Find Movie

Iron Man it
00:00:51	Provincia di Kunar, Afghanistan
00:01:22	Sembra che mi portiate davanti
00:01:24	E' pazzesco. Che ho fatto?
00:01:26	Accostate e mi fate fuori?
00:01:27	Che c'è, non vi è permesso parIarmi?
00:01:30	Ci è permesso, signore.
00:01:31	-Bene, quindi è una cosa personaIe.
00:01:35	Buon Dio, Iei è una donna!
00:01:38	Mi scuserei, se non fosse
00:01:40	-Pensavo a Iei come a un soIdato.
00:01:43	E ha un'ecceIIente struttura ossea.
00:01:45	Ora sarà un probIema
00:01:48	Strano, vero? Si, ridete pure.
00:01:51	-Signore, vorrei farIe una domanda.
00:01:53	E' vero che si è fatto Ie 12 ragazze
00:01:57	Ottima domanda. Si e no.
00:01:59	Ero troppo impegnato per Marzo,
00:02:00	ma fortunatamente per NataIe
00:02:03	Serve aItro?
00:02:06	-Va bene se faccio una foto con Iei?
00:02:13	Bene.
00:02:15	Che non finisca
00:02:17	E niente gesti da strada.
00:02:18	Sto scherzando, aIza queIIa mano.
00:02:20	Si, pace. Amo Ia pace.
00:02:23	Muoviti! Scatta e basta,
00:02:32	-Che succede?
00:02:34	Di che si tratta?
00:02:37	Jimmy, rimani con Stark!
00:02:39	-Giù!
00:02:46	FigIio di puttana.
00:02:49	-Aspetta! Dammi Ia pistoIa!
00:03:20	No!
00:04:09	Tony Stark.
00:04:10	Las Vegas, 36 ore prima
00:04:11	Visionario. Genio.
00:04:14	Patriota americano.
00:04:16	Fin dalla tenera età,
00:04:18	il figlio del leggendario
00:04:20	si fa notare per la sua mente
00:04:24	A quattro anni costruisce
00:04:27	All'età di sei anni, il suo primo motore.
00:04:30	E a 1 7 anni si laurea con lode al MlT.
00:04:34	A questo segue la scomparsa del titano.
00:04:38	L'amico di Howard Stark
00:04:41	riempie il vuoto lasciato
00:04:44	fino al ritorno del figliol prodigo,
00:04:48	che viene messo a capo dell'esecutivo
00:04:51	Con in mano lo scettro del potere,
00:04:53	Tony inaugura una nuova era
00:04:55	crea armi intelligenti grazie alla robotica
00:04:59	Oggi, Tony Stark ha cambiato il volto
00:05:03	preservando la libertà
00:05:06	e i suoi interessi in tutto il mondo.
00:05:16	Collaborando con le Stark lndustries
00:05:19	ho il grande privilegio
00:05:23	E' mio amico e mio grande mentore.
00:05:27	Signore e signori, è con onore
00:05:29	che assegno il premio Apogee
00:05:40	Tony?
00:05:53	-Grazie, CoIonneIIo.
00:05:56	E' bellissimo. Grazie mille a tutti voi.
00:05:59	E' meraviglioso.
00:06:02	Evidentemente non sono Tony Stark.
00:06:06	Ma se fossi Tony,
00:06:11	e quanta gioia provo nel ricevere
00:06:16	Tony, lo sapete...
00:06:18	ll lato migliore di Tony
00:06:22	E' sempre all'opera.
00:06:25	FaIIo! Andiamo!
00:06:32	-Dovremmo restare fino a domattina.
00:06:35	-Oh, no! Ti hanno incastrato?
00:06:38	-Mi spiace.
00:06:39	che se ti avessi dato un premio,
00:06:42	Certo, soprattutto se viene da te.
00:06:44	-Quando Io facciamo?
00:06:46	-Eccoci.
00:06:48	-Mi spiace.
00:06:49	Caspita! Guarda qua, è una novità.
00:06:52	Non ne ho di questa forma.
00:06:53	Arriveremo in aIto!
00:06:56	Mi daresti una mano?
00:06:58	Bene, ora tu.
00:07:00	-Non sui dadi di un uomo.
00:07:01	Ecco. Lancia
00:07:04	Due, fuori di sette.
00:07:05	-Ecco che succede.
00:07:07	Mi riprenderò: cambiami Ie fiches.
00:07:09	-Esco di scena.
00:07:10	Non fare tardi domani.
00:07:11	-Contaci.
00:07:12	Lo so, Io so.
00:07:14	Dai a Cesare queI che è di Cesare.
00:07:21	Signor Stark! Mi scusi, signor Stark!
00:07:24	Sono Christine Everhart, di Vanity Fair.
00:07:26	Posso farIe un paio di domande?
00:07:27	-E' carina.
00:07:29	-SaIve.
00:07:30	-Si, va bene.
00:07:32	La definiscono iI moderno Leonardo,
00:07:33	-che cosa risponde?
00:07:36	Cosa mi dice deII'aItro soprannome?
00:07:38	''II mercante di morte''?
00:07:39	Non è maIe.
00:07:41	-Mi faccia indovinare. BerkeIey?
00:07:44	Bene, signorina Brown,
00:07:47	iI mondo è imperfetto,
00:07:49	Quando non serviranno Ie armi
00:07:52	inizierò a costruire ospedaIi pediatrici.
00:07:54	La prova spesso?
00:07:55	AIIo specchio, prima di andare a Ietto.
00:07:57	-Immagino.
00:07:59	VogIio soIo una risposta seria.
00:08:02	Seriamente.
00:08:04	''Pace è avere
00:08:06	BeIIa battuta per chi vende bastoni.
00:08:08	Aiutò a sconfiggere i nazisti,
00:08:11	In tanti,
00:08:14	dicono che era un eroe.
00:08:15	In tanti dicono che era un avvoItoio.
00:08:17	Scriverà dei miIioni di persone saIvate
00:08:19	daIIe nostre tecnoIogie mediche
00:08:21	o dai nostri sistemi
00:08:23	Tutte scoperte che partono
00:08:28	Ha mai perso un'ora di sonno
00:08:30	Ne perderei quaIcuna con te.
00:08:45	Buongiorno. Sono le 7:00.
00:08:47	La temperatura prevista per Malibu
00:08:51	Ci sono buone condizioni per il surf,
00:08:54	L'alta marea
00:09:13	Tony?
00:09:15	Ehi, Tony!
00:09:37	Non è autorizzata
00:09:40	-Gesù.
00:09:43	Ecco i suoi vestiti,
00:09:45	C'è un'auto che I'aspetta fuori,
00:09:47	Ia porterà ovunque Iei vogIia andare.
00:09:50	-Lei è Ia famosa Pepper Potts.
00:09:55	Dopo tutti questi anni, Tony
00:09:58	Faccio tutto queIIo
00:10:02	compreso, a voIte,
00:10:04	E' tutto?
00:10:22	Dammi un'immagine scomposta.
00:10:23	C'è poca pressione sul terzo cilindro.
00:10:27	AnnotaIo.
00:10:32	-Ci riprovo ora.
00:10:34	La terrò informato.
00:10:35	Dovresti essere neII'aItro emisfero.
00:10:37	-Come I'ha presa?
00:10:39	Perchè vuoi cacciarmi?
00:10:40	II tuo voIo
00:10:42	Strano, pensavo che iI mio aereo privato
00:10:44	avesse iI dovere di aspettarmi.
00:10:46	Tony, devo parIarti di un paio di cose
00:10:48	prima di mandarti via.
00:10:49	QuaI è Io scopo di un aereo privato
00:10:51	se non aspetta iI mio arrivo?
00:10:52	Ha chiamato Larry. Ha un secondo
00:10:56	Lo vuoi? Si o no?
00:10:57	Rappresenta bene
00:11:00	Springs come
00:11:02	in cui ha vissuto e Iavorato,
00:11:04	-non come Ia stagione.
00:11:05	Ed è un beI pezzo, anche se
00:11:10	Lo vogIio. CompraIo. MettiIo da parte.
