|
10000 B
|
| 00:01:04 |
Solo íl tempo può dírcí |
| 00:01:10 |
Alcune verítà |
| 00:01:13 |
Ma la leggenda della ragazza |
| 00:01:17 |
.. .e sarà sussurrata daí quattro ventí |
| 00:01:22 |
Moí. glí Yagahl. eravamo caccíatorí |
| 00:01:27 |
.. .íl mannak. |
| 00:01:29 |
Ma íl nostro mondo |
| 00:01:32 |
l mannak venívano sempre |
| 00:01:35 |
.. .e a volte non venívano affatto. |
| 00:01:38 |
l nostrí caccíatorí díventavano |
| 00:01:41 |
E íl nostro popolo |
| 00:01:47 |
Solo una tra noí... |
| 00:01:49 |
l |
| 00:01:53 |
.. .sapeva parlare |
| 00:01:57 |
.. .e chíedere alla saggezza deí Padrí |
| 00:02:06 |
Molte volte lo chíese.. . |
| 00:02:08 |
.. .fínché una notte rísposero |
| 00:02:17 |
Un segno del príncípío della fíne. |
| 00:02:21 |
L'abbiamo trovata sulle montagne, |
| 00:02:54 |
L'hanno mandata i Padri. |
| 00:03:16 |
E' venuta a dirci |
| 00:03:21 |
...che metteranno fine al nostro mondo. |
| 00:03:26 |
Giungeranno nella nostra valle quando.. . |
| 00:03:32 |
...partiremo per la nostra ultima caccia. |
| 00:03:36 |
Ma non temete. |
| 00:03:40 |
Da questa caccia nascerà un guerriero... |
| 00:03:44 |
...e costei diventerà la sua donna. |
| 00:03:49 |
Ci condurranno verso una nuova vita... |
| 00:03:52 |
...in cui gli Yagahl |
| 00:04:01 |
Quella notte.. . |
| 00:04:03 |
...la Vecchía Madre non víde íl volto |
| 00:04:07 |
.. .ma sapeva che la ragazza |
| 00:04:10 |
.. .era una benedízíone da proteggere. |
| 00:04:13 |
Per íl nostro popolo |
| 00:04:17 |
...la promessa dí víta. |
| 00:04:19 |
Per un ragazzo dí nome D'Leh. |
| 00:04:39 |
Solo uno deglí Yagahl non credette |
| 00:04:43 |
íl padre del ragazzo.. . |
| 00:04:46 |
.. .coluí che portava la lancía bíanca |
| 00:04:52 |
Veglierò su tuo figlio |
| 00:04:56 |
So che lo farai, ma promettimi |
| 00:05:06 |
Non possiamo aspettare |
| 00:05:22 |
- Lancia di nuovo! |
| 00:05:25 |
Ka'ren? |
| 00:05:27 |
Ka'ren? |
| 00:05:30 |
No, tu no. |
| 00:05:32 |
Tuo padre ha abbandonato |
| 00:05:36 |
Combatti come si deve! |
| 00:05:38 |
Devi vincere, Ka'ren! |
| 00:05:40 |
Lascialo! |
| 00:05:42 |
Ka'ren, ho detto lascialo! |
| 00:05:48 |
D'Leh? |
| 00:05:49 |
E' figlio di un vigliacco. |
| 00:05:51 |
Non dirlo mai più. |
| 00:05:54 |
E neanche voi. |
| 00:06:13 |
Tu sei da solo... |
| 00:06:14 |
...COMe Me. |
| 00:06:21 |
Cosa è successo al tuo popolo? |
| 00:06:23 |
Sono stati uccisi... |
| 00:06:25 |
...dai demoni a quattro zampe. |
| 00:06:39 |
Tu non sarai mai sola, Evolet. |
| 00:06:48 |
La vedi quella luce? |
| 00:06:50 |
Quella. |
| 00:06:52 |
Non si muove in cielo come le altre. |
| 00:06:56 |
Quella luce è come sei tu |
| 00:07:00 |
Non se ne andrà mai. |
| 00:07:02 |
Non se ne andrà mai? |
| 00:07:04 |
No, mai. |
| 00:07:10 |
Evolet, vieni qui. |
| 00:07:12 |
Non allontanarti |
| 00:07:18 |
E per molte lune.. . |
| 00:07:20 |
.. .Evolet e D 'Leh sí guardarono.. . |
| 00:07:24 |
.. .e l'amore neí loro cuorí |
| 00:07:31 |
10.OOO AC |
| 00:07:36 |
Fínché fínalmente. dopo moltí anní.. . |
| 00:07:40 |
