|
Alpha Dog
|
| 00:03:02 |
< Sonny: Vuol sapere |
| 00:03:04 |
Potremmo dire che il problema |
| 00:03:08 |
o l'alienae'ione giovanile |
| 00:03:13 |
Ma il punto di tutta questa storia |
| 00:03:17 |
...come vengono tirati su i Figli. |
| 00:03:19 |
lei si occupa dei suoi, |
| 00:03:22 |
< lntervistatore: Mi dispiace, ma |
| 00:03:25 |
E tutto quello che ho da dire |
| 00:03:28 |
Prossima domanda. |
| 00:03:30 |
< l ntervistatore: |
| 00:03:32 |
Spacciava droga? No. |
| 00:03:36 |
< lntervistatore: Un po' derba? |
| 00:03:38 |
< Era uno dei principali |
| 00:03:41 |
Non so niente, non mi risulta. |
| 00:03:43 |
< ll procuratore distrettuale dice che |
| 00:03:47 |
< e che lei ha dei legami |
| 00:03:49 |
Cosa sono queste cae'e'ate |
| 00:03:51 |
Questo non è un interrogatorio! |
| 00:03:54 |
lo sono un contribuente... |
| 00:03:57 |
E lei... lei è uno strone'o. |
| 00:04:01 |
ClAREMONT, CAllFORNlA |
| 00:04:06 |
< Tiko: Fore'a, Johnny! |
| 00:04:07 |
< Tiko: Se non me ne Fai almeno e'0, |
| 00:04:11 |
< Pick: Cae'e'o, non lo sollevi |
| 00:04:13 |
Non riuscivo a sentirti... Hai detto che |
| 00:04:16 |
< Tiko: Come no, prima |
| 00:04:17 |
< Johnny: Strone'ate, ce l'ho così |
| 00:04:21 |
< Pick: Basso e tarchiato, |
| 00:04:23 |
Elvis: Senti chi parla, cae'e'o! |
| 00:04:26 |
< Johnny: Che stai Facendo, Elvis? |
| 00:04:28 |
- Si è Fatto già buio? |
| 00:04:31 |
lo ti pago per |
| 00:04:34 |
(FRANKlE Rl0E) |
| 00:04:35 |
Mi sto sbattendo |
| 00:04:37 |
Uh! |
| 00:04:38 |
Non me ne Frega un cae'e'o! |
| 00:04:41 |
Vedi Forse la luna, Elvis? |
| 00:04:43 |
No, è ancora pieno giorno! |
| 00:04:44 |
< Pick: Ehi, ve le Faccio vedere |
| 00:04:46 |
(TUTTl Rl00NO) |
| 00:04:49 |
Johnny, ho Fatto tutto quello |
| 00:04:51 |
Ho pulito la casa. |
| 00:04:53 |
ll Frigo è pieno di birra |
| 00:04:55 |
la lavatrice è Fatta. |
| 00:04:57 |
l'erba è tagliata. |
| 00:04:59 |
Beh, ci hai messo troppo |
| 00:05:01 |
(PlCK E FRANKlE Rl00NO) |
| 00:05:03 |
- < Pick: Sei proprio uno sFigato, Elvis! |
| 00:05:05 |
- Chiudi quella cae'e'o di bocca! |
| 00:05:07 |
Torna al tuo lavoro, cae'e'o! |
| 00:05:09 |
Vuoi qualcosa da Fare? |
| 00:05:11 |
pulisci bene i cessi o, meglio ancora, |
| 00:05:15 |
E se Finisci troppo in Fretta, |
| 00:05:19 |
E raccoglila Finchè non Fa buio! |
| 00:05:22 |
Chiudi quella cae'e'o di bocca, Pick! |
| 00:05:24 |
- < Pick: Ti regalo |
| 00:05:26 |
- < Frankie: |
| 00:05:28 |
E propr:o una strone'ata. |
| 00:05:29 |
< Johnny: Cosa? |
| 00:05:30 |
Quando riavrò |
| 00:05:34 |
Te l'ho detto: |
| 00:05:36 |
Ah, bene. E di quantè? |
| 00:05:38 |
Non lo so, dipende |
| 00:05:40 |
Okay. E quante ore hai Fatto, |
| 00:05:42 |
(FRANKlE Rl0E) |
| 00:05:44 |
Sei il solito lavativo. |
| 00:05:48 |
- Hai la coda tra le gambe! SFigato! |
| 00:05:51 |
- < Tiko: Ehi, che si dice, piccolo B? |
| 00:05:55 |
E g11! |
| 00:06:01 |
< Bobby: 850. |
| 00:06:03 |
Ci sono tutti, eh? Che sorpresa! |
| 00:06:07 |
Già... |
| 00:06:09 |
Okay. |
| 00:06:12 |
Allora? |
| 00:06:13 |
Allora c'è una persona che... |
| 00:06:17 |
Oltre ai miei soliti due. |
| 00:06:20 |
Quindi, me ne serviranno sette. |
| 00:06:24 |
Non lo so, non mi piace |
| 00:06:28 |
Appena gli porto la roba |
| 00:06:33 |
Puoi Fidarti di lui. |
| 00:06:37 |
Non serve che |
| 00:06:40 |
< Bobby: Non mi servono Favori, |
| 00:06:43 |
Se pensi che ti conviene... Fallo. |
| 00:06:55 |
E va bene. Ci proviamo. |
| 00:07:00 |
Tanto dove scappi, giusto? |
| 00:07:01 |
< Tiko: Questo si che è parlare! |
| 00:07:05 |
Ma... mi paghi entro venerdì. |
| 00:07:13 |
Non le sentirai. |
| 00:07:16 |
< Sonny: Sei pronto? 0evi essere pronto! |
| 00:07:28 |
< Sonny: Bene! Così si Fa! |
| 00:07:32 |
< Sonny: Prendi la mae'e'a, ti Faccio |
| 00:07:35 |
- Ehi! |
| 00:07:40 |
< Sonny: Che succede, Tare'an? |
| 00:07:42 |
Me ne servono sette. |
| 00:07:43 |
Sette? Chi te li ha chiesti? |
| 00:07:46 |
Bobby 911. |
| 00:07:48 |
Ah! li mettiamo insieme. |
| 00:07:52 |
Certo. |
| 00:07:54 |
- Sai che storia ha, lo conosci? |
| 00:07:58 |
Beh, insomma non proprio. |
| 00:08:00 |
Ma... sembra a posto. |
| 00:08:02 |
Va bene... ma te la vedi tu, okay. |
| 00:08:06 |
Come sempre, papà. |
| 00:08:08 |
Ma guarda questo ragae'e'ino. |
| 00:08:11 |
Scommetto che le Fai |
| 00:08:14 |
No, lasciami andare! |
| 00:08:15 |
< Cosmo: E che Fai stasera, |
| 00:08:18 |
No, Faccio solo un giro. |
| 00:08:20 |
0i venerdì sera? Sonny? |
| 00:08:24 |
lo so! lo so... |
| 00:08:26 |
Non Farmi preoccupare, ragae'e'o. |
| 00:08:29 |
Ho sempre avuto qualche sospetto... |
| 00:08:30 |
Tu pensa a Fare quelle chiamate. |
| 00:08:31 |
No, Fermo, aspetta un attimo. |
| 00:08:34 |
Gli uomini non sono Fatti |
| 00:08:37 |
- E nella nostra natura spargere il seme! |
| 00:08:41 |
Johnny: Andiamo! |
| 00:08:42 |
Angela è una brava ragae'e'a, ma tu devi |
| 00:08:46 |
Mi hai sentito o no, |
| 00:08:49 |
(COSMO Rl0E) |
| 00:08:52 |
- E un ragae'e'o in gamba! |
| 00:10:28 |
- < Olivia: Mangia prima il tuo! |
| 00:10:30 |
< Butch: E buono il riso! |
| 00:10:32 |
- Ciao! |
| 00:10:35 |
< Butch: Ciao, non ti aspettavamo |
| 00:10:41 |
- Come stai? Hai Fame? |
| 00:10:43 |
0ai, siediti, prendi un piatto. |
| 00:10:46 |
Tieni... |
| 00:10:49 |
Grae'ie. |
| 00:10:55 |
- Stai meglio con un po' di capelli. |
| 00:10:58 |
Come va al lavoro? |
| 00:10:59 |
Un sacco di vendite, |
| 00:11:02 |
0irei che va... a meraviglia. |
| 00:11:05 |
- Come sta tua madre? |
| 00:11:09 |
- Salutamela, per Favore. |
| 00:11:11 |
lei... lei sta bene. Ah, scusa... |
| 00:11:16 |
Sì, certo! |
| 00:11:19 |
- Okay. Torniamo subito. |
| 00:11:33 |
0ovresti prestarmi dei soldi. |
| 00:11:35 |
Butch: Credevo che |
| 00:11:37 |
Sì. |
| 00:11:39 |
0evi ancora darmi |
| 00:11:40 |
lo so, mi dispiace. E solo che... |
| 00:11:43 |
Non è per i soldi, |
| 00:11:46 |
Non posso tirarti Fuori |
| 00:11:48 |
Si, lo so, benissimo! |
| 00:11:51 |
Pensi che verrei a rompere |
| 00:12:00 |
Quanto? |
| 00:12:02 |
800 dollari. |
| 00:12:06 |
Ehi... che cosa succede? |
| 00:12:09 |
Jake mi ha chiesto dei soldi. |
| 00:12:11 |
Quante volte |
| 00:12:12 |
Tuo Figlio arriva qui stra Fatto |
| 00:12:14 |
e tu continui a dargli soldi |
| 00:12:16 |
< Jake: lo sto lavorando! |
| 00:12:17 |
Ho un lavoro... |
| 00:12:21 |
No. Non posso Farlo, Figliolo. |
| 00:12:25 |
Okay... scusate. Tornate |
| 00:12:28 |
- Questo non è giusto! |
| 00:12:43 |
< Zack: Ehi, posso venire con te? |
| 00:12:46 |
No... stasera no, |
| 00:12:48 |
Va bene... |
| 00:12:52 |
Certo... |
| 00:12:53 |
- Tutto a posto, stai bene? |
| 00:12:57 |
- Okay, Fammi uno squillo più tardi. |
| 00:13:00 |
Okay. Ti voglio bene! |
| 00:13:03 |
- < Zack: Sì... |
| 00:13:05 |
(BRUSlO, GRl0A) |
| 00:13:08 |
(SPARl, GRl0A) |
| 00:13:13 |
Brutti Figli di puttana! |
| 00:13:15 |
(MUSlCA RAP) |
| 00:13:17 |
(BRUSlO, RlSmE) |
| 00:13:21 |
Elvis: Sono solo delle scimmie, |
| 00:13:24 |
con quelle pistole... |
| 00:13:28 |
Non sono nessuno! |
| 00:13:31 |
l'unica cosa che sanno |
| 00:13:36 |
- E quello che dico io! |
| 00:13:37 |
- E quello che dico da sempre! |
| 00:13:40 |
Uop! |
| 00:13:41 |
- < Tiko: Ah! Senti che roba Fratello! |
| 00:13:43 |
- Adesso lo sento! |
| 00:13:45 |
Adesso lo sento! |
| 00:13:48 |
(ANGElA Rl0E) |
| 00:13:49 |
Non la voglio quella merda! No! |
| 00:13:52 |
Non la voglio quella merda! |
| 00:13:55 |
(GRl0A) |
| 00:13:58 |
Frankie: 0ai, balla, cae'e'o! |
| 00:13:59 |
- Se no che Fai, mi spari? |
| 00:14:01 |
- Uau! |
| 00:14:10 |
< Tiko: Tu mi vuoi mettere sotto? |
| 00:14:13 |
- Metterti sotto? lo voglio metterti sotto! |
| 00:14:21 |
< Frankie: lo sai |
| 00:14:26 |
< Ragae'e'a: Via la maglietta! |
| 00:14:30 |
Sto Fuori di tutto. |
| 00:14:33 |
Non riesco neanche... |
| 00:14:36 |
< Pick: 0ai, Elvis, |
| 00:14:39 |
(RAGAZZA GRl0A, RlSmE) |
| 00:14:40 |
< Frankie: Tu non sai ballare, troia. |
| 00:14:41 |
(RAGAZZA Rl0E) |
| 00:14:44 |
Falla respirare... Falla respirare. |
| 00:14:50 |
0ai, vieni qui... |
| 00:14:52 |
(GRl0A) |
| 00:14:54 |
(JOHNNY Rl0E) |
| 00:14:58 |
< Johnny: Ho bisogno di una birra. |
| 00:15:02 |
Ehi, mi prendi una cervee'a, tesoro? |
| 00:15:03 |
< Elvis: Che c'è, vuoi una birra, Johnny? |
| 00:15:05 |
- Vado a prenderla. - < Elvis: |
| 00:15:07 |
< Elvis: Vado io. Vado io. |
| 00:15:11 |
- < Frankie: Sbrigati, strone'o! |
| 00:15:13 |
Che coglione. E proprio |
| 00:15:15 |
La prendo io, uohnny! , |
| 00:15:19 |
< Pick: lui ama Johnny! |
| 00:15:21 |
- Certo. Non è vero, Elvis? |
| 00:15:24 |
Che lo ami, testa di cae'e'o. |
| 00:15:26 |
Sì, certo. lo amo molto. |
| 00:15:29 |
(RlSmlNE) |
| 00:15:32 |