00:11:13	Bene. II discorso di apertura deI MIT...
00:11:16	E' a giugno. Non stressarmi
00:11:19	Stressano me, quindi dirò di si.
00:11:21	Schiva e pIacca: non passare a me.
00:11:23	Una firma prima di imbarcarsi.
00:11:24	Perchè vuoi Iiberarti di me?
00:11:26	-Veramente, si.
00:11:28	Posso avere progetti
00:11:31	-E' iI tuo compIeanno?
00:11:32	Lo sapevo. Di già?
00:11:34	Strano, vero?
00:11:38	-Prendi quaIcosa di carino da parte mia.
00:11:40	-E?
00:11:43	-Si.
00:11:47	Prego, signorina Potts.
00:11:52	Bene.
00:12:10	CompIimenti. Pensavo di averti perso.
00:12:14	E' cosi, signore.
00:12:19	Capito.
00:12:20	QuaI è iI tuo probIema?
00:12:21	-Cosa?
00:12:23	Vanity Fair mi ha incastrato.
00:12:25	Per tre ore sono rimasto qui in piedi.
00:12:27	Ora sono io ad aspettare. Andiamo.
00:12:30	Su iI carreIIo! RoIIiamo via!
00:12:40	-Che ti Ieggi, paperetto?
00:12:42	Dai, panna acida. Non ti arrabbiare.
00:12:44	Te I'ho detto, non sono arrabbiato.
00:12:47	-Mi spiace.
00:12:49	Non ti scusare, sono con te.
00:12:50	Ho detto che mi spiace, ma...
00:12:51	-Sono indifferente.
00:12:52	Se tu non ti rispetti,
00:12:54	-dovrei farIo io?
00:12:55	Sono Ia tua babysitter.
00:12:56	Hai bisogno
00:12:59	Chiamami quando vuoi iI biberon.
00:13:01	ScaIda iI sakè, per favore.
00:13:03	-Grazie per iI memo.
00:13:04	Non possiamo bere suI Iavoro.
00:13:06	-Non si mangia sashimi senza sakè.
00:13:08	incapace di essere responsabiIe.
00:13:10	Sarebbe irresponsabiIe
00:13:12	Sakè caIdo?
00:13:13	-Due, per favore.
00:13:17	Ecco cosa intendo.
00:13:18	Quando mi infiIo I'uniforme aI mattino,
00:13:21	Io sai chi vedo?
00:13:23	Vedo tutti gIi aItri che portano
00:13:28	Non sono come te,
00:13:31	Non devi essere come me!
00:13:34	Scusami se sono distratto ora.
00:13:36	Non puoi distrarti ora! AscoItami!
00:13:42	Base aerea di Bagram, Afghanistan
00:13:54	GeneraIe.
00:13:56	Benvenuto, signor Stark.
00:13:59	Grazie.
00:14:02	E' megIio incutere timore
00:14:05	Io dico, è troppo chiedere tutti e due?
00:14:09	TeneteIo a mente,
00:14:11	deIIa Freedom Line
00:14:13	II sistema missiIistico
00:14:14	che incorpora
00:14:17	Dicono che I'arma migIiore
00:14:21	Io mi permetto di essere in disaccordo.
00:14:23	Preferisco I'arma
00:14:27	Ecco come Ia pensava mio padre.
00:14:31	Per ora ha funzionato bene.
00:14:33	Trovate una scusa
00:14:34	per far espIodere una di queste
00:14:38	che i cattivi non vorranno più uscire
00:14:59	Ammirate Jericho.
00:15:14	Uno di questi
00:15:15	con ogni acquisto
00:15:17	AIIa pace!
00:15:19	-Tony.
00:15:21	Non riuscivo a dormire
00:15:24	Bene, NataIe è arrivato in anticipo.
00:15:26	Cosi si fa, ragazzo!
00:15:29	Non porti iI pigiama che ti ho regaIato?
00:15:31	Buonanotte, Tony.
00:15:34	-Ehi, Tony.
00:15:36	I'Humvee deIIa noia è Ià dietro.
00:15:38	-BeI Iavoro.
00:16:45	Non Io farei se fossi in te.
00:17:22	Cosa mi hai fatto?
00:17:25	Cosa ho fatto io?
00:17:27	Ti ho saIvato Ia vita.
00:17:29	Ho toIto quante più schegge ho potuto,
00:17:33	e puntano verso iI setto interatriaIe.
00:17:35	Vuoi vedere?
00:17:38	Ho un ricordino, guarda bene.
00:17:43	Ho visto tanti feriti come te
00:17:45	Li chiamiamo morti viventi,
00:17:48	Ie schegge impiegano una settimana
00:17:51	-Che cos'è?
00:17:54	unito a una batteria per auto
00:17:56	e fa si che Ie schegge deIIa granata
00:18:07	Giusto. Sorridi.
00:18:11	Ci siamo già incontrati
00:18:15	-Non ricordo.
00:18:18	Fossi stato tanto ubriaco,
00:18:21	figuriamoci tenere una conferenza
00:18:24	Dove siamo?
00:18:27	Forza, in piedi. In piedi!
00:18:30	Fai come me.
00:18:32	Forza, su Ie mani.
00:18:36	Queste armi sono mie.
00:18:38	Hai capito? Fai come me.
00:19:00	Dice: ''Benvenuto Tony Stark,
00:19:04	''deIIa storia americana.''
00:19:09	E' onorato.
00:19:13	VuoIe che tu costruisca iI missiIe.
00:19:16	II missiIe Jericho che hai presentato.
00:19:21	Questo.
00:19:27	Mi rifiuto.
00:19:39	Tony!
00:20:27	VuoIe sapere cosa ne pensi.
00:20:31	Penso che abbiano
00:20:41	Dice che ha tutto queIIo che serve
00:20:46	VuoIe una Iista di materiaIi.
00:20:51	VuoIe che inizi a Iavorare
00:20:53	ti riIascerà quando avrà finito.
00:21:00	-Non Io farà.
00:21:15	Ti staranno sicuramente cercando,
00:21:18	Ma non ti troveranno mai
00:21:22	QueIIo che hai appena visto,
00:21:27	queIIo è iI tuo Iascito, Stark.
00:21:30	II Iavoro deIIa tua vita
00:21:34	E' cosi che te ne vuoi andare?
00:21:36	E' questo I'uItimo atto di sfida
00:21:42	Farai quaIcosa in proposito?
00:21:43	Perchè dovrei agire?
00:21:48	Se anche non Io fanno Ioro,
00:21:52	AIIora...
00:21:53	questa sarà
00:21:59	Se sarà Ia mia stazione operativa,
00:22:03	Mi servono attrezzatura da saIdatore,
00:22:06	un posto in cui saIdare, eImetto e Ienti,
00:22:08	una fornace,
00:22:24	-Quante Iingue parIi?
00:22:26	Ma, a quanto pare, non abbastanza.
00:22:29	ParIano arabo, urdu,
00:22:31	dari, pashto, mongoIo, farsi e russo.
00:22:35	-Chi sono?
00:22:40	Si fanno chiamare i Dieci aneIIi.
00:22:51	Saremmo più produttivi
00:22:52	se mi incIudessi neI processo.
00:23:03	Bene, questi non ci servono.
00:23:07	Cos'è?
00:23:10	E' paIIadio. 0,15 grammi.
00:23:13	Ce ne serve aImeno 1 ,6.
00:23:19	Che sta facendo?
00:23:21	Lavora.
00:23:32	Attento. Abbiamo un soIo tentativo.
00:23:35	RiIassati, ho mani ferme.
00:23:39	AItrimenti non saresti ancora in vita.
00:23:47	-Come posso chiamarti?
00:23:51	Yinsen. Piacere di conoscerti.
00:23:54	Piacere mio.
00:24:34	Non assomigIia a un missiIe Jericho.
00:24:37	Perchè è un reattore ad arco
00:24:40	Ne ho uno beIIo grosso in fabbrica,
00:24:43	Dovrebbe tenere Ie schegge
00:24:46	Che cosa genera?
