|
Island The
|
| 00:00:38 |
LA ISLA |
| 00:01:55 |
Eres especial. |
| 00:01:58 |
Tienes un propósito muy especial |
| 00:02:04 |
Has sido elegido. |
| 00:02:15 |
ALTO |
| 00:02:17 |
La lsla te espera. |
| 00:02:46 |
BUENOS DÍAS, LINCOLN SEIS ECO |
| 00:02:52 |
CICLO REM ERRÁTICO DETECTADO |
| 00:02:58 |
LINCOLN 6 ECO |
| 00:03:05 |
FAVOR DE REPORTARSE |
| 00:03:10 |
Estoy bien, estoy bien, estoy bien. |
| 00:03:17 |
PARA EVALUAClÓN DE BIENESTAR |
| 00:03:28 |
ANALIZANDO... |
| 00:03:29 |
EXCESO DE SODIO DETECTADO |
| 00:03:34 |
NOTIFICANDO A NUTRIClÓN |
| 00:03:41 |
Buenos días, Torre Uno. |
| 00:03:43 |
Índice de contaminación exterior: 85%. |
| 00:03:46 |
Soleado y agradable. |
| 00:03:59 |
Me falta un zapato izquierdo. |
| 00:04:04 |
Y cuando pueda, me gustaría otro color. |
| 00:04:07 |
CÁMARA 025 |
| 00:04:18 |
- Buenos días. |
| 00:04:29 |
- Hola, Lincoln. ¿Cómo estás? |
| 00:04:42 |
- ¡Oye, te estás colando! |
| 00:04:46 |
Gracias. |
| 00:04:49 |
Está lleno. |
| 00:04:54 |
Buenos días. 19 de julio de 2019. |
| 00:04:58 |
Otro día en el paraíso. |
| 00:05:04 |
LA LOTERÍA |
| 00:05:12 |
GANADOR DE LA ISLA |
| 00:05:14 |
Starkweather Dos Delta. |
| 00:05:16 |
Te ha llegado la hora. |
| 00:05:18 |
Te trasladan... a La lsla. |
| 00:05:21 |
Habla Starkweather Dos Delta. |
| 00:05:23 |
El sueño más grande de mi vida |
| 00:05:26 |
Sólo estuve con ustedes seis meses, |
| 00:05:29 |
pero gané la lotería. |
| 00:05:31 |
- Sí, yo, Starkweather. |
| 00:05:34 |
Salir y respirar aire fresco... |
| 00:05:38 |
No puedo creer que gané. |
| 00:05:42 |
Soy yo. Soy yo. |
| 00:05:45 |
Saben que no soy así, |
| 00:05:51 |
¡Voy a La lsla! |
| 00:05:53 |
Pero necesito verlos ahí. |
| 00:05:59 |
Tenemos un alboroto en el ascensor 12, |
| 00:06:01 |
...momentos antes |
| 00:06:05 |
...la última zona libre de patógenos. |
| 00:06:08 |
- Tipo afortunado. |
| 00:06:11 |
El próximo sorteo es esta noche. |
| 00:06:14 |
TODOS PUEDEN GANAR |
| 00:06:15 |
"El próximo sorteo es esta noche". |
| 00:06:18 |
TE LLEGARÁ TU HORA |
| 00:06:21 |
- ¿Cuánto llevas aquí? |
| 00:06:25 |
- ¿ Y tú? |
| 00:06:28 |
Tres. Yo llevo siete años aquí. |
| 00:06:30 |
Si no me equivoco, eso me convierte |
| 00:06:36 |
Soy un gran perdedor. |
| 00:07:08 |
Señor. |
| 00:07:10 |
Sí, usted. |
| 00:07:14 |
Escanee. |
| 00:07:17 |
GANDU 3 ECO |
| 00:07:18 |
Gandu 3 Eco. Ya lo señalaron |
| 00:07:21 |
Sí, tuve un leve arrebato emocional, |
| 00:07:24 |
- ¿Podemos decir que ya pasó? |
| 00:07:28 |
- Me siento mucho mejor. |
| 00:07:31 |
Gracias, Uds. También. |
| 00:08:13 |
EXPOSIClÓN |
| 00:08:25 |
Recuerden, sean corteses, |
| 00:08:30 |
Una persona sana es una persona feliz. |
| 00:08:38 |
Control de Nutrición |
| 00:08:39 |
Lincoln Seis Eco, |
| 00:08:41 |
Lincoln Seis Eco, las opciones son: |
| 00:08:45 |
¿No hay tocino hoy? |
| 00:08:46 |
Recibió una alerta de nutrición. |
| 00:08:48 |
Entonces comeré dos huevos estrellados |
| 00:08:51 |
y unas salchichas. |
| 00:08:52 |
Y pan empanizado con azúcar. |
| 00:08:56 |
No es gracioso y no tengo tiempo |
| 00:09:00 |
¿Qué le sirvo? |
| 00:09:02 |
Apúrate. |
| 00:09:06 |
Sorpréndame. |
| 00:09:13 |
¡Sorpresa! |
| 00:09:15 |
Delicioso. El siguiente. |
| 00:09:30 |
Observa y aprende. |
| 00:09:34 |
El siguiente. |
| 00:09:35 |
Jordan Dos Delta. |
| 00:09:38 |
- Hola, linda. |
| 00:09:40 |
Las opciones son: Huevos en polvo, |
| 00:09:43 |
- Huevos, por favor. |
| 00:09:48 |
¿Dónde estuvo el otro día? |
| 00:09:51 |
Qué amable eres, corazón. |
| 00:09:55 |
¿Quieres algo más? |
| 00:09:58 |
Tocino, tal vez. |
| 00:09:59 |
No, dice que no debo. |
| 00:10:02 |
- Adelante. |
| 00:10:07 |
¡Gracias! |
| 00:10:16 |
- Te la ablandé. |
| 00:10:18 |
- Otra vez a dieta, ¿eh? |
| 00:10:21 |
Come. |
| 00:10:24 |
¿Es un desafío? |
| 00:10:25 |
Prometo tratarte con delicadaza. |
| 00:10:30 |
Sepárense por favor. Siéntense ya. |
| 00:10:36 |
"'¿Quién quiere a Sally? ', dijo Dick. |
| 00:10:41 |
'No encuentro a Sally. |
| 00:10:44 |
Levántate, Dick. Levántate |
| 00:10:49 |
'¿Está Sally aquí?"'. |
| 00:11:04 |
El Dr. Merrick lo verá ahora. |
| 00:11:11 |
¿Qué hiciste esta vez, bravucón? |
| 00:11:17 |
¿Señor? |
| 00:11:20 |
- ¿Quería verme? |
| 00:11:33 |
Siéntate, por favor. |
| 00:11:36 |
¿Cómo está Lincoln Seis Eco hoy? |
| 00:11:39 |
No muy bien, supongo. |
| 00:11:41 |
¿Por qué dices eso? |
| 00:11:43 |
Si estoy aquí, |
| 00:11:46 |
Ésa es una asociación negativa. |
| 00:11:49 |
Mi función es asegurar que estés feliz, |
| 00:11:54 |
Claro. |
| 00:11:59 |
Tu expediente indica que interactúas |
| 00:12:02 |
con Jordan Dos Delta. |
| 00:12:03 |
- No hay ninguna ley contra la amistad. |
| 00:12:07 |
...pero obviamente, |
| 00:12:12 |
Conozco las reglas de proximidad. |
| 00:12:16 |
Vas bien en casi todas las otras áreas. |
| 00:12:19 |
Competente en el trabajo |
| 00:12:22 |
Pero los análisis han captado |
| 00:12:25 |
...cambios de metabolismo |
| 00:12:29 |
¿Significa que estoy enfermo? |
| 00:12:32 |
¿Por qué no me cuentas sobre tu sueño? |
| 00:12:36 |
Es el mismo sueño cada vez. |
| 00:12:40 |
¿Un bote? ¿Qué clase de bote? |
| 00:12:45 |
Un bote bonito. |
| 00:12:46 |
Dibújalo. |
| 00:12:53 |
Entonces, vas rumbo a La lsla. |
| 00:12:57 |
¿Qué ocurre después? |
| 00:12:59 |
- Me ahogo. |
| 00:13:03 |
- ¿Por qué crees que sueñas eso? |
| 00:13:06 |
- Quizá temas ganar. |
| 00:13:09 |
Dime tú. |
| 00:13:16 |
¿Qué te preocupa, Lincoln? |
| 00:13:20 |
Bueno, es... |
| 00:13:22 |
Es sólo... |
| 00:13:25 |
Bueno. Los martes es noche de tofu. |
| 00:13:28 |
Y yo me pregunto quién decidió |
| 00:13:31 |
¿ Y qué es el tofu? |
| 00:13:34 |
¿ Y por qué no puedo comer tocino? |
| 00:13:37 |
Hago cola todos los días |
| 00:13:40 |
Y hablemos del blanco. |
| 00:13:42 |
¿Por qué todos usan blanco? |
| 00:13:44 |
¡Es imposible mantenerlo limpio! |
| 00:13:48 |
Nunca una de color. |
| 00:13:51 |
...y alguien lo limpia y lo deja |
| 00:13:55 |
¿Quién es esa persona? No sé. |
| 00:13:58 |
Quiero saber respuestas. |
| 00:14:00 |
Y me gustaría que hubiera más. |
| 00:14:04 |
- ¿Más? |
| 00:14:06 |
Más que sólo esperar a ir a La lsla. |
| 00:14:13 |
Lincoln... |
| 00:14:15 |
...es típico de tu carácter |
| 00:14:18 |
¿No te das cuenta |
| 00:14:21 |
Sobreviviste durante la contaminación. |
| 00:14:23 |
La naturaleza te dejó un Jardín de Edén |
| 00:14:27 |
Ése, Lincoln, es tu propósito. |
| 00:14:34 |
Claro. ¿ Y usted? |
| 00:14:41 |
Mi responsabilidad es asegurar |
| 00:14:44 |
que esta instalación siga operando. |
| 00:14:47 |
Es por eso que gente como yo, |
| 00:14:52 |
...no podemos ganar la lotería. |
| 00:14:58 |
Muéstrame eso. |
| 00:15:01 |
RENOVATIO |
| 00:15:02 |
Dibujas bien. |
| 00:15:04 |
"Renovatio". |
| 00:15:07 |
No sé. Está siempre en mi sueño. |
