Iron Man

de
00:01:24 Ich fühl mich wie
00:01:28 Macht ihr mich gleich kalt?
00:01:32 - Wir dürfen reden.
00:01:35 - Sie schüchtern sie ein.
00:01:40 Tut mir leid, aber ist wohl Absicht.
00:01:43 - Ich sah nur den Soldaten.
00:01:45 Sie haben einen tollen Knochenbau.
00:01:48 Jetzt kann ich Sie nur
00:01:52 Schon gut, lachen Sie.
00:01:53 - Ich habe eine Frage.
00:01:56 Waren Sie mit allen zwölf
00:01:59 Ausgezeichnete Frage.
00:02:01 Mit März gab's ein Terminproblem,
00:02:06 Noch was?
00:02:08 - Fragen Sie.
00:02:11 Ja, unbedingt.
00:02:18 Aber nicht auf Ihre MySpace-Seite
00:02:22 War nur'n Scherz.
00:02:24 Ich liebe Frieden.
00:02:27 Mach schon.
00:02:29 Drück einfach drauf.
00:02:31 Habt ihr's?
00:02:35 Kontakt von links!
00:02:37 - Was ist denn los?
00:02:42 Jimmy, bleib bei Stark.
00:02:44 Runter!
00:02:51 Verfluchter Mist!
00:02:54 - Ich will 'ne Waffe.
00:04:17 Tony Stark.
00:04:20 Visionär, Genie,
00:04:24 amerikanischer Patriot.
00:04:25 Schon als Kind
00:04:27 trat der Sohn des Waffenentwicklers
00:04:31 mit seinem brillanten Verstand.
00:04:33 Mit vier baute er
00:04:36 Mit sechs seinen ersten Motor.
00:04:39 Mit 17 machte er seinen Abschluss
00:04:44 Dann verstarb einer der ganz Großen.
00:04:48 Howard Starks langjähriger Freund,
00:04:51 füllte die Lücke,
00:04:55 Mit 21 Jahren
00:04:58 und wird Vorstandsvorsitzender
00:05:02 Mit dem Schlüssel zum Himmelreich
00:05:06 intelligentere Waffen, bessere
00:05:10 Tony Starkhat das Ansehen
00:05:14 indem er die Freiheit, Amerika und
00:05:28 Als Verbindungsoffizier
00:05:31 arbeite ich mit einem
00:05:34 Er ist mein Freund
00:05:36 und mein großer Mentor.
00:05:39 Meine Damen und Herren, ich überreiche
00:05:44 an Mr. Tony Stark.
00:05:52 Tony?
00:06:06 Danke, Colonel.
00:06:09 Das ist wunderschön. Danke.
00:06:11 Vielen Dank. Das ist wundervoll.
00:06:16 Tja, ich bin nicht Tony Stark.
00:06:20 Aber wenn ich Tony wäre,
00:06:22 würde ich Ihnen sagen,
00:06:25 und welche Freude es ist,
00:06:30 Tony, müssen Sie wissen...
00:06:32 Das Beste an Tonyist auch
00:06:39 Gute Arbeit.
00:06:42 Komm schon.
00:06:44 Hi.
00:06:46 Bleiben wir bis morgen früh.
00:06:48 - Du bist nicht zu fassen.
00:06:51 - Hatman dich zwangsrekrutiert?
00:06:53 Man sagte mir, wenn ich dir einen
00:06:57 Klar, und dann noch von dir! Wann?
00:07:00 - Hier.
00:07:03 - Tut mir leid.
00:07:05 Halt mal. Das ist was Tolles.
00:07:09 Alles oder nichts.
00:07:12 Puste doch mal ein bisschen.
00:07:16 - Ich puste nicht auf deinen Würfel.
00:07:20 Eine Zwei.
00:07:22 - Das passiert dann.
00:07:25 - Tschüss. Sei morgen pünktlich.
00:07:28 - Im Ernst.
00:07:30 "Gebet dem Kaiser,
00:07:38 Mr. Stark!
00:07:40 Christine Everheart von "Vanity Fair".
00:07:44 - Sie ist süß.
00:07:46 - Hi.
00:07:47 Okay, los.
00:07:49 Man nennt Sie
00:07:52 Albern. Ich male nicht.
00:07:54 Und Ihr anderer Spitzname,
00:07:57 Der ist nicht schlecht.
00:07:59 - Sie studierten in Berkeley?
00:08:02 Nun, "Miss Brown"...
00:08:05 Die Welt ist nicht perfekt.
00:08:08 Sobald Frieden ohne Waffen auskommt,
00:08:12 - Haben Sie den Satz oft geübt?
00:08:15 - Das glaube ich.
00:08:17 Ich will nur eine ernste Antwort.
00:08:20 Mein Vater sagte immer:
00:08:22 "Frieden ist,
00:08:25 Das sagt einer, der Stöcke verkauft.
00:08:27 Mein Vater half,
00:08:30 Auch Ihre Professoren an der Brown
00:08:34 Andere sagen "Kriegsgewinnler".
00:08:37 Wir retteten Millionen Menschen
00:08:40 und intelligentem Saatgut.
00:08:43 Alles bahnbrechend
00:08:48 - Jemals schlaflose Stunden gehabt?
00:09:06 Guten Morgen. Es ist 7 Uhr.
00:09:08 In Malibu herrschen 23 Grad
00:09:12 Gute Surfbedingungen
00:09:14 Die Flut erreicht
00:10:00 Zutritt verweigert.
00:10:02 - Mein Gott.
00:10:06 Ihre Kleidung
00:10:09 Draußen wartet ein Auto
00:10:13 Die berühmte Pepper Potts.
00:10:15 Ganz recht, die bin ich.
00:10:18 Nach all den Jahren
00:10:22 Ich tue alles, was Mr. Stark verlangt.
00:10:25 Gelegentlich auch den Müll entsorgen.
00:10:46 Explosionsgrafik anzeigen.
00:10:48 Die Kompression
00:10:52 Speichern.
00:10:57 - Ich versuch's jetzt gleich.
00:11:00 - Sie sollten ganz woanders sein.
00:11:03 - Wie ein Profi.
00:11:06 Ihr Flug war
00:11:08 Ich dachte, da es mein Flugzeug ist,
00:11:12 Wir müssen vorher
00:11:14 Wozu habe ich ein eigenes Flugzeug,
00:11:18 Larry hat einen anderen Käufer für den
00:11:23 Ist es typisch
00:11:26 Man sagt"Springs"
00:11:30 Und?
00:11:32 Ich halte es für sehr typisch,
00:11:37 Ich muss es haben. Kaufen, einlagern.
00:11:40 - Die Rede vor den MIT-Absolventen...
00:11:44 - Drangsalieren Sie mich nicht damit.
00:11:48 Sie müssen so was abfangen.
00:11:52 - Haben Sie was vor?
00:11:54 - Das mag ich nicht.
00:11:58 - Sie haben Geburtstag?
00:12:00 Wusste ich. Schon wieder?
