|
Alpha Dog
|
| 00:00:24 |
> |
| 00:00:30 |
Производство кинокомпаний |
| 00:00:34 |
и > |
| 00:00:39 |
Фильм Ника Кассаветиса |
| 00:00:44 |
АЛЬФА ДОГ |
| 00:00:49 |
В ролях: Бен Фостер, |
| 00:00:53 |
Кристофер Маркетт, Джастин |
| 00:00:59 |
Лукас Хаас, Алекс |
| 00:01:01 |
Доминик Суэйн, Дэвид |
| 00:01:02 |
Винсент Картайзер, Алекс |
| 00:01:04 |
При участии Шэрон Стоун |
| 00:01:07 |
и Брюса Уиллиса |
| 00:01:16 |
Композитор Аарон Зигман |
| 00:01:31 |
Художник по костюмам |
| 00:01:35 |
Монтаж-Алан Хайм |
| 00:01:44 |
Художник Доминик Уоткинс |
| 00:01:51 |
Оператор Робер Фрэсс |
| 00:02:37 |
Продюсеры: Сидни Киммел |
| 00:02:47 |
и Чак Пачико |
| 00:02:58 |
Автор сценария и режиссер |
| 00:03:02 |
Вы спрашиваете, что в |
| 00:03:04 |
Кто-то скажет- наркотики или |
| 00:03:09 |
Сонни Трулав |
| 00:03:11 |
...да что угодно. |
| 00:03:12 |
Но на самом деле главное - |
| 00:03:16 |
и как воспитывать детей. |
| 00:03:18 |
Вы воспитываете |
| 00:03:22 |
Простите, не понимаю. |
| 00:03:25 |
Больше мне на эту |
| 00:03:28 |
Следующий вопрос. |
| 00:03:29 |
Ваш сын был наркоторговцем? |
| 00:03:32 |
Наркоторговцем - нет. Толкал |
| 00:03:35 |
Да. |
| 00:03:37 |
Толкал понемногу? |
| 00:03:39 |
Он был главным поставщиком |
| 00:03:41 |
Я ничего об этом не знаю. |
| 00:03:43 |
Окружной прокурор заявил, |
| 00:03:45 |
от вас, а вы связаны с |
| 00:03:49 |
Мы тут что, будем |
| 00:03:51 |
Это не допрос, между прочим! |
| 00:03:53 |
Ясно? |
| 00:03:54 |
Я налоги плачу. |
| 00:03:55 |
Я честный гражданин. |
| 00:03:57 |
А ты козел и ублюдок. |
| 00:03:59 |
Ты не знал этого? |
| 00:04:01 |
Клэрмонт, штат Калифорния. |
| 00:04:05 |
Давай, Джонни! Поднажми! |
| 00:04:07 |
Если не качнешь двенадцать |
| 00:04:10 |
и твою девчонку по очереди! |
| 00:04:11 |
Черт! |
| 00:04:12 |
Что ты сказал? |
| 00:04:13 |
Я не расслышал. Ты сказал, |
| 00:04:16 |
Сперва член отрасти. |
| 00:04:18 |
Мой член длиннее, чем у всех вас! |
| 00:04:26 |
Ты что это, Элвис? |
| 00:04:28 |
- Разве уже стемнело? |
| 00:04:31 |
Я тебе плачу за |
| 00:04:35 |
Я тут с десяти утра! |
| 00:04:37 |
О-о! |
| 00:04:38 |
Ты мне лапшу не вешай. |
| 00:04:41 |
Разве ты видел луну, Элвис? |
| 00:04:43 |
Сейчас явно еще день. |
| 00:04:44 |
Показать тебе луну? |
| 00:04:49 |
Джонни, я сделал |
| 00:04:51 |
Убрал в доме, сходил в магазин. |
| 00:04:55 |
Все постирано, Адольф |
| 00:04:58 |
Я все сделал! |
| 00:04:59 |
Значит, не надо |
| 00:05:03 |