| 00:15:11 |
Quisiera hacerte unas pruebas, Lincoln. |
| 00:15:15 |
¿Qué clase de pruebas? |
| 00:15:17 |
Pruebas agradables. |
| 00:15:20 |
Ven conmigo. |
| 00:15:28 |
Toma asiento. |
| 00:15:35 |
Bien, ponte cómodo. |
| 00:15:37 |
Échate hacia atrás. |
| 00:15:43 |
- Pensé que era prueba agradable. |
| 00:15:47 |
Inofensivo. |
| 00:15:49 |
No te preocupes, es indoloro. |
| 00:16:13 |
- ¡Ay, duele! |
| 00:16:15 |
- ¡Sí duele! |
| 00:16:16 |
¡Sí, duele muchísimo! |
| 00:16:24 |
Los microsensores |
| 00:16:27 |
Nos transmitirán lecturas |
| 00:16:31 |
...y después, |
| 00:16:33 |
Eso sí puede doler. |
| 00:16:39 |
MINISTERIO DE TRABAJO |
| 00:16:47 |
Seis Eco, llegas tarde. |
| 00:17:02 |
Glutamina D4 al 2%% |
| 00:17:03 |
¿Nunca te aburres haciendo esto? |
| 00:17:05 |
- ¿Haciendo qué? |
| 00:17:07 |
- Nunca lo pensé en realidad. |
| 00:17:10 |
- ¿En qué? |
| 00:17:12 |
- ¿Qué hacemos aquí? |
| 00:17:15 |
La comida necesita vitaminas, ¿no? |
| 00:17:19 |
¿Nunca cuestionas nada? |
| 00:17:21 |
¿Adónde van estos tubos? |
| 00:17:25 |
Empiezan acá. |
| 00:17:27 |
Y van directamente allá. |
| 00:17:31 |
¿ Vieron al nuevo? |
| 00:17:34 |
Siete Foxtrot. |
| 00:17:36 |
Encontraron otro sobreviviente. |
| 00:17:40 |
Ganará la lotería mañana. |
| 00:17:42 |
Hacia abajo, en el hoyo. |
| 00:17:45 |
Hacia abajo... en el hoyo. |
| 00:17:48 |
En el hoyo. No, no. No. No, suéltalo. |
| 00:17:52 |
¿Todos parecíamos tan estúpidos |
| 00:17:56 |
Oye, Don Mil Preguntas, |
| 00:18:01 |
La lotería es al azar, ¿no? |
| 00:18:03 |
Correcto. |
| 00:18:04 |
¿ Y si no es así? ¿ Y si está arreglada? |
| 00:18:08 |
¿Arreglada? |
| 00:18:10 |
Estuve analizándolo. Toma. |
| 00:18:12 |
Mira eso. |
| 00:18:15 |
Registra las últimas 20 personas |
| 00:18:18 |
Excluyendo a las mujeres escogidas |
| 00:18:21 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:18:24 |
Le asigné valor numérico |
| 00:18:28 |
Por ejemplo, |
| 00:18:30 |
Q equivale a 15, S a 19. |
| 00:18:32 |
- ¿Entiendes lo que digo? |
| 00:18:34 |
Presta atención, trato de explicarte. |
| 00:18:38 |
Coordinas los números. |
| 00:18:41 |
Multiplicas por la cantidad... |
| 00:18:45 |
Divides por la cantidad de gente aquí. |
| 00:18:49 |
¿Sabes qué da? J-O-N-E-S. |
| 00:18:54 |
- Yo voy a ganar la lotería hoy. |
| 00:18:58 |
- No. |
| 00:19:00 |
...voy a ir a fastidiar a Foxtrot. |
| 00:19:05 |
Directamente en el hoyo. Eso es. |
| 00:19:08 |
- Tenía algo en... |
| 00:19:19 |
¡Lima! ¿Estás bien? ¿Qué tienes? |
| 00:19:21 |
Código 15. ¡Técnicos médicos, |
| 00:19:25 |
Háganse para atrás. |
| 00:19:26 |
Vas a estar bien. Relájate y respira. |
| 00:19:29 |
¿Me traen una silla de ruedas? |
| 00:19:32 |
- ¿Estás bien? |
| 00:19:37 |
Ay, Lima. Vas a ir a La lsla. |
| 00:19:41 |
- Las dos iremos. |
| 00:19:44 |
Espero verte pronto. |
| 00:19:49 |
Todos, acompáñenla. |
| 00:19:54 |
- Buena suerte, Lima. |
| 00:20:00 |
Qué justo. Qué justo es eso. |
| 00:20:03 |
Damas, retrocedan, por favor. |
| 00:20:10 |
Todos, vuelvan a su trabajo. |
| 00:20:12 |
¡Es muy injusto! |
| 00:20:15 |
Odio esta cosa de los celos. |
| 00:20:19 |
Servicios Técnicos. |
| 00:20:21 |
La computadora no funciona. |
| 00:20:24 |
Me falló. |
| 00:20:26 |
Debo supervisar este lío. |
| 00:20:30 |
- Regresa pronto. |
| 00:20:35 |
ACCESO RESTRINGIDO |
| 00:20:37 |
PROHIBIDA LA ENTRADA |
| 00:20:39 |
GASES MORTÍFEROS |
| 00:21:00 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:21:04 |
¡Oye, jefe! |
| 00:21:08 |
¡Hola! |
| 00:21:12 |
- ¿Qué? |
| 00:21:14 |
- ¡No te oigo! |
| 00:21:17 |
Si te contaminas, no me culpes a mí. |
| 00:21:21 |
¿Cómo estás, Mac? |
| 00:21:23 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:21:26 |
Seguro. |
| 00:21:31 |
¿Qué miran Uds. Dos, payasos? |
| 00:21:34 |
¿Traes un poco de esa cosa hoy? |
| 00:21:37 |
Mira, es hora de tomar un descanso. Ven. |
| 00:21:42 |
Eres una mala influencia. |
| 00:21:45 |
Por eso has de gustarme tanto. |
| 00:21:51 |
¿Cómo es donde vives tú? |
| 00:21:56 |
Está bien. |
| 00:22:03 |
Me gusta venir aquí y conversar. |
| 00:22:06 |
A casi ningún supervisor |
| 00:22:08 |
Sí. |
| 00:22:11 |
Entra en mi oficina. |
| 00:22:20 |
- ¿Estas son tus amigas? |
| 00:22:23 |
¿Dónde está su ropa? |
| 00:22:25 |
¿Qué tiene Merrick? |
| 00:22:26 |
¿Por qué actúa |
| 00:22:31 |
Sí. |
| 00:22:32 |
Se llama un complejo de Dios. |
| 00:22:34 |
Todos los médicos son así. |
| 00:22:37 |
¿Qué es Dios? |
| 00:22:40 |
Cuando realmente quieres algo |
| 00:22:42 |
y cierras los ojos y lo deseas, |
| 00:22:45 |
- Dios es el tipo que te ignora. |
| 00:22:49 |
Servicio Técnico |
| 00:22:52 |
Sí, iré enseguida. |
| 00:22:57 |
Déjame guardar eso. |
| 00:23:00 |
¿Dónde consigues eso? |
| 00:23:03 |
La tengo guardada. Ya sabes, de antes. |
| 00:23:06 |
¿De antes de la contaminación? |
| 00:23:08 |
Sí. Me matas con tus preguntas. |
| 00:23:12 |
Tienes un buen arreglo, ¿sabes? |
| 00:23:13 |
Porque eres especial. |
| 00:23:17 |
¿Por qué? ¿Por qué soy especial? |
| 00:23:19 |
Otra pregunta. |
| 00:23:21 |
No le cuentas a nadie |
| 00:23:23 |
sobre nuestras conversaciones, ¿verdad? |
| 00:23:26 |
- Porque eso puede meterme en un lío. |
| 00:23:29 |
Bien. |
| 00:23:44 |
ALERTA |
| 00:23:47 |
RIESGO DE CONTAMINAClÓN |
| 00:23:56 |
ASES Y PICAS |
| 00:24:08 |
¿Cómo estás? |
| 00:24:13 |
¿Cómo va todo? |
| 00:24:17 |
Bueno, nos vemos luego. |
| 00:24:23 |
Esa basura china se trabó otra vez, ¿eh? |
| 00:24:25 |
Sí. |
| 00:24:26 |
Qué sorpresa. |
| 00:24:30 |
MERRICK |
| 00:24:31 |
El calentador. |
| 00:24:36 |
- Arregla esa cosa. |
| 00:24:40 |
Con todo el dinero que ganan, |
| 00:24:42 |
- podrían comprar equipo decente. |
| 00:24:46 |
¿Listo? |
| 00:24:50 |
Corta el oxígeno. |
| 00:24:53 |
A menos que quieran verme vomitar, |
| 00:24:57 |
- Corta el umbilical. |
| 00:25:22 |
¡Respira! |
| 00:25:26 |
Eso es. |
| 00:25:31 |
Vamos, respira. |
| 00:25:34 |
¡Vamos! |
| 00:25:36 |
¡Vamos, vamos! ¡Respira! ¡Respira! |
| 00:25:39 |
Eso es. Está funcionando. |
| 00:25:41 |
Es saludable. |
| 00:25:45 |
¡Bienvenido al mundo! |
| 00:25:51 |
¿Cómo está Tres Helo? |
| 00:25:53 |
Bien. |
| 00:25:56 |
Es brioso. ¡Luz! |
| 00:26:00 |
Signos vitales en orden. |
| 00:26:04 |
- ¿Extracción sin complicaciones? |
| 00:26:09 |
Parece un buen producto. |
| 00:26:12 |
Etiquétenlo y envíenlo a Fundación. |
| 00:26:16 |
H - SN |
| 00:26:21 |
BRYANT 3 HELO |
| 00:27:31 |
Un bichito. |
| 00:27:35 |
X |
| 00:27:42 |
JUGADOR 1: 510 |
| 00:28:12 |
JUGADOR 1: 580 JUGADOR 2: GANADOR - |
| 00:28:20 |
La próxima no ganaré |
| 00:28:25 |
ACUALINA |
| 00:28:31 |
Fue muy triste. |
| 00:28:33 |
- Hola. |
| 00:28:38 |
Dejaste que una niñita te ganara, ¿eh? |
| 00:28:43 |
Unidad de estímulo restringida. |
| 00:28:44 |
