo |
| 00:01:28 |
¡Nada de eso! |
| 00:01:30 |
Si te quieres ir, vete. |
| 00:01:33 |
¿Yo?¡El puto eres tu! |
| 00:01:36 |
¡Oigan! cálmense! |
| 00:01:38 |
¡Susan! |
| 00:01:39 |
¡Siéntate!¡Puta! |
| 00:01:41 |
¡Te voy joder! |
| 00:01:43 |
Por dios, mi hermano... |
| 00:01:46 |
Va a pagar el dinero, ¿bien? |
| 00:01:50 |
Mientras tanto... estas de vacaciones. |
| 00:01:52 |
¡Eso! ¿Por qué no? |
| 00:01:55 |
Podré contárselo a mis nietos. |
| 00:01:57 |
Que estupendo. |
| 00:01:59 |
¡Esta blusa es estupenda, |
| 00:02:02 |
¿Les parece estupendo un secuestro? |
| 00:02:04 |
¡Si que emoción! Que romántico. |
| 00:02:09 |
¿Estas loca? |
| 00:02:12 |
¡Esto esta mal, carajo! |
| 00:02:14 |
¿A nadie mas le parece que este mal? |
| 00:02:19 |
¡Susan, tomate un calmante! |
| 00:02:22 |
No es asunto tuyo. |
| 00:02:25 |
¡Hay caray! |
| 00:02:26 |
Tranquilízate. |
| 00:02:28 |
Voy a hacer el pito mas grande |
| 00:02:33 |
Seguro. |
| 00:02:56 |
¿Qué hubo, maricón? |
| 00:02:58 |
¿Qué tal, puto enano? |
| 00:03:01 |
Busca algo que hacer nena. |
| 00:03:05 |
¿Quieres beber algo? |
| 00:03:08 |
No es un bar, muñeca |
| 00:03:11 |
No pero tengo vino, |
| 00:03:20 |
Siéntate. |
| 00:03:22 |
Cual es la situación. |
| 00:03:24 |
No se que hacer. |
| 00:03:26 |
¿Sobre qué? |
| 00:03:28 |
Podríamos meternos en líos. |
| 00:03:31 |
¿Líos? |
| 00:03:33 |
En líos grandes. |
| 00:03:35 |
Es imposible llevarse a |
| 00:03:39 |
Eso fue lo que te dije ¿no es así? |
| 00:03:42 |
Es cierto, ¿conforme? |
| 00:03:44 |
Pero... |
| 00:03:45 |
...aquí estamos. |
| 00:03:49 |
Es un problema que hay que resolver. |
| 00:03:53 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:03:56 |
Hay una respuesta. Hay una solución, |
| 00:04:02 |
No se. |
| 00:04:05 |
No estamos jodidos. |
| 00:04:07 |
¿Cómo "jodidos"? |
| 00:04:11 |
Si lo soltamos. |
| 00:04:14 |
Quizás no, |
| 00:04:17 |
¿Quién sabe que haría ese hijo de puta? |
| 00:04:21 |
No creo que diga nada de veras. |
| 00:04:23 |
¿Y si lo hace? |
| 00:04:28 |
No jodas. |
| 00:04:34 |
Ni yo es o es lo que digo. |
| 00:04:36 |
¡No es broma, John! |
| 00:04:40 |
Lo mejor es contactar al tatuado |
| 00:04:44 |
¿Dónde esta el hijo de puta? |
| 00:04:46 |
¿Quién sabe? |
| 00:04:50 |
Eso es lo que yo haría. |
| 00:04:52 |
¡Basta ya! Tu sabes que me pongo ansioso. |
| 00:05:13 |
Te lo juro, estoy agitado |
| 00:05:18 |
Quiero hacerte una pregunta. |
| 00:05:21 |
¿Qué? |
| 00:05:23 |
Es algo teórico. |
| 00:05:25 |
No es serio, solo estamos hablando... |
| 00:05:28 |
Pero... |
| 00:05:31 |
...¿qué me dirías si te ofreciera |
| 00:05:38 |
¿Para matarlo? |
| 00:05:39 |
Si para eliminarlo. |
| 00:05:45 |
¿Te has vuelto loco? |
| 00:05:48 |
¡Como voy a matarlo! |
| 00:05:51 |
¡Claro!¡Qué tonto eres carajo! |
| 00:05:55 |
¡Eres un pendejo! |
| 00:05:58 |
Pues no joda mas. |
| 00:06:00 |
Mira... ¿no podríamos darle? |
| 00:06:04 |
Tu sabes, decirle que ande |
| 00:06:07 |
Echarle un brazo a algo así. |
| 00:06:10 |
¿Darle unos dólares? |
| 00:06:13 |
Que le diga a mami y papi |
| 00:06:18 |
Habría que ponerse de acuerdo, claro. |
| 00:06:21 |
Le damos dinero al muchacho... |
| 00:06:25 |
Así no andamos dando vueltas |
| 00:06:29 |
Hecho. |