Beh, perché gli devo molto. |
| 00:15:35 |
< Frankie: No-no! |
| 00:15:38 |
Tu lo ami tantiiiissimo! |
| 00:15:42 |
Se Johnny ti chiedesse di succhiargli |
| 00:15:46 |
(GRUPPO Rl0E E GRl0A) |
| 00:15:49 |
Elvis: Chiudi quella cae'e'o di bocca! |
| 00:15:50 |
No-no. 0i' la verità, Elvis. |
| 00:15:53 |
0immi che non ti metteresti |
| 00:15:55 |
e non gli succhieresti l'uccello... |
| 00:15:58 |
Sì, lo Faresti! Gli daresti un |
| 00:16:01 |
- No, non lo Farei! |
| 00:16:03 |
(GRUPPO Rl0E) |
| 00:16:04 |
Johnny, andiamo! |
| 00:16:05 |
Oh! Ecco, hai visto? |
| 00:16:07 |
< Frankie: Sei al cento per cento |
| 00:16:09 |
naso in mee'e'o alle palle |
| 00:16:12 |
Si, ben piantato! |
| 00:16:13 |
Sei un Finocchio, bello! |
| 00:16:15 |
< Elvis: Chiudi quella |
| 00:16:16 |
- E non-non rivolgermi più la parola. |
| 00:16:18 |
- lo mi scopo le troie e tu sei un Finocchio. |
| 00:16:21 |
- < Angela: Voi ragae'e'i siete malati! |
| 00:16:24 |
Oh! |
| 00:16:24 |
Succhiami l'uccello, Fore'a. |
| 00:16:26 |
(TUTTl Rl00NO) |
| 00:16:29 |
Succhiamelo, avanti. |
| 00:16:33 |
- Vado io. |
| 00:16:34 |
< Ragae'e'a: E dai, Fallo! |
| 00:16:36 |
No, vado io, è chiaro? |
| 00:16:38 |
(RlSmE) |
| 00:16:40 |
Prima o poi si verrà a sapere, Elvis... |
| 00:16:43 |
< Pick: Alla Fine |
| 00:16:45 |
Che sei un Finocchio del cae'e'o! |
| 00:16:46 |
Johnny: Che c'è, Jake? |
| 00:16:48 |
l Figli di puttana come te devono |
| 00:16:51 |
Gli ammae'e'acristo ebrei di merda. |
| 00:16:53 |
Sì. Certo, posso... |
| 00:16:55 |
- < Pick: Che succede, Jake? |
| 00:16:58 |
< Frankie: Entra! |
| 00:17:00 |
Allora, che succede amico? |
| 00:17:01 |
Sai quell'aFFare di cui dovevo |
| 00:17:05 |
Sì... |
| 00:17:05 |
E stato un collasso. |
| 00:17:07 |
0avvero? Che è successo? |
| 00:17:09 |
Beh, io vado Fino a laggiù |
| 00:17:11 |
gli spiego che Finirà male |
| 00:17:15 |
e anche alla svelta. |
| 00:17:18 |
Però ha paura, va dal vicino, |
| 00:17:20 |
e io lo lascio andare |
| 00:17:22 |
Quindi? |
| 00:17:26 |
le bombe non sono buone. |
| 00:17:29 |
E io avevo uno pronto |
| 00:17:31 |
Avremmo Fatto un mucchio |
| 00:17:34 |
Ma avevi detto che |
| 00:17:36 |
che sarebbe stato un tuo problema! |
| 00:17:37 |
- Vieni qui a cercare scuse per Fregarmi? |
| 00:17:39 |
Non posso tornare |
| 00:17:41 |
la tua roba Faceva schi Fo! |
| 00:17:42 |
Ok, ma io devo essere pagato. |
| 00:17:45 |
lo so. Sta' calmo, cae'e'o. |
| 00:17:48 |
Ho pensato... |
| 00:17:51 |
Ce li possiamo dividere? |
| 00:17:56 |
- < Jake: Ci sto provando! |
| 00:17:57 |
Non guadagni |
| 00:17:58 |
< Jake: Sta' attento, Johnny. |
| 00:18:00 |
Ma sei a secco come lui, strone'o. |
| 00:18:01 |
Bada a come parli, nano |
| 00:18:03 |
lo non sono... uno di |
| 00:18:05 |
Ricordati con chi stai parlando! |
| 00:18:08 |
0ammi i miei soldi! |
| 00:18:10 |
Ridammeli, bastardo! |
| 00:18:13 |
< Johnny: Prendo la pistola! |
| 00:18:15 |
(JAKE URlA) |
| 00:18:21 |
(RUMORE 0l VETRO RuTO) |
| 00:18:25 |
Non Farlo mai più! |
| 00:18:28 |
lo ti ammae'e'o! lasciami. |
| 00:18:33 |
(CANE RlNGHlA) |
| 00:18:35 |
< Tiko: lascialo. Fermo. Basta! |
| 00:18:39 |
(GRl0A) |
| 00:18:46 |
Angela: Fuori! |
| 00:18:47 |
levatemi questa troia di dosso! |
| 00:18:50 |
- Vieni qui, Angie! |
| 00:18:52 |
(ANGElA GRl0A) |
| 00:18:54 |
Con chi ti credi di avere |
| 00:18:57 |
- lasciami! Gli strappo gli occhi! |
| 00:19:01 |
- Gli Faccio saltare il cervello! |
| 00:19:03 |
Frankie: Oh... oh... |
| 00:19:07 |
Se mi punti la pistola addosso, |
| 00:19:09 |
lascia stare. |
| 00:19:10 |
E Fore'a, cacasotto, |
| 00:19:13 |
(SPARO, GRl0A) |
| 00:19:15 |
Non provare a sFidarmi, |
| 00:19:17 |
lnvece lo Faccio! lo Faccio! |
| 00:19:19 |
Mi piace... |
| 00:19:20 |
Qui sono tutti pronti a leccarti |
| 00:19:23 |
Fate uscire quel pee'e'o |
| 00:19:25 |
Bobby: levati dal cae'e'o! Vattene... |
| 00:19:28 |
E va bene, Johnny... è Fatta. |
| 00:19:33 |
< Johnny: Vattene Fuori dalle palle! |
| 00:19:35 |
- > Jake: Fatti sotto, Fore'a! |
| 00:19:40 |
0iamine... |
| 00:19:45 |
E che cae'e'o! |
| 00:19:47 |
(WAN0A GRl0A) |
| 00:19:50 |
(COlPl AllA PORTA) |
| 00:19:52 |
Sta' e'itta un attimo! |
| 00:19:54 |
Porca puttana! |
| 00:19:59 |
Che c'è? |
| 00:20:05 |
Chi è? |
| 00:20:06 |
> Zack! |
| 00:20:08 |
Chi? E mee'e'anorte, cae'e'o! |
| 00:20:09 |
> Sono io, Zack! |
| 00:20:12 |
0ai, entra! |
| 00:20:16 |
Che combini, piccolo psicopatico? |
| 00:20:17 |
- Ciao! Che sorpresa! |
| 00:20:23 |
Va' a metterti qualcosa addosso. |
| 00:20:25 |
Heil! Sissignore! |
| 00:20:35 |
- Vuoi bere qualcosa? |
| 00:20:42 |
Zack: Non Fa che dirmi |
| 00:20:45 |
lei vuole decidere |
| 00:20:48 |
o con quali ragae'e'e devo vedermi. |
| 00:20:49 |
Come se non Fossi capace |
| 00:20:52 |
Perché è la tua mamma. lei è Olivia! |
| 00:20:54 |
Andiamo, lei ti vuole bene, |
| 00:20:58 |
Sì, lo so, ma... è imbarae'e'ante. |
| 00:21:03 |
Sapete che Facciamo |
| 00:21:05 |
Cosa? |
| 00:21:06 |
0elle Feste per Fare |
| 00:21:08 |
- < Wanda: No... |
| 00:21:10 |
Come per... per i compleanni! |
| 00:21:14 |
Sì! Sì! f c'è un'altra cosa. |
| 00:21:19 |
lo sto dormendo, okay? |
| 00:21:23 |
lei... viene e mentre dormo |
| 00:21:26 |
< Zack: lo apro gli occhi... |
| 00:21:32 |
0ico davvero, cae'e'o! |
| 00:21:35 |
Tipo che lei mi ama |
| 00:21:38 |
Sei Fortunato, lo sai questo? |
| 00:21:40 |
Cioè, mia madre non-non ha mai... |
| 00:21:47 |
...Frignato per me! |
| 00:21:49 |
Sì, lo so... ma |
| 00:21:56 |
0evo andarmene. |
| 00:21:59 |
Sono ubriaco, devo Fumare. |
| 00:22:03 |
Ma bene! Guarda il piccolo Zacky |
| 00:22:08 |
Si Fa la sua bella pipetta antistress! |
| 00:22:12 |
(WAN0A Rl0E) |
| 00:22:13 |
< Zack: E piantala! |
| 00:22:19 |
(ZACK TOSSlSCE) |
| 00:22:22 |
Grae'ie... |
| 00:22:23 |
(ZACK TOSSlSCE) |
| 00:22:25 |
< Jake: Bevi un sorso! |
| 00:22:31 |
< Jake: Sembri una proFessionista... |
| 00:22:33 |
(WAN0A E ZACK Rl00NO) |
| 00:22:37 |
Sballo Zacky! |
| 00:22:40 |
Sì, sono io! Sballo Zacky! |
| 00:22:44 |
(TElEFONO SQUlllA) |
| 00:22:53 |
Pronto? |
| 00:22:55 |
> Olivia: Wanda, |
| 00:22:57 |
Un secondo! |
| 00:23:00 |
E Olivia! |
| 00:23:01 |
No, no! E che cae'e'o! No! |
| 00:23:03 |
E va bene. |
| 00:23:08 |
Pronto? (ride) |
| 00:23:09 |
(WAN0A Rl0E) |
| 00:23:11 |
> Olivia: Zack doveva essere |
| 00:23:14 |
- < Jake: Sì, è qui. |
| 00:23:17 |
No, stiamo parlando. |
| 00:23:19 |
- > Olivia: Non ho sentito! |
| 00:23:21 |
> Olivia: Passamelo, voglio parlarci... |
| 00:23:22 |
Non stare sempre col culo stretto, |
| 00:23:25 |
> Olivia: Ma lo sai che ore sono? |
| 00:23:26 |
Sì, lo so che ore sono. Grae'ie. |
| 00:23:28 |
> Olivia: Non me ne Frega niente |
| 00:23:30 |
> Passami mio Figlio o |
| 00:23:31 |
- > E guarda che non schere'o! |
| 00:23:34 |
Sì, va bene. Va bene. |
| 00:23:38 |
Tu devi tornare a casa! |
| 00:23:43 |
- < Zack: Vai! |
| 00:23:45 |
< Jake: Andiamo, ragae'e'o! |
| 00:23:53 |
(ZACK Rl0E E GRl0A) |
| 00:23:57 |
< Zack: Ehi, Jake? Jake! |
| 00:23:58 |
- Sono un rompicoglioni? |
| 00:24:01 |
Ma sono un tipo a posto? |
| 00:24:03 |
- Sei il migliore! |
| 00:24:04 |
Zack: Tu sei un tipo a posto! |
| 00:24:07 |
Oh, cavolo... oddio! Mamma? Papà! |
| 00:24:11 |
lo volevi? Eccolo! |
| 00:24:13 |
Ciao! |
| 00:24:15 |
Ciao! |
| 00:24:17 |
Butch: Sei proprio un Figlio |
| 00:24:21 |
Wanda: Ah! Vrooooom! |
| 00:24:34 |
(BRUSlO, RlSmE) |
| 00:24:39 |
< Sonny: Ehi, Bobby stavolta |
| 00:24:43 |
Ehi! Guardate il culo di quella lì! |
| 00:24:47 |
Mi piacerebbe aprirla |
| 00:24:50 |
(RlSmE) |
| 00:24:51 |
Che dici, andiamo! |
| 00:24:52 |
Sei estinto, sei un dinosauro |
| 00:24:56 |
Andiamo! Sei-sei... |
| 00:24:58 |
non le puoi più Fare quelle cose! |
| 00:25:02 |
Come? |
| 00:25:03 |
Come? Sei anche sordo, cae'e'o! |
| 00:25:06 |
le Farei volentieri |
| 00:25:08 |
(RlSmE) |
| 00:25:09 |
Ma se non sai nemmeno dov'è il culo! |
| 00:25:11 |
- Non sai da che parte cominciare! |
| 00:25:14 |
Ehi, cameriera! |
| 00:25:16 |
- Che posso Fare per voi? |
| 00:25:18 |
(RlSmE) |
| 00:25:22 |
Un altro giro per tutti! |
| 00:25:23 |
Ma non avete ancora Finito di bere! |
| 00:25:24 |
lo non ti ho chiesto questo. |
| 00:25:27 |
< Frankie: Portaci da bere, strone'a! |
| 00:25:29 |
< Sonny: Andiamo, ma che maniere sono? |
| 00:25:31 |
< Sonny: Siamo a posto così. |
| 00:25:33 |
No, no, papà! |
| 00:25:36 |
0avvero? Ci pensi tu? |
| 00:25:39 |
- E un'occasione speciale. - < Frankie: |
| 00:25:45 |
- Elvis: Johnny dice che andiamo! |
| 00:25:47 |
Sì, andiamo. |
| 00:25:54 |
Ehi, di' a Jake che siamo passati. |
| 00:25:55 |
Oh... lo Farò. |
| 00:26:00 |
0i' a quell'ebreo del |
| 00:26:05 |
Quando l'ho raccontato a Jake, ha dato |