Sí, sí. Deme la cosa vegetariana. |
| 00:28:47 |
Jugo de pétalos de papasia, por favor. |
| 00:28:49 |
Es bueno para la piel. |
| 00:29:03 |
Jordan, ¿estás enferma? |
| 00:29:06 |
Cuando fui a ver al Dr. Merrick, me |
| 00:29:11 |
Estoy bien. |
| 00:29:16 |
¿Cómo estás tú? |
| 00:29:18 |
Estoy bien. |
| 00:29:20 |
Me doy cuenta cuando mientes |
| 00:29:22 |
porque tu boca sonríe, pero tus ojos no. |
| 00:29:27 |
Encontré algo. |
| 00:29:29 |
Un insecto. |
| 00:29:30 |
- ¿Un insecto? |
| 00:29:32 |
¿Puedo verlo? |
| 00:29:33 |
Creo que entró |
| 00:29:36 |
¿No se extinguieron |
| 00:29:38 |
Lo sé. ¿Cómo pasó |
| 00:29:41 |
- Debe ser muy pequeño. |
| 00:29:44 |
¿ Y cómo sobrevivió ahí? |
| 00:29:47 |
Encuentran gente y la traen, |
| 00:29:50 |
Es bueno que encuentren sobrevivientes. |
| 00:29:53 |
¿Por qué siempre cuestionas lo bueno? |
| 00:29:57 |
Tengo la sensación de que algo está mal. |
| 00:30:01 |
Suceden cosas buenas. |
| 00:30:03 |
Quiero ver ese insecto. |
| 00:30:07 |
Gandu aprendió una palabra nueva |
| 00:30:10 |
- ¿Qué? |
| 00:30:12 |
¿"Compa"? |
| 00:30:14 |
- ¿Qué significa? |
| 00:30:16 |
- Hola, compa. |
| 00:30:18 |
- Compa. "C-O-M-P-A". |
| 00:30:20 |
- Compa. |
| 00:30:22 |
- La lotería. |
| 00:30:25 |
Compa. |
| 00:30:27 |
Enciendan las eteropantallas. |
| 00:30:29 |
Y... comiencen la lotería. |
| 00:30:33 |
LOTERÍA |
| 00:30:41 |
Buenas noches. |
| 00:30:42 |
En vivo desde Eter-Con, |
| 00:30:47 |
Ha sido una semana ocupada. |
| 00:30:49 |
Tenemos un récord |
| 00:30:52 |
El ganador de hoy será seleccionado |
| 00:30:56 |
a La lsla... transportado |
| 00:31:00 |
- Empieza el sorteo. |
| 00:31:08 |
Jordan Dos Delta. Pasa al frente. |
| 00:31:12 |
Ha llegado tu hora. |
| 00:31:22 |
Y todos los demás |
| 00:31:26 |
LLEGARÁ |
| 00:31:27 |
TU MOMENTO |
| 00:31:29 |
Gracias. |
| 00:31:31 |
¡No lo puedo creer! |
| 00:31:38 |
ALERTA DE PROXIMIDAD |
| 00:31:41 |
Debo partir en la mañana. |
| 00:31:44 |
Tenías razón. |
| 00:31:47 |
Suceden cosas buenas. |
| 00:31:54 |
Ojalá te hubiese conocido mejor. |
| 00:31:58 |
Ustedes dos. |
| 00:32:00 |
Atención a la proximidad. |
| 00:32:10 |
Nos vemos en La lsla. |
| 00:32:30 |
Quieres ir a La lsla. |
| 00:32:34 |
Amor |
| 00:32:39 |
¡Respira! |
| 00:32:42 |
Has sido elegido. |
| 00:32:45 |
La lsla te espera. |
| 00:33:26 |
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO DEL NIVEL 3 |
| 00:33:28 |
¡RIESGO DE CONTAMINAClÓN! |
| 00:34:54 |
ALERTA |
| 00:35:03 |
OXÍGENO |
| 00:35:20 |
Es muy hermosa. |
| 00:35:23 |
Nunca había visto un bebé. |
| 00:35:25 |
¿La puedo abrazar? |
| 00:35:27 |
Todavía no. |
| 00:35:35 |
¿ Vamos a La lsla? |
| 00:36:15 |
LIMA UNO ALFA |
| 00:36:31 |
DIA |
| 00:36:55 |
Dios mío. |
| 00:36:57 |
Felicitaciones, es una niña hermosa. |
| 00:37:00 |
- Ay, cielos. |
| 00:37:02 |
Es mi bebé. Dios mío. |
| 00:37:04 |
Cuando gusten, |
| 00:37:05 |
tenemos copias de la terminación |
| 00:37:09 |
Es hermosa. |
| 00:37:14 |
¿Starkweather? ¿Ese jugador |
| 00:37:18 |
¡Me encanta! ¿ÉI está ahí? |
| 00:37:21 |
¡Lo adoro! |
| 00:37:23 |
Fantástico. Es Ud. Muy simpática. |
| 00:37:26 |
¿Podré recoger mi paquete a tiempo? |
| 00:37:28 |
Aún está en cirugía. Lo siento. |
| 00:37:30 |
Señora, tengo un helicóptero esperando |
| 00:37:34 |
No volamos con mal tiempo. |
| 00:37:41 |
Parecen muy ocupados, |
| 00:37:45 |
"La Parca" se nos puso insolente. |
| 00:37:48 |
Ritmo cardíaco: 102. |
| 00:37:53 |
- ¿Cuchilla láser lista? |
| 00:37:55 |
- Revise la succión. |
| 00:37:58 |
- Muy bien. |
| 00:38:00 |
La sierra para huesos. |
| 00:38:03 |
Listos para abrir. |
| 00:38:24 |
Limpien ese goteo. |
| 00:38:30 |
Doctor, ritmo cardíaco en aumento. |
| 00:38:34 |
Ritmo cardíaco sigue aumentando, doctor. |
| 00:38:42 |
- ¿Presión arterial? |
| 00:38:47 |
Ritmo cardíaco sigue aumentando. |
| 00:38:49 |
- ¡Más anestesia! |
| 00:38:53 |
¡No quiero matarlo |
| 00:39:06 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:39:11 |
ESTAClÓN DE ENFERMERAS 1245 |
| 00:39:15 |
¡Paren a ese hombre! ¡Atrápenlo! |
| 00:39:25 |
¡Alto! |
| 00:39:43 |
Tranquilo, grandullón. |
| 00:39:46 |
¡Con cuidado! ¡No lo dañen! |
| 00:39:53 |
¡No me quiero morir! ¡No! |
| 00:39:56 |
¡Quiero ir a La lsla! |
| 00:39:59 |
¡Quiero vivir! ¡No quiero morir! |
| 00:40:09 |
¿Estás bien, amigo? |
| 00:40:13 |
Eter-Con. El producto está asegurado. |
| 00:40:27 |
Miren esta parte. |
| 00:40:29 |
Esperen, bien, esperen, esperen. |
| 00:40:31 |
¡Pum! ¿ Vieron eso? ¡Ay! |
| 00:40:35 |
Eso es cruel. |
| 00:40:38 |
Caray. ¡Quedó tendido en la lona! |
| 00:40:41 |
Caballeros, |
| 00:40:45 |
Starkweather escapó |
| 00:40:49 |
- ¿ Y le parece gracioso? |
| 00:40:51 |
- ¿ Y a usted? |
| 00:40:54 |
Páselo otra vez, por favor. |
| 00:41:02 |
Alto. |
| 00:41:04 |
- ¿Quién es ése? |
| 00:41:05 |
Se asustó, lo ayudé a levantarse. |
| 00:41:09 |
Páselo en cámara lenta. |
| 00:41:17 |
Deténgalo. |
| 00:41:20 |
Amplíe la muñeca. |
| 00:41:26 |
Tenemos un producto suelto. |
| 00:41:29 |
- Denme una concordancia facial. |
| 00:41:35 |
BUENOS DÍAS, JORDAN DOS DELTA |
| 00:41:43 |
PROGRAMADA PARTIDA A LA ISLA |
| 00:42:15 |
- Qué amable... |
| 00:42:18 |
¡Quítense! ¡Quítense! |
| 00:42:27 |
Buscando Sector 6 |
| 00:42:29 |
¡Tenemos una concordancia! |
| 00:42:32 |
Quiero un cierre de contaminación total. |
| 00:42:34 |
Encuentren a 6 Eco. |
| 00:42:36 |
CIRUGÍA EN MARCHA |
| 00:42:38 |
- Las máscaras. |
| 00:42:40 |
- Necesito ver todas sus caras. |
| 00:42:43 |
Eso es tejido humano vivo. |
| 00:42:46 |
¡Busquen atrás en las esquinas! |
| 00:42:51 |
ÓRGANO PARA TRASPLANTE |
| 00:42:52 |
¿Cómo subió ese agnate al Sector Médico? |
| 00:42:57 |
Averígüenlo. |
| 00:43:01 |
- ¿Qué haces? Un hombre no... |
| 00:43:05 |
- ¿A quién? |
| 00:43:07 |
A ella la mataron y a él lo abrieron... |
| 00:43:10 |
¡Basta! Quiero volver a mi cuarto. |
| 00:43:12 |
- ¿No entiendes? ¡Te matarán! |
| 00:43:15 |
¡Jordan, no hay ninguna lsla! ¡Ven! |
| 00:43:19 |
Seis Eco en Torre de Mujeres piso 32, |
| 00:43:22 |
- acompañado de producto femenino. |
| 00:43:24 |
¡Abran paso! ¡Cuidado! |
| 00:43:27 |
¡Quítense! |
| 00:43:29 |
¡Abran paso! ¡Ahora! |
| 00:43:32 |
Confía en mí. |
| 00:43:37 |
Éste es un boletín de la comunidad. |
| 00:43:40 |
Atención, residentes, |
| 00:43:41 |
se ha expedido una alerta |
| 00:43:46 |
Todo aquel en contacto con él |
| 00:43:52 |
¡Muévanse! ¡Muévanse! |
| 00:43:59 |
¡Alto! ¡Quédate donde estás! |
| 00:44:22 |
¡Abran paso! |
| 00:44:24 |
ZONA EN CONSTRUCClÓN |
| 00:44:33 |
¡Tengo dos agnates desplazándose |
| 00:44:50 |
¡Ahí están! |
| 00:44:52 |
¡Los encontré en el sótano del Sector 6! |
| 00:45:08 |
- ¡No! |
| 00:45:21 |
- ¡Lincoln! |
| 00:45:23 |
¡No! |
| 00:45:24 |
¡Basta! |
| 00:46:07 |
Has sido elegido. Tienes |