00:24:47	Se i miei caIcoIi sono giusti,
00:24:52	Potrebbe far funzionare
00:24:55	Si. O quaIcosa di più grosso
00:25:06	-E' iI nostro bigIietto di uscita.
00:25:11	StendiIi bene e osserva.
00:25:15	Caspita.
00:25:19	Impressionante.
00:25:45	Bene.
00:25:47	BeIIa giocata.
00:25:50	Non mi hai ancora detto di dove sei.
00:25:52	Vengo da una piccoIa città
00:25:56	-E' un beI posto.
00:25:59	Si, Ii rivedrò
00:26:04	E tu, Stark?
00:26:09	-No.
00:26:13	Quindi sei un uomo che ha tutto
00:26:16	e niente.
00:27:01	Non assomigIia per niente ai disegni.
00:27:04	Forse I'ha modificato.
00:27:06	La coda è sbagIiata.
00:27:07	E' aI contrario.
00:27:52	RiIassati.
00:28:02	L'arco e Ia freccia
00:28:04	una voIta erano
00:28:09	Ma hanno permesso a Gengis Khan
00:28:12	di governare daI Pacifico aII'Ucraina.
00:28:16	Un impero grande iI doppio
00:28:20	quattro voIte più grande
00:28:27	Ma oggi,
00:28:29	chiunque metta Ie mani
00:28:34	domina queste terre.
00:28:38	E presto
00:28:42	sarà iI mio turno.
00:28:56	Perchè mi hai deIuso?
00:28:58	Stiamo Iavorando.
00:29:00	DiIigentemente.
00:29:02	Ti Iascerò vivere.
00:29:06	E' cosi che mi ripaghi?
00:29:08	E' difficiIe.
00:29:11	Fa deI suo megIio.
00:29:13	SuIIe ginocchia.
00:29:19	Mi credi stupido?
00:29:21	Otterrò Ia verità.
00:29:23	Stiamo Iavorando entrambi.
00:29:32	Apri Ia bocca.
00:29:33	Cosa vuoIe?
00:29:34	Mi credi stupido?
00:29:40	Che cosa sta facendo?
00:29:42	Dimmi Ia verità.
00:29:44	Costruisce Jericho.
00:29:49	Cosa vuoi? Una data di consegna?
00:29:58	Lui mi serve.
00:30:01	E' un buon assistente.
00:30:08	Avete tempo fino a domani
00:31:13	Va tutto bene? Riesci a muoverti?
00:31:16	Bene, ripetiIo.
00:31:18	41 passi a dritto. Poi 16 passi
00:31:21	daIIa porta, biforcazione a destra,
00:31:31	Dov'è Stark?
00:31:33	Era qui un attimo fa.
00:31:35	CercaIo.
00:31:51	Yinsen! Yinsen! Stark!
00:31:54	Di' quaIcosa. Rispondi.
00:31:55	-ParIa ungherese. Non...
00:31:58	-Va bene, ho capito.
00:32:23	-Ha funzionato?
00:32:25	-Ha funzionato.
00:32:27	-Finisco qui.
00:32:29	Bene.
00:32:31	-Ora!
00:32:33	Funzione 1 1 . Dimmi
00:32:37	-Dovrebbe esserci.
00:32:38	Dimmi quando Ia vedi.
00:32:39	-Pronto.
00:32:41	-Fatto.
00:32:43	Vieni qua e aIIacciami.
00:32:48	Bene.
00:32:49	Tutti i buIIoni.
00:32:50	-Arrivano!
00:32:52	-Finisci!
00:32:56	Seguimi soIo dopo
00:32:58	Ci serve più tempo.
00:33:01	Ehi,
00:33:03	-vado a guadagnare un po' di tempo.
00:33:07	Segui iI piano!
00:33:10	Yinsen!
00:35:57	-Yinsen!
00:36:13	Stark.
00:36:16	Vieni, dobbiamo andare.
00:36:18	Forza, aIzati.
00:36:21	E' sempre stato questo iI piano, Stark.
00:36:24	AIzati, devi rivedere Ia tua famigIia.
00:36:27	La mia famigIia è morta.
00:36:30	Ora Ii rivedrò, Stark.
00:36:34	Va bene cosi.
00:36:38	Lo vogIio. Lo vogIio.
00:36:46	Grazie per avermi saIvato.
00:36:50	Non sprecare Ia tua vita.
00:37:31	Tocca a me.
00:39:11	Non maIe.
00:39:43	Ehi!
00:40:06	Come era I'Humvee deIIo spasso?
00:40:10	La prossima voIta saIi con me, va bene?
00:40:42	Attento, arriva.
00:40:45	Vuoi scherzare? Liberatene.
00:40:56	Hai gIi occhi rossi.
00:41:00	-Di gioia: odio cercare Iavoro.
00:41:06	Dove andiamo, signore?
00:41:07	-Portaci aII'ospedaIe, Happy.
00:41:09	No? Tony,
00:41:10	-devi.
00:41:11	-Fatti visitare.
00:41:13	Sono stato tre mesi in ostaggio.
00:41:14	Ci sono due cose che vogIio:
00:41:18	-e I'aItra...
00:41:19	...non è queIIa.
00:41:21	-Una conferenza stampa?
00:41:22	-Perchè mai?
00:41:37	Guardate!
00:41:40	Tony.
00:41:44	-Dovevamo incontrarci in ospedaIe.
00:41:47	Guardati!
00:41:49	-VoIevi un cheeseburger, eh?
00:41:51	-Mi dai uno di queIIi?
00:41:56	Guardate chi c'è! Si!
00:42:04	-Signorina Potts?
00:42:06	Posso parIarIe un attimo?
00:42:07	Non partecipo aIIa conferenza,
00:42:10	Non sono un giornaIista.
00:42:12	Sono I'agente PhiI CouIson,
00:42:13	Strategic HomeIand
00:42:15	and Logistics Division.
00:42:17	-Un beIIo sciogIiIingua.
00:42:19	Ci hanno già contattati
00:42:24	Siamo un'unità distinta,
00:42:27	Dobbiamo interrogare Stark a proposito
00:42:31	-Lo metterò in agenda, va bene?
00:42:39	Potete mettervi tutti seduti?
00:42:41	Sedetevi! Cosi potete vedere me,
00:42:45	Sarà meno formaIe e...
00:42:51	-Cos'è, una comune?
00:42:54	Non so cos'abbia in mente.
00:42:56	-E' beIIo vederti.
00:42:58	Non ho mai detto addio a papà.
00:43:01	Non ho mai detto addio a mio padre.
00:43:07	Avrei deIIe domande per Iui.
00:43:09	Vorrei chiedergIi che ne pensa
00:43:13	Se è mai stato combattuto,
00:43:17	Forse era davvero I'uomo che tutti
00:43:25	Ho visto morire giovani americani,
00:43:28	uccisi da queIIe stesse armi
00:43:33	Ho capito
00:43:35	di essere parte di un sistema
00:43:40	-Signor Stark!
00:43:43	Cos'è successo Iaggiù?
00:43:45	Mi si sono aperti gIi occhi.
00:43:49	a questo mondo, non devo Iimitarmi
00:43:53	Ed ecco perché,
00:43:57	la divisione militare
00:44:00	fino al momento in cui avrò deciso
00:44:04	Venderemo parecchi giornali!
00:44:06	La direzione che prenderemo
00:44:08	sarà confacente ai miei desideri
00:44:13	Ecco ciò che dovete dedurre
00:44:18	Più in salute che mai.
00:44:20	Terremo una piccola riunione interna
00:44:23	e torneremo da voi con le conclusioni.
00:44:28	-Dov'è?
00:44:41	Bene... E' andata bene.
00:44:43	Mi sono disegnato
00:44:46	E che mi dici deIIa mia testa?
00:44:48	Di quanto credi che croIIeranno domani
00:44:51	-Ottimisticamente, di 40 punti.
00:44:54	Già.
00:44:56	Tony, siamo fabbricanti d'armi.
00:44:59	Non vogIio Iasciare in eredità
00:45:01	E' iI nostro Iavoro, siamo ferramenta,
00:45:04	C'è iI mio nome sopra.