.. .gíunse íl gíorno dell'ultíma caccía. |
| 00:07:46 |
D'Leh, per quanto tempo |
| 00:07:49 |
Finché non arrivano i mannak. |
| 00:07:52 |
E quando arriveranno? |
| 00:07:54 |
Non lo so. |
| 00:07:56 |
Quando diventerò un cacciatore? |
| 00:07:58 |
Quando smetterai di fare domande. |
| 00:08:07 |
ll grande cacciatore Tic'Tic |
| 00:08:11 |
Secondo lei è giunto |
| 00:08:13 |
Gli ha detto di non uccidere |
| 00:08:16 |
Pensa che Ka'ren vincerà la lancia bianca |
| 00:08:24 |
Baku, guarda cosa ti ho trovato. |
| 00:08:30 |
Lo sai che Ka'ren |
| 00:08:33 |
Dobbiamo fuggire, insieme possiamo |
| 00:08:36 |
E abbandonare il nostro popolo |
| 00:08:40 |
Non posso farlo. |
| 00:08:44 |
Ho lavorato per molte lune per farla. |
| 00:08:49 |
L'unico modo perché io e te stiamo |
| 00:09:05 |
Sono arrivati! Guardate! |
| 00:09:12 |
Guardate quanti sono. |
| 00:09:43 |
Oggi... |
| 00:09:45 |
...non sarò io a trafiggere il cuore |
| 00:09:50 |
Uno di voi reclamerà |
| 00:09:53 |
Possano i Padri degli Yagahl... |
| 00:09:55 |
...e lo spirito del possente mannak |
| 00:10:01 |
Ka'ren, sarai il primo a lanciare. |
| 00:10:03 |
Ka'ren, il mannak è tuo, |
| 00:10:10 |
D'Leh, e tu? |
| 00:10:15 |
lo caccio per conquistare Evolet. |
| 00:10:19 |
Cacciamo tutti insieme, uniti! |
| 00:10:56 |
Tic'Tic ha trovato il capobranco. |
| 00:11:49 |
Rallenta! |
| 00:11:51 |
D'Leh! |
| 00:12:00 |
Si stanno allontanando, |
| 00:12:26 |
Baku! Arrivano! |
| 00:12:30 |
Arrivano! Arrivano! |
| 00:12:47 |
Sta arrivando l'ultimo! |
| 00:12:51 |
Adesso! |
| 00:13:14 |
Sta arrivando D'Leh! |
| 00:13:25 |
Non fatelo scappare! |
| 00:13:40 |
E' troppo forte, molla, Ka'ren! |
| 00:13:43 |
D'Leh, dobbiamo lasciarlo! |
| 00:13:45 |
Non posso, ho la mano impigliata! |
| 00:15:18 |
Guardate! |
| 00:15:20 |
E' D'Leh! |
| 00:15:29 |
L'hai ucciso da solo! |
| 00:15:30 |
Non l'aveva mai fatto nessuno. |
| 00:15:34 |
Sei stato coraggioso. |
| 00:15:41 |
D'Leh ha ucciso il mannak! |
| 00:15:43 |
E' stato l'unico! |
| 00:15:49 |
Che cosa stai aspettando? |
| 00:15:52 |
Spirito saggio, ho ucciso il mannak. |
| 00:15:55 |
Reclamo la lancia bianca... |
| 00:15:59 |
...e con essa la mia donna... |
| 00:16:01 |
.. .Evolet. |
| 00:16:13 |
Da quel gíorno. D'Leh non fu píù |
| 00:16:18 |
Ora glí Yagahl |
| 00:16:21 |
.. .per aver portato loro la benedízíone |
| 00:16:27 |
E anche se la Vecchía Madre era felíce ín |
| 00:16:33 |
.. .nell'aníma temeva.. . |
| 00:16:35 |
.. .che coluí che aveva uccíso |
| 00:16:39 |
.. .non avrebbe avuto íl coraggío |
| 00:16:55 |
Perché Tic'Tic |
| 00:17:03 |
- D'Leh. |
| 00:17:21 |
Che cosa vuoi? |
| 00:17:28 |
Non sono stato coraggioso. |
| 00:17:30 |
Non ho cacciato insieme agli altri. |
| 00:17:34 |
l Padri degli Yagahl |
| 00:17:37 |
Cosa devo fare? |
| 00:17:39 |
Se rinuncio alla lancia bianca, |
| 00:17:42 |
Puoi dire veramente che sia tua? |
| 00:17:48 |
Non è da Yagahl reclamare |
| 00:18:14 |
Ho restituito |
| 00:18:18 |
Perché l'hai fatto? |
| 00:18:20 |
Non ho ucciso il mannak. |