| 00:46:12 |
Eres parte de un nuevo comienzo. |
| 00:46:15 |
Tienes un propósito muy especial... |
| 00:46:23 |
...en la vida... poblar La lsla. |
| 00:46:26 |
Poblar La lsla. |
| 00:46:29 |
Has sido elegido. |
| 00:46:33 |
Elegido para sobrevivir. |
| 00:46:36 |
Quieres ir a La lsla. |
| 00:46:43 |
- ¡Apúrense! |
| 00:46:54 |
- Tiene que estar. |
| 00:46:56 |
¡Mira ahí! |
| 00:46:58 |
¡Atención a tu izquierda! |
| 00:47:01 |
¡Corre! |
| 00:47:05 |
¡Corre! |
| 00:47:08 |
¡Aquí! |
| 00:47:16 |
¡Ahí están! ¡Corran! |
| 00:47:32 |
- ¡Lincoln! |
| 00:47:36 |
- ¡Vamos! |
| 00:47:41 |
¡Vamos! |
| 00:47:43 |
¡Maldita sea! ¡Corran! |
| 00:47:45 |
¡Corran! ¡Apúrense! |
| 00:47:50 |
¿Crees que existe una isla? |
| 00:48:04 |
¡Ven! |
| 00:48:30 |
¡Ven! ¡Apúrate! |
| 00:48:50 |
PUERTA DE CONTENClÓN |
| 00:48:51 |
¡Hay una puerta! |
| 00:49:00 |
REJILLA HOLOGRÁFICA |
| 00:49:01 |
RUTA DE EVACUAClÓN |
| 00:49:16 |
SILO 3 |
| 00:50:08 |
Lincoln Seis Eco sigue en cuarentena |
| 00:50:13 |
Jordan Dos Delta fue trasladada a salvo |
| 00:50:19 |
Jones 3 Eco, necesito |
| 00:50:22 |
Quiero concentrarme. Me encanta |
| 00:50:25 |
Pero Lincoln Seis Eco |
| 00:50:29 |
...y me preocupa |
| 00:50:32 |
Es uno de mis mejores amigos. |
| 00:50:34 |
Se pondrá bien, Tres Eco. |
| 00:50:36 |
Señor, tengo una pregunta. |
| 00:50:39 |
¿Adónde van todos los tubos? |
| 00:50:43 |
El organismo humano. |
| 00:50:45 |
Único en todo el universo |
| 00:50:48 |
El producto de tres mil millones de años |
| 00:50:51 |
Perfecto en todos los sentidos, |
| 00:50:55 |
Como todas las máquinas, se desgasta. |
| 00:50:59 |
Durante siglos, |
| 00:51:02 |
...estuvo a la vanguardia de la ciencia. |
| 00:51:04 |
Debemos convertir |
| 00:51:06 |
En un día excelente. Vendiendo. |
| 00:51:08 |
Vendiendo. Tú empiezas, yo termino. |
| 00:51:22 |
Damas y caballeros. |
| 00:51:23 |
Bienvenidos a la próxima generación |
| 00:51:27 |
El agnate. |
| 00:51:30 |
Una estructura orgánica creada como |
| 00:51:34 |
...con la edad del cliente. |
| 00:51:36 |
- Están viendo la primera etapa... |
| 00:51:38 |
...de su desarrollo. |
| 00:51:40 |
En doce meses, estará listo para... |
| 00:51:42 |
...gestar su bebé, darle un segundo |
| 00:51:46 |
...todo genéticamente indistinguible |
| 00:51:50 |
Y conforme con las leyes de eugenesia |
| 00:51:55 |
...todos nuestros agnates se mantienen |
| 00:52:00 |
Nunca logran un estado consciente. |
| 00:52:03 |
Nunca piensan ni sufren... |
| 00:52:06 |
...ni sienten dolor, |
| 00:52:10 |
Es un producto, damas y caballeros... |
| 00:52:13 |
...en todos los sentidos que importan... |
| 00:52:16 |
...no humano. |
| 00:52:23 |
Es nuestro director |
| 00:52:26 |
Contestará cualquier pregunta. |
| 00:52:29 |
Muchas gracias. |
| 00:52:31 |
Quiero hablarles |
| 00:52:36 |
Y quiero contarles cómo vivirán |
| 00:52:44 |
Dr. Merrick, Albert Laurent, |
| 00:52:47 |
Viene muy recomendado por el Ministerio |
| 00:52:51 |
Aunque desconozco |
| 00:52:54 |
Mis hombres son ex miembros |
| 00:52:57 |
Yo trabajé |
| 00:53:00 |
Entiendo que sufrió un robo empresarial. |
| 00:53:02 |
Sí, eso fue lo que le dije a Defensa. |
| 00:53:05 |
La realidad es un poco más compleja. |
| 00:53:09 |
Hemos tenido una... |
| 00:53:12 |
Tiene a Defensa a su disposición, |
| 00:53:16 |
Pues la inversión de ellos aquí |
| 00:53:18 |
120 mil millones de dólares, |
| 00:53:22 |
Y no puedo darme el lujo |
| 00:53:25 |
Lo que les dice es asunto suyo, doctor. |
| 00:53:27 |
Acostumbro mantener |
| 00:53:30 |
Bien. |
| 00:53:36 |
Dos de nuestros productos escaparon. |
| 00:53:38 |
Impresionante, |
| 00:53:41 |
Después de años de ensayo y error... |
| 00:53:44 |
...descubrimos que sin conciencia... |
| 00:53:47 |
...sin experiencia humana, emoción, |
| 00:53:52 |
...los órganos fallaban. |
| 00:53:56 |
¿Cuánto llevan desaparecidos? |
| 00:53:58 |
4 horas y 36 minutos. |
| 00:54:01 |
- ¿ Van a pie? |
| 00:54:04 |
Wade. |
| 00:54:08 |
- Alerta para descripción de sujetos. |
| 00:54:11 |
Sígame. |
| 00:54:30 |
- Tenemos que seguir. |
| 00:54:33 |
- Debes intentar. |
| 00:54:35 |
- A cualquier lado menos aquí. |
| 00:54:37 |
¡Todo está muerto, Lincoln! |
| 00:54:46 |
¿ Y si estamos contaminados? |
| 00:54:49 |
Estaríamos muertos. |
| 00:54:51 |
No hay ninguna contaminación. |
| 00:55:05 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:55:08 |
Pero está vivo. |
| 00:55:15 |
Vamos. Es malo, sea lo que sea. |
| 00:55:18 |
Descansemos aquí. |
| 00:55:19 |
Sarah Jordan, |
| 00:55:22 |
Necesita |
| 00:55:25 |
¿Cuánto tiempo le queda? |
| 00:55:27 |
48 horas. Tres días, máximo. |
| 00:55:29 |
Cuénteme sobre Seis Eco. |
| 00:55:31 |
Fue el primero en cuestionar |
| 00:55:35 |
...toda su existencia aquí. |
| 00:55:36 |
Estos últimos meses, |
| 00:55:41 |
Y no la puedo explicar. |
| 00:55:44 |
Espero los resultados |
| 00:55:46 |
¿Qué saben sobre el mundo exterior? |
| 00:55:49 |
Muy poco. |
| 00:55:51 |
Los controlamos |
| 00:55:54 |
Una contaminación global. Los mantiene |
| 00:55:58 |
La lsla es lo único que les da |
| 00:56:03 |
Les da propósito. |
| 00:56:05 |
Todo a lo que los exponemos... |
| 00:56:08 |
...sus programas, dibujos animados, |
| 00:56:11 |
...diseñados para reforzar |
| 00:56:15 |
Para evitar complicaciones obvias... |
| 00:56:18 |
...no se les programa la idea del sexo. |
| 00:56:20 |
Nos resulta más sencillo |
| 00:56:24 |
En un sentido muy real, son como niños. |
| 00:56:30 |
Educados al nivel de alguien de 15 años. |
| 00:56:50 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:56:54 |
Pero quiero una. |
| 00:56:58 |
OESTE - RUTA 39 |
| 00:57:01 |
186 |
| 00:57:07 |
"La Ruta 39 y los Cielos de Texas" |
| 00:57:11 |
¡Mira! |
| 00:57:13 |
¿Ruta 39? Ruta 39. |
| 00:57:17 |
Vamos. |
| 00:57:19 |
La conseguí de un amigo. |
| 00:57:39 |
MOTEL |
| 00:57:46 |
Creo que es ahí. |
| 00:57:49 |
BAR |
| 00:57:54 |
CERVEZA BUDWEISER |
| 00:58:19 |
¿Qué quieres? |
| 00:58:21 |
Sí. ¿Conoce a un tipo llamado McCord? |
| 00:58:25 |
Sí, lo conocemos. ¿Quién pregunta? |
| 00:58:28 |
- Yo. |
| 00:58:32 |
- Lincoln Seis Eco. |
| 00:58:36 |
Claro. |
| 00:58:38 |
¿Uds. Dos son fanáticos de los ovnis? |
| 00:58:41 |
- ¿Ov-qué? No. No me parece. |
| 00:58:44 |
¿McCord? |
| 00:58:45 |
Es tu día de suerte, capitán Kirk. |
| 00:58:48 |
- ¿En un trono? |
| 00:58:50 |
¿El tapón? ¿Qué tapón? |
| 00:58:55 |
Estoy perdiendo la paciencia. |
| 00:58:57 |
- Es la primera puerta a la derecha. |
| 00:59:01 |
Tengo que ir. |
| 00:59:04 |
- ¿Algo para tomar? ¿"Jack"? |
| 00:59:07 |
¿Para "elevarte"? |
| 00:59:19 |
Mecánica Popular |
| 00:59:20 |
Esto es sensacional. |
| 00:59:24 |
¿Éste es el sector 5? |
| 00:59:26 |
¡Desgraciado! |
| 00:59:30 |
¡Tú sabías! |
| 00:59:32 |
- ¿Cómo rayos saliste? |
| 00:59:35 |