00:12:02 Seltsam, nicht?
00:12:05 - Schenken Sie sich was Feines von mir.
00:12:08 - Und?
00:12:11 - Ja?
00:12:15 Gern geschehen, Miss Potts.
00:12:20 Auf geht's.
00:12:40 Du fährst gut!
00:12:44 Haben Sie auch.
00:12:46 - Ich fuhr über die Mulholland.
00:12:49 - Was ist los mit dir?
00:12:52 - Drei Stunden.
00:12:55 - Seit drei Stunden warte ich auf dich.
00:13:00 Abflug! Rock'n' Roll!
00:13:10 - Was liest du, Schnabeltier?
00:13:13 - Komm schon, Griesgram.
00:13:17 - Es ist mir egal.
00:13:20 Ich sagte ihm, es tue mir leid.
00:13:22 - Heißes Handtuch?
00:13:24 - Du respektierst weder dich noch mich.
00:13:27 Ich bin bloß dein Babysitter.
00:13:31 - Ich bring dir auch ein Fläschchen.
00:13:34 Ich meinte nicht...
00:13:38 - Kein Sashimi ohne Sake.
00:13:41 - Verantwortung zu übernehmen.
00:13:44 - Heißer Sake?
00:13:46 Ich trinke nicht. Ich will keinen.
00:13:49 Das meine ich.
00:13:52 und meine Uniform anziehe,
00:13:55 Jeder, der so eine Uniform trägt,
00:14:01 - Ich bin nicht wie du...
00:14:05 - Aber du bist mehr, als du bist.
00:14:08 Bei dem Thema
00:14:28 - General.
00:14:31 - Wir freuen uns auf Ihre Vorführung.
00:14:36 Wird man lieber
00:14:39 Ich frage: Ist es zu viel verlangt,
00:14:43 Das Kronjuwel der"Stark
00:14:47 das erste Raketensystem
00:14:52 Man sagt, die beste Waffe sei eine,
00:14:56 Ich möchte widersprechen.
00:14:58 Ich bevorzuge eine Waffe,
00:15:02 So tat es Dad, so tut es Amerika.
00:15:08 Finden Sie einen Grund,
00:15:13 Die Bösen werden nichtmal
00:15:35 Erleben Sie höchstselbst
00:15:38 die "Jericho".
00:15:50 Das gibt's gratis
00:15:54 Auf den Frieden.
00:15:57 - Tony.
00:15:59 - Ich kann nicht schlafen. Wie lief's?
00:16:03 So ist es gut, mein Junge.
00:16:07 - Trägst du nicht den Pyjama von mir?
00:16:12 Hier fahren die Party People.
00:16:16 - Gute Arbeit.
00:17:26 Lassen Sie das lieber.
00:18:05 Was zur Hölle
00:18:07 Was ich gemacht habe?
00:18:10 Ich habe Ihr Leben gerettet.
00:18:12 Ich entfernte
00:18:16 Viele wandern noch
00:18:21 Ich hab ein Andenken für Sie.
00:18:26 Ich sah oft solche Wunden.
00:18:29 Wir sagen "wandelnder Tod" dazu.
00:18:31 Nach einer Woche
00:18:34 - Was ist das?
00:18:38 verbunden mit einer Autobatterie.
00:18:40 So dringen
00:18:51 Ganz recht. Immer lächeln.
00:18:55 Wir sind uns schon begegnet, auf
00:19:00 - Ich erinnere mich nicht.
00:19:02 Wäre ich so blau gewesen,
00:19:06 geschweige denn
00:19:09 Wo sind wir?
00:19:12 Stehen Sie auf. Stehen Sie auf!
00:19:15 Tun Sie, was ich tue.
00:19:18 Hände nach oben.
00:19:22 - Wie kommen die an meine Waffen?
00:19:46 Er sagt: "Willkommen, Tony Stark,
00:19:49 dem berühmtesten Massenmörder
00:19:56 Er fühlt sich geehrt.
00:20:00 Sie sollen ihm die Rakete bauen.
00:20:03 Die Jericho-Rakete,
00:20:09 Diese.
00:20:15 Nein.
00:21:18 Was denken Sie?
00:21:21 Dass er viele meiner Waffen hat.
00:21:32 Sie haben alles Nötige
00:21:37 Sie sollen
00:21:42 Sie sollen
00:21:45 Wenn Sie fertig sind,
00:21:51 - Wird er nicht.
00:22:08 Man sucht bestimmt nach Ihnen, Stark.
00:22:10 Aber man wird Sie
00:22:15 Hören Sie.
00:22:17 Was Sie da draußen sahen,
00:22:23 Ihr Lebenswerk
00:22:27 Wollen Sie so abtreten?
00:22:30 Ist das die letzte Auflehnung
00:22:35 - Oder werden Sie etwas tun?
00:22:38 Sie werden mich töten. Und Sie.
00:22:42 Undwenn nicht,
00:22:46 Dann ist das aber eine
00:22:53 In meiner Werkstatt
00:22:57 Ich brauche Schweißbrenner:
00:23:00 Eine Lötstation, Helme,
00:23:05 Präzisionswerkzeuge...
00:23:19 - Wie viele Sprachen sprechen Sie?
00:23:24 Sie sprechen Arabisch, Urdu,
00:23:26 Dari, Paschtu,
00:23:28 Mongolisch, Farsi, Russisch.
00:23:31 - Wer sind diese Leute?
00:23:36 Sie nennen sich "Die zehn Ringe".
00:23:47 Wir könnten produktiver sein, wenn Sie
00:24:01 Okay. Das brauchen wir nicht.
00:24:04 Was ist das?
00:24:07 Das ist Palladium. 0,15 Gramm.
00:24:10 Wir brauchen mindestens 1,6.
00:24:30 Vorsicht, wir haben nur einen Versuch.
00:24:33 Keine Sorge. Ich habe ruhige Hände.
00:24:37 Warum sind Sie sonstwohl
00:24:46 Wie heißen Sie?
00:24:48 Mein Name ist Yinsen.
00:24:50 - Freut mich.
00:25:35 Siehtnicht aus wie eine Jericho.
00:25:38 Weil es die Miniaturausgabe
00:25:41 Ein großer
00:25:44 Der schützt mein Herz
00:25:47 Welche Leistung bringt er?
00:25:49 Wenn ich mich nicht verrechne,
00:25:52 3 Gigajoule pro Sekunde.
00:25:54 Das könnte Ihr Herz
00:25:57 Oder was Großes für 15 Minuten.
00:26:08 Die Fahrkarte in die Freiheit.
00:26:11 - Was ist das?
00:26:21 Beeindruckend.
00:26:48 Shesh Besh.
00:26:51 Guter Wurf. Ein guter Wurf.
00:26:55 Wo stammen Sie her?
00:26:56 Aus einer kleinen Stadt
00:27:00 Ein schöner Flecken.
00:27:02 - Haben Sie Familie?