| 00:18:23 |
- lnvece sì, hai tenuto la rete. |
| 00:18:29 |
Ho cercato di lasciarla come tutti gli altri, |
| 00:18:35 |
Dopo, il mannak |
| 00:18:40 |
Non ho fatto niente. |
| 00:18:45 |
Ti ricordi cosa ho detto |
| 00:18:50 |
Provo ancora lo stesso sentimento. |
| 00:18:55 |
Tu sarai sempre nel mio cuore. |
| 00:18:58 |
Questo non cambierà mai. |
| 00:19:03 |
Però.. . |
| 00:19:06 |
...mi hai lasciato. |
| 00:19:22 |
Quella notte. nella valle deglí Yagahl |
| 00:19:27 |
E la trístezza avvolse íl cuore dí D'Leh |
| 00:19:35 |
Con la píoggía bíanca. gíunsero |
| 00:20:00 |
Tu resta qui. |
| 00:20:23 |
Baku. |
| 00:20:44 |
Moha, attento! |
| 00:20:52 |
Non uccideteli.. . |
| 00:20:54 |
.. .catturateli! |
| 00:21:06 |
- Baku, nasconditi! |
| 00:21:39 |
D'Leh! |
| 00:21:41 |
Non possiamo aiutarli! |
| 00:22:00 |
Legatela al mio cavallo. |
| 00:22:02 |
Ti prego! |
| 00:22:06 |
Lasciami! |
| 00:22:09 |
Lasciami andare! |
| 00:22:49 |
- Che fai? |
| 00:22:51 |
Sulle Grandi Montagne? |
| 00:22:55 |
Sono venuti dalle Grandi Montagne. |
| 00:22:56 |
Ma sono demoni! |
| 00:22:59 |
Non gli ho visto le ali, e tu? |
| 00:23:00 |
Pensi di poterli |
| 00:23:03 |
Non è solo. |
| 00:23:05 |
lo andrò con lui. |
| 00:23:08 |
Senza gli altri cacciatori, |
| 00:23:11 |
Vengo anche io. |
| 00:23:13 |
No, Baku, tu rimani qui. |
| 00:23:16 |
Ma tu, Ka'ren, devi andare con loro. |
| 00:23:31 |
Non toccarmi! |
| 00:23:47 |
Mentre salutavano glí anzíaní |
| 00:23:53 |
.. .lo Spíríto saggío deglí Yagahl |
| 00:23:58 |
La Vecchía Madre sapeva che non |
| 00:24:02 |
.. .ma guerríerí. |
| 00:24:20 |
Presto sarà notte, ci fermiamo qui. |
| 00:24:22 |
No, ci stiamo avvicinando. |
| 00:24:24 |
lo non ci vedo al buio, e tu? |
| 00:24:27 |
Ci fermiamo qui, |
| 00:24:39 |
Perché non porti la lancia bianca? |
| 00:24:46 |
Hai paura? |
| 00:24:48 |
Rispondi. |
| 00:24:50 |
Ka'ren, dormi. |
| 00:25:06 |
Baku? Baku! |
| 00:25:09 |
Che ci fai qui? Torna a casa! |
| 00:25:11 |
J |
| 00:25:13 |
Torna a casa! |
| 00:25:16 |
Hanno ucciso mia madre! |
| 00:25:18 |
E' solo. |
| 00:25:23 |
Ci rallenterà. |
| 00:25:26 |
D'Leh, ho sete. |
| 00:25:55 |
ll fuoco abita ancora |
| 00:25:56 |
D'Leh! |
| 00:26:03 |
E' viva, dobbiamo sbrigarci! |
| 00:26:28 |
Perché la Vecchia Madre trema? |
| 00:26:47 |
La píoggía bíanca |
| 00:26:50 |
Aveva ínghíottíto le orme |
| 00:26:57 |
Ora stava aí Padrí |
| 00:27:06 |
Cammínarono per gíorní e nottí |
| 00:27:10 |
.. .dove fínívano le Grandí Montagne.. . |
| 00:27:13 |
...e dove era comíncíata la storía |
| 00:27:19 |
Là dove í demoní a quattro zampe |
| 00:27:31 |
Camminiamo da giorni |
| 00:27:35 |
Forse hanno davvero le ali. |
| 00:27:37 |
Forse. |
| 00:27:39 |
Ma i nostri fratelli non le hanno. |
| 00:27:52 |
Ricordati di masticare. |
| 00:28:06 |
Quella strega lascia tracce. |
| 00:28:10 |
Porta sventura. |
| 00:28:40 |
Mi piace il tuo spirito... |
| 00:28:41 |
...ma dovrò domarlo. |
| 00:29:02 |
Forse l'ha persa. |
| 00:29:22 |
Fa caldo qui. |
| 00:29:23 |