Te van a buscar. |
| 00:59:37 |
- ¡Dime qué pasa! |
| 00:59:41 |
...ambos acabaremos muertos! |
| 00:59:43 |
Quítame las manos de encima. Deja... |
| 00:59:46 |
Deja que me suba los pantalones |
| 00:59:50 |
...y estaremos solos, ¿de acuerdo? |
| 00:59:55 |
- Ed. |
| 00:59:59 |
¿Les doy un minuto? |
| 01:00:03 |
Esto no es lo que parece. |
| 01:00:08 |
Seguro. |
| 01:00:10 |
¡Vete de aquí, estúpido! |
| 01:00:12 |
¡Detente! |
| 01:00:16 |
¡No puedes irrumpir así! |
| 01:00:20 |
No entiende lo que es lamer. |
| 01:00:23 |
¿Eres un idiota? |
| 01:00:26 |
Escucha, ¿quieres...? |
| 01:00:28 |
¡Quítate, Joe! ¡No te metas! |
| 01:00:30 |
No, eso no es bueno. |
| 01:00:32 |
Ponlo en mi cuenta. Nos vamos. |
| 01:00:33 |
Amigos de otra ciudad. |
| 01:00:36 |
- Dame tu número. |
| 01:00:38 |
No me fastidies. |
| 01:00:41 |
No lo hagas. |
| 01:00:54 |
Esto es muy agradable. |
| 01:01:00 |
Mac no habla mucho de su trabajo |
| 01:01:03 |
¿Trabajan con él? |
| 01:01:07 |
Salvar vidas |
| 01:01:10 |
Qué bonitos trajes deportivos. |
| 01:01:12 |
Si hacen ejercicio en este calor, |
| 01:01:17 |
Mac, mira. Tienen brazaletes idénticos. |
| 01:01:21 |
- Yo también quiero, querido. |
| 01:01:25 |
¿Recuerdas lo que hablamos |
| 01:01:29 |
Sí. |
| 01:01:30 |
¿lrías a comprar unas cervezas? |
| 01:01:34 |
- Tenemos que hablar del trabajo. |
| 01:01:37 |
- Trataba de ser amistosa. |
| 01:01:39 |
Adiós. |
| 01:01:47 |
¿Por qué mienten, Mac? |
| 01:01:49 |
¿Por qué nos mienten? Dime. |
| 01:01:55 |
Para evitar que sepan lo que son. |
| 01:01:58 |
- ¿Lo que somos? |
| 01:02:01 |
¿Por qué me toca a mí |
| 01:02:10 |
Muy bien, escuchen. Ustedes... |
| 01:02:14 |
...pues, ustedes no son como yo. |
| 01:02:18 |
Quiero decir que Uds. No son... humanos. |
| 01:02:23 |
Bueno, son humanos, pero no son reales. |
| 01:02:27 |
No son como una persona real. Como yo. |
| 01:02:34 |
Son clones. |
| 01:02:39 |
Son copias de gente que hay en el mundo. |
| 01:02:43 |
- ¿Cómo? |
| 01:02:44 |
- ¿Qué? ¿Por qué? |
| 01:02:47 |
Una tipa necesita piel |
| 01:02:50 |
...o uno se enferma |
| 01:02:52 |
la toman de Uds. |
| 01:02:56 |
Pero yo tengo una madre. |
| 01:03:00 |
- Sí, lo sé. |
| 01:03:02 |
Tengo un perrito y tenía una bicicleta. |
| 01:03:04 |
Y una bicicleta. Sí. |
| 01:03:06 |
Era una Flexi-Flyer |
| 01:03:09 |
...e ibas en ella |
| 01:03:11 |
Tocabas el timbre y ella salía |
| 01:03:15 |
Sí. |
| 01:03:16 |
No. Recuerdos implantados. Los vi. |
| 01:03:20 |
Un amigo es programador en el Instituto |
| 01:03:24 |
Hay sólo doce historias. |
| 01:03:27 |
...pero todas son casi iguales. |
| 01:03:30 |
La vida que creen que tuvieron |
| 01:03:35 |
...nunca sucedió. |
| 01:03:39 |
No me miren así. |
| 01:03:42 |
Si quieren cambiar sus recuerdos |
| 01:03:47 |
¿Cuánto hace? |
| 01:03:49 |
¿Cuánto hace que vivimos? |
| 01:03:52 |
Tú eres generación Eco, |
| 01:03:57 |
Delta significa que tienes 4. |
| 01:04:01 |
¿Tres? |
| 01:04:02 |
La razón de su existencia |
| 01:04:06 |
Es el nuevo sueño norteamericano. |
| 01:04:08 |
Y hay gente rica |
| 01:04:12 |
¿No les importa que nos maten? |
| 01:04:15 |
No saben. Creen que son vegetales |
| 01:04:20 |
¿Por qué creen que Merrick los tiene |
| 01:04:24 |
No quiere que nadie sepa la verdad, |
| 01:04:28 |
- ¿Patrocinadores? |
| 01:04:32 |
Ellos son sus dueños. |
| 01:04:36 |
¿Por qué no quiere Merrick que nuestros |
| 01:04:42 |
Quieren comer la hamburguesa, |
| 01:04:48 |
Además, |
| 01:04:52 |
para incubarlos a Uds.? |
| 01:04:56 |
Sus patrocinadores no deben saber nada. |
| 01:04:58 |
Son gente importante. Ricos y famosos. |
| 01:05:00 |
Si supieran la verdad, |
| 01:05:03 |
Debemos encontrarlos |
| 01:05:07 |
No, es una pésima idea. |
| 01:05:09 |
Sería mi perdición. |
| 01:05:12 |
Lo haremos. |
| 01:05:14 |
¡Alto! ¡Paren! ¡Frenos! ¡No! |
| 01:05:17 |
Uds. Son los motores de repuestos |
| 01:05:20 |
No les importará. |
| 01:05:24 |
¿Saben qué haría yo? |
| 01:05:25 |
Me iría lo más lejos posible. |
| 01:05:28 |
Vayan a la playa. |
| 01:05:30 |
No te estamos pidiendo permiso, Mac. |
| 01:05:33 |
Te estamos pidiendo ayuda. |
| 01:05:36 |
Ay, Dios mío. |
| 01:05:47 |
El infrarrojo no capta señal de calor de |
| 01:05:55 |
Le implantaron microsensores ayer. |
| 01:05:58 |
¿Podemos configurar el instrumento |
| 01:06:02 |
- Si estamos a 800 metros del origen. |
| 01:06:05 |
Sus patrocinadores son Tom Lincoln |
| 01:06:08 |
...de Nueva York. |
| 01:06:10 |
El número en tu nombre |
| 01:06:13 |
Seis Eco significa que tu patrocinador |
| 01:06:17 |
- Deben ir a otro estado. |
| 01:06:20 |
Sí. Ponte esto. |
| 01:06:21 |
Tú ven aquí. Vamos, rápido. |
| 01:06:24 |
Sigue caminando. ¿De qué tamaño? |
| 01:06:29 |
Éstos son bolsos. Pones cosas en ellos. |
| 01:06:32 |
Mochilas para muchachos, |
| 01:06:35 |
No somos idiotas. |
| 01:06:36 |
Perdona, "Srta. Soy tan lista |
| 01:06:43 |
Sí. Bien. |
| 01:06:52 |
La gente no usa esta ropa afuera. |
| 01:06:54 |
Se piden por correo. Se quedan aquí. |
| 01:07:00 |
No. Por correo. Los clones no usan esto. |
| 01:07:08 |
Escuchen. |
| 01:07:09 |
Esta tarjeta |
| 01:07:12 |
Pueden comprar comida y debo denunciar |
| 01:07:15 |
O sabrán que los ayudé. |
| 01:07:22 |
Miren... |
| 01:07:24 |
...sé que toda experiencia humana |
| 01:07:27 |
...pero es una verdad universal: |
| 01:07:28 |
Nunca se le da una tarjeta de crédito |
| 01:07:32 |
Bien. |
| 01:07:40 |
¡Tengo algo! ¡Caliente! |
| 01:07:57 |
Amtrak |
| 01:07:58 |
El tren llegará en unos minutos. |
| 01:08:03 |
Muy bien, quédense. Quédense. |
| 01:08:14 |
Mira eso. |
| 01:08:16 |
¡Son niños! |
| 01:08:27 |
El tren va directo a Los Ángeles. |
| 01:08:31 |
Busquen a sus patrocinadores |
| 01:08:34 |
- ¿Entienden? |
| 01:08:36 |
- ¿Qué es una guía de información? |
| 01:08:40 |
Y hagan lo que hagan, |
| 01:08:43 |
Les aseguro que la gente hará |
| 01:08:47 |
Gracias, Mac. Gracias. |
| 01:08:50 |
Muchísimas gracias. |
| 01:08:52 |
Bien. Voy a subir a buscarles un mapa |
| 01:08:55 |
Más vale que no me metan en líos. |
| 01:09:20 |
Creo que los localicé. Dos en el centro. |
| 01:09:28 |
¡Corran! |
| 01:11:06 |
¡Corre! |
| 01:11:10 |
¡Dios mío! |
| 01:11:14 |
Tren 227 con destino a Los Ángeles |
| 01:11:24 |
¿Qué tiene esta gente? ¡Lo mataron! |
| 01:11:42 |
- Un trabajo sencillo, ¿eh? |
| 01:11:45 |
Falta una tarjeta de crédito. |
| 01:11:46 |
McCord la usó para comprar los boletos. |
| 01:11:51 |
Vigila la cuenta. |
| 01:11:55 |
TRANSACCIONES HOY |
| 01:11:56 |
Quiero un nuevo equipo en L.A. |
| 01:12:01 |
Llegué lo más rápido posible. |
| 01:12:04 |
Acabo de ver la selección de tropas |
| 01:12:07 |
- Si quieres verla... |
| 01:12:12 |
- Lo dibujó Seis Eco. |
| 01:12:15 |
"Renovachio". ¿"Renovatio"? |
| 01:12:19 |
"Renovatío". |
| 01:12:22 |