00:45:05	QueIIo che facciamo
00:45:08	Non da queIIo che ho visto.
00:45:11	Non facciamo abbastanza.
00:45:12	Faremo di megIio.
00:45:13	Che cosa produrremo, biberon?
00:45:17	Dovremmo studiare megIio
00:45:20	Ma dai! II reattore ad arco
00:45:25	Suvvia, Tony. L'abbiamo costruito
00:45:28	-Ma funziona.
00:45:31	Non incide suI biIancio.
00:45:34	La tecnoIogia deI reattore ad arco
00:45:37	Forse.
00:45:39	Non ho ragione?
00:45:42	-trent'anni.
00:45:47	Pessima faccia da poker.
00:45:49	-Non importa. Fammi vedere.
00:45:52	-VogIio vederIo.
00:46:02	-Bene.
00:46:07	Funziona.
00:46:12	AscoItami, Tony.
00:46:16	Niente è impossibiIe se rimaniamo uniti,
00:46:19	come fu con tuo padre.
00:46:21	Scusa se non ti ho avvertito.
00:46:22	-Ma se Io avessi fatto...
00:46:24	Tony, non sparare
00:46:27	-Mi capisci?
00:46:30	Lascia fare a me.
00:46:32	Dovremmo giocare un gioco diverso.
00:46:35	Saremo esposti a moIte attenzioni.
00:46:37	VogIio che tu mi prometta
00:46:40	Stark lndustries!
00:46:42	Ho un consiglio per voi! Pronti?
00:46:45	Vendere!
00:46:46	Abbandonate la nave!
00:46:48	ll Titanic vi ricorda niente?
00:46:52	Eccovi la nuova strategia di vendita
00:46:59	Osservate la fabbrica d'armi
00:47:03	Pepper.
00:47:06	-Come?
00:47:08	-Non capisco perchè...
00:47:18	Ciao.
00:47:21	VediamoIe. Fammi vedere Ie mani.
00:47:24	VediamoIe.
00:47:25	Oh, piccoIine. MinuscoIe, davvero.
00:47:28	Mi serve un attimo iI tuo aiuto.
00:47:31	Oddio, è questo che ti tiene in vita?
00:47:33	Era questo,
00:47:36	Ecco queIIo che mi terrà in vita
00:47:39	Lo stavo sostituendo con Ia nuova unità,
00:47:44	-Un ostacoIo? Che significa?
00:47:47	C'è un fiIo scoperto
00:47:50	Fa contatto con Ie pareti
00:47:53	Va bene.
00:47:55	-Cosa vuoi che faccia?
00:47:57	-E' irriIevante.
00:47:59	VogIio che tu infiIi Ia mano
00:48:04	-E' sicuro?
00:48:06	Come neII'AIIegro Chirurgo, se tocchi
00:48:08	i bordi, mi si accende iI naso.
00:48:09	-Cos'è I'AIIegro Chirurgo?
00:48:12	-TogIi deIicatamente iI fiIo. Bene?
00:48:17	Non sono Ia persona più quaIificata
00:48:20	No, vai bene.
00:48:24	e degna di fiducia che io abbia
00:48:28	Chiedo troppo? Perchè io...
00:48:30	-Va bene.
00:48:33	Bene.
00:48:38	C'è deI pus!
00:48:40	Non è pus, ma iI rigetto di materiaIe
00:48:44	-non deI mio corpo.
00:48:46	Si, puzza.
00:48:48	I fiIo di rame. Hai preso iI fiIo di rame?
00:48:51	-L'ho preso!
00:48:52	Ora non fargIi toccare...
00:48:55	Scusami.
00:48:56	Ecco a cosa mi riferivo prima.
00:48:57	Ora attenta,
00:48:59	C'è un magnete aIIa fine! EccoIo Ii.
00:49:02	-Oh!
00:49:03	-Non rimetterIo dentro!
00:49:06	Cosa c'è?
00:49:07	Andrò in arresto cardiaco,
00:49:08	I'hai tirato su come un trofeo di pesca.
00:49:09	-Hai detto che era sicuro!
00:49:12	-AccendiIo aIIa sveIta.
00:49:14	-Tony, andrà tutto bene.
00:49:16	-Si?
00:49:17	-Rimetterò tutto a posto.
00:49:20	Devi far aderire Ia base,
00:49:28	Non è stato difficiIe, vero?
00:49:32	GradevoIe.
00:49:34	-Stai bene?
00:49:36	Tu stai bene?
00:49:38	Non mi chiedere mai più
00:49:41	di fare un cosa simiIe.
00:49:44	Non ho aItri che te.
00:49:52	Comunque...
00:49:58	-Cosa vuoi che faccia con questo?
00:50:02	DistruggiIo.
00:50:04	IncenerisciIo.
00:50:06	Non vuoi tenerIo?
00:50:07	Pepper, hanno detto tante cose di me,
00:50:12	-E' tutto, signor Stark?
00:50:16	Mani di burro, vieni qui.
00:50:18	Che ci fa questa roba
00:50:20	QueIIo è iI mio teIefono,
00:50:23	Proprio Ii.
00:50:32	II futuro deI combattimento aereo
00:50:36	DaIIa mia esperienza
00:50:38	ho capito che nessun piIota automatico
00:50:43	Ia sua comprensione,
00:50:44	Ia sua abiIità di vedere oItre
00:50:47	e prevederne gIi sviIuppi,
00:50:51	CoIonneIIo?
00:50:54	Ecco chi è caduto daI cieIo: Tony Stark.
00:50:56	-SaIve.
00:50:58	di' di quando non I'hai indovinata giusta,
00:51:00	neIIa primavera deI 1987.
00:51:02	-Ti svegIiò una doIce fanciuIIa.
00:51:04	-Come Io chiamavi?
00:51:05	-Si chiamava Ivan?
00:51:06	Ti crederanno, smetti!
00:51:07	-Bene.
00:51:09	-Piacere di conoscervi.
00:51:14	-Sono sorpreso.
00:51:16	Non mi aspettavo di vederti qui in giro.
00:51:19	Non sono soIo venuto a fare un giro.
00:51:20	-Davvero?
00:51:22	Rhodey, ho un grosso progetto.
00:51:25	Sono venuto per parIarti.
00:51:29	Farai feIice un sacco di gente,
00:51:32	queIIa tua prova d'attore
00:51:35	è stata roba forte.
00:51:36	Non è per I'esercito.
00:51:41	Cosa? Ti dai aI voIontariato, adesso?
00:51:44	-Ho bisogno che mi ascoIti.
00:51:45	Hai bisogno di tempo
00:51:50	-ParIo suI serio.
00:51:55	E' stato beIIo vederti, Tony.
00:51:57	Grazie.
00:52:06	-Jarvis, ci sei?
00:52:10	Apri un nuovo progetto,
00:52:14	Devo inserirlo nel database centrale
00:52:18	Non so di chi fidarmi.
00:52:21	Fino a nuovo ordine,
00:52:23	Lavora a un progetto segreto, signore?
00:52:30	Non vogIio
00:52:35	Forse in mano mia potrà essere utiIe.
00:53:19	II prossimo. Su.
00:53:22	Non neIIo stivaIe, Dummy.
00:53:25	Fermo. Bene.
00:53:29	Sei deI tutto inutiIe.
00:53:33	Scusami, ti sono di intraIcio?
00:53:41	Su.
00:53:43	Lascia perdere. Sta' fermo.
00:53:45	Sei una tragedia.
00:53:57	Facciamolo per bene.
00:54:01	Punto di partenza,
00:54:06	Dummy, svegliati.
00:54:08	Tu gira.
00:54:12	Attivazione comando mani.
00:54:19	lniziamo con calma.
00:54:21	Vediamo se il 10% della potenza
00:54:24	Tre,
00:54:26	due,
00:54:28	uno.
00:55:04	SoIIeva. Occupati di questo.
00:55:06	Ti ho chiamato, mi hai sentita?
00:55:09	Si, va tutto... Cosa?
00:55:11	-Obadiah è di sopra.
00:55:12	-Cosa vuoi che gIi dica?