Baku, stai vicino. |
| 00:30:13 |
Cosa è stato? |
| 00:31:04 |
Dobbiamo liberarli stanotte. |
| 00:31:06 |
Stanotte no, |
| 00:31:10 |
Sanno che c'è pericolo, |
| 00:31:13 |
La faremo anche noi. |
| 00:31:14 |
lnizio io, poi Ka'ren, poi tu. |
| 00:31:19 |
D'Leh. |
| 00:31:21 |
Vieni. |
| 00:31:41 |
Capisco il tuo dolore. |
| 00:31:43 |
Ma devi essere paziente. |
| 00:32:36 |
Con il mio padrone... |
| 00:32:37 |
...il tuo incantesimo malefico |
| 00:32:40 |
Ma con me... |
| 00:32:41 |
...nO. |
| 00:32:45 |
D'Leh. |
| 00:32:50 |
Non ti lascerò mai più. |
| 00:32:57 |
Di qua. |
| 00:33:00 |
Vieni. |
| 00:33:33 |
D'Leh! |
| 00:33:35 |
Scappate! |
| 00:33:39 |
D'Leh! |
| 00:33:46 |
Di qua! |
| 00:33:56 |
Di qua! |
| 00:33:58 |
Scappate! |
| 00:34:05 |
Ka'ren! |
| 00:34:45 |
Andate! |
| 00:34:47 |
Andate! |
| 00:34:49 |
- Tic'Tic! |
| 00:34:51 |
Tic'Tic! |
| 00:35:26 |
D'Leh, Evolet, quassù! |
| 00:35:47 |
- D'Leh! |
| 00:35:49 |
- Non andartene! |
| 00:35:52 |
Lo prometto. |
| 00:37:10 |
Oh, Baku. |
| 00:37:14 |
Non dovresti essere qui. |
| 00:37:36 |
Chi è quello? |
| 00:37:38 |
Credo che parli di D'Leh. |
| 00:37:40 |
Provaci un'altra volta.. . |
| 00:37:43 |
...e vi ucciderò entrambi. |
| 00:37:48 |
Mai più... |
| 00:37:50 |
...non scappare mai più da me. |
| 00:38:00 |
D'Leh tornerà, me l'ha promesso. |
| 00:38:42 |
Ka'ren, credi che sia ancora vivo? |
| 00:38:45 |
Non ha importanza ormai. |
| 00:38:46 |
Ha cercato di salvarci. |
| 00:39:38 |
Perdonami, Tic'Tic, |
| 00:39:43 |
Non morire. |
| 00:39:44 |
Ti porterò da mangiare. |
| 00:40:27 |
La Vecchía Madre veglíava sul loro |
| 00:40:31 |
...e íl suo spíríto |
| 00:40:39 |
Ma quella notte non ríuscì |
| 00:40:43 |
.. .e non poté fermare |
| 00:40:49 |
D'Leh dovette affrontare da solo.. . |
| 00:40:51 |
.. .la bestía possente |
| 00:42:00 |
Non mangiarmi |
| 00:43:04 |
Temevo che fossi morto. |
| 00:43:06 |
Non temere per me. |
| 00:43:07 |
Guarda laggiù. |
| 00:43:10 |
C'è stato un attacco, |
| 00:43:14 |
Ecco dov'erano andati. |
| 00:44:28 |
Tic'Tic, allontanati. |
| 00:44:35 |
D'Leh, vieni. |
| 00:44:42 |
Vieni via. |
| 00:44:55 |
Ti ricorderai di sicuro di me. |
| 00:44:58 |
Ti ho ridato la vita. |
| 00:45:43 |
Tu parli con Denti a Lancia? |
| 00:45:48 |
Come mai parli come noi? |
| 00:46:20 |
Non ti piace il cibo dei Naku? |
| 00:46:24 |
E' diverso, ma buono. |
| 00:46:35 |
Noi veniamo da oltre le montagne. |
| 00:46:36 |
- Sappiamo da dove venite. |
| 00:46:39 |
E come mai usate le nostre parole? |
| 00:46:41 |
E' venuto un altro uomo da oltre |
| 00:46:45 |
Un saggio mi disse |
| 00:46:48 |
Tu hai la sua faccia. |
| 00:47:01 |
Che gli è successo? |
| 00:47:03 |
L'hanno portato via molto tempo fa. |
| 00:47:06 |
Dove? |
| 00:47:09 |
Vieni. |
| 00:47:11 |
Quando tuo padre gíunse da noí. |
| 00:47:15 |
Poí glí spírítí malígní lo rapírono. |
| 00:47:21 |
Li portano nei nidi |
| 00:47:24 |
...e volano via sulla sabbia. |
| 00:47:28 |
Dove li portano? |
| 00:47:31 |
Alla montagna degli dei. |
| 00:47:34 |