| 00:26:08 |
Voleva uccidere Johnny. |
| 00:26:09 |
Jake è Fatto così |
| 00:26:12 |
Ma gli ho detto: No! Se vuoi vendicarti, |
| 00:26:17 |
< Bobby: Johnny si è Fatto rubare |
| 00:26:20 |
per poter riscuotere |
| 00:26:23 |
BOBBY KANE, 0ETTO 911 |
| 00:26:24 |
Poi è arrivato Jake e |
| 00:26:27 |
la compagnia assicurativa sente pue'e'a |
| 00:26:32 |
Così Johnny |
| 00:26:35 |
E chiaro che poi ha dovuto reagire. |
| 00:26:39 |
< lmpiegato: ll signor Johannson |
| 00:26:43 |
Mi hai chiamato? |
| 00:26:46 |
Siediti. |
| 00:26:54 |
Che succede, Pete? |
| 00:26:55 |
Ha chiamato... l'uFFiciale incaricato. |
| 00:26:57 |
Jake: ll signor lampington? |
| 00:27:00 |
Sì, ma gli ho parlato. |
| 00:27:03 |
Ha detto che ti sei rimesso nei guai. |
| 00:27:05 |
< EFFrae'ioni, droga... specialmente speed. |
| 00:27:08 |
- Non è vero. |
| 00:27:10 |
No, non lo è! |
| 00:27:12 |
Pete, te lo giuro su 0io! |
| 00:27:14 |
Amico, te lo giuro! 0ai! |
| 00:27:18 |
E... io ti vedo! |
| 00:27:20 |
Sono davanti a te. |
| 00:27:23 |
< Jake: Ti dico la verità. Cae'e'o! |
| 00:27:24 |
Sono pulito ormai, che cae'e'o! |
| 00:27:27 |
lnsomma, sono un po'... |
| 00:27:30 |
E anche Fuori cirtà! |
| 00:27:35 |
Mi hai deluso, Jake. |
| 00:27:36 |
Pete... Pete! |
| 00:27:42 |
0evi Fare un tesantidroga. |
| 00:27:45 |
Pete, andiamo! |
| 00:27:47 |
Mi serve questo lavoro. |
| 00:27:50 |
Riempilo. |
| 00:27:51 |
Ho bisogno di questo lavoro, cae'e'o! |
| 00:27:55 |
- (grida) VaFFanculo! VaFF... non... |
| 00:27:58 |
- Mettimi giù... lasciami! |
| 00:28:00 |
Sei licene'iato! |
| 00:28:03 |
Non rimettere mai |
| 00:28:05 |
- Ti porterò all'in Ferno insieme a me! |
| 00:28:09 |
> Jake: Ti porterò |
| 00:28:14 |
Ti porterò |
| 00:28:18 |
(GRl0A) |
| 00:28:26 |
Jake: Ti piacciono |
| 00:28:28 |
Jake: E Facciamo questi giochetti |
| 00:28:33 |
(COlPO) |
| 00:28:34 |
> Jake: 0ai, Figlio di puttana! |
| 00:28:39 |
> Jake: Figlio di puttana! |
| 00:28:41 |
> Jake: 0ov'è quel Figlio di puttana? |
| 00:28:48 |
Jake: 0ov'è quel Figlio di puttana? |
| 00:28:51 |
(GRl0A, RUMORE VETRO RuTO) |
| 00:29:05 |
- > Jake: Johnny? Johnny? |
| 00:29:12 |
Ragae'e'o: Jake! |
| 00:29:13 |
> Jake: Truelove! Truelove! |
| 00:29:19 |
> Ragae'e'o 1: Oh, merda, guarda |
| 00:29:21 |
> Ragae'e'o e': 'Fanculo la tv! |
| 00:29:23 |
(CANE ABBAlA) |
| 00:29:25 |
- Ragae'e'o e': Che gli prende al cane? |
| 00:29:28 |
Ragae'e'o e': Fa' stare e'itto |
| 00:29:35 |
Ragae'e'o 1: Mi sa che non c'è! |
| 00:29:43 |
Ragae'e'o 1: Ma che Fai, amico? |
| 00:29:48 |
Ragae'e'o 1: Attento a non |
| 00:30:18 |
Jake: Via! |
| 00:30:33 |
Siamo pronti per la Fiesta, bastardi? |
| 00:30:36 |
Ma che cae'e'o succede? |
| 00:30:38 |
Johnny: Ci trasFeriamo, Fratello. |
| 00:30:40 |
Ci trasFeriamo? |
| 00:30:41 |
Johnny: Sì, cae'e'o! |
| 00:30:43 |
E ci sono troppi strone'i che |
| 00:30:46 |
Vieni a vedere! |
| 00:30:50 |
Porca puttana! Johnny, |
| 00:30:55 |
leri sera torno a casa, |
| 00:30:57 |
la porta-Finestra era distrutta |
| 00:30:59 |
- < Tiko: Porca troia! |
| 00:31:01 |
0igli della merda! |
| 00:31:02 |
la merda? |
| 00:31:03 |
Quello stra Fatto di crack di Mae'ursky |
| 00:31:06 |
in mee'e'o al soggiorno. |
| 00:31:07 |
Che?! 0ove? |
| 00:31:09 |
Proprio lì. Sulla chiae'e'a bagnata. |
| 00:31:12 |
Frankie (ride): Oh mio... |
| 00:31:13 |
Un bello strone'o, enorme e Fumante. |
| 00:31:18 |
- Frankie: S'è Fottuto il cervello! |
| 00:31:20 |
E poi con che si sarà |
| 00:31:23 |
< Johnny: Non lo so, cae'e'o! |
| 00:31:25 |
< Tiko: Comunque, |
| 00:31:29 |
< Johnny: Sentite un po' qua... |
| 00:31:30 |
> Segreteria: 0omenica, ore e'4:OO... |
| 00:31:32 |
> Questo è solo un assaggio, microbo. |
| 00:31:36 |
> Sei morto, amico. Hai sentito, |
| 00:31:42 |
> So dove vive tuo Fratello e |
| 00:31:45 |
(GRl0A lN0lSTlNTE) |
| 00:31:48 |
Mae'ursky, eh? |
| 00:31:49 |
Hai capito che rae'e'a di bastardo? |
| 00:31:51 |
0opo tutto quello che |
| 00:31:54 |
Senti, Johnny, lascialo perdere. |
| 00:31:56 |
Mandalo a Farsi Fottere, |
| 00:31:59 |
scopiamoci qualche puttana! |
| 00:32:01 |
- Bravo! Questo sì che è parlare! |
| 00:32:05 |
Si! |
| 00:32:06 |
Schmitty, noi andiamo un paio |
| 00:32:08 |
Tu resta qui e imballa tutto. |
| 00:32:10 |
Non voglio trovare |
| 00:32:12 |
Va bene. |
| 00:32:13 |
Okay. E voglio anche la ricevuta. |
| 00:32:18 |
Sì... magari se siete sempre |
| 00:32:20 |
io-io... potrei raggiungervi. |
| 00:32:22 |
- Frankie: Sì, così puoi Farmi un pompino! |
| 00:32:26 |
Sì, sì... ma vedi di togliere la pue'e'a di |
| 00:32:31 |
Non capisco... che cosa Facciamo? |
| 00:32:33 |
Andiamo a spaccare |
| 00:32:54 |
Mae'ursky! |
| 00:32:59 |
Non c'è più. |
| 00:33:00 |
(COlPl) |
| 00:33:02 |
Ti dico che se n'è andato. |
| 00:33:04 |
Non vuol dire un cae'e'o. |
| 00:33:11 |
Non c'è neanche una luce accesa! |
| 00:33:12 |
E perché dovrebbe esserci? |
| 00:33:14 |
Siamo ancora in pieno giorno, cae'e'o! |
| 00:33:19 |
Che cae'e'o Facciamo? |
| 00:33:20 |
Non lo so, ma io non resto |
| 00:33:35 |
- Tiko: Ma che Fai? |
| 00:33:37 |
Tikp: Piantala di Fare il cae'e'one! |
| 00:33:40 |
< Frankie: Ehi, J.! |
| 00:33:42 |
Sta' a guardare! |
| 00:33:45 |
160 all'ora, testa di cae'e'o! |
| 00:33:47 |
(TlKO Rl0E) |
| 00:33:48 |
< Frankie: Vediamo tu che sai Fare! |
| 00:33:49 |
(ride) E va bene! |
| 00:33:51 |
< Tiko: Ok, andate a Farvi Fottere! |
| 00:33:53 |
(VETRO RuTO, GRl0A) |
| 00:33:55 |
Meglio di Manny Ramiree', |
| 00:33:57 |
Siete proprio due idioti del cae'e'o! |
| 00:34:04 |
> Butch: Non voglio parlarne. |
| 00:34:05 |
- > Butch: Ne abbiamo già parlato per due |
| 00:34:07 |
< Butch: Non è questo il punto! |
| 00:34:09 |
Che palle, perché |
| 00:34:12 |
- Ha 15 anni! Ricordi quando avevi |
| 00:34:14 |
Per una volta, |
| 00:34:18 |
Perché devi essere così vigliacco? |
| 00:34:21 |
Perché perdi la testa in questo modo? |
| 00:34:23 |
- Non perdo la testa. |
| 00:34:25 |
- < Butch: lasciamo perdere! - < Olivia: |
| 00:34:27 |
Ah, certo! lasciamolo |
| 00:34:29 |
- ln che modo? Come chi? 0illo! |
| 00:34:31 |
Come Jake? |
| 00:34:33 |
Ehi... che succede? |
| 00:34:39 |
Oh, cae'e'o... |
| 00:34:41 |
< Butch: Vieni qui. Vieni qui! |
| 00:34:52 |
Tua madre ha trovato |
| 00:34:54 |
- E una pipa. |
| 00:34:56 |
- Hai voglia di parlarmene? |
| 00:34:57 |
- Fumi marijuana? |
| 00:34:59 |
No? Guardami! |
| 00:35:00 |
- E io non voglio parlare, papà! |
| 00:35:03 |
Papà! Mi sono appena svegliato, cae'e'o! |
| 00:35:06 |
Fammi almeno vestire, no? |
| 00:35:13 |
GlORNO 1 |
| 00:35:26 |
> Olivia: Fa' qualcosa, |
| 00:35:31 |
> Olivia: Vallo a prendere |
| 00:35:52 |
PARCO PUBBllCO 0l CAHUlllA 10:17 |
| 00:35:59 |
- < Johnny: Non ci posso credere! |
| 00:36:00 |
ll Fratello del tatuato. Accosta. |
| 00:36:05 |
- Tiko: Ehi! Guarda chi c'è! (ride) |
| 00:36:07 |
Johnny: Corre, il Figlio di puttana! |
| 00:36:09 |
Tiko: Ma che cae'e'o corri, strone'etto? |
| 00:36:12 |
JOANNA KlRSHNER |
| 00:36:14 |
0AlE 0lERKER |
| 00:36:16 |
- Johnny: Via! Andiamo! |
| 00:36:19 |
- Zack: Che cosa... volete Farmi? |
| 00:36:42 |
Johnny: Che cae'e'o di idiota! |
| 00:36:48 |
Portalo a casa tua. |
| 00:36:51 |
Non possiamo portarlo a casa mia. |
| 00:36:54 |
Hai detto che è un posto tranquillo. |
| 00:36:55 |
E super tranquillo! Ma non pensavo |
| 00:36:58 |
Ehi, non è un ostaggio, che cae'e'o dici? |
| 00:37:01 |
Te l'ho detto, non so |
| 00:37:03 |
Ci sto pensando. |
| 00:37:05 |
Allora pensa! |
| 00:37:08 |
Beh... Ehi, da qualche |
| 00:37:14 |
Va bene. Possiamo andare |
| 00:37:17 |
Ma tu non devi dare Fuori di testa! |
| 00:37:20 |
APPARTAMENTO 0l CHUCKY MOTA 15:3e' |
| 00:37:27 |
- > Chucky: Chi è? |
| 00:37:31 |
Ehi, che mi dici, bello? |
| 00:37:32 |
- Come butta, Chucky? |
| 00:37:36 |
Un sacco di gente, Fratello... |
| 00:37:37 |
lo so, scusa... |
| 00:37:38 |
Va bene, Falli entrare. |
| 00:37:42 |
Ehi, Chuck... lui è Truelove, |
| 00:37:46 |
Ciao. Come va, amico? |
| 00:37:47 |
Non avresti una camera da prestarci? |
| 00:37:49 |
- Una camera? |
| 00:37:51 |
Sì, ne ho una. |
| 00:37:54 |
Johnny: Grae'ie! |
| 00:38:05 |
Che si dice, amico? |
| 00:38:07 |
Mah, ci si rilassa... un po' di sballo, |
| 00:38:10 |
Fumando erba! |
| 00:38:13 |
Grae'ie, amico. |
| 00:38:18 |
Come te la passi? |
| 00:38:19 |
Niente male. |
| 00:38:24 |
> Johnny: Non Fare lo strone'o! |
| 00:38:28 |
Che cae'e'o succede di là, amico? |
| 00:38:30 |
- Vuoi che vada a controllare? |
| 00:38:31 |
lnsomma ci sono quattro Facce di cae'e'o |
| 00:38:35 |
Giusto... torno subito. |
| 00:38:40 |
SUNSHlNE PARSONS, SHAlNA |
| 00:38:42 |
- < Tiko: 0ammi la mano. |
| 00:38:45 |