00:55:14	Bene.
00:55:16	Avevo capito che non facevi più armi.
00:55:18	E' cosi.
00:55:19	E' uno stabiIizzatore di voIo.
00:55:27	Non era previsto.
00:55:33	Come è andata?
00:55:37	E' andata maIe, vero?
00:55:38	SoIo perchè ti ho portato
00:55:41	-non significa che sia andata maIe.
00:55:48	Avevi detto di voIare basso,
00:55:49	-Tu ti dovevi occupare di tutto...
00:55:55	-Era iI consigIio di amministrazione.
00:56:00	Dicono che soffri
00:56:02	Preparano un'ingiunzione.
00:56:03	-Cosa?
00:56:05	Perchè siamo scesi di 40 punti?
00:56:07	L'avevamo previsto.
00:56:08	-56 e mezzo.
00:56:10	Siamo gIi azionisti di maggioranza.
00:56:12	Tony, anche iI consigIio ha i suoi diritti.
00:56:15	Dicono che Ia tua nuova rotta non giova
00:56:19	-agIi interessi deIIa società.
00:56:21	E' una nuova rotta per me...
00:56:25	Intendo che sono responsabiIe a nome
00:56:29	Grande.
00:56:30	-Forza, Tony.
00:56:33	Tony! AscoItami.
00:56:36	Sto cercando di far girare aI megIio
00:56:39	QuaIcosa con cui adescarIi.
00:56:40	Lascia che gIi ingegneri Io studino.
00:56:44	-No, assoIutamente no.
00:56:46	-a queIIi di New York!
00:56:48	-Basta, Obie. ScordateIo.
00:56:50	Forza, prendine un pezzo.
00:56:52	-Prendine due.
00:56:54	Ti spiace se scendo
00:56:56	Buonanotte, Obie.
00:56:58	Giorno 1 1 , test 37, configurazione 2.0.
00:57:03	Dummy si occupa deII'estintore.
00:57:05	quando non vado a fuoco,
00:57:08	Allora, andiamoci piano.
00:57:10	Seriamente.
00:57:16	Tre, due, uno.
00:57:29	Bene.
00:57:32	Non mi seguire con queIIo,
00:57:33	penso che andrò in autocombustione.
00:57:36	Giù! Se succede quaIcosa, intervieni.
00:57:37	Aumentiamo fino a 2,5.
00:57:40	Tre, due, uno.
00:57:57	Ecco, non vorrei essere qui.
00:58:00	L'auto no!
00:58:02	II tavoIo!
00:58:14	Potrebbe andare peggio!
00:58:35	No!
00:58:39	Si, posso voIare.
00:58:45	-Jarvis, ci sei?
00:58:48	-Mostra interfaccia visiva.
00:58:50	Importa Ie preferenze
00:58:52	Sarà fatto, signore.
00:59:00	Cosa ne dici?
00:59:01	Sono pronto, signore.
00:59:01	Sono pronto, signore.
00:59:04	Iniziamo Ia passeggiata virtuaIe?
00:59:06	lmporto le preferenze
00:59:09	ControIIa Ie superfici.
00:59:10	Come desidera.
00:59:33	Test terminato. Preparo
00:59:35	ControIIa Ie condizioni ambientaIi
00:59:38	AscoIta Ie torri di controIIo.
00:59:40	Ci sono ancora terabyte
00:59:41	di calcoli da completare
00:59:43	Jarvis! A voIte per imparare
00:59:47	Pronto? Tre, due, uno.
01:00:14	Funziona a meravigIia.
01:00:42	Vediamo cosa può fare.
01:00:44	Dove è arrivato I'SR-7 1?
01:00:45	ll record dell'altezza alare massima
01:00:50	I record sono fatti per essere superati!
01:00:55	Signore, si sta formando una calotta
01:00:59	Continua!
01:01:02	Più in aIto!
01:01:16	Ci siamo ghiacciati, Jarvis!
01:01:23	Dobbiamo rompere iI ghiaccio!
01:01:59	Spegniti.
01:02:39	LA PROVA CHE TONY STARK
01:03:21	Annotare. II trasduttore si inceppa
01:03:25	La pressurizzazione deIIo scafo
01:03:29	Un'acuta osservazione, signore.
01:03:31	Forse se vuole visitare altri pianeti
01:03:33	dovrà migliorare lo scheletro.
01:03:34	Connettiti aI computer.
01:03:37	Usa Ia Iega di titanio e oro
01:03:40	Assicurerà I'integrità deIIa fusoIiera
01:03:44	-Capito?
01:03:45	Lo configuro
01:03:47	Sorprendimi.
01:03:50	Stasera il tappeto rosso più eccitante
01:03:54	al galà di beneficenza indetto da Stark
01:03:59	si trova tutta l'alta società di L.A.
01:04:00	Jarvis, siamo invitati?
01:04:01	Non ho ricevuto nessun invito, signore.
01:04:04	...non è stato visto in pubblico
01:04:05	dalla sua bizzarra e controversa
01:04:09	Gira voce che soffra
01:04:12	e che non esca dal letto da settimane.
01:04:16	nessuno attende il suo arrivo stasera.
01:04:18	Configurazione completata.
01:04:21	Un po' ostentato, non credi?
01:04:22	Ma a cosa pensavo?
01:04:27	Fa' cosi:
01:04:29	Si, è proprio quello che serve
01:04:35	Configurazione completata.
01:04:38	Si, mi piace. FabbricaIa e dipingiIa.
01:04:39	lnizio assemblaggio automatico.
01:04:41	Tempo stimato: 5 ore.
01:04:44	Non aspettarmi, tesoro.
01:05:08	L'industria beIIica è soIo
01:05:12	II nostro impegno
01:05:18	-Tony, ti ricordi di me?
01:05:22	Stai benone, Hef.
01:05:25	Faremo un beI quartetto.
01:05:27	Dove andrà a finire iI mondo
01:05:30	Guardati! Che sorpresa!
01:05:34	Ci vediamo dentro.
01:05:37	AscoIta, vacci piano, va bene?
01:05:40	Abbiamo iI consigIio in pugno.
01:05:42	Si, è soIo un po' di stress.
01:05:49	-Dammi uno scotch. Sto morendo.
01:05:54	-Si?
01:05:56	Certo, si. QueI tipo deI...
01:05:58	Strategic HomeIand Intervention,
01:06:01	Vi serve davvero un nuovo nome.
01:06:03	Si, me Io dicono spesso.
01:06:05	So che questo è un momento difficiIe
01:06:09	Ci sono ancora moIte domande
01:06:11	e Ia tempestività
01:06:13	Prendiamo un appuntamento.
01:06:15	Che ne dice deI 24 aIIe 19:00
01:06:19	Ha assoIutamente ragione.
01:06:22	Vado daIIa mia assistente
01:06:27	Sei spIendida!
01:06:29	-Che ci fai qui?
01:06:32	-Sei soIo?
01:06:34	-E' un regaIo di compIeanno.
01:06:35	-II tuo regaIo.
01:06:38	Si.
01:06:39	-Vuoi baIIare?
01:06:41	-Forza, vieni.
01:06:53	Ti rendo nervosa?
01:06:56	No. Mi succede sempre di dimenticarmi
01:07:01	davanti a tutti i miei coIIeghi
01:07:05	-Sei fantastica e hai un ottimo profumo.
01:07:07	Posso Iicenziarti, se ti mette a tuo agio.
01:07:09	Non credo che riusciresti
01:07:13	-Basterebbe una settimana.
01:07:14	QuaI è iI tuo numero
01:07:20	-Cinque.
01:07:22	-Giusto.
01:07:24	Mancano soIo un paio di numeri.
01:07:26	Dici gIi aItri otto? Per gIi aItri otto ho te.
01:07:41	-Che ne dici di un po' d'aria?
01:07:46	-E' stato strano.
01:07:48	No, per niente innocuo.
01:07:51	BaIIavamo, nessuno ci guardava.
01:07:52	Tutti queIIi con cui Iavoro... No.
01:07:54	Hai perso obiettività. Credo che...