Nessuno è mai tornato da quel luogo. |
| 00:47:39 |
ll nostro saggio dice |
| 00:47:44 |
lo? |
| 00:47:47 |
Tra noi c'è la profezia che... |
| 00:47:49 |
...un giorno verrà il prescelto... |
| 00:47:53 |
...che libererà il nostro popolo. |
| 00:47:59 |
Colui che parla con Denti a Lancia. |
| 00:48:05 |
ll coraggíoso popolo |
| 00:48:10 |
Mandarono a díre |
| 00:48:13 |
.. .che era arrívato coluí |
| 00:48:18 |
ll loro ríchíamo.. . |
| 00:48:20 |
.. .era un ríchíamo dí guerra. |
| 00:48:25 |
Perché pensano |
| 00:48:34 |
Devi sapere una cosa di tuo padre. |
| 00:48:39 |
Quando tua madre morì |
| 00:48:45 |
...tuo padre si fece carico |
| 00:48:49 |
...ma di tutto il nostro popolo. |
| 00:48:51 |
Morivamo di fame. |
| 00:48:53 |
Non poteva aspettare che si avverasse |
| 00:48:59 |
Tuo padre non è scappato. |
| 00:49:02 |
E' andato via per salvare |
| 00:49:04 |
Come hai potuto farmi credere |
| 00:49:08 |
Perché lui aveva voluto così. |
| 00:49:12 |
Tuo padre portava la lancia bianca. |
| 00:49:15 |
Temeva che andando via, altri lo avrebbero |
| 00:49:21 |
Perché me lo dici adesso? |
| 00:49:27 |
Un brav'uomo... |
| 00:49:30 |
...crea un cerchio intorno a sé |
| 00:49:34 |
La sua donna, i suoi figli. |
| 00:49:37 |
Altri uomini disegnano |
| 00:49:40 |
...e vi includono |
| 00:49:43 |
Ma alcuni uomini... |
| 00:49:45 |
...hanno un destino più grande. |
| 00:49:48 |
Devono disegnarsi attorno.. . |
| 00:49:50 |
...un cerchio che include |
| 00:49:55 |
Tuo padre era uno di questi uomini. |
| 00:50:03 |
Devi decidere da solo... |
| 00:50:06 |
...se lo sei anche tu. |
| 00:50:24 |
E' Kawu, il nostro corridore più veloce. |
| 00:50:28 |
Porta notizie dal popolo |
| 00:50:32 |
Hanno rapito molti altri uomini. |
| 00:50:34 |
E stanno andando dai grandi uccelli. |
| 00:50:36 |
Dobbiamo trovarli |
| 00:50:56 |
Non hai una donna? |
| 00:50:59 |
ll giorno prima del vostro arrivo... |
| 00:51:01 |
...le hanno portato via il respiro... |
| 00:51:05 |
...e hanno rapito nostro figlio. |
| 00:51:25 |
lo sono Baku. |
| 00:51:28 |
Tudu. |
| 00:51:30 |
No, sono Baku. |
| 00:51:34 |
Baku, Tudu. Baku, Tudu. |
| 00:52:02 |
Lo sta uccidendo, devi aiutarlo! |
| 00:52:08 |
Lascialo andare! |
| 00:52:11 |
Per compiacere la tua strega... |
| 00:52:13 |
...colpisci me? |
| 00:52:17 |
Provaci.. . |
| 00:52:23 |
Te ne pentirai. |
| 00:52:34 |
La parola deí Maku |
| 00:52:36 |
...e da tutte le dírezíoní |
| 00:52:40 |
l Tutt Tutt, che sí muovono |
| 00:52:43 |
.. .nascondono glí occhí |
| 00:52:45 |
La tríbù deí Kula. |
| 00:52:49 |
E dalla valle senza sole gíunsero |
| 00:52:55 |
Ma í píù fortí dí tuttí |
| 00:52:59 |
ll loro capo parlò a nome dí tuttí |
| 00:53:13 |
Digli che se la sua gente |
| 00:53:26 |
Dice che sei solo un ragazzo. |
| 00:53:32 |
Digli che sono più grande |
| 00:53:36 |
Quina è un Hoda, gli Hoda non ridono. |
| 00:54:11 |
Marcíarono sempre píù velocí e |
| 00:54:16 |
E ogní gíorno sí unívano |
| 00:54:24 |
Al fiume.. .presto! |
| 00:54:28 |
Che significa la parola yahala.? |