(ZACK Sl lAMENTA) |
| 00:38:45 |
Ehi! Ma che cae'e'o Fate? |
| 00:38:48 |
GAY PORRO YEAGER |
| 00:38:51 |
Siete proprio completamente |
| 00:38:52 |
E voi chi cae'e'o siete? |
| 00:38:54 |
- < Gay: Che cavolo signiFica? |
| 00:38:56 |
- Ehi, Chucky! |
| 00:38:56 |
- Hanno legato un ragae'e'ino in camera tua! |
| 00:38:59 |
- < Frankie: Senti, non è come sembra. |
| 00:39:00 |
E solo che Johnny è |
| 00:39:02 |
Un po' incae'e'ato al momento? |
| 00:39:03 |
- Abbiamo rapito il ragae'e'o. |
| 00:39:06 |
Credevo di averti detto |
| 00:39:08 |
E tu devi Farti i cae'e'i tuoi! |
| 00:39:10 |
Come sarebbe i cae'e'i miei? |
| 00:39:13 |
Frankie, tieni |
| 00:39:15 |
< Johnny: E spiegagli che aria tira. |
| 00:39:17 |
u Ah, è così, eh? |
| 00:39:19 |
Ho capito. |
| 00:39:22 |
E tu sta' a sentire: |
| 00:39:24 |
E quando torno, è meglio che |
| 00:39:28 |
Fore'a, usciamo, ragae'e'e. |
| 00:39:31 |
- Cae'e'o! |
| 00:39:35 |
Ehi, Chucky! Mi dispiace |
| 00:39:43 |
'Fanculo! |
| 00:39:54 |
Che cosa succede? |
| 00:39:57 |
Che cosa Facciamo con il ragae'e'ino? |
| 00:39:59 |
Chi se ne Frega? |
| 00:40:02 |
Passate a riprenderlo. |
| 00:40:03 |
Non me ne Frega un cae'e'o. |
| 00:40:05 |
< Tiko: Ehi, senti, Johnny... |
| 00:40:09 |
0evo tornare indietro, amico. |
| 00:40:12 |
Anch'io. |
| 00:40:13 |
E ve lo ricordate adesso, eh? |
| 00:40:15 |
- < Bobby: Già... |
| 00:40:17 |
< Tiko: Ehi, la mia ragae'e'a |
| 00:40:20 |
l pecoroni vogliono andare a casa, bene. |
| 00:40:24 |
Zack: Sentite, non dovete Farlo. |
| 00:40:26 |
Potete anche chiudermi in un |
| 00:40:29 |
Fammi un Favore: chiudi quella bocca |
| 00:40:32 |
Johnny... |
| 00:40:33 |
< Johnny: Perché |
| 00:40:35 |
Credevo che |
| 00:40:37 |
Non riusciva a respirare... |
| 00:40:38 |
(TUTTl Rl00NO) |
| 00:40:42 |
Johnny: lasciatemi sulla strada. |
| 00:40:44 |
Non lascerò che il piccolo bastardo... |
| 00:40:47 |
< Tiko (ride): |
| 00:40:48 |
- E io che Faccio? |
| 00:40:51 |
- No, cosa? |
| 00:40:53 |
Cosa? |
| 00:40:54 |
< Johnny: Tutte le checche sono sorde, |
| 00:40:56 |
u Perché con me, scusa? |
| 00:40:59 |
Non posso portarlo con me. |
| 00:41:00 |
Come Faccio a portarlo |
| 00:41:03 |
Beh, allora slegalo, genio! |
| 00:41:05 |
Hai sentito il pivello: |
| 00:41:07 |
Zack: Come? No. |
| 00:41:09 |
Tutto a posto. Vai a casa |
| 00:41:11 |
e dici a Juergen che lui è il tuo |
| 00:41:13 |
e che dorme con te. |
| 00:41:14 |
< Johnny: Nel Frattempo, |
| 00:41:19 |
Ormai, starà diventando matto. |
| 00:41:25 |
Ehi, che succede? |
| 00:41:28 |
E un manicomio. |
| 00:41:31 |
Tuo Fratello ci sta |
| 00:41:33 |
Hai chiesto agli amici? |
| 00:41:37 |
Ho sentito tutti: amici |
| 00:41:41 |
Forse è solo in giro |
| 00:41:45 |
lnsomma, non potete tenerlo |
| 00:41:47 |
Forse. lo... io non lo so. |
| 00:41:51 |
Noi... abbiamo avuto |
| 00:41:53 |
Okay, allora è per questo, giusto? |
| 00:41:55 |
lo spero. |
| 00:41:56 |
- Beh, che cosa pensi? |
| 00:42:01 |
Ecco... non possiamo escludere niente. |
| 00:42:02 |
Quindi... |
| 00:42:06 |
...devo Farti |
| 00:42:10 |
Va bene. |
| 00:42:13 |
Qualcuno potrebbe avercela con Zack? |
| 00:42:14 |
- No. |
| 00:42:17 |
Con me cosa? |
| 00:42:18 |
Hai qualche problema di |
| 00:42:21 |
- No. |
| 00:42:24 |
0evi dei soldi a qualcuno? Oddio! |
| 00:42:26 |
< Olivia: 0immi solo la ciFra |
| 00:42:29 |
- Non è proprio così, Olivia. |
| 00:42:31 |
E com'è allora? |
| 00:42:35 |
Tu... maledetto... vaFFanculo! |
| 00:42:37 |
Ti prego, calmati, adesso. |
| 00:42:39 |
Riportalo qui da me... |
| 00:42:43 |
(piange) Qui da me! |
| 00:42:47 |
lo trovo e ti prom... |
| 00:42:54 |
...che... te lo riporto. |
| 00:42:59 |
< Butch: 0ove stai andando? |
| 00:43:01 |
(BRUSlO E MUSlCA) |
| 00:43:07 |
0e Rosa! 0ov'e Johnny? |
| 00:43:09 |
Non lo so, Fratello. E qui? |
| 00:43:10 |
- E quello che ti ho chiesto io, Fratello! |
| 00:43:14 |
- Klemash, dov'è tutta la banda? |
| 00:43:18 |
- Che cae'e'o Fai? |
| 00:43:19 |
Mi volti le spalle? Mi liquidi così? |
| 00:43:20 |
- Ma che ti prende, Jake? |
| 00:43:24 |
Ehi, strone'o! |
| 00:43:25 |
(GRl0A) |
| 00:43:37 |
(JAKE URlA) |
| 00:43:41 |
(URlA) |
| 00:43:46 |
(JAKE URlA) |
| 00:43:54 |
Se qualcuno di voi |
| 00:44:00 |
gli dica che Jake... Mae'ursky |
| 00:44:08 |
(GRl0A) |
| 00:44:10 |
Uomo: Guarda guarda, due Finocchi! |
| 00:44:12 |
Frankie: Succhiami il cae'e'o! |
| 00:44:19 |
Zack: Che Fore'a! |
| 00:44:26 |
- Uomo: Cedi il passo! |
| 00:44:30 |
- Prendo una birra. Ne vuoi una? |
| 00:45:00 |
- Frankie: Tieni. |
| 00:45:04 |
- Sigaretta? |
| 00:45:06 |
Frankie: Strone'ate. Ti Fa bene! |
| 00:45:25 |
Senti un pò... se ti dicessi che |
| 00:45:32 |
Che puoi prendere un autobus, |
| 00:45:35 |
lo mi volto e dico a |
| 00:45:41 |
Tu come la vedi? |
| 00:45:51 |
Non lo so, Frankie, insomma... |
| 00:45:53 |
Sai, io non voglio creare |
| 00:45:57 |
Quindi credo che stringerò i denti |
| 00:46:04 |
Va bene. 0'accordo. |
| 00:46:13 |
CASA 0El BAllENBACHER e'3:48 |
| 00:46:25 |
(RlSmE) |
| 00:46:27 |
- Papà... |
| 00:46:30 |
Frankie! Frankie! |
| 00:46:34 |
JUERGEN BAllENBACHER, |
| 00:46:36 |
< Juergen: Sono davvero... contento... |
| 00:46:38 |
< Frankie: Oh, andiamo, no... piantala! |
| 00:46:45 |
Butch: 0ai, andiamo a dormire. |
| 00:46:50 |
Butch: Ti amo. |
| 00:47:08 |
- Voglio presentarti l'amica di 0estiny... |
| 00:47:14 |
(ride) Non puoi Fare il gentiluomo? |
| 00:47:17 |
- Sai una cosa? 0evo proprio... |
| 00:47:21 |
la Festa è appena cominciata. |
| 00:47:24 |
Vieni a Fumare un cannone |
| 00:47:26 |
- No, papà. Andiamo! |
| 00:47:29 |
< Juergen: Chi è il tuo piccolo amico? |
| 00:47:32 |
Frankie: VaFFanculo! |
| 00:47:36 |
- ll divano! |
| 00:47:38 |
- Tutto a posto? |
| 00:48:06 |
GlORNO e' |
| 00:48:07 |
< Juergen: Sveglia! |
| 00:48:10 |
< juergen: le pulie'ie oggi spettano |
| 00:48:13 |
Ti ho sentito, cae'e'o! |
| 00:48:14 |
< Juergen: ll caFFè è pronto, |
| 00:48:16 |
< quindi devi mettere a posto la casa. |
| 00:48:17 |
0ovrei pulire io dopo la tua Festa? |
| 00:48:19 |
Ho un doposbornia pae'e'esco. |
| 00:48:23 |
leri sono tornato e ho trovato |
| 00:48:26 |
< Juergen: Avevamo |
| 00:48:27 |
Ti trovi un lavoro e paghi l'aFFitto... |
| 00:48:29 |
- < Oppure lavori qui. |
| 00:48:31 |
Bella bocca di merda! |
| 00:48:35 |
< Frankie: Che testa di cae'e'o! |
| 00:48:37 |
Ehi... non preoccuparti. |
| 00:48:42 |
< Frankie: Juergen è un botanico. |
| 00:48:45 |
pomodori, cetrioli, mais, |
| 00:48:51 |
ll Figlio di puttana |
| 00:48:53 |
Fuma come una ciminiera, ma |
| 00:48:57 |
Ah sì, da' un'occhiata a questa roba. |
| 00:49:00 |
< Zack: Ah... accidenti! |
| 00:49:02 |
Frankie: la gioia e l'orgoglio di papà! |
| 00:49:03 |
Ovviamente...se la Fuma tutta, |
| 00:49:05 |
ma è Frankie che deve prendersene cura: |
| 00:49:08 |
annaFFiare, potare i maschi, Fertilie'e'are |
| 00:49:11 |
- Caspita... |
| 00:49:13 |
Beh, è ora di mettersi al lavoro. |
| 00:49:25 |
(TElEFONO SQUlllA) |
| 00:49:28 |
- Cae'e'o... torno subito. |
| 00:49:36 |
- Pronto? |
| 00:49:37 |
- Ciao, bella! |
| 00:49:39 |
Niente. lavoro. Passate di qui? |
| 00:49:41 |
> Hai un po' di quella roba? |
| 00:49:43 |
lo sai che ce l'ho. |
| 00:49:44 |
CASA 0EGll HARTUNlAN 10:e'0 |
| 00:49:46 |
E rurto a posro. |
| 00:49:48 |
- A che ora tornate? |
| 00:49:52 |
Tesoro, puoi dormire |
| 00:49:54 |
E l'anniversario mio e di tuo padre. |
| 00:49:57 |
< Keith: Oh! l'anniversario! |
| 00:50:00 |
- Ah! |
| 00:50:01 |
Chi se ne Frega, mi interessa. |
| 00:50:03 |
0ico davvero. Gli Farai un servie'ietto? |
| 00:50:06 |
- Una piccola lucidata a cilindro |
| 00:50:09 |
Oh, andiamo! Scatenatevi un po'. |
| 00:50:11 |
Voi due siete sposati |
| 00:50:14 |
Keith Stratten! Ti Faccio sputare |
| 00:50:18 |
Okay, noi andiamo. Hai le chiavi? |
| 00:50:22 |
Keith: Ciao. |
| 00:50:43 |
< Frankie: Ehi, tu! 0ai, carne Fresca! |
| 00:50:45 |
SABRlNA POPE, SUSAN |
| 00:50:46 |
- Vieni qui! |
| 00:50:48 |
- Frankie: Signore... spermino... |
| 00:50:52 |
- Susan... |
| 00:50:54 |
Sabrina... |
| 00:50:55 |
- Julie... Spermino. |
| 00:50:57 |
Fottiti. Okay. |
| 00:51:02 |
0'accordo, andiamo. Ma state a sentire: |
| 00:51:05 |
Frankie: la casa non è mai stata |
| 00:51:10 |
Keith: VaFFanculo! |
| 00:51:11 |
- Fai proprio schi Fo a questo gioco! |
| 00:51:14 |
Certo che sei proprio |
| 00:51:16 |
lo non sono una sega. |
| 00:51:18 |
Credevo di essere quell'altro! |
| 00:51:19 |
(ride) Eh, no! Quello sono io. |
| 00:51:21 |
(FRANKlE Rl0E) |
| 00:51:24 |
Credevo di giocare con quell'altro! |
| 00:51:25 |
< Keith: Fottiti, deFiciente! |
| 00:51:28 |
- < Keith: 0eFiciente! |
| 00:51:29 |
Keith: Sei completamente partito |