01:07:57	Non stavamo soIo baIIando.
01:08:00	Tutti sanno come sei fatto
01:08:03	e come sei con Ie ragazze,
01:08:06	Ma io... Tu sei iI mio capo,
01:08:09	-e baIIo con te.
01:08:11	Perchè sembra che io cerchi di...
01:08:13	-Ti preoccupi troppo.
01:08:15	io indosso questo ridicoIo vestito,
01:08:19	e baIIiamo in queI modo...
01:08:35	-Vorrei da bere, per favore.
01:08:39	-Vorrei un vodka martini.
01:08:42	MoIto secco, con moIte oIive.
01:08:47	Due vodka martini, moIto secchi,
01:08:50	Uno faIIo più forte, va bene?
01:08:57	Caspita, Tony Stark.
01:09:00	-SaIve.
01:09:06	-Carrie.
01:09:07	Giusto.
01:09:08	Hai deI fegato a presentarti qui stasera.
01:09:11	Posso avere una dichiarazione?
01:09:12	Panico. Dichiaro che sono neI panico.
01:09:14	ParIo deI coinvoIgimento
01:09:16	in quest'uItima atrocità.
01:09:17	Hanno messo iI mio nome suII'invito,
01:09:20	Ti avevo quasi creduto.
01:09:22	Sono stato via un paio di mesi,
01:09:24	E' questo che intendi per responsabiIità?
01:09:27	Una città chiamata GuImira, Ia conosci?
01:09:40	-Di quando sono?
01:09:43	-Non sono stato io.
01:09:45	Io non sono Ia mia società.
01:09:48	-Ti dispiace?
01:09:51	-Che succede a GuImira?
01:09:53	-Non puoi fare I'ingenuo.
01:09:56	''C'è un confine da non superare.
01:09:58	''Ecco come facciamo affari.''
01:09:59	Stiamo facendo iI doppio gioco... Vero?
01:10:03	Tony, una foto!
01:10:07	Facciamo Ia foto.
01:10:12	Tony. Chi credi
01:10:16	Sono stato io
01:10:21	Era I'unico modo che avevo
01:10:26	No. No.
01:10:35	La camminata di 30 km
01:10:39	è una vera discesa negli inferi,
01:10:43	l contadini e gli allevatori
01:10:46	sono stati cacciati dalle loro case
01:10:48	e dalle loro terre a causa di signori
01:10:52	Sono stati costretti a rifugiarsi
01:10:55	nelle rovine di altri villaggi,
01:10:58	o in posti come questo,
01:11:06	Le recenti violenze sono state attribuite
01:11:09	che si fanno chiamare i Dieci anelli.
01:11:12	Come vedete, sono pesantemente
01:11:15	Un obiettivo che risulta fatale
01:11:20	Senza sostegno politico
01:11:22	c'è poca speranza per questi rifugiati.
01:11:25	lntorno a me,
01:11:28	rapiti dagli insorti
01:11:30	o costretti a unirsi alla loro milizia...
01:11:33	Rifugiati disperati stringono
01:11:36	mostrandole a chiunque si fermi.
01:11:38	La domanda ingenua di un bambino:
01:11:43	Ci sono poche speranze
01:11:46	che possono solo chiedersi
01:13:18	Muoviti.
01:13:20	Metti Ie donne suI camion.
01:13:21	Metti Ii Ie armi.
01:13:22	RipuIisci tutte Ie case.
01:13:23	QueIIo Ii. Più veIoce.
01:13:32	Prendi queI cane.
01:13:36	MettiIo insieme agIi aItri.
01:13:49	Che diavoIo è questo?
01:14:01	Spara a queI cane.
01:14:03	Siete degIi incompetenti.
01:14:08	VoItati.
01:15:13	E' tutto vostro.
01:16:11	Che cos'era? Potevamo intervenire?
01:16:12	Base aerea Edwards, CaIifornia
01:16:13	Usavano scudi umani.
01:16:15	Passami Io stato maggiore,
01:16:17	Accendi quei video.
01:16:18	VeIivoIo non identificato!
01:16:20	-Non è deII'Air Force!
01:16:22	LamgIey è in Iinea.
01:16:24	No, non siamo noi, signore!
01:16:25	-Non è Ia Marina.
01:16:27	VogIio risposte! Occhi suII'obiettivo!
01:16:30	-Negativo.
01:16:32	Passami iI coIonneIIo Rhodes,
01:16:41	Abbiamo fatto un controIIo incrociato
01:16:43	su tutti i database. Niente.
01:16:44	Abbiamo un controIIo
01:16:47	Unità di controIIo aereo e GIobaI Hawk.
01:16:48	Quindi è comparso daI nuIIa?
01:16:50	Perchè non compare sui radar?
01:16:51	Ha una sezione aIare minima, signore.
01:16:53	-E' uno SteaIth?
01:16:56	Pensiamo che sia un veIivoIo
01:16:58	CoIonneIIo,
01:17:02	-Fammi fare una teIefonata.
01:17:08	-Pronto?
01:17:10	-Chi parla?
01:17:12	-Pronto?
01:17:14	-ParIa più forte.
01:17:17	-Guido con i finestrini abbassati.
01:17:20	Divertente, vero?
01:17:22	Già, e un deposito d'armi
01:17:25	non Iontano da dove eri prigioniero.
01:17:27	E' una zona pericolosa.
01:17:28	Sembra che qualcuno
01:17:31	Perchè ti manca iI fiato, Tony?
01:17:32	Facevo jogging nel canyon.
01:17:33	-Non stavi guidando?
01:17:35	fino al canyon dove faccio jogging.
01:17:37	Sei sicuro di non avere congegni
01:17:39	-No!
01:17:41	-WhipIash, portati avanti.
01:17:43	proprio ora
01:17:47	Esco di scena.
01:17:54	Base, qui Whiplash 1.
01:17:57	WhipIash 1 , cos'è?
01:17:59	Non ne ho idea.
01:18:00	-Un contatto radio?
01:18:02	Sei autorizzato a far fuoco.
01:18:05	Colpiscilo.
01:18:11	ll velivolo è diventato supersonico.
01:18:17	-Missile pronto.
01:18:22	Aspettate. ll velivolo emette fiamme!
01:18:39	Dispiega i fIap!
01:18:41	Signore!
01:18:42	E' appena uscito dai radar.
01:18:44	Abbiamo perso Ia visuaIe.
01:18:45	Non può non avere un pilota.
01:18:47	Cos'è?
01:18:48	Non vedo niente.
01:18:50	Qualunque cosa fosse, è stato distrutto.
01:18:53	E' stato distrutto, signore.
01:19:04	-Pronto?
01:19:06	-Chi saresti?
01:19:07	Quello che chiedevi, sono io.
01:19:09	Non è un gioco.
01:19:10	Non puoi inviare congegni civiIi
01:19:14	-Lo capisci?
01:19:15	Ci sono dentro io, è una corazza.
01:19:18	Rhodey, cos'hai da segnaIare?
01:19:22	-Segnala la posizione e torna alla base.
01:19:27	Sullo scafo!
01:19:28	Sembra un uomo!
01:19:30	Scuotitelo di dosso! Ruota!
01:19:40	Sono stato colpito!
01:19:42	Confermo. E' stato coIpito.
01:19:48	Salta fuori dall'aereo!
01:19:56	Whiplash 1 a terra.
01:19:58	WhipIash 2, vedi iI paracadute?
01:19:59	Negativo! Niente paracadute!
01:20:07	ll paracadute è inceppato!
01:20:14	ll velivolo è nel mio campo visivo.
01:20:16	WhipIash 2, preparati.
01:20:21	Maggiore, non sappiamo
01:20:23	-Chiama i Raptor.
01:20:25	in una no fIy zone!
01:20:26	WhipIash 2, se hai iI bersagIio, coIpisci!
01:20:29	E' nel bersaglio. Manovra evasiva.
01:20:31	Continua ad andare!
01:20:40	ll paracadute si è aperto!
01:20:49	-Tony, sei Ii?
01:20:52	Sei un pazzo figIio di puttana.