Ага! Заткнись ты, на |
| 00:05:07 |
Не обращай на них внимания! |
| 00:05:09 |
Если нечего делать - |
| 00:05:12 |
а еще лучше - собери все |
| 00:05:15 |
А если закончишь слишком рано, |
| 00:05:21 |
И собери опять! |
| 00:05:22 |
- Понял, козленок? |
| 00:05:23 |
Я куплю тебе говносборник! |
| 00:05:26 |
Ты чего такой чувствительный? |
| 00:05:27 |
Это маразм. |
| 00:05:28 |
Что? |
| 00:05:30 |
Когда я получу свои деньги, Элвис? |
| 00:05:33 |
Когда? |
| 00:05:34 |
Я ж говорил, у меня |
| 00:05:36 |
Так, и сколько там будет? |
| 00:05:38 |
Не знаю, зависит от выработки. |
| 00:05:40 |
Тогда сколько ты |
| 00:05:42 |
Я этого не помню! |
| 00:05:44 |
Какой же ты все-таки |
| 00:05:48 |
Ой, какая жалость! |
| 00:05:50 |
Неужели уходишь?! |
| 00:05:51 |
Привет, малыш! |
| 00:05:53 |
Здорово, засранец. |
| 00:05:55 |
9-1-1. |
| 00:06:00 |
- 8500. |
| 00:06:05 |
- Какая неожиданность. |
| 00:06:09 |
Ладно. |
| 00:06:11 |
Итак? |
| 00:06:13 |
Я с ним говорил. |
| 00:06:15 |
Он хочет пять. |
| 00:06:17 |
Плюс мои два. |
| 00:06:20 |
Так что всего мне нужно семь. |
| 00:06:24 |
Не знаю, Боб. У меня... |
| 00:06:26 |
У меня столько товара нет. |
| 00:06:28 |
Я увижусь с ним в понедельник |
| 00:06:33 |
Ему можно верить. |
| 00:06:37 |
Это не обсуждается, между прочим. |
| 00:06:40 |
Мне не нужны одолжения, Джонни. |
| 00:06:43 |
Если тебе интересно - гони товар. |
| 00:06:46 |
А на > и суда нет. |
| 00:06:55 |
Ну, ладно. |
| 00:06:56 |
Попробуем. |
| 00:06:59 |
Ты же от меня не спрячешься. |
| 00:07:02 |
Вот это по-нашему. |
| 00:07:05 |
Но чтобы в пятницу |
| 00:07:12 |
Само собой. |
| 00:07:16 |
Внимание! Приготовься! |
| 00:07:28 |
Хорошо, хорошо! |
| 00:07:30 |
Высшая лига, малыш! |
| 00:07:32 |
Бери биту! Я вколочу тебе парочку. |
| 00:07:34 |
- Привет! |
| 00:07:40 |
Что скажешь, Тарзан? |
| 00:07:42 |
- Мне нужно семь. |
| 00:07:45 |
Для кого это? |
| 00:07:46 |
Для Бобби 9-1-1. |
| 00:07:48 |
М-м. |
| 00:07:49 |
А если он играет? |
| 00:07:51 |
- Мне кидалы не нужны. |
| 00:07:54 |
-А ты знаешь его прошлое? |
| 00:07:58 |
Все я знаю, все я помню. |
| 00:08:00 |
Но тут все чисто. |
| 00:08:02 |
Ладно. |
| 00:08:04 |
- Но отвечать будешь ты. |
| 00:08:07 |
Ты только посмотри, какой |
| 00:08:11 |
Все девки так и падают, |
| 00:08:14 |
Нет! Отстань! |
| 00:08:15 |
Какие планы на вечер? |
| 00:08:18 |
Да нет, просто отдохнуть. |
| 00:08:20 |
В пятницу вечером?! |
| 00:08:22 |
Сонни! |
| 00:08:24 |
Пф-ф! Да уж. Безобразие. |