Es latín. |
| 01:12:24 |
Pero no le programamos latín |
| 01:12:26 |
Sí, estoy muy consciente de eso. |
| 01:12:30 |
¿Dónde lo aprendió? |
| 01:12:32 |
Los resultados del escaneo sináptico. |
| 01:12:34 |
- La clínica neurológica los enviará... |
| 01:12:38 |
Sí, señor. |
| 01:12:44 |
Jamil Starkweather |
| 01:12:48 |
ESTAClÓN UNlÓN |
| 01:12:52 |
¡Ustedes dos! |
| 01:12:59 |
- ¡Ahí! |
| 01:13:14 |
Calle Spring |
| 01:13:50 |
Calvin Klein |
| 01:14:44 |
FBI |
| 01:14:45 |
POLICÍA |
| 01:14:50 |
Recién llegamos. Troy ya |
| 01:15:01 |
Disculpe. |
| 01:15:05 |
Gracias. |
| 01:15:07 |
SPRING SAN N.O. |
| 01:15:12 |
Wilshire. Quinta. Grand. |
| 01:15:15 |
Spring. Avenida Grand. |
| 01:15:28 |
¿Dónde está la calle Flower? |
| 01:15:32 |
Olive, Olive. Vamos, vamos. |
| 01:15:35 |
Parecen conocidos. |
| 01:15:36 |
PROBABILIDAD DE COTEJO 93%% |
| 01:15:37 |
¡Los agarré! |
| 01:15:41 |
Tres Aspas Negras y dos bicis a chorro. |
| 01:15:44 |
¡Tenemos reconocimiento facial |
| 01:15:46 |
¡Nos vamos! |
| 01:15:52 |
Vámonos. |
| 01:16:01 |
Msn |
| 01:16:06 |
Esperen. Usaron la tarjeta de McCord. |
| 01:16:08 |
Ubicación: Av. Grand 9830. |
| 01:16:09 |
PALABRA CLAVE |
| 01:16:10 |
¡Equipo! |
| 01:16:13 |
No. La policía va para allá. |
| 01:16:17 |
- Tom Lincoln. |
| 01:16:21 |
Búsqueda |
| 01:16:22 |
- No está en el directorio. |
| 01:16:25 |
POLICÍA |
| 01:16:30 |
CONECTANDO... |
| 01:16:32 |
¿Hola? |
| 01:16:33 |
Sí, busco a Sarah Jordan. |
| 01:16:37 |
Está enferma. |
| 01:16:39 |
- ¿Puedo hablar con ella? |
| 01:16:44 |
Mami, ¿eres tú? |
| 01:16:48 |
CALLE 6 |
| 01:16:49 |
BLINDAJE AVANZADO |
| 01:17:02 |
Jordan. ¡Vamos! |
| 01:17:07 |
¡Alto! ¡Manos arriba! |
| 01:17:11 |
¡Hagan lo que les digo! |
| 01:17:14 |
- ¡Lincoln! |
| 01:17:17 |
¡Lincoln! |
| 01:17:30 |
¡Rápido! ¡Vamos, apúrate! |
| 01:17:39 |
RASTREANDO VEHÍCULO |
| 01:17:43 |
Los arrestamos |
| 01:17:46 |
- ¡Nos estaba ayudando mi amigo! |
| 01:17:50 |
- en un tribunal. |
| 01:17:56 |
Harán pruebas de ADN. |
| 01:17:59 |
implicará a sus clientes |
| 01:18:02 |
Esto es una pesadilla. |
| 01:18:04 |
No puede permitir que suceda. |
| 01:18:07 |
Use la fuerza necesaria. |
| 01:18:09 |
Le ordeno que contenga la situación. |
| 01:18:12 |
1 Adam 82. Detuvimos sospechosos. |
| 01:18:15 |
Notifique al forense |
| 01:18:18 |
- Me llamo Tom Lincoln. |
| 01:18:20 |
- ¿Puede buscar mi expediente? |
| 01:18:24 |
Entrando |
| 01:18:28 |
CALLE SEASIDE 3460 |
| 01:18:34 |
CALLE CINCO |
| 01:18:38 |
Despacho, llegaremos en dos minutos. |
| 01:18:53 |
¡Lincoln, levántate! ¡Levántate! |
| 01:18:57 |
PACÍFICO |
| 01:19:03 |
¡Vámonos! |
| 01:19:05 |
¡Corre! |
| 01:19:12 |
¡Tenemos policías! ¡Policías! |
| 01:19:21 |
¡AI suelo! |
| 01:19:22 |
CALLE FLOWER |
| 01:19:29 |
POLICÍA |
| 01:19:30 |
¡Corre! |
| 01:19:33 |
¡Los veo! ¡Apúrense! |
| 01:19:37 |
¡Vamos! ¡Rápido, rápido, rápido! |
| 01:19:40 |
¡Muévanse, muévanse! |
| 01:19:42 |
¡Arranquen! ¡Arranquen! |
| 01:19:48 |
CAMINO |
| 01:19:55 |
¡Corre! |
| 01:20:05 |
¡Corran, corran! |
| 01:20:12 |
SALIDA |
| 01:20:19 |
¡Mierda! ¡Busquen aquí! |
| 01:20:22 |
¡Corre! |
| 01:20:37 |
CALLE SEIS |
| 01:20:46 |
MACK |
| 01:21:00 |
Aire-Dos, |
| 01:21:04 |
- Bajo ruedas del tren. |
| 01:21:10 |
¡Anda! |
| 01:21:14 |
¡Apúrate! ¡Vamos, vamos! |
| 01:21:16 |
- No quepo. |
| 01:21:17 |
¡No quepo! |
| 01:21:37 |
¡Cuidado, cuidado! |
| 01:21:45 |
¡A la derecha! |
| 01:22:01 |
¡No los pierdan! |
| 01:22:04 |
¡Cuidado! |
| 01:22:10 |
No dejen que se escape. |
| 01:22:36 |
¡Bien hecho! |
| 01:22:39 |
Vámonos. |
| 01:22:50 |
POLICÍA |
| 01:22:51 |
¡Aspa Negra, destruya ese camión! |
| 01:23:03 |
Troy, ¿estás bien? ¡Vamos! |
| 01:23:10 |
¡Policía, policía! |
| 01:23:35 |
¡Está regresando! |
| 01:23:39 |
¡No te levantes! |
| 01:24:09 |
- ¿Cómo sabes qué hacer? |
| 01:25:11 |
¡Sujétate! |
| 01:25:14 |
¡Cuidado! |
| 01:25:23 |
¡Cuidado! |
| 01:25:32 |
¡Sujétate! |
| 01:25:52 |
- No me sueltes. |
| 01:25:55 |
- ¡No me sueltes, Lincoln! |
| 01:25:58 |
¡Me estoy resbalando! |
| 01:26:01 |
- ¡No me sueltes! |
| 01:26:08 |
¡Lincoln! ¡Jálame! ¡Jálame! |
| 01:26:13 |
¡Sube! |
| 01:26:18 |
Si no hay manera de agarrarlos |
| 01:26:21 |
...deben eliminarlos. |
| 01:26:22 |
POLICÍA L.A. |
| 01:26:26 |
Veo a nuestros objetivos |
| 01:26:28 |
...sobre el logo del edificio. |
| 01:26:34 |
Qué día difícil. |
| 01:26:37 |
En marcha. |
| 01:26:40 |
¡Policía! ¡Aléjense de la ventana! |
| 01:26:46 |
Jay, ¿lo tienes? |
| 01:26:49 |
¡Ahí está! ¡Dispárale! |
| 01:27:00 |
¡Quédate ahí! ¡Maldita sea! ¡Agáchate! |
| 01:27:03 |
¡Vamos! |
| 01:27:08 |
Voy a girar y dispararles. |
| 01:27:17 |
Viene otra vez. |
| 01:27:35 |
Ay, no. |
| 01:27:40 |
¡Momento! ¡Están cayendo del edificio! |
| 01:28:26 |
¡Jesús debe de amarlos! |
| 01:28:27 |
¡Nunca vi un accidente más loco que ese! |
| 01:28:30 |
Ven, niña. |
| 01:28:43 |
¿Puede guardar un secreto, doctor? |
| 01:28:46 |
Sí, por supuesto. |
| 01:28:48 |
Algo pasa aquí. |
| 01:28:50 |
Algo que tal vez ni siquiera Ud. Sepa. |
| 01:28:53 |
¿Qué es? |
| 01:28:54 |
Pues, no estoy seguro |
| 01:28:59 |
- ¿Por qué crees eso? |
| 01:29:01 |
Lincoln me dijo que encontró |
| 01:29:06 |
Sí. |
| 01:29:08 |
Y creo que por eso pensó |
| 01:29:11 |
¿Le dijiste esto a alguien más? |
| 01:29:13 |
No. Pero voy a investigarlo. |
| 01:29:17 |
Y cuando lo haga, |
| 01:29:20 |
Gracias. |
| 01:29:22 |
Quiero ser útil. Me gusta aquí. |
| 01:29:24 |
Qué bien. |
| 01:29:26 |
Pero también quiero analizar la lotería. |
| 01:29:29 |
- Algo está mal. |
| 01:29:32 |
¿Sabes? |
| 01:29:34 |
Fuiste uno de los primeros |
| 01:29:36 |
Eres muy listo. |
| 01:29:39 |
Sí. Recuerdo cuando llegué aquí. |
| 01:29:44 |
Un sobreviviente, igual que tú. |
| 01:29:47 |
Uno de los primeros, en realidad. |
| 01:29:50 |
Es natural, mismo saludable, |
| 01:29:54 |
Se podría decir que es sólo... |
| 01:30:00 |
¡Eso arde! |
| 01:30:04 |
Tráiganme una lista de todos los Eco |
| 01:30:25 |
Vi su dirección. Tom Lincoln. |
| 01:30:28 |
Iremos cuando deje de llover. |
| 01:30:31 |
Todo se arreglará cuando lo encontremos. |
| 01:30:40 |
Ese niñito se parecía a mí. |
| 01:30:46 |
Su mamá se va a morir, ¿verdad? |
| 01:30:50 |
No sé. |
| 01:30:54 |
Estás mintiendo. |
| 01:31:04 |
Hace frío. |
| 01:31:24 |
TAXI |
| 01:31:55 |
Entra. |
| 01:31:57 |
No puedo. |
| 01:32:00 |
- Entraré yo. |
| 01:32:07 |
¿Hola? |
| 01:32:11 |
¿Hola? |
| 01:32:54 |
RENOVATIO |
| 01:33:01 |
¡Lincoln! |
| 01:33:20 |
Dios mío. |
| 01:33:24 |
Mi nombre es Lincoln Seis Eco. |
| 01:33:27 |
Soy su póliza de seguro. |
| 01:33:45 |
¿ Y qué estás haciendo en mi casa? |
| 01:33:53 |
Señor, señor. |
| 01:33:55 |
Tiene que ver esto. Es una, es... |
| 01:34:00 |
Es hermoso. |
| 01:34:01 |
Este es el escaneo sináptico |
| 01:34:04 |