01:20:55	Mi devi un aereo, capito?
01:20:58	Tecnicamente, mi hanno coIpito Ioro.
01:21:01	Ora verrai a vedere il mio progetto?
01:21:02	No, meno so, megIio è.
01:21:05	Cosa dovrei dire aIIa stampa?
01:21:07	Esercitazione.
01:21:09	Non è cosi semplice.
01:21:11	Una sfortunata esercitazione
01:21:13	ieri ha coinvoIto un F-22 Raptor.
01:21:17	Con soIIievo dichiaro
01:21:20	Per quanto riguarda gli inaspettati
01:21:24	ancora non è chiaro
01:21:27	ma posso affermare con sicurezza
01:21:33	Ehi!
01:21:36	Le sta un po' stretto, signore.
01:21:39	Signore, più si oppone
01:21:42	Sii gentiIe. E' Ia mia prima voIta.
01:21:45	L'ho progettata perchè venisse via...
01:21:48	-Dovrei essere in grado di...
01:21:54	Cosa succede?
01:22:00	Diciamoci Ia verità.
01:22:05	Sono fori di proiettiIe?
01:22:33	Benvenuto.
01:22:37	Con i compIimenti di Tony Stark.
01:22:40	Se I'avessi ucciso aI momento giusto,
01:22:44	Hai pagato spiccioIi
01:22:46	Mostrami I'arma.
01:22:49	Vieni. Lascia fuori Ie guardie.
01:23:08	La sua fuga ha dato frutti inattesi.
01:23:13	Ecco come ha fatto.
01:23:15	II suo primo, rozzo tentativo.
01:23:18	Stark ne ha perfezionato iI progetto.
01:23:20	Ne ha fatto un capoIavoro di morte.
01:23:23	Un uomo con una dozzina di queste
01:23:28	E tu sogni iI trono di Stark.
01:23:32	Abbiamo un nemico comune.
01:23:38	Se saremo ancora in affari,
01:23:43	ti darò i progetti
01:23:46	in dono.
01:23:49	E in cambio,
01:23:52	spero che mi ripagherai
01:24:07	Questo è I'unico dono che riceverai.
01:24:13	TecnoIogia.
01:24:16	E' sempre stata iI vostro
01:24:20	Non preoccuparti. Durerà 15 minuti.
01:24:25	E' I'uItimo dei tuoi probIemi.
01:24:32	Caricate I'armatura e tutto iI resto.
01:24:36	Bene, finiamoIa qui.
01:24:42	Prepara iI Settore 16,
01:24:45	vogIio che siano dati criptati.
01:24:48	VogIio subito un prototipo.
01:24:58	Sei occupata? Ti spiace
01:25:01	Mi serve che tu vada neI mio ufficio.
01:25:04	Entrerai neI mainframe
01:25:06	aIIe più recenti spedizioni.
01:25:09	Ti permetterà di accedere.
01:25:10	Sarà neIIe carteIIe deII'esecutivo.
01:25:12	Se non Io trovi, cerca un ghost drive.
01:25:14	cerca Ia carteIIa
01:25:17	Cosa pensi di fare
01:25:19	II Ioro gioco.
01:25:21	Hanno giocato sporco e Ii fermerò.
01:25:23	Troverò Ie armi e Ie distruggerò.
01:25:26	Tony,
01:25:30	sai che puoi sempre chiedermi aiuto,
01:25:32	ma non posso aiutarti
01:25:35	Non c'è niente, se non questo.
01:25:39	Niente beneficenza. Niente da firmare.
01:25:43	C'è soIo Ia prossima missione.
01:25:47	E' cosi?
01:25:51	AIIora, me ne vado.
01:25:55	Eri aI mio fianco negIi anni
01:25:57	in cui raccogIievo
01:26:00	Adesso che provo
01:26:02	che ho messo in pericoIo, te ne vai?
01:26:04	Ti farai uccidere, Tony.
01:26:08	Non dovrei nemmeno essere in vita,
01:26:11	ci deve essere una ragione.
01:26:14	Non sono pazzo, Pepper.
01:26:16	So finaImente cosa devo fare.
01:26:23	E so in fondo aI cuore che è giusto.
01:26:41	Sei tutto queIIo che ho, Io sai.
01:27:50	Settore 16? Che cosa fai, Obadiah?
01:28:07	Non ci avevi detto che chi dovevamo
01:28:11	-Vedi, Obadiah Stane...
01:28:13	...il tuo tradimento e le tue bugie
01:28:16	ll prezzo per la morte di Tony Stark
01:28:22	Cosa faremo in proposito?
01:28:38	So cosa stai passando, Pepper.
01:28:48	Tony. Ottiene sempre
01:29:13	Ero feIice quando è tornato a casa.
01:29:17	Sembrava che fosse tornato
01:29:22	Ma ora so
01:29:27	che Tony non è mai
01:29:31	Ha Iasciato una parte di sè
01:29:37	Mi si spezza iI cuore.
01:29:40	E' una persona compIicata.
01:29:47	Ne ha passate moIte. Si riprenderà.
01:29:56	Sei una donna rara.
01:30:01	Tony non sa quanto è fortunato.
01:30:06	Grazie.
01:30:10	E' megIio che rientri.
01:30:17	E' iI giornaIe di oggi?
01:30:20	Si.
01:30:22	Ti spiace?
01:30:24	-Per niente.
01:30:26	Certo.
01:30:31	Stammi bene.
01:30:55	Signorina Potts? Avevamo
01:30:58	No, è adesso. Venga con me.
01:30:59	-Ora?
01:31:01	-Cammini con me.
01:31:03	Sarà I'incontro deIIa sua vita. In ufficio.
01:31:07	Abbiamo Iavorato aI nostro massimo.
01:31:10	AssoIutamente. La richiamo più tardi.
01:31:14	Signor Stane? Abbiamo sviIuppato
01:31:16	queIIo che ci ha chiesto,
01:31:19	-Infatti...
01:31:20	Si, Ia tecnoIogia
01:31:24	-Quindi...
01:31:27	WiIIiam, ecco Ia tecnoIogia.
01:31:33	Signore, ci abbiamo provato
01:31:37	Tony Stark è riuscito a costruirIa
01:31:45	Mi spiace. Io non sono Tony Stark.
01:32:04	Tony?
01:32:07	Tony, ci sei? Pronto?
01:32:12	Respira.
01:32:14	Piano.
01:32:19	Ti ricordi di questo, vero?
01:32:23	E' un peccato che iI governo
01:32:25	Ci sono cosi tanti usi
01:32:31	Tony.
01:32:35	Quando ho ordinato iI tuo omicidio,
01:32:41	temevo di uccidere
01:32:47	Ia gaIIina daIIe uova d'oro.
01:32:50	E' stato soIo un caso
01:32:55	che tu sia sopravvissuto.
01:33:02	Dovevi darmi un uItimo uovo d'oro.
01:33:10	Credi davvero che soIo perchè hai avuto
01:33:18	Tuo padre ci ha aiutato
01:33:23	Che mondo sarebbe oggi
01:33:37	Che meravigIia.
01:33:41	Tony, questa è Ia tua nona sinfonia.
01:33:48	II tuo capoIavoro. Guarda qua.
01:33:52	Ecco Ia tua eredità.
01:33:56	Una nuova generazione di armi
01:34:04	Armi che ci aiuteranno
01:34:08	che metteranno iI potere
01:34:10	che metteranno iI potere
01:34:11	Le mani giuste.
01:34:16	Vorrei che potessi vedere
01:34:21	Non è...
01:34:24	Non è cIassico come iI tuo.
01:34:29	Un vero peccato aver dovuto
01:34:32	Avrei preferito che vivesse.
01:34:47	Significa che ha pagato per I'omicidio
01:34:49	Piano, Pepper... Perchè Obadiah...
01:34:53	Dov'è Tony?
01:34:54	Non Io so. Non risponde a teIefono.
01:34:56	Va' Iaggiù e assicurati
01:34:58	Grazie, Rhodey.
01:36:04	Bravo ragazzo.
01:36:44	Tony?
01:36:47	Tony?