| 00:06:31 |
Por eso te quiero. |
| 00:06:34 |
Eres mas listo que yo. |
| 00:08:01 |
Quería decirte cuanto lamento |
| 00:08:05 |
La situación es realmente ridícula. |
| 00:08:09 |
Si. |
| 00:08:12 |
¿Estas bien? |
| 00:08:14 |
Es decir, ¿te han tratado bien? |
| 00:08:18 |
Si. |
| 00:08:19 |
¿Necesitas algo? ¿Plata? |
| 00:08:23 |
No estoy bien. |
| 00:08:24 |
¿Seguro? |
| 00:08:28 |
Es decir se que es duro... |
| 00:08:31 |
...pero todo se resolverá muy pronto, |
| 00:08:34 |
Bueno, genial. |
| 00:08:38 |
Esta bien. |
| 00:08:40 |
Me tengo que ir, pero... |
| 00:08:44 |
¿Sabes una cosa? Eres... tu sabes... |
| 00:08:48 |
Eres un tipo buena gente. |
| 00:08:51 |
Gracias. |
| 00:08:53 |
Es decir somos amigos |
| 00:08:57 |
Se esta portando como un hijo de puta. |
| 00:09:00 |
Lo se. |
| 00:09:03 |
Pues.. |
| 00:09:06 |
...bueno... mañana. |
| 00:09:10 |
Se acabara todo. |
| 00:09:47 |
Hola hija, creía que te quedabas |
| 00:09:50 |
Si, pero... |
| 00:09:52 |
Necesito hablar. |
| 00:09:54 |
¿Hablar? |
| 00:09:57 |
¿Ahora mismo? |
| 00:09:58 |
Mas o menos |
| 00:10:00 |
Te pido una noche para hacer |
| 00:10:03 |
¡Y ni siquiera eso! |
| 00:10:05 |
Tome éxtasis, estoy arrebatada, |
| 00:10:09 |
Lo siento, mamá. |
| 00:10:10 |
DÍA 3 DOMINGO, 08/11/99- 11:26 AM |
| 00:10:13 |
Tenia una camisa café, |
| 00:10:17 |
...y el anillo de su abuelo, |
| 00:10:19 |
Te llaman por teléfono. |
| 00:10:22 |
Voy a hablar arriba. |
| 00:10:25 |
Con permiso. |
| 00:10:38 |
Soy yo. |
| 00:10:40 |
El "ENANO" |
| 00:10:43 |
¡Qué cojones tiene para llamarme aquí! |
| 00:10:46 |
¿Qué pasa? ¿No responde tu "biper"? |
| 00:10:49 |
No hay nada que hablar. |
| 00:10:52 |
¿Para resolver esta mierda? |
| 00:10:54 |
¿Resolver qué? Se que fuiste tú. |
| 00:10:56 |
No se de que hablas. |
| 00:10:58 |
Johnny, lo se. |
| 00:11:00 |
¡Lo se! |
| 00:11:03 |
Y estas jodido. |
| 00:11:05 |
No me amenaces. |
| 00:11:07 |
Vayas donde vayas y hagas lo que hagas, |
| 00:11:12 |
Y cuando te agarre, te voy a degollar. |
| 00:11:16 |
¡Voy a rajarte el pecho y arrancarte |
| 00:11:20 |
¡Empieza a rezar! |
| 00:11:22 |
¡Reza Johnny, para que la policía |
| 00:11:27 |
¡Arrodíllate como un mama vergas |
| 00:11:42 |
BOB NELDER, ABOGADO |
| 00:11:46 |
Hola " cojones". ¿Cómo estas? |
| 00:11:48 |
Tengo una pregunta. |
| 00:11:50 |
Digamos que alguien le debe dinero |
| 00:11:54 |
Y ese otro alguien... |
| 00:11:57 |
...secuestra al hermano del gorrión |
| 00:12:03 |
Por pedir rescate, cadena perpetua. |
| 00:12:10 |
¿Estas ahí, cojones? |
| 00:12:12 |
¿Cadena perpetua? |
| 00:12:16 |
¿Pues que debe hacer? |
| 00:12:18 |
No se. |
| 00:12:20 |
Empezar a cavar un hoyo. |
| 00:12:22 |
¿Por qué? ¿Quién se a enredado? |
| 00:12:27 |
¿Qué diablos haces aquí todavía? |
| 00:12:30 |
Tienes que calmarte Susan. |
| 00:12:33 |
Si sigues hablando, Truelove acabara |
| 00:12:37 |
¡Vete al carajo! |
| 00:12:41 |
Ayer me ofreció $2.500 dólares |
| 00:12:47 |
¿Qué? |
| 00:12:49 |
Quería matarlo. |
| 00:12:51 |
¡Hay dios! |
| 00:12:52 |
¿Primero me peleas |
| 00:12:55 |
Hazme un favor, Susan, |
| 00:12:58 |
¡Claro que no lo voy a matar! |
| 00:13:00 |
Solo te lo digo para que veas como es. |
| 00:13:03 |
Lo tengo todo dominado. |