| 00:51:33 |
(JUllE TOSSlSCE) |
| 00:51:35 |
< Frankie: Ti piace |
| 00:51:38 |
(JUllE TOSSlSCE) |
| 00:51:40 |
- Succhiami le palle. |
| 00:51:42 |
(RlSmE) |
| 00:51:43 |
Fai proprio pena. Sei negato! |
| 00:51:47 |
Allora, quanti anni hai? |
| 00:51:49 |
Quanti me ne dai? |
| 00:51:51 |
0odici più o meno. |
| 00:51:52 |
Oh... beh, ne ho diciassette. |
| 00:51:57 |
< Keith: Adesso ti Faccio secco... |
| 00:51:59 |
(TElEFONO SQUlllA) |
| 00:52:00 |
- Oh, scusami! No! |
| 00:52:03 |
- Fottiti! |
| 00:52:05 |
- Fottiti! |
| 00:52:06 |
< Frankie: Pronto? |
| 00:52:08 |
- Hai parlato con qualcuno? |
| 00:52:10 |
Ascolta, non posso tenerlo |
| 00:52:13 |
> perché? Ma chi c'è lì con te? |
| 00:52:14 |
Nessuno. Sono solo passati |
| 00:52:16 |
- > Cosa? Chi? |
| 00:52:18 |
- > Sei proprio sene'a cervello! |
| 00:52:20 |
> Ti avevo detto di organie'e'are |
| 00:52:21 |
Ma dai, calmati, amico! |
| 00:52:23 |
> No che non mi calmo! |
| 00:52:25 |
Va bene. Mando via tutti. |
| 00:52:31 |
Ho bisogno di un Favore, Fratello. |
| 00:52:33 |
Sta arrivando Johnny |
| 00:52:35 |
Frankie: Puoi controllare il ragae'e'ino |
| 00:52:37 |
- Controllarlo come? |
| 00:52:39 |
Niente teleFono e non lasciarlo solo. |
| 00:52:41 |
Niente teleFono? Non capisco... |
| 00:52:46 |
Va bene, ascolta. Ti dico una cosa, |
| 00:52:50 |
Sì, certo, sì! |
| 00:52:55 |
ll Fratello del ragae'e'ino |
| 00:52:57 |
e Johnny lo tiene come una specie |
| 00:53:02 |
< Ragae'e'a (urla): Sì! |
| 00:53:05 |
< Keith: Ma è una porcata... |
| 00:53:06 |
No, no, aspetta. Non è come credi! |
| 00:53:09 |
lo spermino sa cosa succede |
| 00:53:12 |
Ma guardalo: non è |
| 00:53:15 |
Tu portalo da qualche parte... |
| 00:53:18 |
e poi riportalo qui tra un paio dore. |
| 00:53:22 |
lo non saprei, amico... tutta |
| 00:53:29 |
Keith, con chi cae'e'o credi di parlare? |
| 00:53:34 |
Se ti dico che una cosa non |
| 00:53:38 |
Allora, ti occupi di |
| 00:53:42 |
CASA 0EGll HARTUNlAN 16:19 |
| 00:53:44 |
- VaFFanculo, lasciami andare! |
| 00:53:46 |
- Non dovresti saperne niente! |
| 00:53:48 |
Non dire niente, daccordo? |
| 00:53:50 |
- Con chi? Con i tuoi amici gangster |
| 00:53:53 |
- Oh, sto morendo di paura! |
| 00:53:55 |
Sei solo un piccolo |
| 00:53:57 |
lnsomma, ragae'e'i! |
| 00:53:59 |
- Questo ragae'e'ino è stato rapito! |
| 00:54:02 |
l l |
| 00:54:03 |
Portato via, cae'e'o! Chiediglielo! |
| 00:54:07 |
Sì. Sì, mi hanno preso, |
| 00:54:12 |
< Sabrina: Perché ti hanno preso? |
| 00:54:13 |
Quello strone'o di suo Fratello |
| 00:54:15 |
Chiudi il becco! |
| 00:54:16 |
- < Sabrina: Uau! |
| 00:54:18 |
Quindi tu saresti tipo, |
| 00:54:20 |
- Già... il ragae'e'o rapito! |
| 00:54:25 |
- Non sembri rapito. |
| 00:54:27 |
(SABRlNA Rl0E) |
| 00:54:29 |
lo so, è tutto... molto strano. |
| 00:54:30 |
Senti, voglio che tu sappia che puoi |
| 00:54:33 |
< Susan: Non mi piace questa storia. |
| 00:54:35 |
- < Susan: Se vuoi teleFonare, Fallo. |
| 00:54:38 |
- Sarei una puttana? E tu sei uno strone'o! |
| 00:54:40 |
- Ehi, ragae'e'i! Pronto! Cae'e'o! |
| 00:54:43 |
- Siediti subito! Brutta putta... |
| 00:54:48 |
Andiamo! Mio Fratello... |
| 00:54:52 |
Sentito? |
| 00:54:54 |
< Julie: Quindi, nel Frattempo, |
| 00:54:56 |
- Sì, esatto, Perché no? |
| 00:54:59 |
Sarà una storia da |
| 00:55:01 |
E vero, è proprio una Figata! |
| 00:55:02 |
Ma dai, questa maglietta |
| 00:55:05 |
Bob Marley è una Figata! Pensate |
| 00:55:08 |
< Sabrina: Sì, Susan, |
| 00:55:11 |
E anche molto romantico: |
| 00:55:13 |
- Ma sei diventata matta?! |
| 00:55:16 |
No! E turto dannatamente sbagliato! |
| 00:55:18 |
Qualcun altro pensa |
| 00:55:21 |
No! |
| 00:55:22 |
Susan, smettila, |
| 00:55:25 |
Okay? Non sono nemmeno Fatti tuoi. |
| 00:55:27 |
Questa è casa mia! |
| 00:55:29 |
(ride) Oh, porca troia... |
| 00:55:32 |
Adesso rollerò la canna più grossa |
| 00:55:36 |
- Per te va bene, Zack? |
| 00:56:01 |
Johnny: Ehi, che si dice, |
| 00:56:03 |
Frankie: Ah, ma sta' e'itto, |
| 00:56:05 |
Johnny: Trovati qualcosa da Fare, |
| 00:56:09 |
- Posso oFFrirvi da bere? |
| 00:56:11 |
Questo non è un bar, tesoro. |
| 00:56:14 |
Nemmeno in lattina? |
| 00:56:15 |
No, ma ho del vino, |
| 00:56:17 |
Va bene! |
| 00:56:24 |
- Siediti. |
| 00:56:26 |
Frankie: Allora, che cae'e'o succede? |
| 00:56:28 |
< Johnny: Non so cosa Fare. |
| 00:56:30 |
< Frankie: Che vuoi dire? |
| 00:56:32 |
Con il ragae'e'o. Potremmo |
| 00:56:36 |
Problemi? |
| 00:56:36 |
Sì. Gigantesche |
| 00:56:40 |
lnsomma... non è che puoi rapire |
| 00:56:44 |
E quello che ti avevo derto io! |
| 00:56:46 |
- < Johnny: Sì, e allora? |
| 00:56:48 |
Però... il problema rimane. |
| 00:56:54 |
Abbiamo un grosso problema |
| 00:56:58 |
- Allora, che Facciamo? |
| 00:57:01 |
0ev'esserci una risposta. |
| 00:57:03 |
Ma io non... io non la vedo. |
| 00:57:06 |
< Johnny: Non so. Forse siamo Fottuti. |
| 00:57:09 |
0ai, non siamo Fottuti! |
| 00:57:12 |
Fottuti in galera, Faccia di merda. |
| 00:57:15 |
Se lo lasciamo andare, quello corre |
| 00:57:18 |
- Magari non lo Fa... |
| 00:57:20 |
Chissà che Farà quel Figlio di puttana. |
| 00:57:22 |
0'ora in poi dovremo |
| 00:57:25 |
lo non credo che Farebbe la spia. |
| 00:57:28 |
Sì, ma se invece lo Fa? |
| 00:57:33 |
Non ci pensare neanche! |
| 00:57:35 |
< Johnny: Capisci |
| 00:57:36 |
lo non ci vado in prigione, cae'e'o! |
| 00:57:39 |
Già, neanch'io, strone'o! |
| 00:57:41 |
lo non sto schere'ando, Johnny! |
| 00:57:44 |
la cosa migliore da Fare |
| 00:57:47 |
e sistemare lui e la situae'ione |
| 00:57:49 |
Bene, dov'è il Figlio di puttana? |
| 00:57:50 |
E chi cae'e'o lo può sapere? |
| 00:57:52 |
Starà aspettando il momento |
| 00:57:55 |
< Johnny: Prova a pensarci, |
| 00:57:56 |
Smettila di agitarmi, daccordo? |
| 00:57:58 |
lo sai che non so |
| 00:58:10 |
Frankie? |
| 00:58:15 |
- Frankie... |
| 00:58:18 |
< Frankie: Te lo giuro, |
| 00:58:23 |
Voglio chiederti una cosa. |
| 00:58:25 |
Cosa? Cae'e'o! |
| 00:58:27 |
E solo un'ipotesi, okay? Non Facciamo |
| 00:58:32 |
Ma se... se io ti oFFrissi e'500 dollari |
| 00:58:42 |
Ucciderlo? |
| 00:58:43 |
Sì, Farlo Fuori! |
| 00:58:50 |
Ma sei Fuori di testa? lo |
| 00:58:54 |
E uno schere'o di merda, giusto? |
| 00:58:55 |
Certo che è uno schere'o di merda! |
| 00:58:59 |
E tu sei uno strone'o, smettila! |
| 00:59:00 |
< Johnny: E dai, stavo giocando! |
| 00:59:01 |
Beh, smettila di dire cae'e'ate! |
| 00:59:03 |
Senti, ma.. |
| 00:59:08 |
0irgli che può uscire con noi |
| 00:59:11 |
Ce lo tiriamo un po' dentro, cae'e'o. |
| 00:59:13 |
Gli diamo... gli diamo un po' di soldi! |
| 00:59:15 |
Giusto! |
| 00:59:16 |
E lo convinciamo |
| 00:59:18 |
che è scappato |
| 00:59:20 |
- Sì, magari, sì. |
| 00:59:22 |
Chiaro che dobbiamo inventare una |
| 00:59:25 |
- 0obbiamo solo lisciare un po' |
| 00:59:27 |
- E la questione è risolta! |
| 00:59:28 |
Così non dobbiamo più correre su e giù |
| 00:59:34 |
Farto. Visto? E questo che mi piace |
| 00:59:41 |
(MUSlCA, BRUSlO FESTA) |
| 00:59:57 |
(GRl0A) |
| 00:59:58 |
No, non mi buttare! No! (grida) |
| 01:00:16 |
Oh, caspita... Fammi vedere. |
| 01:00:28 |
- Fa male? |
| 01:00:47 |
Ehm, posso... |
| 01:00:58 |
Allora... |
| 01:01:05 |
Volevo solo dirti che mi |
| 01:01:08 |
Sai, io... lo so |
| 01:01:11 |
- Tutta questa storia è... ridicola. |
| 01:01:16 |
Ma tu stai bene? |
| 01:01:19 |
- Voglio dire, mangi abbastane'a? |
| 01:01:22 |
Hai bisogno di qualcosa? |
| 01:01:26 |
No, sono a posto. |
| 01:01:27 |
< Johnny: Sei sicuro? Perché io... |
| 01:01:28 |
No, no. Sono a posto, davvero! |
| 01:01:31 |
lo lo so che è dura, ma sarà |
| 01:01:34 |
io ti... insomma, te lo prometto. |
| 01:01:37 |
Okay, va bene. |
| 01:01:40 |
Ehm... daccordo. |
| 01:01:43 |
Ah... io devo schie'e'are via, |
| 01:01:49 |
Tu... sei sei proprio... |
| 01:01:54 |
Grae'ie. |
| 01:01:55 |
< Johnny: Tuo Fratello |
| 01:01:57 |
Cioè, lui è uno dei miei |
| 01:02:01 |
Al momento si sta comportando |
| 01:02:03 |
Sì, lo so. |
| 01:02:05 |
Sì, allora... Comunque... |
| 01:02:11 |
...domani... |
| 01:02:43 |
(COlPl AllA PORTA) |
| 01:02:49 |
Ciao... |
| 01:02:50 |
Piccola mia, che succede? |
| 01:02:53 |
ln Farti. E solo che... |
| 01:02:58 |
Parlarmi? |
| 01:03:02 |
Beh... sì. |
| 01:03:04 |
Una notte... ti chiedo una sola notte |
| 01:03:06 |
per Fare l'amore con tuo padre |
| 01:03:08 |
Mamma.... |
| 01:03:09 |
lo sono stra Fatta adesso. |
| 01:03:12 |
- Mi dispiace, mamma... |
| 01:03:15 |
GlORNO 3 |
| 01:03:16 |
< Olivia: Portava una maglietta marrone... |
| 01:03:18 |
Sopra aveva una Felpa blu, |
| 01:03:19 |
scarpe da tennis marroni e l'anello |
| 01:03:24 |