...justo antes de que lo integráramos |
| 01:34:07 |
Este es el de hace unos días. |
| 01:34:11 |
Es como si tuviera 30 años, no 3, |
| 01:34:15 |
O quizás esto sea la cicatriz |
| 01:34:19 |
Una infección no te enseña latín. |
| 01:34:30 |
Son recuerdos. |
| 01:34:34 |
Pero no son de él. |
| 01:34:37 |
Le pertenecen a su patrocinador. |
| 01:34:40 |
Te he visto antes. |
| 01:34:43 |
Te vi en Maxim, Esquire... |
| 01:34:46 |
- ¿Maxim? |
| 01:34:50 |
Fotografías de mujeres con pequeños, |
| 01:34:55 |
...historias también. Eres muy popular. |
| 01:35:02 |
Ya está. |
| 01:35:05 |
¿Qué es eso? |
| 01:35:06 |
Parece térmico, una especie de im... |
| 01:35:11 |
Caramba, tienes la piel muy suave. |
| 01:35:14 |
¿Lo sabías? |
| 01:35:21 |
Te preparé ropa arriba. |
| 01:35:24 |
- Gracias. |
| 01:35:37 |
Sigo pensando que me despertaré. |
| 01:35:40 |
Creí que era más alto. |
| 01:35:43 |
Lamento decepcionarte. Ven aquí. |
| 01:35:47 |
Ella es increíble. |
| 01:35:50 |
¿Cómo es que tienes tres años |
| 01:35:54 |
...que yo no pude encontrar |
| 01:35:56 |
Ella me encontró a mí. |
| 01:36:00 |
- ¿Por qué sonamos diferente? |
| 01:36:04 |
"Soy de Escocia". |
| 01:36:06 |
Oye. |
| 01:36:09 |
- "Sin eso". |
| 01:36:12 |
Ya basta. |
| 01:36:14 |
Sí, ya basta. Lo siento. |
| 01:36:18 |
Es como un fenómeno de circo. |
| 01:36:20 |
Sí, es raro. |
| 01:36:24 |
- ¿Así que construye botes? |
| 01:36:30 |
Mira. |
| 01:36:32 |
Empecé con autos, motocicletas. |
| 01:36:36 |
Cualquier cosa que me excitara. |
| 01:36:40 |
- Un corredor. |
| 01:36:42 |
- Es extraño, siento que vi esto antes. |
| 01:36:46 |
Nunca soñé que me haría rico. |
| 01:36:49 |
¿Qué es "Renovatio"? |
| 01:36:50 |
Renovatio significa "renacimiento" |
| 01:36:53 |
Sutil, ¿eh? |
| 01:36:56 |
Escucha. Tengo cirrosis hepática. |
| 01:37:00 |
Un regalo de despedida de Dios |
| 01:37:03 |
¿Cómo? |
| 01:37:05 |
Mucho, muchísimo sexo. |
| 01:37:09 |
- ¿Sexo? |
| 01:37:13 |
¿Eres virgen? |
| 01:37:16 |
¿Andas con ella y eres virgen? |
| 01:37:22 |
Bien, no voy a arruinar la sorpresa. |
| 01:37:26 |
El médico dijo que mi hígado me fallará |
| 01:37:35 |
No soy bueno para toda esta mierda. |
| 01:37:42 |
Escuche. |
| 01:37:44 |
Hay gente que viene siguiéndonos. |
| 01:37:46 |
Tratan de matarnos. Vinimos aquí |
| 01:37:50 |
¿Ayuda para qué? |
| 01:37:51 |
Para desenmascarar al Instituto. |
| 01:37:54 |
¿Quién lo creería? |
| 01:37:58 |
¿Quién es ese? Lo conozco. |
| 01:38:01 |
Es el presidente de los EE. UU. |
| 01:38:03 |
- Tiene un clon. |
| 01:38:06 |
A mí tampoco me gusta. |
| 01:38:08 |
- ¿Mucha gente ve esto? |
| 01:38:11 |
Si nos presentamos juntos, |
| 01:38:13 |
la gente nos verá y sabrá la verdad. |
| 01:38:15 |
La idea es que vayamos a la estación... |
| 01:38:18 |
...y veamos si nos presentan |
| 01:38:20 |
Quizá esto no signifique nada para Ud., |
| 01:38:25 |
Y todos los que conocemos |
| 01:38:35 |
Ayúdenos. |
| 01:38:39 |
Bueno. |
| 01:39:01 |
¡Apúrese, Tom! |
| 01:39:08 |
Instituto Merrick. |
| 01:39:11 |
- Biotécnica Merrick. ¿Qué necesita? |
| 01:39:14 |
- Hola. |
| 01:39:16 |
...explicarme |
| 01:39:19 |
...está sentado abajo en mi sofá. |
| 01:39:22 |
- ¿Esperaría, por favor? |
| 01:39:36 |
Disculpen que los hice esperar. |
| 01:39:40 |
Bien, ¿nos vamos? ¿Están listos? |
| 01:39:51 |
- Algo no está bien. |
| 01:39:55 |
Sus ojos mienten. |
| 01:39:59 |
Quédate aquí. |
| 01:40:00 |
- No, no... |
| 01:40:03 |
- Sí. |
| 01:40:06 |
Sí. Ella se quedará por si no nos creen. |
| 01:40:09 |
No, iremos los tres. No habrá problema. |
| 01:40:11 |
No, ella se queda. |
| 01:40:18 |
- Buena suerte. |
| 01:40:34 |
- ¿Te gusta? |
| 01:40:37 |
- Yo manejaré. |
| 01:40:39 |
No, en serio. |
| 01:40:42 |
¿Sabes manejar? |
| 01:40:44 |
- Sí, aprendí yo solo. |
| 01:40:47 |
Ud. Puede mostrarme. |
| 01:40:53 |
Ten cuidado. |
| 01:40:56 |
750 caballos de fuerza, |
| 01:41:04 |
Pon el pulgar ahí. |
| 01:41:08 |
Vales cada centavo. |
| 01:41:11 |
- ¿Qué haces? |
| 01:41:13 |
Hola, Sr. Lincoln. ¿Adónde desea ir? |
| 01:41:16 |
Estudios KNBC. |
| 01:41:18 |
- Un momento, por favor. |
| 01:41:22 |
Está bien. Me gustaría creer |
| 01:41:29 |
- ¿Cuánto costé? |
| 01:41:33 |
¿Eso es mucho? |
| 01:41:34 |
Es poco para engañar a la muerte. |
| 01:41:53 |
Está en rojo. Está en rojo. |
| 01:41:55 |
- ¡Para el auto! |
| 01:41:57 |
¡Luz roja! ¡Frena! ¡Para el auto! |
| 01:41:59 |
CARRIL DERECHO |
| 01:42:02 |
¿Qué sucede? |
| 01:42:04 |
¡lmbécil! ¡Es una luz roja! ¡Para! |
| 01:42:07 |
- Perdón, no lo sabía. |
| 01:42:10 |
Sé manejar. Simplemente |
| 01:42:20 |
Perdona. No estoy listo para morir. |
| 01:42:26 |
¡Yo tampoco! |
| 01:42:32 |
¡Síguelo, síguelo! |
| 01:42:35 |
- ¿Qué haces? ¡Para! |
| 01:42:37 |
- ¡Para el auto ya! |
| 01:42:48 |
- ¡Te dispararé! ¡Para el auto! |
| 01:42:50 |
- ¡Sí! |
| 01:43:02 |
¡Vienen autos en todas direcciones! |
| 01:43:25 |
¡Le disparan a mi auto! |
| 01:43:27 |
¡Le dispararon al motor! |
| 01:43:31 |
¡Ay, Dios! ¡Mi nariz! |
| 01:43:57 |
¿Adónde creías que ibas? |
| 01:44:05 |
¡Suélteme! |
| 01:44:07 |
¡Levántate! |
| 01:44:09 |
- ¡Suélteme! |
| 01:44:14 |
¡No, no le disparen! ¡Lo necesito! |
| 01:44:23 |
¡No, no disparen! ¡ÉI es mi clon! |
| 01:44:31 |
- ¡Yo soy Tom Lincoln! |
| 01:44:34 |
¡No, yo soy Tom Lincoln! ¡Está |
| 01:44:36 |
¡Cállate! ¡Yo soy tu dueño! |
| 01:44:41 |
¡ÉI es el cl... ¡ ¡Yo soy Tom Lincoln! |
| 01:44:43 |
¡No me apunte con esa arma, idiota! |
| 01:44:46 |
- ¡ÉI es el clon! ¡Mírenlo! |
| 01:44:50 |
¡No, yo soy Tom! ¡Miente! |
| 01:44:53 |
- No miento. |
| 01:44:55 |
¡Cállate, eres un clon! ¡Cállate! |
| 01:44:58 |
¡Soy Tom Lincoln! |
| 01:45:00 |
¡No dispare! |
| 01:45:09 |
Ay, mierda. |
| 01:45:37 |
Faltó poco. |
| 01:45:46 |
¿Le parece extraño que mi póliza |
| 01:45:51 |
Toda esta operación me parece extraña. |
| 01:45:54 |
¿Dónde está la mujer? |
| 01:45:56 |
Dijo que dejaba el estado para buscar... |
| 01:45:59 |
...a su patrocinadora. |
| 01:46:02 |
Ha sido testigo |
| 01:46:06 |
¿Que fabrican seres humanos que caminan, |
| 01:46:11 |
¿Ese tipo de secreto? |
| 01:46:14 |
¿Habló con alguien sobre esto? |
| 01:46:17 |
¿Quién lo creería? |
| 01:46:19 |
¿Puedo contar con eso? |
| 01:46:21 |
Con lo único que puede contar |
| 01:46:23 |
es que la gente |
| 01:46:27 |
Yo sólo quiero vivir. |
| 01:46:36 |
Gracias. |
| 01:46:39 |
Muchas gracias. Buen trabajo. |
| 01:46:49 |
¿Jordan? ¿Jordan? |
| 01:46:52 |
Alto. |
| 01:46:56 |
Jordan, soy yo. ¡Soy yo! |
| 01:47:18 |
Eres tú. |
| 01:47:46 |
- Esa cosa de la lengua es increíble. |
| 01:47:52 |
- ¿Por qué no lo habíamos hecho nunca? |
| 01:48:19 |
La lsla es real. |
| 01:48:22 |
Somos nosotros. |
| 01:48:27 |
- ¿Cuántos están afectados? |
| 01:48:30 |
Observamos el mismo patrón neural |
| 01:48:33 |