| 00:13:06 |
Lo tengo todo dominado ¿esta bien? |
| 00:13:10 |
Dilo. |
| 00:13:11 |
Di. "Tu tiene todo dominado" |
| 00:13:15 |
Dilo |
| 00:13:17 |
Tu tienes todo dominado. |
| 00:13:20 |
Ahora di... |
| 00:13:21 |
"Yo soy una jodida llorona... |
| 00:13:24 |
Y tu tiene todo dominado" |
| 00:13:28 |
Yo soy una jodida llorona, |
| 00:13:44 |
Lo juro. |
| 00:13:47 |
¿Ves? Es Johnny. |
| 00:13:48 |
Hola ¿dime? |
| 00:13:51 |
Vamos a buscarlo |
| 00:13:53 |
Entre 8 y 8:30. |
| 00:13:54 |
Entonces tendré que llevarlo a un hotel. |
| 00:13:57 |
¿Qué pasa? |
| 00:13:58 |
La novia de mi viejo me esta jodiendo. |
| 00:14:01 |
Avísame cuando estén. |
| 00:14:03 |
De acuerdo. |
| 00:14:05 |
Te llamaré desde el hotel. |
| 00:14:09 |
¡El mocoso se va para su casa! |
| 00:14:14 |
FAMILIA GIAIMO |
| 00:14:28 |
¿Qué pasa, amigos? |
| 00:14:29 |
¿Qué pasa amigo? |
| 00:14:33 |
Necesitamos el auto de tu mamá. |
| 00:14:37 |
¿Te mudas? |
| 00:14:39 |
Si, me mudo. |
| 00:14:44 |
Ese de ahí. |
| 00:14:46 |
¡Venga, vamos! |
| 00:14:49 |
Mamá, déjame. |
| 00:14:52 |
¡Qué se diviertan! |
| 00:14:54 |
TESTIGO # 13 |
| 00:14:57 |
¡Vamos Susan! |
| 00:15:00 |
TESTIGOS # 14 AL 36 |
| 00:15:04 |
¿Qué tal? |
| 00:15:05 |
¿Cuándo me vas a pagar? |
| 00:15:07 |
Entren allí. |
| 00:15:09 |
¿Te gusta? Fantástico ¿no? |
| 00:15:12 |
¡Mierda! Estoy usando el baño! |
| 00:15:15 |
¿Qué me importa?¡Fuera! |
| 00:15:19 |
¡Esta es mi fiesta! |
| 00:15:23 |
¡Hola!¡Por dios! |
| 00:15:25 |
No lo puedo creer |
| 00:15:29 |
¿No lo tienes? |
| 00:15:31 |
Déjame decirte una cosa, |
| 00:15:36 |
Así es la cosa. |
| 00:15:38 |
Cariño, cuelga. |
| 00:15:40 |
¿Estaba molestándote? |
| 00:15:43 |
Démosle una paliza. |
| 00:15:47 |
¿Eres macho de repente? |
| 00:15:49 |
Soy cinta negra en tae-Kwan-Do. |
| 00:15:52 |
No se rían. |
| 00:15:53 |
No jodas |
| 00:15:55 |
Me equivoque de hombre. |
| 00:15:57 |
¡Mierda! Ven acá cabrón. |
| 00:16:00 |
¡Vamos! |
| 00:16:01 |
¿Ahora qué? Eres muy macho. |
| 00:16:04 |
Lo vas a desnucar. |
| 00:16:07 |
¡Estás mojando todo! |
| 00:16:09 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:16:14 |
Muéstrame una llave. |
| 00:16:21 |
¡Mierda! |
| 00:16:24 |
¿Me estas retando? |
| 00:16:26 |
¿Me estas? |
| 00:16:33 |
Estupendo. |
| 00:16:35 |
¡Qué increíble! |
| 00:16:38 |
Estuvo increíble. |
| 00:16:42 |
¡Asombroso! |
| 00:16:44 |
¡Abran la puerta! |
| 00:16:45 |
¡Lárgate! No queremos maricones. |
| 00:16:48 |
No queremos maricones. |
| 00:16:51 |
¡Abran pendejos! |
| 00:16:54 |
Deja entrar al cagón. |
| 00:16:58 |
Por Dios, ¿dónde dejaste la camisa? |
| 00:17:00 |
- No se. Se acabo la bebida |
| 00:17:03 |
Diles a tus amigos que vayan despacio. |
| 00:17:08 |
Quiero fumar, vamos |
| 00:17:10 |
Esta bien |
| 00:17:11 |
Vamos afuera. No se descontrolen |
| 00:17:30 |
¿Este es? |
| 00:17:31 |
Zack, esta es Alma |
| 00:17:34 |
Miren como trago esta mierda |
| 00:17:52 |
Carajo... que hija de puta |
| 00:17:57 |
Que bien |
| 00:17:58 |
Si me vieran con la manguera |
| 00:18:02 |
No me miren mas. Ahora les toca |
| 00:18:08 |
¿Listos? |
| 00:18:10 |
Ya |
| 00:18:32 |
- ¿Es cierto que te robaron? |
| 00:18:35 |
Que lindo es |
| 00:18:38 |
¿Tienes novia, niño robado? |