00:27:05 Ich sehe sie wieder,
00:27:09 Und Sie, Stark?
00:27:14 Nein.
00:27:16 Nein?
00:27:18 Also sind Sie ein Mann,
00:29:01 Entspannen Sie sich.
00:29:12 Pfeil und Bogen waren einst
00:29:19 Durch sie beherrschte Dschingis Khan
00:29:22 ein Gebiet
00:29:26 Ein Weltreich, doppelt so groß
00:29:31 Und viermal größer
00:29:38 Doch heute ist es so, dass derjenige,
00:29:42 der die neuesten Stark-Waffen besitzt,
00:29:45 diese Länder beherrscht.
00:29:49 Und bald...
00:29:53 bin ich an der Reihe.
00:30:47 Was will er?
00:31:03 Wollen Sie ein Lieferdatum?
00:31:13 Ich brauche ihn.
00:31:16 Guter Assistent.
00:31:23 Sie haben bis morgen Zeit,
00:31:25 um meine Rakete zu bauen.
00:32:31 Gut so?
00:32:33 Können Sie sich bewegen?
00:32:35 Wiederholen Sie es.
00:32:36 41 Schritte geradeaus.
00:32:39 Dann 16 Schritte ab der Tür.
00:33:13 - Antworten Sie ihm.
00:33:17 - Dann sprechen Sie Ungarisch.
00:33:19 Was können Sie sagen?
00:33:43 - Lief ja toll.
00:33:46 - Es hat funktioniert.
00:33:48 - Ich bring das zu Ende.
00:33:51 Okay.
00:33:53 - Jetzt.
00:33:54 F 11 drücken.
00:33:56 Erscheint ein Fenster?
00:33:58 - Es müsste aufgegangen sein.
00:34:01 - Es ist da.
00:34:03 - Ich hab's.
00:34:05 Machen Sie mich zu.
00:34:11 Jede Sechskantschraube.
00:34:12 - Sie kommen.
00:34:18 Folgen Sie mir erst,
00:34:21 Wir brauchen mehr Zeit.
00:34:26 - Ich verschaffe Ihnen Zeit.
00:34:29 Halten Sie sich an den Plan!
00:34:33 Yinsen!
00:37:26 - Yinsen!
00:37:47 Auf. Wir müssen weg.
00:37:49 Los, halten wir uns an den Plan.
00:37:52 Dies war schon immer der Plan.
00:37:55 Sie sehen Ihre Familie wieder.
00:37:58 Meine Familie ist tot.
00:38:06 Es ist schon gut.
00:38:09 Ich will es so. Ich will es so.
00:38:18 Danke, dass Sie mich gerettet haben.
00:38:22 Machen Sie was draus.
00:39:05 Ich bin dran.
00:40:49 Nicht übel.
00:41:46 Wie war's bei den Party People?
00:41:51 Nächstes Mal fährst du bei mir mit.
00:42:24 Vorsicht, hier geht's runter.
00:42:28 Soll das ein Witz sein?
00:42:39 Rote Augen. Tränen um Ihren
00:42:43 - Freudentränen. Ich hasse Jobsuche.
00:42:49 - Wohin?
00:42:51 - Nein.
00:42:53 - Sie müssen zur Klinik...
00:42:55 Ich war drei Monate in Geiselhaft.
00:42:58 Ich will einen Cheeseburger,
00:43:02 - Schon klar.
00:43:05 - Eine Pressekonferenz?
00:43:22 Sehen Sie sich das an!
00:43:25 Tony.
00:43:29 - Ich dachte, du fährst zur Klinik.
00:43:32 Sieh dich nur an.
00:43:34 Du brauchtest einen Burger, wie?
00:43:36 - Krieg ich einen?
00:43:42 Seht mal, wer da ist.
00:43:46 Macht Platz.
00:43:50 - Miss Potts?
00:43:52 Kann ich Sie sprechen?
00:43:53 Ich gehöre nicht zur Konferenz,
00:43:56 Ich bin kein Reporter.
00:43:59 Strategische Heimatinterventions-,
00:44:03 - Ein Zungenbrecher.
00:44:06 Wir wurden bereits vom DOD, vom FBI
00:44:10 Wir sind eine eigenständige,
00:44:14 Wir müssen Mr. Stark über
00:44:18 - Ich finde einen Termin für Sie.
00:44:21 Fangen wir an.
00:44:26 Ist es in Ordnung,
00:44:30 Dann sehen Sie mich und ich...
00:44:32 So ist es weniger förmlich.
00:44:39 - Was soll dieses Sit-in?
00:44:44 - Schön, dich zu sehen.
00:44:47 Ich habe mich nie
00:44:56 Ich hätte ihn gern gefragt, wie er zu
00:45:01 Ob er im Zwiespalt war,
00:45:05 Vielleicht war er ja genau der Mann,
00:45:14 Ich sah, wie junge Amerikaner umkamen,
00:45:17 durch die Waffen, die ich entwickelte,
00:45:22 Und dass ich Teil eines Systems wurde,
00:45:31 - Ja, Ben?
00:45:35 Mir wurden die Augen geöffnet.
00:45:37 Ich habe erkannt, dass ich
00:45:42 als Dinge, die explodieren.
00:45:44 Daher stelle ich mit umgehender
00:45:51 Bis ich entscheiden kann, wie
00:45:56 welchen Weg sie einschlagen soll,
00:46:00 und auch dem Wohl des Landes dient.
00:46:04 Wir sollten uns von all dem merken,
00:46:07 dass Tony zurück ist.
00:46:09 Und er ist gesünder als je zuvor.
00:46:12 Wir werden
00:46:16 und Sie auf dem Laufenden halten.
00:46:20 - Wo ist er?
00:46:33 Das... Das lief wirklich klasse.
00:46:36 - Hab ich mich zur Zielscheibe gemacht?
00:46:40 Wie viel werden unsere Aktien
00:46:44 - Optimistisch geschätzt,40 Punkte.
00:46:50 - Wir sind Waffenhersteller.
00:46:55 Wir sind eine Eisenschmiede.
00:46:58 - Mein Name steht an der Firma.
00:47:02 Da sah ich aber was ganz anderes.
00:47:04 Wir können was Besseres machen.
00:47:07 Was denn?
00:47:11 Wir erforschen den ARK-Reaktor weiter.
00:47:14 Komm schon.
00:47:16 Der ARK-Reaktor
00:47:20 - Um die Hippies ruhig zu stellen.
00:47:23 Ja, als Wissenschaftsprojekt.
00:47:26 Er war nie kosteneffizient.
00:47:29 - ARK-Reaktoren sind eine Sackgasse.
00:47:34 Wir machen da keine Fortschritte,
00:47:37 Ja, angeblich.
00:47:42 So ein Pokerface.
00:47:45 - Zeig's mir.
00:47:47 - Ich will es sehen.
00:48:03 Es funktioniert.
00:48:08 Hör mir zu, Tony.
00:48:11 Wir sind ein Team, klar?