...más cada generación subsiguiente: |
| 01:48:37 |
Basamos todo nuestro sistema |
| 01:48:41 |
Seis Eco ha exhibido |
| 01:48:46 |
La curiosidad humana. |
| 01:48:49 |
Así que... |
| 01:48:55 |
...con el potencial |
| 01:48:59 |
¿Qué sugiere? |
| 01:49:01 |
Una retirada. |
| 01:49:04 |
¿Habla de destruir más de 200 millones |
| 01:49:09 |
- Sí. |
| 01:49:11 |
Comunicador Cisco. |
| 01:49:16 |
Charlie Whitman, director de relaciones |
| 01:49:21 |
Mis más sinceras disculpas... |
| 01:49:25 |
...por el desafortunado inconveniente |
| 01:49:28 |
El defecto en su póliza no fue |
| 01:49:33 |
...y es completamente corregible, |
| 01:49:36 |
Estamos llamando a nuestros clientes |
| 01:49:39 |
para informarles de una retirada. |
| 01:49:43 |
CONFERENCIA |
| 01:49:44 |
¿"Desafortunado inconveniente"? |
| 01:49:46 |
Eso es un eufemismo, ¿no cree? |
| 01:49:49 |
Sr. Lincoln, está en su casa. |
| 01:49:52 |
Una vez entraron ladrones |
| 01:49:55 |
Nunca olvidé eso. |
| 01:49:58 |
¿De qué tipo de retirada habla? |
| 01:50:00 |
Es un pequeño defecto que hallamos |
| 01:50:05 |
¿Qué harán con el producto defectuoso? |
| 01:50:10 |
Empezar de cero. |
| 01:50:13 |
- ¿Empezar de cero? |
| 01:50:16 |
Garantizamos nuestro producto 100%% . |
| 01:50:18 |
El inconveniente desafortunado |
| 01:50:22 |
...es que tendrá que venir |
| 01:50:26 |
¿Le viene bien hoy? |
| 01:50:31 |
Lo llamaré al rato. |
| 01:50:41 |
Dr. Merrick. |
| 01:50:42 |
¿Cómo eliminamos los productos |
| 01:50:46 |
...sin alterar a los otros? |
| 01:50:48 |
Ya tenemos el mecanismo implementado. |
| 01:50:52 |
Dahlgren Dos Foxtrot. |
| 01:50:56 |
Cooper Cinco Gamma. |
| 01:50:59 |
Ganadores masivos. |
| 01:51:04 |
Tenía un diario y muchos mapas. |
| 01:51:08 |
En cuanto deduzca |
| 01:51:11 |
...podremos subir y... |
| 01:51:14 |
...seguiremos hacia el sur. |
| 01:51:15 |
Podríamos vivir como gente real. |
| 01:51:18 |
Tulie Dos Foxtrot. |
| 01:51:21 |
Ginsberg Dos Hilo. |
| 01:51:27 |
Desapareceremos. |
| 01:51:29 |
Sí. |
| 01:51:32 |
Pero después. |
| 01:51:43 |
Toda esa gente que dejamos. |
| 01:51:46 |
Jones Tres Eco. |
| 01:51:54 |
Jones Tres Eco |
| 01:52:06 |
Cuando escapábamos... |
| 01:52:08 |
...vi una sala. |
| 01:52:11 |
Si pudiera entrar y apagar todo... |
| 01:52:13 |
REJILLA HOLOGRÁFICA |
| 01:52:14 |
...verían la verdad. |
| 01:52:24 |
Caballeros, hay otro tema que requiere |
| 01:52:32 |
La eliminación de 200 millones |
| 01:52:43 |
¿Todos a favor? |
| 01:52:44 |
Sí. |
| 01:52:57 |
Dehalcinato |
| 01:53:01 |
Has sido elegido. |
| 01:53:03 |
Eres especial. |
| 01:53:07 |
Muy especial. |
| 01:53:15 |
- Gracias. |
| 01:53:23 |
Para ti. |
| 01:53:24 |
- ¿Qué le dices a la Sra. Amable? |
| 01:54:36 |
Entrando, producto Jordan. |
| 01:54:53 |
- Escóltenla a Cirugía 7. |
| 01:55:05 |
Sr. Lincoln, gracias por venir. |
| 01:55:07 |
Es un placer volver a verlo |
| 01:55:10 |
...muchísimo todo este episodio. |
| 01:55:12 |
Quiero decirle que le concebiremos... |
| 01:55:15 |
...un nuevo agnate gratis. |
| 01:55:17 |
No le costará un centavo. |
| 01:55:20 |
Después de Ud. ¿Quiere una manzana? |
| 01:55:23 |
- No. ¿Cuánto demorará esto? |
| 01:55:26 |
Leí que es de Escocia. |
| 01:55:29 |
¿De qué parte de Escocia? |
| 01:55:31 |
Sé que el cotorreo es parte de su |
| 01:55:34 |
...pero déjese de idioteces. |
| 01:55:37 |
Me gusta parlotear. Soy un hablador. |
| 01:55:40 |
Es a la derecha. Por aquí. |
| 01:55:49 |
Yo la llevaré. |
| 01:56:02 |
Será la misma rutina que la última vez. |
| 01:56:05 |
DATOS ALMACENADOS |
| 01:56:06 |
Cuidado. El técnico vendrá enseguida. |
| 01:56:08 |
Caramba, tan joven y exitoso. |
| 01:56:24 |
Oí que te quitarán los riñones... |
| 01:56:27 |
...los pulmones, el corazón. |
| 01:56:31 |
Te cortarán en pedazos. |
| 01:56:40 |
Qué pena. |
| 01:56:56 |
Nadie me va a tocar. |
| 01:57:00 |
- Dame tu trillave. |
| 01:57:03 |
¡Cállate! ¡Dame tu transmisor! |
| 01:57:09 |
¡AI suelo! ¡AI suelo, ahora! |
| 01:57:54 |
- ¿Estás bien? |
| 01:57:58 |
Vamos. |
| 01:58:01 |
Lo tengo calculado. |
| 01:58:05 |
Metí la pata en una parte por ahí abajo, |
| 01:58:09 |
Algo está sucediendo, |
| 01:58:13 |
Hola, señor. Hola. |
| 01:58:14 |
Gracias por su paciencia. |
| 01:58:16 |
Sé que están ansiosos por ir a La lsla. |
| 01:58:18 |
Tomen sus pertenencias |
| 01:58:22 |
Nos pondremos en marcha. |
| 01:58:24 |
PERSONAL AUTORIZADO |
| 01:58:25 |
Toma esto. Anda. |
| 01:58:30 |
Vete. Vete. |
| 01:58:32 |
Apágalo. |
| 01:58:47 |
Me encanta ese Picasso. |
| 01:58:51 |
¿Le gusta Picasso, Sr. Laurent? |
| 01:58:54 |
Cumplió su promesa. Bien hecho, |
| 01:58:59 |
¿ Y la clienta? ¿Sarah Jordan? |
| 01:59:01 |
Es incierto. |
| 01:59:02 |
Aunque el trasplante sea un éxito... |
| 01:59:04 |
...el daño cerebral |
| 01:59:08 |
Demoró demasiado en traerla. |
| 01:59:10 |
¿A la muchacha que traje |
| 01:59:13 |
aunque no servirá de nada? |
| 01:59:16 |
Es el privilegio |
| 01:59:20 |
Ahora, discúlpeme, |
| 01:59:26 |
Mi padre participó |
| 01:59:30 |
Cuando lo mataron, |
| 01:59:36 |
Así otros sabrían |
| 01:59:41 |
Hice cosas que no me enorgullecen, |
| 01:59:46 |
...es un negocio. |
| 01:59:53 |
¿Cuándo se volvió un negocio para Ud. |
| 02:00:02 |
Es muchísimo más que eso. |
| 02:00:07 |
He descubierto el Santo Grial |
| 02:00:11 |
¡Yo doy vida! |
| 02:00:13 |
Los agnates son simplemente |
| 02:00:17 |
No tienen alma. |
| 02:00:20 |
Las posibilidades son infinitas aquí. |
| 02:00:23 |
En dos años, |
| 02:00:27 |
¿Cuánta gente en la Tierra |
| 02:00:32 |
Supongo que sólo Ud. Y Dios. |
| 02:00:38 |
Ésa es la respuesta que busca, ¿no? |
| 02:00:46 |
El Sr. Whitman tiene su cheque abajo. |
| 02:00:56 |
Parece un solo balazo. |
| 02:01:01 |
Ay, no. |
| 02:01:04 |
Muñeca equivocada. |
| 02:01:05 |
Dr. Merrick, |
| 02:01:10 |
...es el cliente. |
| 02:01:24 |
¡Emitan alerta de seguridad! |
| 02:01:32 |
¡Corran, corran! ¡Muévanse! |
| 02:01:38 |
REJILLA HOLOGRÁFICA |
| 02:01:48 |
- ¡Hay un tumulto en Sala del Holograma! |
| 02:01:53 |
Dr. Merrick, envié censores |
| 02:01:56 |
...en Control del Holograma. |
| 02:02:28 |
No Apagar Mientras |
| 02:02:31 |
No Desconectar |
| 02:02:39 |
Uno después del otro, entren en la sala. |
| 02:02:41 |
Si voy a La lsla, |
| 02:02:44 |
Entren, gracias. |
| 02:02:47 |
¿Está seguro que sabe lo que hace? |
| 02:02:51 |
¿Es Ud. Nuevo aquí? |
| 02:02:54 |
¡Va a La lsla! |
| 02:02:58 |
¡Creo que va por el camino equivocado! |
| 02:03:05 |
¡Abra la puerta! |
| 02:03:12 |
¡Le dijo que abriera la puerta! |
| 02:03:41 |
TURBINA |
| 02:03:51 |
Podrías haber vivido su vida, |
| 02:03:55 |
Eres verdaderamente único, Seis Eco. |
| 02:03:59 |
¡Mi nombre es Lincoln! |
| 02:05:20 |
Yo te traje a este mundo... |
| 02:05:28 |
...¡y te puedo sacar de él! |