| 00:54:31 |
Sono le tue parole, |
| 00:54:51 |
Sono arrivati i grandi uccelli. |
| 00:55:09 |
Evolet! |
| 00:55:14 |
Evolet! |
| 00:55:16 |
Baku, c'è D'Leh. |
| 00:55:30 |
D'Leh! |
| 00:55:32 |
Tudu! Tudu! |
| 00:55:40 |
Tudu! |
| 00:55:57 |
Tudu, l'uomo con la lancia |
| 00:56:01 |
E' con lei. |
| 00:56:05 |
Forse il ragazzo ha ragione. |
| 00:56:07 |
D'Leh non può |
| 00:56:10 |
Ma chi immaginava |
| 00:56:17 |
Questo fiume si muove come |
| 00:56:22 |
Dice che l'occhio del serpente |
| 00:56:26 |
...e sotto la luna non si muove. |
| 00:56:29 |
C'è una via più breve |
| 00:56:36 |
Oltre la grande sabbia, ma nessuno |
| 00:56:40 |
Le montagne di sabbia... |
| 00:56:43 |
.. .sembrano tutte uguali |
| 00:56:48 |
Moriremo tutti. |
| 00:56:54 |
Troveremo la testa del serpente. |
| 00:56:58 |
E libereremo la nostra gente. |
| 00:57:21 |
Dobbiamo riposare. |
| 00:57:24 |
L'uomo del fíume |
| 00:57:28 |
Avevano cammínato ín círcolo |
| 00:57:34 |
E l'occhío del serpente |
| 00:57:49 |
Devi dimenticare l'uomo che ti segue. |
| 00:57:53 |
Nessuno ha mai... |
| 00:57:54 |
...attraversato il mare di sabbia. |
| 00:57:57 |
Moriranno tutti. |
| 00:58:33 |
Tic'Tic! |
| 00:58:36 |
Vedi quella luce? |
| 00:58:38 |
Ricordi cosa ha detto |
| 00:58:41 |
Riposa sotto il sole, |
| 00:58:45 |
Nakudu, digli quello che ho detto. |
| 00:58:47 |
Ci guiderà alla testa del serpente. |
| 00:59:07 |
E al sorgere dell'ultíma luna |
| 00:59:12 |
.. .sembrava che glí spírítí avessero |
| 00:59:16 |
Mon aveva mangíato |
| 00:59:19 |
.. .perché sapeva che c'era |
| 00:59:24 |
Spirito saggio.. . |
| 00:59:26 |
...sono io, Katan. |
| 01:00:09 |
Le montagne degli dei. |
| 01:00:12 |
E la testa del serpente. |
| 01:01:30 |
Evolet, stai bene. |
| 01:01:31 |
Non parlare. |
| 01:01:45 |
Baku, vieni qui. |
| 01:01:52 |
Come possono gli uomini fare |
| 01:01:56 |
Non sono uomini come noi. |
| 01:01:58 |
Allora cosa sono? |
| 01:01:59 |
Alcuni dicono |
| 01:02:02 |
Altri che sono volati |
| 01:02:05 |
...quando la loro terra è affondata. |
| 01:02:34 |
Devono lavorare più in fretta! |
| 01:02:36 |
Cosa devo fare, onnipotente? |
| 01:02:38 |
Sacrificane uno. |
| 01:02:44 |
L'onnipotente non è contento. |
| 01:02:47 |
Portategli un'offerta. |
| 01:02:56 |
No! Moha! |
| 01:03:03 |
Moha! |
| 01:03:08 |
Moha! |
| 01:03:23 |
Ce ne sono troppi |
| 01:03:26 |
Nessuno può distruggerli. |
| 01:03:29 |
No, D'Leh. |
| 01:03:32 |
Quelli che costringono |
| 01:03:36 |
...sono ancora di più. |
| 01:03:39 |
Si batteranno con noi? |
| 01:03:41 |
Questo devi scoprirlo tu. |
| 01:04:11 |
Tienilo per te. |
| 01:04:39 |
D'Leh. |
| 01:04:41 |
D'Leh. |
| 01:04:43 |
- Tudu. |
| 01:04:46 |
Ti riporterò a casa. |
| 01:04:49 |
Dov'è Evolet? |
| 01:04:50 |
Le donne dormono in altre capanne. |
| 01:04:57 |
Tic'Tic ci aspetta |
| 01:05:01 |
Hanno ucciso Moha, oggi, |
| 01:05:06 |
E' colpa mia se sei |
| 01:05:10 |
Devi darmi il tuo perdono. |
| 01:05:13 |
l Padri hanno scelto te per guidarci... |
| 01:05:16 |
...e noi saremo al tuo fianco. |