00:48:14 wenn wir zusammenhalten,
00:48:17 Tut mir leid,
00:48:21 Brich nie wieder
00:48:24 - Klar?
00:48:27 Lass mich die Sache regeln.
00:48:32 Es wird viel Druck geben.
00:48:34 Versprich mir,
00:48:37 Stark Industries.
00:48:39 - Ich kann nur eins empfehlen. Bereit?
00:48:44 Verlasst das sinkende Schiff.
00:48:46 Sagt euch
00:48:50 Ich zeig euch mal den neuen
00:48:57 So geht"s einer Waffenfirma,
00:49:02 Pepper, wie groß sind Ihre Hände?
00:49:05 - Was?
00:49:07 - Ich verstehe nicht...
00:49:17 Hallo.
00:49:20 Zeigen Sie mir Ihre Hände.
00:49:23 Zeigen Sie her.
00:49:24 Die sind klein. Sehr"petites".
00:49:27 Ich brauche nur kurz Ihre Hilfe.
00:49:30 Ist es das, was Sie am Leben hält?
00:49:33 War es. Jetzt ist es eine Antiquität.
00:49:36 Dies wird mich
00:49:40 Ich hab es durch ein besseres ersetzt
00:49:44 - Ein Hindernis?
00:49:47 Ein unisoliertes Kabel unter der
00:49:52 Das erzeugt einen Kurzschluss.
00:49:56 - Was soll ich machen?
00:50:00 Ich will, dass Sie hineingreifen
00:50:05 - Ist das sicher?
00:50:07 Wie bei "Doktor Bibber":
00:50:11 - "Doktor Bibber"?
00:50:13 Ziehen Sie einfach
00:50:17 Sehr gut.
00:50:19 Ich bin dafür nicht qualifiziert.
00:50:22 Aber ja.
00:50:23 Sie sind die fähigste,
00:50:28 Sie werden das toll machen.
00:50:31 Ist das ein solches Problem?
00:50:35 Okay.
00:50:41 Da ist Eiter.
00:50:43 Nein, bloß eine
00:50:46 - Vom Gerät, nicht von meinem Körper.
00:50:49 Ja, es stinkt.
00:50:51 Der Kupferdraht. Haben Sie ihn?
00:50:54 - Ja.
00:50:57 ...das Gehäuse beim Rausziehen.
00:51:01 Jetzt ziehen Sie nicht den...
00:51:03 Magneten raus.
00:51:05 Er ist draußen. Das war unerwartet.
00:51:07 Nicht wieder rein tun.
00:51:09 - Was ist?
00:51:13 - Sie sagten, es sei sicher.
00:51:16 Wir müssen sie schnell tauschen.
00:51:19 - Tony, alles wird gut.
00:51:21 - Ich sorge dafür.
00:51:24 Stecken Sie es auf die Basisplatine.
00:51:27 Und achten Sie darauf, dass...
00:51:33 War das so schwer?
00:51:34 Hat doch Spaß gemacht. Schon gut.
00:51:37 Gut so.
00:51:39 - Geht es Ihnen gut?
00:51:43 Bitten Sie mich
00:51:47 um so einen Gefallen.
00:51:50 Ich habe niemanden außer Ihnen.
00:51:57 Wie auch immer...
00:52:04 Was soll ich damit machen?
00:52:08 Zerstören...
00:52:10 und einäschern.
00:52:12 - Möchten Sie es nicht behalten?
00:52:18 - War das alles, Mr. Stark?
00:52:23 He, Tollpatsch, komm her.
00:52:25 Was soll das alles auf meinem Tisch?
00:52:30 Schmeiß das alles in den Müll.
00:52:39 Die Zukunft des Luftkampfes.
00:52:42 Bemannt oder unbemannt?
00:52:44 Nach meiner Erfahrung übertrifft
00:52:49 den Instinkt eines Piloten,
00:52:53 seine Fähigkeit,
00:52:57 oder sein Urteilsvermögen.
00:52:59 Warum nicht ein Pilot ohne Flugzeug?
00:53:02 Aus heiterem Himmel: Mr. Tony Stark.
00:53:05 Zum Thema "bemannt oder unbemannt":
00:53:09 Semesterferien 1987.
00:53:11 Wie hieß diese reizende Dame
00:53:13 - Iwan?
00:53:15 - Sie glauben dir noch. Hör auf.
00:53:18 - Freut mich.
00:53:23 - Ich bin überrascht.
00:53:25 Dass du jetzt schon wieder rumläufst.
00:53:28 - Ich kann mehr als nur laufen.
00:53:32 Rhodey, ich arbeite an etwas Großem.
00:53:35 Ich wollte dir davon erzählen.
00:53:39 Du wirst beim Militär
00:53:42 Die Sache mit der
00:53:47 Es ist nicht für das Militär.
00:53:50 - Es ist was anderes.
00:53:54 - Hör mir bitte zu.
00:54:01 - Ich meine es ernst.
00:54:06 - Schön, dich zu sehen, Tony.
00:54:18 - Jarvis, bist du noch auf?
00:54:21 Ich will eine neue Projektdatei
00:54:26 Soll eine Kopie
00:54:30 Ich weiß nicht, wem ich trauen kann.
00:54:36 Arbeiten Sie
00:54:42 Das soll nicht
00:54:47 In meinen Händen
00:55:33 Weiter.
00:55:35 Nach oben.
00:55:37 Nicht in den Stiefel, Dummkopf.
00:55:40 Bleib so. Gut.
00:55:43 Du bist zu gar nichts nütze.
00:55:48 Entschuldige, bin ich im Weg?
00:55:57 Nach oben.
00:55:59 Vergiss es. Beweg dich nicht.
00:56:01 Du bist ein hoffnungsloser Fall.
00:56:14 Also gut, dann mal richtig.
00:56:17 Startmarkierung halber Meter
00:56:23 Pass auf, dass nichts brennt.
00:56:25 Du, Aufnahme.
00:56:29 Okay.
00:56:31 Aktiviere Handkontrolle.
00:56:36 Langsam anfangen. Startversuch
00:56:41 Und drei,
00:56:43 zwei,
00:56:45 eins.
00:57:23 Zwei höher. Okay, behalten.
00:57:26 - Haben Sie das Intercom nicht gehört?
00:57:30 - Obadiah ist oben.
00:57:36 - Sie sagten doch, keine Waffen mehr.
00:57:39 Das ist ein Flugstabilisator.
00:57:47 Das war unerwartet.
00:57:53 Wie ist es gelaufen?
00:57:57 So mies also?
00:57:59 Dass ich Pizza aus New York mitbringe,
00:58:03 Aha. Ganz recht.
00:58:05 - Oh, Mann.
00:58:09 Ich sollte mich doch bedeckthalten.
00:58:12 In der Öffentlichkeit, vor der Presse.
00:58:16 - Das war eine Aufsichtsratssitzung.
00:58:21 Sie sagen, du leidest an
00:58:24 Sie wollen
00:58:26 - Sie wollen dich aussperren.