| 00:18:44 |
- ¿Qué edad tienes? |
| 00:18:47 |
17?, este mocoso hijo de |
| 00:18:52 |
¿Qué te pasa, carajo? |
| 00:18:55 |
Caray, perdóname |
| 00:18:57 |
A ellas no les importa, hombre |
| 00:19:02 |
¿Has tenido sexo, niño robado? |
| 00:19:06 |
Hoy cumplo años |
| 00:19:09 |
- Danos un segundo |
| 00:19:10 |
- Quiero hablar con Elvis |
| 00:19:21 |
¿Entonces? |
| 00:19:23 |
¿Qué? |
| 00:19:24 |
¿Qué opinas? |
| 00:19:27 |
- ¿Qué opino? |
| 00:19:29 |
¿Cómo que que opino? |
| 00:19:32 |
De todo este asunto |
| 00:19:42 |
Creo que es hora |
| 00:19:46 |
Correcto |
| 00:19:50 |
Que se joda |
| 00:19:53 |
¿Necesitas algo? ¿Dinero? |
| 00:20:00 |
¿Tienes gasolina? |
| 00:20:03 |
Tengo |
| 00:20:07 |
Estamos de acuerdo |
| 00:20:15 |
Truelove |
| 00:20:18 |
¿Estas listo para brindar? |
| 00:20:21 |
¿Dónde vas? |
| 00:20:25 |
Como odio que tengas que trabajar |
| 00:20:28 |
Felicidades, Angie. |
| 00:20:54 |
¿Qué haces? |
| 00:21:43 |
Vírate |
| 00:21:45 |
- No entiendo |
| 00:22:03 |
Empieza a contar |
| 00:22:05 |
1... 2... |
| 00:22:08 |
...3,4,5,6, 7,8,9 y 10, ahí voy |
| 00:22:14 |
- Marco |
| 00:23:25 |
¿Sabes que deseo pedí? |
| 00:23:31 |
- ¿Cuál? |
| 00:23:34 |
Ay mierda |
| 00:23:38 |
Esperen, el deseo se |
| 00:23:41 |
Mi deseo se hace realidad |
| 00:23:44 |
Mi deseo se hace realidad, mierda |
| 00:23:46 |
Nena, tengo que hacer una llamada |
| 00:23:49 |
- Nada de eso |
| 00:23:51 |
No, ¿por qué? |
| 00:23:55 |
Malo |
| 00:23:56 |
- Que malo es |
| 00:24:10 |
¿Qué hubo? |
| 00:24:11 |
- Oye... estoy ocupado |
| 00:24:14 |
- ¿Johnny? |
| 00:24:16 |
- ¿Cuándo llegas? |
| 00:24:20 |
Muy bien |
| 00:24:27 |
Zack se va para su casa |
| 00:24:37 |
Adiós Zazk, me alegro por ti |
| 00:24:39 |
Gracias |
| 00:24:40 |
Ya me tienes algo que contar |
| 00:24:46 |
- Llámame |
| 00:24:48 |
Mas vale |
| 00:24:50 |
Adiós, macho |
| 00:24:51 |
Bórrate esa sonrisa de la cara, |
| 00:24:58 |
No te muevas |
| 00:25:01 |
¿Qué hay? |
| 00:25:04 |
Tipo, quédate |
| 00:25:06 |
- Me van a llevar a casa |
| 00:25:09 |
- Carajo |
| 00:25:11 |
- A la mierda |
| 00:25:14 |
Aceleren con los ojos cerrados |
| 00:25:18 |
Eres un cabrón |
| 00:25:20 |
Enróllanos uno, Stratten |
| 00:25:22 |
Adiós, putos |
| 00:25:25 |
Protege tu virginidad, bebe |
| 00:25:27 |
Te queremos mucho Zack |
| 00:25:30 |
Familia Holden - 10:46 p. m. |
| 00:25:37 |
- Sonny |
| 00:25:39 |
- Busco a mi hijo ¿esta? |
| 00:25:43 |
Ha surgido algo, ¿puedo esperar? |
| 00:25:49 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:25:51 |
Afuera |
| 00:25:56 |
¿Qué? ¿Vas a llevarlo a su casa o qué? |
| 00:26:00 |
- ¿Qué? |
| 00:26:01 |
¿Qué carajo estas diciendo? |
| 00:26:05 |
- No carajo |
| 00:26:08 |
- Pero creía que... |
| 00:26:11 |
Coño, Johnny no me dijo nada |
| 00:26:13 |
Ya esta decidido |
| 00:26:16 |
No jodas |
| 00:26:19 |
¿Qué no joda? No jodas tu |
| 00:26:21 |
Johnny me mando a hacer |
| 00:26:25 |
...y si me estorbas te mato |
| 00:26:31 |
¿Ahora quien es el mamavergas, Frankie? |
| 00:26:34 |
- Al carajo, me largo |
| 00:26:37 |
Vine a resolver tu mierda |
| 00:26:39 |
Si no, pagaras los platos rotos |
| 00:26:42 |
Esta bien, suéltame carajo |
| 00:26:47 |