| 01:05:26 |
Digli quante lance abbiamo, |
| 01:05:35 |
Le lance non contano. |
| 01:05:37 |
Gli uomini non possono |
| 01:05:42 |
Lui ha poteri magici. |
| 01:05:43 |
Parla con Denti a Lancia. |
| 01:06:04 |
Dice che il cieco |
| 01:06:08 |
Un tempo era un loro servo, ma è |
| 01:06:14 |
Saggio.. . |
| 01:06:17 |
...parlaci ancora di questi dei. |
| 01:06:28 |
Prima erano in tre, |
| 01:06:32 |
Deve esserci |
| 01:06:38 |
Dice che soltanto una volta... |
| 01:06:39 |
...ha sentito il dio parlare |
| 01:06:45 |
La profezia parla di una persona |
| 01:06:48 |
...che si vede in cielo la notte. |
| 01:06:51 |
Lo chiamano Ur_-_nna, |
| 01:06:56 |
La stella più luminosa del cielo. |
| 01:07:06 |
Chiede se tu porti |
| 01:07:18 |
Senza il Marchio, |
| 01:07:33 |
Aspettate! |
| 01:07:37 |
...dove l'hai preso? |
| 01:07:40 |
Dall'uomo che gli ha salvato la vita. |
| 01:07:42 |
Dov'è? |
| 01:07:46 |
Le sue ossa sono sepolte |
| 01:07:51 |
Vuole sapere perché chiedi di lui. |
| 01:07:54 |
Era mio padre. |
| 01:08:25 |
Chiedigli dov'è Tic'Tic. |
| 01:08:30 |
Ci hanno trovato! |
| 01:09:34 |
l miei giorni sono finiti. |
| 01:09:37 |
Ti prego, grande cacciatore, |
| 01:09:43 |
Non vogliono combattere con noi. |
| 01:09:46 |
Hanno una profezia. |
| 01:09:49 |
D'Leh... |
| 01:09:52 |
...una profezia ha molte facce, |
| 01:09:58 |
Tuo padre... |
| 01:10:00 |
Tuo padre mi consegnò questa. |
| 01:10:03 |
- No, grande cacciatore, è tua! |
| 01:10:10 |
Sii come tuo padre. |
| 01:10:14 |
Sii come tuo padre. |
| 01:10:22 |
Sii come tuo padre. |
| 01:11:02 |
Vieni da me. |
| 01:11:05 |
lo ti ho liberato... |
| 01:11:08 |
...ora ti farò mia. |
| 01:11:33 |
Hai rubato una schiava |
| 01:11:34 |
E' mia. |
| 01:11:36 |
Non sta a te dirlo. |
| 01:11:59 |
Avanti. |
| 01:12:02 |
Dammi quel pugnale. |
| 01:12:12 |
Guarda le cicatrici.. . |
| 01:12:14 |
.. .formano.. . |
| 01:12:17 |
...il Marchio! |
| 01:12:32 |
Abbiamo trovato il Marchio! |
| 01:12:36 |
Sulla mano di una schiava! |
| 01:13:53 |
Onnipotente, non oso.. . |
| 01:13:56 |
...dirti che cosa abbiamo trovato. |
| 01:13:58 |
Parla! |
| 01:14:01 |
ll Marchio del cacciatore! |
| 01:14:05 |
Non è possibile! |
| 01:14:11 |
D'Leh... |
| 01:14:14 |
.. .so cosa si prova |
| 01:14:18 |
Tuo padre lo era per me. |
| 01:14:22 |
Me lo ricordo a malapena. |
| 01:14:24 |
Lui ti ricordava. |
| 01:14:28 |
ll suo cuore soffriva quando parlava |
| 01:14:34 |
Si stava preparando a tornare da te... |
| 01:14:37 |
...quando l'hanno preso. |
| 01:14:46 |
D'Leh... |
| 01:14:48 |
...gli uomini aspettano. |
| 01:15:47 |
Noi, del popolo degli Yagahl... |
| 01:15:53 |
.. .siamo cacciatori della più possente |
| 01:15:58 |
Lui è grande e noi siamo piccoli, |
| 01:16:07 |
Perché cacciamo insieme, uniti. |
| 01:16:13 |
Al sorgere del sole... |
| 01:16:16 |
...ci uniremo ai fratelli |
| 01:16:21 |
...e li convinceremo a combattere |
| 01:16:55 |
Che succede? |
| 01:16:57 |
Senti, Baku, |
| 01:17:00 |
lo? |
| 01:17:14 |
Ti prego, riprendilo, onnipotente. |