00:58:29 - 56,5.
00:58:34 Tony,
00:58:37 Sie führen an,
00:58:40 dein neuer Kurs schade der Firma.
00:58:43 Ich bin verantwortungsbewusst.
00:58:47 für die Firma.
00:58:48 Ich meine, ich im Namen der Firma,
00:58:52 - Na toll.
00:58:54 - Tony.
00:58:57 Tony, hör zu.
00:58:58 Ich versuche, das hinzubiegen,
00:59:04 Lass die Ingenieure das untersuchen.
00:59:08 - Nein.
00:59:10 Dieses Teil bleibt bei mir.
00:59:12 Dann bleibt das bei mir.
00:59:14 - Nimm ein Stück. Oder zwei.
00:59:18 - Kann ich mit runterkommen?
00:59:22 Tag 11,Test 37,
00:59:24 Konfiguration 2,0.
00:59:26 Der"Dummkopf' ist leider
00:59:28 Lösch mich noch mal ohne Grund
00:59:32 Ganz locker jetzt.
00:59:34 Okay, ernsthaft.
00:59:36 Ich fange an mit
00:59:41 Drei, zwei, eins.
00:59:55 Okay.
00:59:57 Wenn du mir so folgst, glaub ich,
01:00:01 Entspann dich.
01:00:03 Noch mal, mit 2,5%%.
01:00:05 Drei, zwei, eins.
01:00:24 Hier will ich gar nicht hin.
01:00:27 Nicht die Autos!
01:00:41 Könnte schlimmer sein.
01:00:45 Okay, wir machen Fortschritte.
01:00:47 Dann mal Schluss.
01:01:07 Ja, ich kann fliegen.
01:01:13 - Jarvis, bereit?
01:01:16 - Blickfeld-Anzeige aktivieren.
01:01:19 Importiere alle Einstellungen
01:01:21 Schon dabei, Sir.
01:01:29 Was sagst du?
01:01:31 Alles geladen.
01:01:34 Virtueller Rundgang?
01:01:36 Virtuelle Umgebung wird generiert.
01:01:39 Kontrolliere die Steuerungsflächen.
01:02:03 Test beendet.
01:02:06 Weißt du was?
01:02:08 Prüf das Wetter.
01:02:11 Terabytes an Berechnungen
01:02:14 Jarvis, manchmal muss man rennen,
01:02:19 Bereit? Und drei,
01:02:21 zwei,
01:02:22 eins.
01:02:46 Steuert sich traumhaft.
01:03:16 Mal sehen, was es drauf hat.
01:03:19 Der Höhenflugrekord
01:03:23 Rekorde sind dazu da,
01:03:29 Eine gefährliche Eisschicht
01:03:33 Komm schon!
01:03:36 Höher.
01:03:51 Wir sind vereist. Landeklappen!
01:03:55 Jarvis?
01:03:58 Wir müssen das Eis aufbrechen!
01:04:36 Ausschalten.
01:05:06 VON PEPPER
01:05:21 BEWEIS,
01:06:01 Notizen: Hauptstromwandler
01:06:05 Druck am Rumpf ist problematisch.
01:06:09 Gut beobachtet. Für Weltraumreisen
01:06:15 Berechne
01:06:18 Nimm die Gold-Titanium-Legierung aus
01:06:21 Dann ist der Rumpfstabil bei
01:06:25 - Klar?
01:06:26 - Neue Spezifikationen visualisieren?
01:06:31 Der heute populärste rote Teppich
01:06:36 wo Tony Starks dritte Benefizgala
01:06:42 - Wurden wir eingeladen?
01:06:46 ...wurde nicht mehr gesehen
01:06:50 Pressekonferenz.
01:06:51 Er soll an
01:06:54 und seit Wochen das Bett hüten.
01:06:57 Jedenfalls rechnet heute Abend
01:07:01 Berechnungen sind abgeschlossen.
01:07:03 Protzig.
01:07:05 Wie konnte ich nur?.
01:07:09 Weißt du was?
01:07:13 Ja, so bleiben Sie unauffällig.
01:07:18 - Berechnung ist abgeschlossen.
01:07:22 - Pinsel ihn an.
01:07:25 - Fertigstellung in etwa 5 Stunden.
01:07:46 Mr. Stark. Danke, Sir.
01:07:53 Waffenherstellung ist nur ein kleiner
01:07:58 Unsere Zusammenarbeit
01:08:04 - Kennst du mich noch?
01:08:07 Siehst gut aus, Hef.
01:08:12 Wo sind wir denn hingekommen,
01:08:16 Sieh einer an.
01:08:20 Wir sehen uns drinnen.
01:08:23 Hör zu. Verhalt dich ruhig. Ich hab
01:08:28 Klar. Mir fiel die Decke auf den Kopf.
01:08:36 Einen Scotch. Ich verdurste.
01:08:38 - Mr. Stark?
01:08:41 Agent Coulson.
01:08:42 Oh ja, der Bursche von der...
01:08:45 Strategischen Heimatinterventions-,
01:08:48 - Sie brauchen einen neuen Namen.
01:08:52 Auch wenn es derzeit schwer
01:08:56 Es sind noch viele Fragen offen
01:09:01 Treffen wir uns
01:09:06 Wissen Sie was?
01:09:10 Nun...
01:09:11 Ich gehe zu meiner Assistentin
01:09:15 Sie sehen toll aus.
01:09:18 - Was tun Sie hier?
01:09:20 - Sind Sie allein?
01:09:22 Ein Geburtstagsgeschenk. Von Ihnen.
01:09:25 - Ich habe Geschmack.
01:09:27 - Tanzen Sie?
01:09:29 - Gut, kommen Sie.
01:09:42 Mache ich Sie verlegen?
01:09:44 Oh, nein. Nein.
01:09:47 Ich benutze nie ein Deo
01:09:50 vor all meinen Kollegen
01:09:54 Sie sehen toll aus und riechen toll.
01:09:59 Ohne mich könnten Sie
01:10:03 - Eine Woche würd ich überleben.
01:10:10 - Fünf.
01:10:12 - Genau.
01:10:14 - Sie vergessen ein paar Ziffern.
01:10:19 Also hab ich Sie
01:10:32 - Wollen wir Luft schnappen?
01:10:38 - Das war schräg.
01:10:39 Es war alles andere als harmlos.
01:10:42 - Es hat nicht mal jemand hingeguckt.
01:10:45 Sie sehen das falsch.
01:10:49 Es war nicht nur ein Tanz.
01:10:52 Und alle wissen genau,
01:10:56 Das ist auch absolut in Ordnung.
01:10:59 Aber dann ich...
01:11:01 - So kam es nicht rüber.
01:11:06 - Sie bewerten das über.
01:11:10 trage dieses alberne Kleid,
01:11:13 und wir haben getanzt...
01:11:29 - Ich möchte was trinken.
01:11:33 Ich möchte einen Wodka Martini, bitte.
01:11:36 Sehr trocken,
01:11:39 mindestens drei Oliven.