¿Qué coño quieres que haga? |
| 00:27:06 |
Necesitamos cinta adhesiva |
| 00:27:12 |
- No jodas |
| 00:27:14 |
Cava esto puto |
| 00:27:16 |
- Me tienes que ayudar |
| 00:27:19 |
Anda a comer mierda, Elvis |
| 00:27:22 |
Jódete, ya hice lo mío |
| 00:27:25 |
Hasta aquí llegue, hijo de puta |
| 00:27:29 |
¿Me vas a disparar?, dispara |
| 00:27:43 |
Oye... |
| 00:28:01 |
¿Dónde esta Frankie? |
| 00:28:24 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:28:29 |
¿Para que carajo es la cinta, tipo? |
| 00:28:37 |
¿Y los otros? |
| 00:28:39 |
Keith se quiso ir y el otro tipo lo llevo |
| 00:28:46 |
¿Qué estas viendo? |
| 00:28:48 |
- Austin Powers |
| 00:28:53 |
Que cómico |
| 00:28:56 |
Lleva haciendo esa mierda... |
| 00:29:09 |
¿Quieres traerme |
| 00:29:13 |
Soy muy joven, no me los venden |
| 00:29:26 |
Salgamos a pasear, ¿quieres? |
| 00:29:29 |
Estoy bien quiero ver la película |
| 00:29:48 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:29:52 |
- ¿Estoy bien? |
| 00:29:53 |
- Vamos a hablar |
| 00:29:56 |
- Vamos ahora mismo |
| 00:29:59 |
- Se acabo la fiesta |
| 00:30:00 |
No seas vulgar, queremos ayudarte |
| 00:30:02 |
- ¿Y el chico? |
| 00:30:04 |
- ¿Dónde esta Mazursky? |
| 00:30:07 |
Papa te lo juro, déjame |
| 00:30:10 |
Que estúpido eres, que estúpido John |
| 00:30:13 |
¿No entiendes? |
| 00:30:17 |
Es grave Johnny |
| 00:30:21 |
- ¿Crees que no lo se? |
| 00:30:24 |
Ahora la única solución |
| 00:30:27 |
- Ahora mismo |
| 00:30:30 |
Déjame hablar con el, ¿bien? |
| 00:30:34 |
Mira, todo el mundo anda alterado |
| 00:30:36 |
Lo que dice tu padre es que hay un plan |
| 00:30:39 |
Traes al chico y |
| 00:30:42 |
Tu, yo, los padres, todos |
| 00:30:44 |
Sonny lleva su chequera, y resolvemos |
| 00:30:47 |
- No va a funcionar |
| 00:30:49 |
Quizás vayas preso |
| 00:30:51 |
Pero si no hay mas remedio |
| 00:30:55 |
Te garantizo la mínima condena |
| 00:30:58 |
Despabílate. |
| 00:31:01 |
No quiero nada de cárcel |
| 00:31:02 |
¿2 años? Invierno, |
| 00:31:06 |
Pasan volando |
| 00:31:07 |
Pues dinos tu plan, Einstein |
| 00:31:10 |
Dinos como va a acabar esto |
| 00:31:14 |
- Keith ¿qué paso? |
| 00:31:16 |
¿Te caíste? |
| 00:31:18 |
No me toques carajo |
| 00:31:22 |
¿Qué hubo? |
| 00:31:24 |
¿Qué tal amigo? |
| 00:31:31 |
¿Tu eres Zack, no? |
| 00:31:32 |
Si |
| 00:31:33 |
Yo soy Elvis. |
| 00:31:46 |
¿Vienes? |
| 00:31:50 |
Tienes que hacerlo, hombre |
| 00:31:52 |
Tiene que ser unánime |
| 00:31:56 |
Si lo soltamos |
| 00:32:01 |
- ¿La vida? |
| 00:32:05 |
Hablamos con un abogado |
| 00:32:08 |
No había escapatoria |
| 00:32:13 |
¿Toda la vida por qué? |
| 00:32:15 |
¿Por cuidar al muchacho? |
| 00:32:17 |
¿Por dejarlo dormir en mi casa? |
| 00:32:19 |
Lo vigilaste todo el tiempo, |
| 00:32:24 |
Maldita sea |
| 00:32:27 |
¿Toda la vida? |
| 00:32:30 |
Ahí lo tienes |
| 00:32:35 |
Digo, el muchacho me cae bien |
| 00:32:39 |
¿Cómo no iba a caerte bien? |
| 00:32:42 |
Tiene 15 años |
| 00:32:45 |
Es un riesgo muy grande |
| 00:32:48 |
Piénsalo, si lo mandamos a su casa |
| 00:32:53 |
Si no vienes conmigo, |
| 00:32:56 |
Y no te gustaría ver |
| 00:33:02 |
No nos queda mas remedio |
| 00:33:19 |
Mis padres me van a matar, carajo |
| 00:33:23 |