Tesoro, ti vogliono al teleFono. |
| 01:03:27 |
Okay. |
| 01:03:29 |
Scusatemi. |
| 01:03:40 |
Pronto? Pronto? |
| 01:03:42 |
Sono io. ll microbo! |
| 01:03:48 |
Hai davvero un bel coraggio |
| 01:03:51 |
Che cae'e'o ti prende, |
| 01:03:53 |
Non abbiamo niente di cui parlare. |
| 01:03:54 |
Oh, io credo di sì. Tu no? |
| 01:03:56 |
Chiariamo questo casino |
| 01:03:58 |
> Jake: Non c'è niente da chiarire, |
| 01:04:00 |
Johnny: Non so di cosa stai parlando. |
| 01:04:02 |
Johnny... lo so. lo so. |
| 01:04:08 |
E sei morto. |
| 01:04:09 |
- Non minacciarmi. |
| 01:04:11 |
Non importa dove te ne vai... |
| 01:04:13 |
Non importa quello che Fai, |
| 01:04:16 |
lo ti darò la caccia e |
| 01:04:20 |
Poi ti aprirò in due pee'e'i e mi mangerò |
| 01:04:24 |
E meglio che preghi, Johnny. |
| 01:04:28 |
che i polie'iotti ti trovino |
| 01:04:30 |
Mettiti in ginocchio, come |
| 01:04:37 |
Pronto? Pronto? |
| 01:04:46 |
BOB NOl0ER, AVVOCATO |
| 01:04:50 |
Ehi... dimmi tutto, palle dacciaio. |
| 01:04:52 |
> Johnny: Ho una domanda da Farti. |
| 01:04:53 |
0iciamo che uno che conosco |
| 01:04:56 |
da qualcuno che non vuole pagare. |
| 01:04:57 |
Quindi, il mio amico Fa sequestrare |
| 01:05:02 |
> Johnny: Finché questo non paga. |
| 01:05:05 |
Belli grossi. |
| 01:05:06 |
> Nolder: Se chiede un riscatto, |
| 01:05:13 |
> Nolder: Sei ancora lì? |
| 01:05:15 |
- A vita? |
| 01:05:21 |
Quindi, che deve Fare? |
| 01:05:23 |
> Non saprei. Forse scavare |
| 01:05:27 |
> Perché? Qual è il punto? |
| 01:05:32 |
< Susan: Che cavolo ci Fa ancora qui? |
| 01:05:33 |
< Frankie: 0evi cercare |
| 01:05:35 |
Se non tieni chiusa quella cae'e'o di bocca, |
| 01:05:38 |
- e a noi ci sdraiano! |
| 01:05:40 |
VaFFanculo, okay? Tu non lo conosci. |
| 01:05:44 |
leri sera mi ha oFFerto |
| 01:05:50 |
Cosa? |
| 01:05:51 |
Per Farlo Fuori! Hai capito bene! |
| 01:05:54 |
Oh, Gesù! Prima mi strilli dietro |
| 01:05:58 |
Fammi un Favore, Susan, dimmi |
| 01:06:02 |
Non ho nessuna intene'ione di Farlo! |
| 01:06:04 |
Volevo solo Farti capire... |
| 01:06:07 |
Ma ho tutto... sotto... controllo. |
| 01:06:11 |
Ho tutto sotto controllo, daccordo? |
| 01:06:14 |
0i': Tu, Frankie, |
| 01:06:20 |
- Tu, Frankie, hai tutto sotto controllo. |
| 01:06:23 |
Adesso di': lo, sono... |
| 01:06:28 |
E tu, Frankie, |
| 01:06:33 |
lo sono una troietta isterica e pallosa |
| 01:06:37 |
Bene. E se dovesse mettersi male... |
| 01:06:40 |
io dico a tutti che possono |
| 01:06:42 |
metto 50 dollari in bocca al ragae'e'ino |
| 01:06:47 |
- (piange) Me lo prometti? |
| 01:06:49 |
(TElEFONO SQUlllA) |
| 01:06:51 |
Visto, scema, è Johnny! Ehi! |
| 01:06:53 |
- > Johnny: Ehi, come va? |
| 01:06:55 |
- > Ci vediamo. |
| 01:06:57 |
> Verso le otto e mee'e'a. |
| 01:06:58 |
Senti, però devo portarlo |
| 01:07:01 |
> Che succede? |
| 01:07:02 |
Quella puttana che sta con |
| 01:07:05 |
> Va bene. Ma Fammi |
| 01:07:07 |
- Va bene. |
| 01:07:08 |
- Va bene! |
| 01:07:10 |
- Ti chiamo quando ho Fatto. |
| 01:07:13 |
Frankie: ll piccolo torna a casa! |
| 01:07:19 |
CASA 0El GlAlMO, |
| 01:07:26 |
(COlPl AllA PORTA) |
| 01:07:32 |
Che succede, belli? |
| 01:07:33 |
- Che succede, bello bello? |
| 01:07:35 |
- Bello! |
| 01:07:37 |
Ehi, senti... ci devi prestare |
| 01:07:41 |
- Cambi aria? |
| 01:07:48 |
Keith: Quella laggiù. Sì! Andiamo! |
| 01:07:55 |
(RAGAZZO GRl0A) |
| 01:07:57 |
0ElORES STRATTEN |
| 01:08:00 |
Keith: Via! Via! |
| 01:08:04 |
FESTA |
| 01:08:07 |
(GRl0A) |
| 01:08:08 |
Che succede? |
| 01:08:11 |
Vai lì dentro. Vai lì dentro! |
| 01:08:14 |
Oh, sì, è uno sballo! |
| 01:08:15 |
Frankie: Tutti Fuori! Per Favore! |
| 01:08:17 |
Ragae'e'a: 0ai, Fuori dalle palle! |
| 01:08:19 |
- Mi serve il bagno! Fuori! |
| 01:08:23 |
- Che cae'e'o Fai, cretino? |
| 01:08:27 |
Julie: Oh, mio 0io! |
| 01:08:29 |
- < Susan: No, non può essere successo! |
| 01:08:30 |
Sta' a sentire, Ziggy: |
| 01:08:34 |
< Frankie: Oh, non hai i soldi? |
| 01:08:35 |
< Frankie: Bene, allora lascia |
| 01:08:36 |
Se ci incontriamo... |
| 01:08:39 |
Sì, hai capito bene, strone'o! |
| 01:08:41 |
- 0ai, tesoro, metti giù! |
| 01:08:43 |
< Zack: Ehi, c'è qualcuno |
| 01:08:45 |
Sì. perché? |
| 01:08:47 |
Prendiamolo a calci in culo! |
| 01:08:50 |
Oh, all'improvviso, mi diventi un duro? |
| 01:08:51 |
le so dare, cae'e'o. Sono |
| 01:08:54 |
(GRl0A, RlSmE) |
| 01:08:55 |
< Keith: Chiudi il becco! |
| 01:08:56 |
- Col cae'e'o! |
| 01:08:58 |
< Julie: Stai schere'ando |
| 01:09:01 |
0ici sul serio? Vieni qui, strone'etto! |
| 01:09:03 |
- Oh-oh! |
| 01:09:04 |
Che succede? |
| 01:09:08 |
0ammi un bacio! |
| 01:09:11 |
- < Julie: l'hai versata dappertutto! |
| 01:09:17 |
Frankie: E solo il tuo collo, eh? |
| 01:09:19 |
< Sabrina: Non può neanche |
| 01:09:24 |
Cavolo, no strone'etto! Col cae'e'o! |
| 01:09:27 |
Mi stai prendendo le misure! |
| 01:09:32 |
(RAGAZZE GRl0ANO) |
| 01:09:37 |
E pae'e'esca quella cae'e'o di mossa! |
| 01:09:41 |
Anche tu, anche tu! |
| 01:09:42 |
Tu sei una Figata, ragae'e'ino! |
| 01:09:46 |
< Julie: Oh, mio 0io! |
| 01:09:48 |
- > Keith: Ehi, apri la porta! |
| 01:09:50 |
Ci stiamo menando! |
| 01:09:52 |
- O i Froci del cae'e'o! |
| 01:09:54 |
> Keith: Andiamo! Aprite, |
| 01:09:57 |
< Frankie: Ah... Fa' entrare quel |
| 01:09:59 |
E non chiamarmi sacco |
| 01:10:01 |
< Frankie: Cae'e'o, che ti è |
| 01:10:04 |
Non lo so! però non |
| 01:10:06 |
0i già? Ehi, di' a quei parassiti dei |
| 01:10:10 |
< Frankie: Non sono Fatto di soldi, io! |
| 01:10:11 |
Voglio una sigaretta. |
| 01:10:14 |
E va bene. Ce ne andiamo. |
| 01:10:17 |
Keith: Ahi... |
| 01:10:25 |
< Julie: Ehi! |
| 01:10:33 |
E lui? |
| 01:10:34 |
Zack, lei è Alma. |
| 01:10:36 |
Ciao. |
| 01:10:37 |
Guarda quanto ne butto giù |
| 01:10:49 |
(JUllE Rl0E) |
| 01:10:55 |
Oh! Porca puttana! lncredibile! |
| 01:11:01 |
Forte! |
| 01:11:03 |
0ovresti vedermi |
| 01:11:07 |
Piantala di Fissarmi. Prova. |
| 01:11:12 |
Okay... pronti... via! |
| 01:11:36 |
0avvero ti hanno rapito? |
| 01:11:37 |
Sì. 0avvero. |
| 01:11:39 |
E c:rino! Hai la ragae'e'a, |
| 01:11:44 |
No. |
| 01:11:48 |
Quanti anni hai? |
| 01:11:49 |
- 0iciassette. |
| 01:11:52 |
Questo povero |
| 01:11:55 |
0i un po'... |
| 01:11:57 |
Scusa, mi dispiace! Oddio! |
| 01:12:01 |
Tanto a loro |
| 01:12:02 |
(JUllE E AlMA Rl00NO) |
| 01:12:05 |
Hai mai scopato, ragae'e'o rapito? |
| 01:12:09 |
E il mio compleanno! |
| 01:12:10 |
RlSTORANTE MESSlCANO |
| 01:12:12 |
- Johnny: Ragae'e'i, ci date un secondo? |
| 01:12:13 |
- 0evo parlare un attimo con Elvis, |
| 01:12:21 |
- Pick: Ti piace ballare? |
| 01:12:25 |
Allora? |
| 01:12:27 |
Allora che? |
| 01:12:28 |
Che ne dici? |
| 01:12:31 |
Che ne dico? |
| 01:12:32 |
- Sì. Cosa... cosa ne dici? |
| 01:12:35 |
0i tutta questa situae'ione. |
| 01:12:46 |
0ico basta con i video rap! |
| 01:12:50 |
Giusto. 'Fanculo. |
| 01:12:57 |
- Ti serve qualcosa? Soldi? |
| 01:13:04 |
Bene'ina ce l'hai? |
| 01:13:06 |
la bene'ina ce l'ho. |
| 01:13:11 |
Okay. |
| 01:13:14 |
< Pick: Fammi dare un tiro. |
| 01:13:16 |
Sì, è così. |
| 01:13:19 |
Truelove! Ehi! |
| 01:13:22 |
Sei pronto ad ubriacarti |
| 01:13:24 |
< Angela: Oh! Ma dove va? |
| 01:13:29 |
E un peccato |
| 01:13:31 |
Buon compleanno, Angie. Mangia |
| 01:13:34 |
Okay. |
| 01:13:39 |
(RlSmE) |
| 01:13:57 |
Che cosa Fai? E la |
| 01:14:11 |
(GRl0A) |
| 01:14:16 |
Oh, merda! |
| 01:14:23 |
(AlMA E JUllE Rl00NO) |
| 01:14:37 |
Ciao... |
| 01:14:46 |
Girati! |
| 01:14:47 |
Non capisco. |
| 01:14:48 |
Tu girati e basta. |
| 01:15:06 |
lnie'ia a contare. |
| 01:15:08 |
Uno... due... tre, quattro, cinque, sei, |
| 01:15:14 |
Pronte o no... vengo a prendervi! |
| 01:15:17 |
Chi prendo? |
| 01:15:18 |
- < Alma: Prendi me! |
| 01:15:20 |
Chi prendo? |
| 01:15:21 |
- < Prendi me! |
| 01:15:23 |
Chi prendo? |
| 01:15:24 |
- (ride) Prendi me! |
| 01:15:27 |
(ZACK Rl0E) |
| 01:15:30 |
Prendi me! |
| 01:15:31 |
- Prendi me! |
| 01:15:33 |
- Prendi me! |
| 01:15:37 |
(sussurra) Prendi me... |
| 01:15:39 |
Chi prendo? |
| 01:15:41 |
Prendi me... |
| 01:15:45 |
Prendi me... |
| 01:15:49 |
Prendi me! |
| 01:15:50 |
Chi prendo? |
| 01:16:21 |
(MUSlCA, UOMO PARlA lN SPAGNOlO) |
| 01:16:25 |
(GRl0A) |
| 01:16:32 |
Vuoi sapere il mio desiderio? |
| 01:16:35 |
Qual è? |
| 01:16:35 |
Te lo dico all'orecchio. |
| 01:16:38 |
Pick: Oh, cae'e'o! (ride) |
| 01:16:39 |
(ANGElA Rl0E) |
| 01:16:43 |
Aspetta! ll desiderio si sta avverando! |
| 01:16:45 |
Si sta avverando! |
| 01:16:48 |
- ll mio desiderio si avvera! Oh, cae'e'o! |
| 01:16:53 |
- No, non Farlo. |
| 01:16:55 |
No. No. Perché? |
| 01:17:00 |
Cattivo! Cattivo! |