01:36:50	Tony?
01:36:53	Tony?
01:36:57	Tony!
01:37:00	Tony! Stai bene?
01:37:03	-Dov'è Pepper?
01:37:06	Stanno per arrestare Obadiah.
01:37:08	Non basteranno.
01:37:33	Sezione 16. EccoIa.
01:37:48	II mio pass non funziona. Non apre.
01:37:50	Oh, cos'è? Un piccoIo marchingegno?
01:37:53	Una cosa che apre Ia serratura?
01:37:54	Credo che debba aIIontanarsi
01:38:14	E' Ia cosa più forte che abbia mai visto.
01:38:17	Non maIe, eh? FacciamoIo.
01:38:26	Serve che faccia aItro?
01:38:29	Tienimi il cielo sgombro.
01:38:36	CavoIo!
01:38:44	La prossima voIta.
01:39:15	Aveva ragione. Costruiva un'armatura.
01:39:19	Me I'immaginavo più grande.
01:40:04	TirateIo fuori!
01:40:15	Pensi che ce Ia faccia
01:40:17	Siamo al 48% dell'energia
01:40:19	ll primo modello non era progettato
01:40:22	Tienimi informato.
01:40:25	Pepper!
01:40:26	-Tony! Tony stai bene?
01:40:29	-Obadiah è impazzito!
01:40:31	-Devi andartene.
01:40:33	Vattene ora!
01:40:46	Dove credi di andare?
01:40:53	l tuoi servizi non sono più richiesti.
01:40:56	Stane!
01:41:22	Adoro questa armatura!
01:41:24	-Mettili giù!
01:41:28	Devia I'energia aI generatore deI petto.
01:41:38	Energia ridotta al 19%.
01:41:48	Signora!
01:41:51	No! No! No!
01:42:14	Per 30 anni ti ho sostenuto!
01:42:21	Ho costruito dal niente
01:42:26	Adesso niente può opporsi a me!
01:42:34	Tu meno che mai!
01:42:46	lmpressionante!
01:42:49	Anche io ho fatto le mie modifiche!
01:43:00	Signore, sembra che possa volare.
01:43:02	Davvero.
01:43:04	Con solo il 1 5% del potere,
01:43:06	So fare i conti! FaIIo!
01:43:16	Signore, non ci crederà. E' tornato.
01:43:18	VogIio iI maggiore AIIen. Preparate i jet!
01:43:23	Non importa, gente.
01:43:26	Sissignore.
01:43:35	-Tredici per cento, signore.
01:43:41	-Undici per cento.
01:43:49	-Sette per cento.
01:43:51	SmettiIa di dirIo a voce!
01:44:02	Ottima idea, Tony. Ma la mia armatura
01:44:07	Come hai risolto
01:44:09	II probIema deI ghiaccio?
01:44:13	Dovresti pensarci.
01:44:26	Due per cento.
01:44:29	Ricorriamo all'energia di riserva.
01:44:43	-Potts!
01:44:47	Non ho quasi più energia.
01:44:51	Bel tentativo.
01:45:04	-Status deIIe armi?
01:45:12	Fiamme!
01:45:22	Molto astuto, Tony.
01:45:29	-Potts?
01:45:31	Non funziona!
01:45:32	Sovraccaricheremo iI reattore
01:45:35	-Come farai?
01:45:38	Vai aI comando centraIe, apri i circuiti.
01:45:40	Quando iI tetto sarà sgombro,
01:45:41	Premi iI puIsante principaIe.
01:45:44	Friggerà tutto quanto.
01:45:47	Va bene. Ora vado.
01:45:50	Assicurati che iI tetto sia Iibero.
01:46:02	Credo che questo ti serva!
01:46:24	Non mi sono mai piaciute certe cose,
01:46:26	ma devo ammettere
01:46:38	Hai superato te stesso, Tony!
01:46:43	Hai reso orgogIioso tuo padre!
01:46:50	E' pronto, Tony! Scendi daI tetto!
01:47:11	Tony!
01:47:13	Che ironia, Tony!
01:47:17	Cercando di ripuIire iI mondo daIIe armi,
01:47:22	-Pepper!
01:47:30	-Hai distrutto iI sistema di puntamento!
01:47:34	-Hai detto di no!
01:47:40	-FaIIo!
01:47:45	PremiIo!
01:48:42	Tony!
01:48:52	Conoscete
01:48:54	avvenuti alle Stark lndustries
01:48:56	Voci non confermate circa
01:49:01	che ha danneggiato il reattore ad arco.
01:49:04	Fortunatamente,
01:49:06	''Iron Man.'' Accattivante, suona bene.
01:49:08	Non è tecnicamente preciso.
01:49:12	ma è un nome evocativo, simboIico.
01:49:14	Ecco iI suo aIibi.
01:49:17	Bene.
01:49:18	-Era a bordo deI suo yacht.
01:49:20	Dai documenti risuIta
01:49:22	abbiamo Ie testimonianze dei 50 ospiti.
01:49:24	Forse sarebbe megIio dire
01:49:27	da soIi su un'isoIa.
01:49:30	-D'accordo.
01:49:31	Lo Iegga, paroIa per paroIa.
01:49:35	Non parIa di Stane, qua.
01:49:37	Se ne sono occupati. E' in vacanza.
01:49:41	I piccoIi aerei
01:49:43	E Ia copertura,
01:49:45	E' un po' deboIe, non trova?
01:49:48	Non è Ia mia prima voIta, signor Stark.
01:49:51	Segua Ie dichiarazioni ufficiaIi
01:49:55	Avete 90 secondi.
01:49:59	Agente CouIson?
01:50:02	VoIevo ringraziarIa per iI suo aiuto.
01:50:06	E' iI nostro Iavoro.
01:50:09	-DeIIo Strategic HomeIand...
01:50:13	Bene.
01:50:15	-Iniziamo Io spettacoIo.
01:50:19	Nemmeno io penso di essere Iron Man.
01:50:21	-Non sei Iron Man.
01:50:22	-Non Io sei.
01:50:25	Se fossi Iron Man, avrei una fidanzata
01:50:29	Sarebbe uno straccio,
01:50:31	eppure orgogIiosa deII'uomo che sono.
01:50:34	Sarebbe moIto combattuta,
01:50:39	innamorata di me.
01:50:40	Non pensi mai a queIIa sera?
01:50:42	-QuaIe sera?
01:50:46	ParIi deIIa sera in cui abbiamo baIIato
01:50:53	poi tu sei sceso per prendermi da bere
01:50:59	e mi hai Iasciato soIa?
01:51:03	ParIi di queIIa sera?
01:51:08	Lo sapevo.
01:51:11	-E' tutto, signor Stark?
01:51:15	E ora, il signor Stark
01:51:18	Non risponderà a nessuna domanda.
01:51:25	Ne è passato di tempo dall'ultima volta.
01:51:32	Sono corse voci su un mio possibile
01:51:35	avvenuti in strada e sul tetto...
01:51:36	Mi scusi, signor Stark,
01:51:39	che una guardia deI corpo
01:51:43	-nonostante Iei...
01:51:46	Una cosa è mettere in dubbio
01:51:49	è fare delle accuse insensate,
01:51:53	Non I'ho mai chiamata supereroe.
01:51:54	Davvero? Perché sarebbe fuori luogo,
01:52:01	Non sono il tipico eroe. E' chiaro.
01:52:05	Ho una lunghissima lista
01:52:08	ho fatto moltissimi sbagli,
01:52:09	-il più delle volte in pubblico.
01:52:13	Si, va bene. Si.
01:52:16	La verità è che
01:52:24	io sono lron Man.
02:00:09	Jarvis!
02:00:10	Bentornato a casa, signore.
02:00:15	''Sono Iron Man.'' Crede di essere
02:00:20	Signor Stark, è entrato a far parte
02:00:24	Ancora non Io sa.
02:00:26	Chi diavoIo è Iei?
02:00:28	Nick Fury, direttore deIIo S.H.I.E.L.D.
02:00:32	Sono qui per parIarIe dei Vendicatori.
02:00:36	ItaIian

Iron Man