Ya me imagino a mama. Se pondrá... |
| 00:33:26 |
Ay Dios |
| 00:33:29 |
Pero oigan, muchachos |
| 00:33:33 |
Yo nunca los delataría |
| 00:33:36 |
Ustedes y yo quedamos así |
| 00:33:38 |
¿Lo saben verdad? |
| 00:33:40 |
Frankie, ¿tu lo sabes? |
| 00:33:43 |
Si, hombre, lo sabemos |
| 00:33:45 |
Bueno. Me imagino |
| 00:33:50 |
Probablemente les diga que... |
| 00:33:53 |
...no se, que me fugue o algo así... |
| 00:33:56 |
...a Bakersfield |
| 00:34:00 |
Que se joda |
| 00:34:02 |
¿Quién sabe donde queda Bakersfield? |
| 00:34:06 |
Di que estabas con una chica |
| 00:34:09 |
Eso se lo creerían |
| 00:34:12 |
Si, una como Julie |
| 00:34:28 |
Ahora, cuando vuelva... |
| 00:34:31 |
...voy a empezar limpio, ¿saben? |
| 00:34:34 |
Quiero empezar limpio, ¿nunca |
| 00:34:38 |
- ¿Cómo? |
| 00:34:40 |
Con gana de ir, |
| 00:34:43 |
De tomar clases |
| 00:34:45 |
De aprender a tocar... la guitarra |
| 00:34:48 |
Suena muy difícil aprender |
| 00:34:52 |
...me molesta que no sepa hacer nada |
| 00:34:56 |
Estoy seguro de que aprendería |
| 00:35:07 |
Johnny, da la contraorden |
| 00:35:09 |
No pasara nada. Son tan |
| 00:35:14 |
Llámalos carajo |
| 00:35:20 |
¿Qué hacemos aquí? |
| 00:35:21 |
Esperando al que va a llevarte |
| 00:35:24 |
Bien |
| 00:35:48 |
Creo que voy a empezar a |
| 00:35:53 |
Suena medio gay, pero... |
| 00:35:55 |
...cuando uno lo piensa, |
| 00:35:59 |
Ella es como la mejor |
| 00:36:15 |
Testigos #37 y 38 |
| 00:36:20 |
No puedo mas. Me voy a casa carajo |
| 00:36:24 |
Vamos Keith |
| 00:36:38 |
Tipo ¿qué te pasa? Estas llorando |
| 00:36:49 |
Déjame |
| 00:36:57 |
¿Qué le pasa? |
| 00:37:00 |
¿A el? |
| 00:37:22 |
¿Frank? |
| 00:37:29 |
Tipo... |
| 00:37:36 |
- Ahy |
| 00:37:39 |
- Yo no hice nada |
| 00:37:41 |
- Por favor, lo juro |
| 00:37:44 |
Calma amigo. No es lo que piensas |
| 00:37:47 |
Si lo es |
| 00:37:51 |
No hay nadie, nadie viene por mi |
| 00:37:54 |
Si, vendrán. No te alteres |
| 00:37:56 |
- ¿Me lo prometes? |
| 00:37:57 |
- ¿Me lo juras? |
| 00:38:02 |
Vamos |
| 00:38:04 |
Lo juro por Dios |
| 00:38:06 |
- Vamos |
| 00:38:08 |
- Camina |
| 00:38:11 |
Vamos a caminar, ven |
| 00:38:17 |
Por favor, no se lo |
| 00:38:20 |
Oye, no lo vamos a hacer, ¿verdad? |
| 00:38:22 |
- Cállate carajo |
| 00:38:24 |
- Cállate la boca |
| 00:38:27 |
- Esto es una estupidez |
| 00:38:30 |
No se lo diré a mi mama, a nadie |
| 00:38:32 |
Cállate, carajo, o lo mato |
| 00:38:34 |
- En serio, lo mato |
| 00:38:37 |
No me volverán a ver, lo juro |
| 00:38:40 |
Mira, muchacho, cálmate |
| 00:38:43 |
- Estamos nerviosos |
| 00:38:50 |
No pasara nada |
| 00:38:52 |
¿Esta bien? |
| 00:38:55 |
¿Para que es la cinta, Frankie? |
| 00:39:01 |
Sabes que nunca te haría daño, Zack |
| 00:39:04 |
Pero voy a tener que sujetarte, |
| 00:39:09 |
Todo va a salir bien |
| 00:39:13 |
- Oye... soy tu amigo |
| 00:39:16 |
¿Esta bien? |
| 00:39:18 |
¿Ves? Todo bien |
| 00:39:20 |
Todo bien |
| 00:39:26 |
No me quiero morir, Frankie |
| 00:39:29 |
No me quiero morir |
| 00:39:34 |
Ahora tengo que taparte la boca, ¿bien? |
| 00:39:37 |
Esta bien |
| 00:39:40 |
Eres mi amigo |
| 00:39:43 |
No te haría daño |
| 00:39:48 |
- Oye... no pasa nada |