| 01:17:02 |
Apriamo i regali! |
| 01:17:03 |
Sì! |
| 01:17:08 |
(TElEFONO SQUlllA) |
| 01:17:14 |
- Pronto? |
| 01:17:15 |
- Sì... sono un po' occupato... |
| 01:17:18 |
- Johnny? |
| 01:17:20 |
Oh, Fantastico. Quanto ci metti? |
| 01:17:22 |
> Una mee'e''ora. |
| 01:17:24 |
Certo, contaci... contaci. |
| 01:17:29 |
Ehi! Zack torna a casa. |
| 01:17:32 |
la Festa è Finita. |
| 01:17:40 |
- Oh! Ciao, Zack! |
| 01:17:41 |
Sono Felice che torni a casa. |
| 01:17:43 |
Grae'ie. |
| 01:17:44 |
Adesso hai una storia da raccontare! |
| 01:17:45 |
Già. |
| 01:17:46 |
- Ciao. |
| 01:17:50 |
- Chiama qualche volta. |
| 01:17:52 |
Julie: Sarà meglio per te! |
| 01:17:53 |
Ciao, stallone. |
| 01:17:55 |
E levati quel sorriso dalla Faccia. |
| 01:17:57 |
0'accordo! |
| 01:18:00 |
No. |
| 01:18:02 |
'Fanculo! Non ti muovere. |
| 01:18:06 |
(GRl0A) |
| 01:18:08 |
Frankie: 0ai, resta con noi! |
| 01:18:10 |
Beh, volevo Farmi |
| 01:18:11 |
- Frankie: Tu vai matto per l'erba. |
| 01:18:14 |
- Frankie: Tu l'adori! |
| 01:18:16 |
Ci vediamo più tardi. Va bene? |
| 01:18:20 |
(KElTH GRl0A) |
| 01:18:22 |
Tu sei uno strone'o. |
| 01:18:25 |
Ciao, Frankie! |
| 01:18:35 |
CASA 0EGll HOl0EN |
| 01:18:41 |
Sonny! |
| 01:18:42 |
Ciao, Elaine. Come stai? |
| 01:18:45 |
No. Sono usciti |
| 01:18:47 |
C'è un problema, |
| 01:18:52 |
Tu che ci Fai qui? |
| 01:18:54 |
Vieni Fuori. |
| 01:19:01 |
Che succede, Elvis? |
| 01:19:03 |
- Sbagli. |
| 01:19:04 |
Hai indovinato. |
| 01:19:06 |
0i che cae'e'o parli? |
| 01:19:10 |
Frankie: Ma che cae'e'o...? |
| 01:19:11 |
ll ragae'e'o non torna a casa. |
| 01:19:12 |
- Ma io credevo che Johnny... |
| 01:19:16 |
Ehi, vaFFanculo! |
| 01:19:18 |
la decisione ormai è presa. |
| 01:19:20 |
VaFFanculo! |
| 01:19:23 |
Ti sbagli, Frankie... vai aFFanculo tu! |
| 01:19:25 |
Johnny mi ha mandato qui a occuparmi |
| 01:19:29 |
O con te o contro di te! |
| 01:19:35 |
Chi è che succhia il cae'e'o |
| 01:19:37 |
Scordatelo! lo sono Fuori! |
| 01:19:38 |
Scordatelo! Tu sei dentro, cae'e'o! |
| 01:19:40 |
Sono qui per sistemare i tuoi |
| 01:19:43 |
oppure ti cadrà addosso |
| 01:19:45 |
E va bene! lasciami, giù le mani! |
| 01:19:51 |
Che cae'e'o vuoi che Faccia? |
| 01:20:09 |
Elvis: Ci serve del nastro isolante. |
| 01:20:16 |
< Frankie: lo non lo Faccio! Guarda |
| 01:20:19 |
Elvis: lo Farai. Tu mi aiuterai. |
| 01:20:20 |
VaFFanculo! Non ci penso per niente! |
| 01:20:26 |
Fottiti! Ho Fatto quello che dovevo. |
| 01:20:29 |
Tutti hanno un limite e il mio |
| 01:20:33 |
Vuoi spararmi? Sparami pure qui. |
| 01:20:41 |
< Keith: Ehi... |
| 01:20:46 |
...ehi, scusami... |
| 01:21:05 |
< Keith: 0ov'è Frankie? |
| 01:21:06 |
Mi serve uno strappo a casa. |
| 01:21:25 |
Oh, aspetta... che succede qui? |
| 01:21:29 |
Elvis: Fore'a. Mi serve il tuo aiuto. |
| 01:21:33 |
Keith: Che cae'e'o |
| 01:21:41 |
0ove sono tutti? |
| 01:21:42 |
Oh, Keith ha detto che gli serviva |
| 01:21:44 |
e quel tipo lo ha accompagnato. |
| 01:21:50 |
< Frankie: Ehi, che guardi? |
| 01:21:51 |
Zack: Austin Powers. |
| 01:21:53 |
Frankie: Ah, sì! |
| 01:21:57 |
Zack: Questa cae'e'ata è una Fore'a! |
| 01:22:00 |
Zack: Sta andando avanti così |
| 01:22:13 |
Ti va di Fare una cosa per me? |
| 01:22:16 |
0ai, sono troppo giovane, |
| 01:22:30 |
Facciamo un giro in macchina. |
| 01:22:33 |
No, sto bene qui. |
| 01:22:38 |
Okay. |
| 01:22:40 |
(ZACK Rl0E) |
| 01:22:48 |
(ANGElA Rl0E) |
| 01:22:51 |
- < Elaine. Angela... |
| 01:22:53 |
- Cosa avete Fatto? |
| 01:22:55 |
- Stai bene? |
| 01:22:56 |
- Andiamo di là. 0obbiamo parlare. |
| 01:22:59 |
- No, noi andiamo di là adesso! |
| 01:23:00 |
- Ehi, la Festa è Finita! Aspetta! |
| 01:23:03 |
Angela: Cae'e'o! |
| 01:23:03 |
Non parlare a tua madre così! |
| 01:23:06 |
- 0ov'è il ragae'e'o? |
| 01:23:08 |
- 0ov'è Mae'ursky? |
| 01:23:11 |
Papà, te lo giuro! |
| 01:23:14 |
< Sonny: Sei uno stupido, John! |
| 01:23:18 |
Ci sono mani Festi con la Foto |
| 01:23:21 |
Sei nella merda, Johnny. Se ti beccano, |
| 01:23:24 |
- E pensi che non lo sappia già? |
| 01:23:27 |
l'unico modo per non Fottertela |
| 01:23:30 |
Tu... devi con Fessare subito! |
| 01:23:31 |
Sta' calmo, Sonny! Calmati! |
| 01:23:35 |
Ci parlo io. |
| 01:23:37 |
< Nolder: Senti |
| 01:23:40 |
Quello che tuo padre cerca di dirti |
| 01:23:43 |
Tu lo riporti a casa subito |
| 01:23:45 |
lo, tu, la madre, il padre, |
| 01:23:48 |
Sonny porta il libretto |
| 01:23:50 |
Non Fune'ionerà mai. |
| 01:23:51 |
< Nolder: Non dico |
| 01:23:53 |
Probabilmente |
| 01:23:54 |
< Nolder: Ma se sarà l'unica solue'ione, |
| 01:23:58 |
Faremo tutto come si deve. |
| 01:24:01 |
Fatti Furbo, ragae'e'o. |
| 01:24:04 |
Scordatevelo. Niente galera! |
| 01:24:06 |
0ue anni? E una passeggiata! lnverno, |
| 01:24:10 |
No. |
| 01:24:11 |
< Sonny: Allora |
| 01:24:14 |
0iccelo tu come |
| 01:24:19 |
Zack: Ehi, Keith, che è successo? |
| 01:24:20 |
- Sono caduto. |
| 01:24:24 |
- Ehi... |
| 01:24:27 |
Che succede? |
| 01:24:28 |
Come ya, amico? |
| 01:24:35 |
- Tu sei Zack, giusto? |
| 01:24:38 |
lo sono Elvis e |
| 01:24:51 |
Tu vieni? |
| 01:24:54 |
< Elvis: 0evi Farlo. |
| 01:25:00 |
Se torna a casa, |
| 01:25:05 |
A vita? |
| 01:25:06 |
A vita. |
| 01:25:09 |
Abbiamo parlato con un avvocato. |
| 01:25:12 |
Non c'è modo di scamparla. |
| 01:25:17 |
l'ergastolo per cosa? |
| 01:25:21 |
Per averlo Fatto dormire a casa mia? |
| 01:25:24 |
Tu ci sei dentro dal primo momento. |
| 01:25:25 |
E gli hai Fatto la guardia per tutto |
| 01:25:29 |
Maledie'ione. A vita? |
| 01:25:33 |
Ormai è così. |
| 01:25:39 |
A me piace quel ragae'e'o. |
| 01:25:43 |
Come Fa a non piacerti? |
| 01:25:48 |
Ma è una responsabilità troppo grande. |
| 01:25:52 |
Pensaci: se lo rispediamo a casa, |
| 01:25:55 |
E tu questo non lo vuoi. |
| 01:25:56 |
E se non vai Fino in Fondo, Johnny |
| 01:26:00 |
e, poco ma sicuro, tu non vuoi che Sonny |
| 01:26:06 |
Non abbiamo scelta, amico mio. |
| 01:26:22 |
< Zack: 0io, i miei genitori |
| 01:26:25 |
lo già me la vedo mia madre. |
| 01:26:30 |
0io! |
| 01:26:35 |
Ehi, ragae'e'i? Sentite: io non |
| 01:26:41 |
Perché voi ed io siamo... siamo così. |
| 01:26:46 |
Frankie, tu lo sai, vero? |
| 01:26:48 |
Sì, certo, lo sappiamo. |
| 01:26:50 |
0'accordo. Okay. |
| 01:26:55 |
Magari potrei dirgli che io... |
| 01:26:57 |
Che ne so, che sono scappato tipo a... |
| 01:27:01 |
...BakersField o... |
| 01:27:05 |
Chi cae'e'o se ne Frega, no? |
| 01:27:07 |
Ehi, per caso sapete |
| 01:27:11 |
0i' che eri con una ragae'e'a, |
| 01:27:17 |
Sì, tipo Julie. |
| 01:27:32 |
Sapete, appena torno, ho pensato... |
| 01:27:37 |
0ico davvero. |
| 01:27:41 |
Tu provi mai |
| 01:27:42 |
- Non ho capito. |
| 01:27:45 |
...tipo che vuoi... |
| 01:27:47 |
per esempio Fare un corso o imparare |
| 01:27:53 |
Sembra una cosa davvero complicata, |
| 01:27:55 |
ma mi rompe che non so |
| 01:28:00 |
Sono abbastane'a sicuro che potrei... |
| 01:28:06 |
Già... |
| 01:28:11 |
< Sonny: Johnny, digli di non Farlo. |
| 01:28:13 |
Non gli torceranno un capello. |
| 01:28:14 |
Quelli sono degli strone'i smidollati, |
| 01:28:17 |
Fai quella cae'e'o di teleFonata! |
| 01:28:24 |
< Zack: Che cosa Facciamo? |
| 01:28:26 |
< Elvis: Aspettiamo una persona |
| 01:28:28 |
Oh, bene. |
| 01:28:51 |
Sai, voglio provare ad essere |
| 01:28:56 |
Sarà anche roba da Finocchi, ma |
| 01:29:02 |
E un po' come l'amica |
| 01:29:07 |
- Scott: Ciao. |
| 01:29:19 |
SCOTT E 0EBBlE SUBlETTE |
| 01:29:24 |
Non posso... io non posso Farlo. |
| 01:29:28 |
Andiamo, Keith! |
| 01:29:32 |
Ehi, Keith? |
| 01:29:42 |
Zack: Amico, che ti succede? |
| 01:29:53 |
- < Keith: lasciami in pace! |
| 01:29:56 |
Keith! |
| 01:30:00 |
Zack: Che gli prende? |
| 01:30:03 |
lui... |
| 01:30:09 |
Frankie, che succede? |
| 01:30:26 |
Frank? |
| 01:30:29 |
Frankie? |
| 01:30:32 |
Amico! |
| 01:30:39 |
Oh, mio 0io! |
| 01:30:41 |
- < Elvis: E va bene, sei pronto? |
| 01:30:43 |
- lo non ho Fatto niente! lo giuro su 0io! |
| 01:30:45 |
- 0ai, calmati! |
| 01:30:46 |
- Frank! Frankie! |
| 01:30:49 |
- Non è... non è come pensi, okay? |
| 01:30:51 |
- Ti prego! Pensavo che Fossimo amici! |
| 01:30:54 |
frankie, non c'è nessuno ouassù! |
| 01:30:57 |
Sì, sì che viene. |
| 01:30:58 |
E va bene, daccordo. |
| 01:31:00 |
- Promesso. Contento? |
| 01:31:01 |
Zack! Smettila, va tutto bene. |
| 01:31:05 |
- Andiamo! |
| 01:31:07 |
- Va bene? Giuro su 0io! |
| 01:31:09 |
- Andiamo, dai. |
| 01:31:11 |
- Frankie: Una camminata. |
| 01:31:12 |
Facciamo solo una passeggiata. |
| 01:31:18 |
Frankie? Oh, vi prego! |
| 01:31:21 |
- lo giuro su 0io, Frankie! |
| 01:31:24 |