01:11:41 Zwei Wodka Martini, extra trocken,
01:11:45 Einen mit Olivenlake.
01:11:51 So was. Tony Stark.
01:11:54 - Hallo.
01:12:00 - Carrie.
01:12:02 - Richtig.
01:12:06 - Krieg ich eine Reaktion?
01:12:10 Ich meine
01:12:13 Ja, mein Name auf der Einladung...
01:12:15 Ich hätte die Sache fast geschluckt.
01:12:18 - Ich war einige Monate weg.
01:12:22 Eine Stadt namens Gulmira.
01:12:37 - Von wann sind die?
01:12:39 - Ich wusste nichts.
01:12:42 Ich bin nicht meine Firma.
01:12:45 - Bitte.
01:12:48 - Was läuft da in Gulmira?
01:12:52 Ich war naiv, als es hieß:
01:12:54 "Hier ist unsere Grenze.
01:12:56 Wir verkaufen das unter der Hand,
01:13:00 Ein Foto, bitte!
01:13:04 Lassen wir uns knipsen.
01:13:07 Fotostunde!
01:13:11 Wer, glaubst du, hat dich entmachtet?
01:13:19 Nur so konnte ich dich schützen.
01:13:24 Nein, nein.
01:13:34 Der 25 km lange Track
01:13:37 ist ein Abstieg in die Hölle.
01:13:39 Ein modernes "Herz der Finsternis".
01:13:42 Einfache Hirten aus den Dörfern
01:13:47 Vertrieben von Warlords, die im Besitz
01:13:51 Die Bewohner sind gezwungen,
01:13:55 In Ruinen, oder wie hier,
01:14:06 Die Gewaltausbrüche werden
01:14:09 Die Gruppe nennt sich
01:14:12 Wie zu sehen ist,
01:14:16 Wer sich ihnen in den Weg stellt,
01:14:20 Ohne internationalen Druck
01:14:25 Eine Frau fleht um Nachrichten
01:14:30 Er wurde gezwungen...
01:14:37 ...zeigen jede mein Foto...
01:14:39 Ein Kind fragt: "Wo ist meine Mutter?.
01:14:45 Es besteht sehr wenig Hoffnung
01:14:47 Wer, wenn überhaupt, wird helfen?
01:18:23 Macht mit ihm, was ihr wollt.
01:19:23 - Was war das?
01:19:26 Nein,
01:19:28 Gib mir das Außenministerium.
01:19:31 Ein unbekanntes Flugobjekt.
01:19:33 - Keine Air Force.
01:19:35 - Die fragen, ob wir das sind.
01:19:39 - Keine Navy.
01:19:41 Ich will Antworten.
01:19:46 Colonel Rhodes soll herkommen.
01:19:55 Wir haben es mit allen Datenbanken
01:19:59 - Sind Aufklärer in der Luft?
01:20:03 Es kam aus dem Nichts?
01:20:06 Wegen des geringen Querschnitts.
01:20:08 - Mit Tarnkappentechnik?
01:20:11 Vielleicht unbemannt.
01:20:13 Colonel, was ist das nur?
01:20:17 Ich muss mal telefonieren.
01:20:25 - Wer ist da?
01:20:28 - Hallo? Bitte lauter.
01:20:31 - Warum ist es so laut bei dir?
01:20:35 - Ich brauche deine Hilfe.
01:20:38 So seltsam wie das Waffenlager,
01:20:40 das in die Luft gesprengt wurde
01:20:43 Ist ja auch ein Krisenherd.
01:20:47 - Du bist außer Atem.
01:20:50 - Ich dachte, du fährst.
01:20:53 - Ist das eine deiner Erfindungen?
01:20:57 Es ist wieder da.
01:20:58 Gut, denn da ist etwas, das gleich
01:21:03 Da ist meine Ausfahrt.
01:21:11 Ballroom, hier Whiplash 1.
01:21:14 - Whiplash 1,was ist es?
01:21:18 - Funkkontakt?
01:21:20 Feuer frei.
01:21:23 Auf geht's.
01:21:29 Objekt fliegt mit Überschall.
01:21:36 - Rakete im Anflug.
01:21:41 Er benutzt Täuschkörper.
01:21:57 Bremsklappen!
01:22:01 - Kein Radar mehr.
01:22:05 Das ist bemannt.
01:22:07 - Was ist es?
01:22:10 Was es auch war, es ist hinüber.
01:22:13 Ich denke, das Objekt ist erledigt.
01:22:24 - Hallo?
01:22:26 - Wer bitte?
01:22:29 Das hier ist kein Spiel. Du schickst
01:22:35 Keine Maschine. Das ist ein Anzug.
01:22:37 - Ich bin dasl
01:22:43 - Position notieren und Rückzug.
01:22:48 Unter deinem Rumpf.
01:22:52 Abschütteln. Rollenl
01:23:03 Bin getroffen.
01:23:10 Raus dal
01:23:19 Whiplash 1 abgestürzt.
01:23:21 - Whiplash 2, sehen Sie den Fallschirm?
01:23:29 Mein Fallschirm klemmt.
01:23:37 Sir, Objektin Sichtweite.
01:23:39 Whiplash 2,
01:23:44 Major, wir wissen nicht, was es ist.
01:23:47 Eine F-22 wurde abgeschossen.
01:23:50 Whiplash 2,
01:23:53 Sie werden angegriffen.
01:24:04 Der Schirm hat sich geöffnet.
01:24:13 - Bist du noch da?
01:24:17 Oh, mein Gott. Du verrückter Mistkerl.
01:24:23 Genau genommen hat er mich getroffen.
01:24:26 - Willst du es dir nicht mal angucken?
01:24:30 Was sage ich der Presse?
01:24:32 - Flugübungen, das Übliche.
01:24:37 Gestern kam es bei einem Trainingsflug
01:24:43 Der Pilotblieb zum Glück unverletzt.
01:24:46 Was die unerwarteten Ereignisse
01:24:50 ist noch unklar,
01:24:54 Ich versichere Ihnen,
01:25:03 Er sitzt eben eng.
01:25:06 Je mehr Sie zappeln,
01:25:09 Aber es ist mein erstes Mal.
01:25:12 Ich habe es so entwickelt,
01:25:18 Bitte halten Sie still.
01:25:21 Was ist hier los?
01:25:28 Sie haben mich schon
01:25:32 Sind das Einschusslöcher?
01:26:02 Willkommen.
01:26:06 Ein Souvenir von Tony Stark.
01:26:09 Hätten Sie ihn getötet,
01:26:13 - Ihr Kopfgeld war lächerlich.
01:26:18 Kommen Sie.
01:26:20 Lassen Sie Ihre Männer draußen.
01:26:39 Seine Flucht war zu etwas Nutze.
01:26:44 So hat er es also angestellt.
01:26:46 Das ist nur die Rohversion.
01:26:48 Stark hat das Design perfektioniert.