| 00:39:56 |
- ¿Estas listo? |
| 00:40:08 |
¿Qué haces? |
| 00:40:28 |
Ay carajo |
| 00:40:32 |
Me cago en Dios |
| 00:40:47 |
Eran las 6 de la mañana |
| 00:40:52 |
Llegaron varios autos negros |
| 00:40:55 |
Eran hombres de saco y corbata |
| 00:40:58 |
Y el timbre de la puerta no |
| 00:41:05 |
Hospital de Camarille |
| 00:41:07 |
Dijeron, " encontramos a su hijo" |
| 00:41:12 |
"Encontramos a su hijo... |
| 00:41:14 |
...y tenemos... |
| 00:41:19 |
...malas noticias" |
| 00:41:21 |
Así dijeron |
| 00:41:28 |
Y al entierro |
| 00:41:32 |
- ¿Jake no fue? |
| 00:41:36 |
Dijo que no iba por respeto a mi |
| 00:41:40 |
Era mentira |
| 00:41:41 |
No quería que le dispararan |
| 00:41:44 |
No entiendo |
| 00:41:45 |
Que lo mataran, que lo asesinaran |
| 00:41:50 |
Se que le debo 50 mil dólares |
| 00:41:56 |
El narcotráfico tiene sus propias reglas |
| 00:42:00 |
Mataron a mi hijo por 1200 dólares |
| 00:42:04 |
Cuanto lo siento. |
| 00:42:10 |
Al morir mi hijo, morí yo |
| 00:42:16 |
Lo quise todos y cada uno |
| 00:42:23 |
Y no temía demostrárselo |
| 00:42:27 |
¿Por qué trato de suicidarse? |
| 00:42:31 |
No se |
| 00:42:36 |
Me pareció que tardaría mucho |
| 00:42:44 |
No se |
| 00:42:46 |
Las 3 veces... |
| 00:42:48 |
...que he intentado suicidarme |
| 00:42:53 |
Cuando quise matarme |
| 00:42:59 |
Se supone que uno lo haga así |
| 00:43:09 |
Tal vez fueron las píldoras |
| 00:43:14 |
Pero todo es una mierda |
| 00:43:18 |
Dicen... |
| 00:43:22 |
...que todo tiene un propósito |
| 00:43:27 |
Pues... |
| 00:43:30 |
...si ese Dios me ha dispuesto |
| 00:43:33 |
...no sé cuál mierda es |
| 00:43:40 |
Porque yo no lo veo |
| 00:44:21 |
Creo que es suficiente por hoy |
| 00:44:27 |
Muchas gracias |
| 00:44:31 |
- ¿Estuvo bien? |
| 00:44:33 |
Bueno. Lo siento |
| 00:44:48 |
Hola, ¿qué pasa? |
| 00:44:52 |
Mataron a Zack |
| 00:44:55 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:44:58 |
Muchacho asesinado |
| 00:45:06 |
Yo no tuve nada que ver |
| 00:45:09 |
No le puse un dedo encima |
| 00:45:11 |
No lo sabia, Susan |
| 00:45:13 |
No lo puedo creer |
| 00:45:15 |
- ¿Qué esta pasando Frankie? |
| 00:45:18 |
- Dime la verdad |
| 00:45:21 |
- ¿Lo llevaste a su casa? |
| 00:45:24 |
¿Dónde? ¿En que calle? |
| 00:45:26 |
No se carajo |
| 00:45:30 |
Búscate un buen abogado |
| 00:45:35 |
Vete al carajo |
| 00:45:40 |
No puedes entrar |
| 00:45:43 |
- Estoy en un lío, Pick |
| 00:45:46 |
- ¿Por qué lo hiciste? |
| 00:45:48 |
Hijo de puta, ¿sabes lo |
| 00:45:52 |
Estoy jodido, Pick. |
| 00:45:55 |
No me jodas |
| 00:45:57 |
- Sácame de la ciudad |
| 00:46:00 |
- ¿Dónde coño quieres que vaya? |
| 00:46:02 |
Déjame llamar a Johnny |
| 00:46:05 |
Por favor |
| 00:46:07 |
Mira... te aprecio, por arreglártelas |
| 00:46:25 |
Arriba las manos |
| 00:46:28 |
No estoy jugando cabrón, abajo |
| 00:46:32 |
No puedo creerle. ¿A Tiko también? |
| 00:46:34 |
A Tiko, Elvis, 911. |
| 00:46:38 |
¿Y por qué? |
| 00:46:39 |
¿Por qué crees carajo? |
| 00:46:44 |
Eh, el Capitán y Tennille |
| 00:46:46 |
- ¿Qué se les ofrece? |
| 00:46:49 |
- ¿Quieres cambiar este por ese? |
| 00:46:52 |
Llenemos la solicitud de préstamo |
| 00:46:54 |
No hace falta |
| 00:47:00 |