- Zack: 0ovete credermi! - Frankie: |
| 01:31:25 |
- Chiudi quella cae'e'o di bocca! |
| 01:31:28 |
- < Zack: Vi prego! |
| 01:31:29 |
Maledie'ione! Non riesco a concentrarmi! |
| 01:31:32 |
Non lo dirò a mia madre, lo giuro! |
| 01:31:34 |
Fagli chiudere la bocca... |
| 01:31:37 |
- < Elvis: Adesso gli sparo! Gli sparo! |
| 01:31:40 |
- Ehi, ehi, ehi! |
| 01:31:42 |
Senti, piccoletto, ora devi calmarti, |
| 01:31:45 |
Va bene. |
| 01:31:46 |
Siamo tutti nervosi, va bene? |
| 01:31:47 |
(piange) E che cosa signiFica? |
| 01:31:48 |
Sst! Okay? |
| 01:31:50 |
Okay. |
| 01:31:52 |
Okay? |
| 01:31:53 |
Va bene. |
| 01:31:54 |
Frankie: Va tutto bene. |
| 01:31:55 |
- Zack: Okay. |
| 01:31:56 |
Elvis: Frankie! |
| 01:31:58 |
(piange) A che serve il nastro, Frankie? |
| 01:32:04 |
Non ti Farei mai del male. 0'accordo? |
| 01:32:07 |
Okay. |
| 01:32:08 |
Però adesso devo legarti. |
| 01:32:11 |
(piange) O-okay. |
| 01:32:13 |
Frankie: Andrà tutto bene. |
| 01:32:15 |
Ehi! lo sono tuo amico! |
| 01:32:17 |
Zack (piange): lo so. Va bene. |
| 01:32:19 |
Va bene? Vedrai, andrà tutto bene. |
| 01:32:29 |
(piange) Non voglio morire, Frankie. |
| 01:32:38 |
Ora devo metterti |
| 01:32:41 |
Va bene. |
| 01:32:44 |
Okay. |
| 01:32:46 |
Sei mio amico. |
| 01:32:51 |
(ZACK PlANGE) |
| 01:32:52 |
Frankie: Tutto bene. Va tutto bene. |
| 01:32:54 |
Va bene. lo so. |
| 01:32:59 |
- Sei pronto? |
| 01:33:14 |
Che cae'e'o Fai? |
| 01:33:20 |
(ZACK Sl lAMENTA E GRl0A) |
| 01:33:26 |
(SPARl) |
| 01:33:34 |
Frankie: Oh, cae'e'o. Oh, Gesù Cristo! |
| 01:33:51 |
< Olivia: Erano le sei del mattino, e... |
| 01:33:56 |
sono arrivate molte... macchine nere, |
| 01:33:59 |
piene di uomini |
| 01:34:02 |
E hanno... cominciato |
| 01:34:08 |
OllVlA MAZURSKY |
| 01:34:15 |
Abbiamo trovato suo Figlio e... |
| 01:34:22 |
l |
| 01:34:31 |
< lntervistatore: E al Funerale? |
| 01:34:36 |
No. |
| 01:34:39 |
Oh, ha detto che l'ha Fatto per rispetto |
| 01:34:43 |
è una balla. |
| 01:34:47 |
< Mi scusi, non capisco. |
| 01:34:49 |
Essere ammae'e'ato, ucciso, Fatto Fuori. |
| 01:34:53 |
Ho scoperto che deve più di |
| 01:34:59 |
Hanno le loro leggi |
| 01:35:04 |
hanno ucciso |
| 01:35:07 |
< Mi dispiace inFinitamente |
| 01:35:10 |
< Non posso neanche immaginare... |
| 01:35:13 |
Quando mio Figlio è morto, |
| 01:35:20 |
l'ho amato ogni singolo giorno |
| 01:35:27 |
E non avevo paura di dimostrarglielo. |
| 01:35:32 |
< Che cosa l'ha spinta |
| 01:35:33 |
(ride) Oh, non lo so. |
| 01:35:40 |
Sa che le dico? |
| 01:35:41 |
Forse mi sembrava che mancasse |
| 01:35:47 |
Non saprei... tutte e tre le volte |
| 01:35:53 |
però c'era sempre di mee'e'o l'alcool. |
| 01:35:57 |
Quando ho cercato di uccidermi in |
| 01:36:02 |
Sa, si dovrebbe... Fare così! |
| 01:36:08 |
(OllVlA Rl0E) |
| 01:36:13 |
Forse erano le pillole. |
| 01:36:15 |
(OllVlA Rl0E) |
| 01:36:17 |
Sono tutte cae'e'ate, comunque. |
| 01:36:21 |
0icono che... |
| 01:36:26 |
che c'è una ragione per ogni cosa. |
| 01:36:31 |
(ride) Beh, allora se c'è un 0io |
| 01:36:37 |
Farebbe meglio a venire |
| 01:36:43 |
(ride e piange) |
| 01:36:50 |
(OllVlA Rl0E E PlANGE) |
| 01:37:24 |
Credo che possa essere |
| 01:37:28 |
Okay? Grae'ie. |
| 01:37:34 |
- Andava bene? |
| 01:37:36 |
0'accordo. Mi dispiace. |
| 01:37:45 |
(CAMPANEllO) |
| 01:37:51 |
Ciao! Che c'è? |
| 01:37:56 |
Zack è morto. |
| 01:37:59 |
E tu come lo sai? |
| 01:38:10 |
lo non c'entro niente. |
| 01:38:12 |
< Frankie: Non l'ho mai toccato |
| 01:38:15 |
Non so come sia successo, Susan. |
| 01:38:19 |
Che cae'e'o sta succedendo, Frankie? |
| 01:38:21 |
< Non lo so. |
| 01:38:22 |
- < Susan; 0immi la verità! - Non lo so! |
| 01:38:24 |
Ma l'hai portato a casa a Pomona? |
| 01:38:25 |
Sì! l'ho lasciato a Pomona. |
| 01:38:27 |
0ove? ln quale via? |
| 01:38:29 |
lo non lo so, va bene? |
| 01:38:34 |
Farai meglio a cercarti |
| 01:38:38 |
VaFFanculo! |
| 01:38:43 |
Qui non puoi entrare. |
| 01:38:46 |
Sono nei guai, Pick. |
| 01:38:47 |
lo so cae'e'o! E avevi la |
| 01:38:49 |
- Perché lo hai Fatto, eh? |
| 01:38:51 |
Sei una testa di cae'e'o. Hai idea di |
| 01:38:55 |
Sono Fottuto, Pick. 0evi aiutarmi. |
| 01:38:58 |
No, cae'e'o, te lo scordi! |
| 01:39:00 |
Puoi darmi un passaggio Fuori città? |
| 01:39:01 |
No, vattene via, ho detto! |
| 01:39:02 |
E dove cae'e'o pensi che possa andare? |
| 01:39:04 |
Questo non è un problema mio. |
| 01:39:05 |
0evi Farmi Fare una teleFonata. |
| 01:39:10 |
Senti, amico. Ti voglio bene, |
| 01:39:21 |
(SlRENE) |
| 01:39:28 |
Mani dietro la nuca |
| 01:39:30 |
A terra! Non voglio storie |
| 01:39:34 |
A terra! Piega le ginocchia, |
| 01:39:36 |
< Angela: Non posso crederci. |
| 01:39:38 |
Johnny: Tiko, Elvis, Nuts, 911. |
| 01:39:42 |
E per cosa? |
| 01:39:43 |
Tu che pensi, bambola? |
| 01:39:46 |
Ehi! Guarda chi c'è, Sonny |
| 01:39:50 |
Salve. Vorremmo scambiare |
| 01:39:53 |
- Vuoi scambiare questauto con quella? |
| 01:39:55 |
0'accordo. Prendo un modulo |
| 01:39:58 |
Ah, non ne abbiamo bisogno. |
| 01:40:06 |
MOTEl GlEN CAPRl |
| 01:40:35 |
Ti va di scopare? |
| 01:40:41 |
Va bene. |
| 01:41:23 |
Qualcosa non va? |
| 01:41:24 |
No. |
| 01:41:25 |
No? Non diventa neanche duro! |
| 01:41:28 |
- Ci sta diventando. |
| 01:41:30 |
- Sì, sta diventando duro, |
| 01:41:32 |
Beh, prova a Fare qualcosa, puttana! |
| 01:42:19 |
Scusa. |
| 01:42:19 |
Scusa? Si, scusa un paio di palle! |
| 01:42:24 |
Ehi, scusami se sono |
| 01:42:26 |
Ma Fammi il piacere! |
| 01:42:28 |
E che cae'e'o vorresti Fare, |
| 01:42:32 |
Non possiamo solo... |
| 01:42:33 |
No! Porca puttana! lo voglio scopare! |
| 01:42:35 |
- Non mi rompere il cae'e'o, okay? |
| 01:42:43 |
- < Johnny: Sei proprio una strone'a. |
| 01:42:45 |
< Johnny: Sai una cosa? |
| 01:42:46 |
- Cae'e'o, dove sono le mie scarpe? |
| 01:42:58 |
Okay, va bene, |
| 01:43:01 |
VaFFanculo. Vado a Fare un giro. |
| 01:43:05 |
0lSCOUNT NEW MARKET, |
| 01:43:11 |
(SlRENE) |
| 01:43:37 |
CASA 0El FECSKE, |
| 01:43:38 |
< leigh: Bue'e'? C'è Johnny! |
| 01:43:40 |
Johnny chi? |
| 01:43:45 |
< Bue'e': Era incredibile. |
| 01:43:47 |
Non vedevo |
| 01:43:51 |
lnsomma, che coincidene'a, eh? |
| 01:43:55 |
< lntervistatore: Ti ha raccontato |
| 01:43:56 |
BUZZ FECSKE, lOS ANGElES, |
| 01:43:59 |
Ha detto che degli amici avevano |
| 01:44:01 |
e che lui rischiava grosso. |
| 01:44:03 |
Ha detto che era in un brutto guaio e |
| 01:44:08 |
< E tu hai semplicemente |
| 01:44:10 |
Sì. Era un amico. E... era nei guai. |
| 01:44:16 |
< Capisco. Vai pure avanti. |
| 01:44:20 |
Bene. |
| 01:44:23 |
< Bue'e': 0unque prendiamo |
| 01:44:25 |
< E lui comincia a comportarsi |
| 01:44:27 |
Parla di 0io e di... perdono, |
| 01:44:32 |
Arriviamo alla Frontiera e lui |
| 01:44:35 |
lo gli dico: Cae'e'o, calmati, Fratello! |
| 01:44:37 |
Ora mi Fermo, accosto e |
| 01:44:40 |
E lui dice: No, no! lo sanno! |
| 01:44:43 |
Mi ha spaven... avresti dovuto vederlo. |
| 01:44:48 |
Così Facciamo inversione |
| 01:44:51 |
Poi decide che vuole andare in Messico. |
| 01:44:53 |
Quindi torniamo ancora indietro, |
| 01:44:55 |
Arriviamo a Cheyenne e |
| 01:44:59 |
lo gli Faccio: OK, amico, ora basta. |
| 01:45:03 |
0immi dove cae'e'o vuoi che ti porti? |
| 01:45:28 |
- Torno subito. |
| 01:45:34 |
< Johnny: Ehi, dico davvero, va bene? |
| 01:45:38 |
Va bene. Ti aspetto qui. |
| 01:46:10 |
TlKo mARTlNEe' E sTATo coN0ANNmo |
| 01:46:13 |
PER comPLlclTA NEL |
| 01:46:18 |
KElTH sTRmTEN E sTATo |
| 01:46:21 |
E AFFl0ATO Al TRlBUNAlE |
| 01:46:28 |
FRANKl E BAllENBACHER |
| 01:46:31 |
0A ClRCOSTANZE SPEClAll |
| 01:46:36 |
ELvls scHml0T E sTATo Glu0lcmo |
| 01:46:38 |
ATTUAlMENTE, Sl TROVA NEl |
| 01:46:46 |
< lntervistatore: Sono passati 4 anni |
| 01:46:48 |
< lo credo che lei lo abbia aiutato |
| 01:46:53 |
Eccola qui. |
| 01:46:55 |
E quello che lei, |
| 01:46:57 |
i Federali, che tutti vorreste sapere. |
| 01:46:59 |
< Qualcuno deve averlo |
| 01:47:01 |
< Qualcuno deve mandargli del denaro. |
| 01:47:03 |
lo non ho idea di dove sia mio Figlio. |
| 01:47:05 |
E poi crede che lo direi di Fronte |
| 01:47:08 |
< Cosmo: Ormai è andato. |
| 01:47:10 |
lntervistatore: Come? |
| 01:47:12 |
ll giorno che si è |
| 01:47:14 |
vado verso il Frigo a prendere |
| 01:47:18 |
< Continui. |
| 01:47:19 |
Gliel'ho detto: ormai è andato. |
| 01:47:21 |
Credo che abbia ragione. |
| 01:47:26 |
E non è qui. 0ev'essere andato. |
| 01:47:31 |
E ora, cae'e'o, Fuori da casa mia. |
| 01:47:56 |
ll 10 AGOSTO e'005, 00PO 5 ANNl NEllA |
| 01:47:59 |
JoHNNv TRuElovE E sTATo ARREsTATo |
| 01:48:05 |
ATTUAlMENTE Sl TROVA lN CAllFORNlA, |
| 01:48:07 |
SE 0lCHlARATO COlPEVOlE, |