01:26:55 Mit einem Dutzend davon
01:26:59 Und Sie träumen von Starks Thron.
01:27:04 Wir haben einen gemeinsamen Feind.
01:27:10 Sind wir noch im Geschäft?
01:27:15 Dann würde ich Ihnen
01:27:18 Und zwar als Geschenk.
01:27:21 Im Gegenzug...
01:27:24 revanchieren Sie sich...
01:27:27 mit eisernen Kriegern.
01:27:46 Technologie.
01:27:49 War schon immer die Achillesferse
01:27:54 Keine Angst.
01:27:59 Das ist Ihr geringstes Problem.
01:28:06 Schnappt euch die Rüstung
01:28:10 Dann lasst uns das hier erledigen.
01:28:16 Bereiten Sie Sektor 16 vor,
01:28:20 Verschlüsseln Sie die Dateien.
01:28:23 Ich will einen Prototypen.
01:28:34 Dürfte ich Sie um einen Botengang
01:28:39 Sie hacken sich in den Hauptrechner
01:28:45 Damit kommen Sie rein.
01:28:48 Oder auf einem verstecken Laufwerk,
01:28:53 Was haben Sie
01:28:57 Sie betreiben Schwarzmarktgeschäfte.
01:28:59 Ich finde meine Waffen
01:29:06 Ich würde Ihnen bei allem helfen,
01:29:09 Aber nicht,
01:29:13 Es gibt nichts anderes mehr.
01:29:16 Keine Benefiz-Gala mehr.
01:29:21 Nur noch die nächste Mission.
01:29:25 Wenn das so ist,
01:29:28 dann kündige ich.
01:29:33 Sie waren bei mir, während ich
01:29:38 Jetzt, wo ich Menschen
01:29:42 Sie werden sich umbringen, Tony.
01:29:44 Ich mache da nicht mit.
01:29:46 Ich wäre längst tot.
01:29:49 Also gibt es einen Grund,
01:29:53 Ich bin nicht verrückt.
01:29:55 Ich weiß nur endlich,
01:30:02 Tiefin meinem Herzen weiß ich,
01:30:21 Sie sind auch alles, was ich habe.
01:31:12 SICHERHEITSBRUCH
01:31:14 ZUGANG GEWÄHRT
01:31:20 LAUFWERKGEFUNDEN
01:31:33 Sektor 16?
01:31:36 Was hast du bloß vor, Obadiah?
01:31:49 ÜBERSETZEN
01:31:51 Sie sagten nicht, dass wir
01:31:55 Obadiah Stane, Ihre Lügen
01:31:59 Der Preis für Tony Starks Tod
01:32:02 KOPIERVORGANG BEGINNT
01:32:06 Ach so.
01:32:09 Wie wollen wir mit der Sache umgehen?
01:32:22 Ich weiß,
01:32:24 was Sie gerade durchmachen, Pepper.
01:32:34 Ach, Tony. Für ihn darf es
01:32:50 KOPIERVORGANG BEENDET
01:32:59 Ich war so glücklich,
01:33:02 als er wieder nach Hause kam.
01:33:09 Aber jetzt weiß ich...
01:33:13 Na ja, dass er nie ganz
01:33:18 Einen Teilvon sich
01:33:24 Das bricht mir das Herz.
01:33:28 Nun...
01:33:30 Er ist ein komplizierter Mensch.
01:33:35 Er hat viel durchgemacht.
01:33:44 Frauen wie Sie sind selten.
01:33:49 Tony weiß ja nicht,
01:33:54 Ich danke Ihnen.
01:33:59 Ich geh dann mal wieder.
01:34:06 Ist das die Zeitung von heute?
01:34:10 Ja.
01:34:11 - Darf ich mal?
01:34:15 - Kreuzworträtsel.
01:34:20 Geben Sie auf sich acht.
01:34:45 Miss Potts, wir hatten einen Termin.
01:34:48 - Schon vergessen?
01:34:50 - Kommen Sie. Folgen Sie mir.
01:34:54 Das wird die Befragung Ihres Lebens.
01:34:58 Wir geben hier unser Bestes.
01:35:01 Natürlich...
01:35:05 Mr. Stane... Sir.
01:35:07 Wir haben alles untersucht,
01:35:11 - Komplikation?
01:35:14 Wir verfügen nicht
01:35:17 Moment. Die Technologie?
01:35:19 William, die Technologie ist die hier.
01:35:23 - Sie sollen sie nur kleiner machen.
01:35:27 Ehrlich. Es ist unmöglich.
01:35:29 Tony Stark hat es auch hinbekommen!
01:35:34 Mit einem Haufen Schrott.
01:35:38 Es tut mir leid.
01:36:01 Tony, sind Sie da?
01:36:06 Atmen.
01:36:08 Ganz ruhig. Ganz ruhig.
01:36:13 Du erinnerst dich
01:36:17 Dass die Regierung
01:36:19 Es gibt so viel Bedarf
01:36:26 Ach, Tony.
01:36:30 Als ich
01:36:37 war ich sehr besorgt darüber,
01:36:42 ob ich damit meine goldene Gans
01:36:46 Aber weißt du, es war nur...
01:36:48 Schicksal, dass du ihn überlebt hast.
01:36:58 Du hattest noch
01:37:06 Glaubst du etwa, nur weil du
01:37:10 gehört sie dir allein?
01:37:15 Dein Vater entwickelte für uns
01:37:20 Wie sähe es heute aus, wenn er
01:37:35 Es ist wunderschön.
01:37:39 Oh, Tony.
01:37:42 Das hier ist
01:37:46 Sieh dir dieses Meisterwerk an.
01:37:50 Das ist dein Vermächtnis.
01:37:54 Eine neue Generation von Waffen.
01:37:58 Mit dem hier als Herz.
01:38:03 Waffen, die die Welt wieder
01:38:06 Das Kräftegleichgewicht
01:38:10 In den richtigen Händen.
01:38:15 Könntest du ihn doch noch sehen,
01:38:18 meinen Prototypen.
01:38:21 Er ist nicht so...
01:38:24 Er ist nicht so konservativ
01:38:29 Schade,
01:38:32 Ich ließe sie lieber am Leben.
01:38:48 Er soll für Tonys Tod bezahlt haben?
01:38:50 Pepper, ganz ruhig.
01:38:54 Wo ist Tony?
01:38:55 Er geht nicht ans Telefon.
01:39:00 Danke, Rhodey.
01:40:08 Braver Junge.
01:40:49 Tony!
01:41:08 - Geht's dir gut?
01:41:11 Fünf Agenten sind bei ihr.
01:41:15 Das reicht bei Weitem nicht.
01:41:41 Sektion 16.
01:41:44 Sektion 16. Da ist es.
01:41:56 Mein Karte funktioniert nicht.
01:41:59 Was ist das denn?
01:42:03 Treten Sie bitte zurück.
01:42:24 Das ist das coolste Teil,
01:42:27 Nicht übel, was?
01:42:36 Kann ich noch was tun?