Motel Gian Capri - 30 de noviembre |
| 00:47:31 |
¿Quiere coger? |
| 00:47:37 |
Esta bien |
| 00:48:20 |
¿Te pasa algo? |
| 00:48:22 |
¿No? No se te ha parado |
| 00:48:25 |
- Ahí va |
| 00:48:27 |
- Si ahí va |
| 00:48:29 |
Pues haz algo, puta |
| 00:49:15 |
Lo siento |
| 00:49:16 |
¿Lo sientes?, eres un marica |
| 00:49:20 |
Perdona que este distraído |
| 00:49:24 |
¿Y qué carajo quieres hacer? |
| 00:49:29 |
- ¿No podemos? |
| 00:49:32 |
- Oye chúpamela |
| 00:49:38 |
- Eres una puta |
| 00:49:41 |
Eres una jodida puta |
| 00:49:44 |
- ¿Y mi zapato? |
| 00:49:54 |
Bueno una tregua |
| 00:49:58 |
Vete al carajo, voy a salir |
| 00:50:32 |
Familia Fecske - Nueva México |
| 00:50:35 |
- Buzz, Johnny esta aquí |
| 00:50:41 |
No podía creerlo |
| 00:50:43 |
No veía a Johnny desde la escuela |
| 00:50:46 |
Que casualidad. |
| 00:50:50 |
¿Le contó lo que había pasado? |
| 00:50:52 |
Los Ángeles, California - 27/03/03 |
| 00:50:55 |
Dijo que unos amigos habían hecho... |
| 00:50:57 |
...algo malo y lo estaban culpando |
| 00:50:59 |
Que estaba en un lío serio y |
| 00:51:03 |
¿Y estuvo de acuerdo en llevarlo? |
| 00:51:06 |
Si |
| 00:51:08 |
Es mi amigo |
| 00:51:10 |
Estaba atorado |
| 00:51:13 |
Bien, continúe |
| 00:51:16 |
Bien |
| 00:51:18 |
Íbamos por la carretera 25 |
| 00:51:21 |
Y el tipo empieza a actuar medio raro |
| 00:51:24 |
Que si Dios, que si el perdón. |
| 00:51:28 |
Llegamos a la frontera y |
| 00:51:31 |
Yo le decía. "Tipo cálmate" |
| 00:51:33 |
"Vas a pasar escondido en |
| 00:51:37 |
Y el, " no, no, ellos |
| 00:51:40 |
Lo hubiera visto, |
| 00:51:45 |
Así que dimos media vuelta |
| 00:51:47 |
Ahora quiera ir a México |
| 00:51:50 |
Nos dirigimos al sur |
| 00:51:54 |
Y volvió a cambiar de parecer |
| 00:51:56 |
Y yo, " oye amigo... no puedo |
| 00:52:00 |
¿Dónde mierda quieres ir? |
| 00:52:09 |
Claremont, California - 09-12-99 |
| 00:52:24 |
Vuelvo enseguida |
| 00:52:31 |
Oye, en serio |
| 00:52:33 |
5 minutos |
| 00:52:35 |
Esta bien, te espero |
| 00:53:07 |
A Tiko Martínez lo condenaron |
| 00:53:11 |
...por el secuestro de Zack Mazursky |
| 00:53:14 |
A Keith Stretten lo declararon |
| 00:53:18 |
...y recluido en un reformatoria |
| 00:53:25 |
A Frankie Ballenbacher lo declararon |
| 00:53:29 |
...y fue condenado a cadena perpetua |
| 00:53:32 |
Elvis Schmidt, |
| 00:53:36 |
...aguarda la pena de muerda |
| 00:53:42 |
Hace 4 años se fugo su hijo |
| 00:53:45 |
Creo que Ud. Lo ayudo y |
| 00:53:49 |
Ahí esta, la pregunta |
| 00:53:53 |
Lo que tu, la policía, los fiscales |
| 00:53:56 |
Alguien le ayudo a salir del país. |
| 00:53:59 |
No se donde esta mi hijo |
| 00:54:01 |
Y si supiera, ¿se lo diría |
| 00:54:04 |
Creo que se perdió |
| 00:54:06 |
¿Cómo? |
| 00:54:08 |
Cuando lo dejaron en casa, fui a |
| 00:54:13 |
Di la vuelta, y ya no estaba |
| 00:54:16 |
- Vamos |
| 00:54:18 |
Creo que tiene razón |
| 00:54:20 |
Es decir, yo no lo he visto |
| 00:54:23 |
Aquí no esta... |
| 00:54:25 |
Se habrá perdido |
| 00:54:28 |
Ahora lárgate de mi casa, carajo |
| 00:54:53 |
El 10 de agosto del 2005, |
| 00:54:57 |
...interpool detuvo a Johnny Truelove |
| 00:55:02 |
Actualmente esta en California |
| 00:55:06 |
Subtítulos por Lilypat |