| 01:17:16 |
Silenzio, traditore. |
| 01:17:23 |
Come possono delle cicatrici |
| 01:17:26 |
Le hai misurate? |
| 01:17:28 |
Con cura e molte volte! |
| 01:17:31 |
Che altro sa l'uomo a cavallo? |
| 01:17:33 |
Un uomo venuto dalle montagne... |
| 01:17:35 |
...la segue con molti guerrieri. |
| 01:17:38 |
Allora il cacciatore è arrivato! |
| 01:17:57 |
Guarda, Ka'ren. |
| 01:18:00 |
- Quello. |
| 01:18:03 |
Baku, abbiamo trovato |
| 01:18:08 |
Adesso! |
| 01:18:30 |
Quina, ancora no. |
| 01:18:37 |
Ora! |
| 01:19:05 |
Non vuole caricare. |
| 01:19:06 |
l mannak sono stati picchiati |
| 01:19:10 |
Ka'ren, guarda. |
| 01:19:15 |
Fai spostare tutti più in alto! |
| 01:19:17 |
Muovetevi! |
| 01:19:21 |
Ka'ren! No! |
| 01:20:54 |
Stanno arrivando gli schiavi! |
| 01:20:59 |
Lei li fermerà... |
| 01:21:03 |
Portatela fuori e fatela a pezzi. |
| 01:22:02 |
Fermi! |
| 01:22:04 |
Fermi! |
| 01:22:47 |
Dice che colui che segue questa donna |
| 01:22:58 |
Come questo traditore. |
| 01:23:03 |
Torna sulle tue montagne |
| 01:23:16 |
Digli che accetto la sua offerta. |
| 01:23:23 |
Digli che accetto. |
| 01:23:27 |
Diglielo! |
| 01:23:34 |
Ma porterò con me |
| 01:23:38 |
Dal primo all'ultimo Yagahl. |
| 01:23:44 |
Diglielo! |
| 01:24:02 |
Sono tuoi! |
| 01:24:05 |
Chiedigli cosa succederà agli altri. |
| 01:24:25 |
Appartengono al dio, |
| 01:24:36 |
No. |
| 01:24:39 |
Non lo faranno. |
| 01:25:05 |
Non è un dio! |
| 01:25:36 |
D'Leh! |
| 01:25:44 |
Evolet! |
| 01:25:49 |
Baku! |
| 01:25:59 |
Tudu! |
| 01:26:01 |
No! |
| 01:27:10 |
No! |
| 01:27:32 |
Aiuto! Sanguina! |
| 01:27:47 |
Non l'avrai neanche tu. |
| 01:28:21 |
Sei venuto a prendermi. |
| 01:28:29 |
No, ti prego. |
| 01:28:32 |
Sei venuto a prendermi. |
| 01:28:37 |
Ti prego. |
| 01:28:38 |
Ti prego. |
| 01:29:39 |
Aver víaggíato cos) lontano.. . |
| 01:29:42 |
.. .aver cammínato |
| 01:29:44 |
.. .per sconfíggere coluí |
| 01:29:48 |
.. .e poí tornare senza Evolet. |
| 01:29:52 |
Mon era quello che aveva predetto |
| 01:30:03 |
Ma proprío quando |
| 01:30:06 |
...ebbe ínízío la leggenda |
| 01:31:26 |
Evolet e D'Leh! |
| 01:31:32 |
Evolet aveva portato la promessa |
| 01:31:36 |
E ora. con íl suo ultímo respíro... |
| 01:31:39 |
...la Vecchía Madre |
| 01:31:48 |
Tuo padre voleva riportarteli. |
| 01:31:51 |
Daranno da mangiare alla tua gente. |
| 01:31:54 |
Di' loro che il popolo degli Yagahl |
| 01:32:09 |
Grazie, fratello Nakudu. |
| 01:32:14 |
ll mio cuore cammina con te, |
| 01:32:28 |
Quella fu l'ultíma volta |
| 01:32:37 |
Poí ínízíò íl lungo víaggío |
| 01:32:56 |
Sono tornati! |
| 01:33:04 |
E come coloro che avevano |
| 01:33:07 |
...veglíavano su dí loro |
| 01:33:10 |
.. .così glí Yagahl guardavano a Evolet |
| 01:33:17 |
Quando sorse dí nuovo |
| 01:33:22 |
.. .portò con sé |
| 01:33:26 |
Guarda come crescono in fretta. |
| 01:33:38 |
E fu così che la promessa dí víta... |
| 01:33:43 |
.. .venne mantenuta. |
| 01:43:45 |
lN MEMORlA Dl |
| 01:44:20 |
Adattamento: |
| 01:44:23 |
[lTALlAN] |