01:42:39 Halt mir den Himmel frei.
01:42:46 Verdammt.
01:42:55 Nächstes Mal, Baby.
01:43:27 Sie hatten Recht.
01:43:31 Ich hatte ihn mir größer vorgestellt.
01:44:18 Knall ihn ab!
01:44:30 Hält der Brustpanzer von Mark I?
01:44:32 Der Anzug bringt nur 48%.
01:44:34 - Er ist nichts für lange Flüge.
01:44:41 - Tony, geht es Ihnen gut?
01:44:45 Obadiah ist durchgedreht.
01:44:47 - Ich weiß. Sie müssen verschwinden.
01:45:02 Wohin des Weges?
01:45:09 Ihre Dienste
01:45:13 Stane!
01:45:39 - Ich liebe den Anzug.
01:45:42 Kollateralschaden, Tony.
01:45:46 Leite alle Energie auf den Repulsor.
01:45:57 Nur noch 19% Leistung.
01:46:07 Lady!
01:46:10 Nein, nein!
01:46:34 30 Jahre lang hab ich dich
01:46:41 Ich habe diese Firma
01:46:46 Und nichts
01:46:54 Am allerwenigsten du.
01:47:06 Beeindruckend.
01:47:10 Ich meinen aber auch.
01:47:22 Sir,
01:47:24 Bring mich auf maximale Höhe.
01:47:26 - Mit nur 15% der Leistung...
01:47:38 Sir, dieses Ding ist wieder da.
01:47:41 Rufen Sie Major Allen an.
01:47:46 Nicht notwendig.
01:47:58 - 13% Leistung, Sir.
01:48:04 - 11%.
01:48:13 - 7% Leistung.
01:48:27 Deine Idee war toll, aber mein Anzug
01:48:31 - Ist das Vereisungsproblem gelöst?
01:48:37 Das solltest du noch lösen.
01:48:51 Noch 2%.
01:48:55 Es stehen nur noch
01:49:10 Tony, geht es Ihnen gut?
01:49:13 Ich muss aus dem Ding raus.
01:49:15 Bin gleich da.
01:49:17 Netter Versuch.
01:49:31 Waffenstatus?
01:49:33 Repulsor und Geschütze:
01:49:40 Täuschkörper!
01:49:50 Sehr clever, Tony.
01:49:56 Potts.
01:50:00 Es geht so nicht.
01:50:03 Wie wollen Sie das machen?
01:50:05 Sie tun es. Überladen Sie
01:50:08 Sobald ich vom Dach weg bin,
01:50:12 Dann fliegt alles in die Luft.
01:50:16 In Ordnung. Ich gehe jetzt rein.
01:50:18 Warten Sie, bis ich unten bin.
01:50:31 Das hier sieht doch wichtig aus.
01:50:54 Ich war nie für so etwas zu haben.
01:50:57 Aber ich muss zugeben,
01:51:09 Du hast dich selbst übertroffen.
01:51:14 Dein Vater wäre stolz auf dich.
01:51:21 Ich bin so weit. Runter vom Dach.
01:51:46 Welche Ironie, Tony.
01:51:49 Du wolltest
01:51:52 und hast ihr die beste geschenkt.
01:51:54 - Pepper!
01:51:58 Jetzt bringe ich dich damit um.
01:52:03 Du hast mein Zielsystem zerstört.
01:52:06 - Es wird Zeit, draufzudrücken.
01:52:09 Halt still, du Mistkerl.
01:52:14 - Drücken Sie.
01:52:19 Drücken Sie!
01:53:28 Sie alle kennen die Stellungnahme
01:53:33 Nicht bestätigten Angaben zufolge,
01:53:38 eine Fehlfunktion
01:53:41 "Wer ist der Iron Man?"
01:53:43 "Iron Man". Sehr eingängig.
01:53:45 Technisch absoluter Quatsch.
01:53:49 Aber es wird klar, worum es geht.
01:53:52 Hier ist Ihr Alibi.
01:53:56 Sie waren auf Ihrer Jacht.
01:53:58 Wir haben Hafen-Papiere aus Avalon
01:54:02 Sagen wir doch,
01:54:05 allein auf der Inselwaren.
01:54:08 Das ist passiert.
01:54:13 Hier steht nichts von Stane.
01:54:16 Das regeln wir schon.
01:54:19 Privatmaschinen haben
01:54:22 Aber wieso "Bodyguard"?
01:54:24 Er ist mein Body...
01:54:27 Ich hab schon
01:54:30 Bleiben Sie bei der Version,
01:54:34 Sie haben 90 Sekunden.
01:54:39 Agent Coulson?
01:54:41 Ich wollte mich nur
01:54:46 Dafür sind wir da.
01:54:48 - Sie hören von uns.
01:54:51 Sagen Sie einfach "SHIELD".
01:54:55 Dann wollen wir mal.
01:54:57 Nicht übel. Nicht mal ich selbst
01:55:01 - Sie sind nicht Iron Man.
01:55:06 Wenn doch, hätte ich eine Freundin,
01:55:09 Sie würde sich sorgen, ich könnte
01:55:14 Auf den Mann, der ich wäre.
01:55:17 Wodurch sie nur noch mehr...
01:55:20 auf mich abfahren würde.
01:55:23 - Welchen?
01:55:28 Meinen Sie den Abend,
01:55:32 und aufs Dach gingen?
01:55:35 Und dann...
01:55:38 Sie gingen runter,
01:55:40 um mir einen Drink zu holen
01:55:45 Meinen Sie den Abend?
01:55:50 Dachte ich mir.
01:55:54 - Wäre das dann alles, Mr. Stark?
01:55:58 Mr. Stark wird sich jetzt dazu äußern.
01:56:02 Er wird keine Fragen beantworten.
01:56:09 Ich stand lange nicht mehr vor Ihnen.
01:56:15 Es gibt Spekulationen, dass ich
01:56:20 Verzeihen Sie, Mr. Stark.
01:56:22 Das war doch kein Bodyguard im Anzug,
01:56:25 der zufällig dort auftauchte...
01:56:28 Das ist sicher schwer zu glauben.
01:56:31 Aber jetzt wilde Anschuldigungen
01:56:37 - Das habe ich nicht behauptet.
01:56:40 Gut, denn das wäre völlig absurd
01:56:46 Ich bin definitiv kein Heldentyp.
01:56:50 Die Vielzahl an Charakterschwächen,
01:56:55 und weitgehend publik sind.
01:56:57 Lies einfach vor, was da steht.
01:57:02 Die Wahrheit ist...
01:57:09 Ich bin Iron Man.
02:05:14 - Jarvis.
02:05:21 "Ich bin Iron Man. "
02:05:24 Glauben Sie,
02:05:26 Sie sind Teil eines großen Universums,
02:05:32 Wer zum Teufel sind Sie?
02:05:34 Nick Fury, der Direktor von "SHIELD".
02:05:39 Ich möchte mit Ihnen
02:05:55 Copyright © 2008 TITELBILD, Berlin