| 00:08:26 |
Не огорчай меня, малыш. Может, |
| 00:08:29 |
Я всегда подозревал. |
| 00:08:30 |
Ты позвонить не забудь. |
| 00:08:31 |
Погоди, погоди. Помни, |
| 00:08:34 |
Мужчина не может |
| 00:08:37 |
Мы созданы, чтобы |
| 00:08:39 |
Очень романтично. Пошли. |
| 00:08:41 |
Пошли. |
| 00:08:42 |
Анджела - классная девчонка, |
| 00:08:46 |
Слышишь, ты, педик несчастный! |
| 00:08:49 |
Пошли, Адольф. |
| 00:08:51 |
- Классный парень. |
| 00:10:27 |
- Положи себе. |
| 00:10:31 |
Вкусный рис. |
| 00:10:32 |
Это новый рецепт. |
| 00:10:35 |
- Привет! |
| 00:10:36 |
Какая неожиданность! |
| 00:10:38 |
Проходи! |
| 00:10:41 |
-Здравствуй. |
| 00:10:42 |
Да. |
| 00:10:43 |
У нас полно еды. |
| 00:10:44 |
- Привет. |
| 00:10:46 |
Привет. |
| 00:10:47 |
- Чудная прическа, Джейки. |
| 00:10:55 |
- Вообще-то волосы тебе идут. |
| 00:10:58 |
Как на работе? |
| 00:10:59 |
Полно продаж, дел по горло, |
| 00:11:04 |
М-м. А как мама? |
| 00:11:06 |
Прекрасно, спасибо. |
| 00:11:08 |
- Передай от меня привет. |
| 00:11:10 |
А Ванда? |
| 00:11:11 |
У нее все нормально. Можно |
| 00:11:16 |
-Да, конечно. |
| 00:11:19 |
- Мы сейчас. |
| 00:11:33 |
- Мне нужны деньги взаймы. |
| 00:11:37 |
Да. |
| 00:11:39 |
Ты не отдал мне прошлый долг. |
| 00:11:40 |
Я знаю, прости, я... |
| 00:11:43 |
Дело не в деньгах. |
| 00:11:45 |
Я не могу всю жизнь |
| 00:11:48 |
Конечно, я понимаю! Но... |
| 00:11:51 |
Думаешь, я сюда явился бы за этим, |
| 00:12:00 |
Сколько? |
| 00:12:02 |
Восемьсот баксов. |
| 00:12:05 |
Ребята, в чем дело? |
| 00:12:09 |
Джейк просит взаймы. |
| 00:12:10 |
Сколько раз это будет |
| 00:12:12 |
Парень приезжает, накачанный |
| 00:12:15 |
потому что не хочешь |
| 00:12:16 |
Я работаю! |
| 00:12:19 |
У меня есть зарплата. |
| 00:12:21 |
Я все отдам. |
| 00:12:21 |
Нет. |
| 00:12:22 |
Я не могу, сынок. |
| 00:12:25 |
Ладно, извините, что помешал |
| 00:12:28 |
Ты несправедлив... |
| 00:12:29 |
-Джейк! |
| 00:12:43 |
Джейк! |
| 00:12:44 |
Можно я с тобой? |
| 00:12:45 |
Нет, малыш. Сегодня не |
| 00:12:48 |
Ну, ладно. |
| 00:12:52 |
М-да... |
| 00:12:53 |
-У тебя все нормально? |
| 00:12:57 |
На днях созвонимся? |
| 00:12:59 |
Хорошо. |
| 00:13:00 |
Ну, давай. |
| 00:13:02 |
- Я тебя люблю. |
| 00:13:13 |
Слабаки сраные! |
| 00:13:22 |
Клоуны хреновы, изображают |
| 00:13:24 |
золотыми цепями трясут! |
| 00:13:28 |
Дерьмо собачье! |
| 00:13:29 |
Курам на смех! |
| 00:13:30 |
Эти кривляки годятся только на |
| 00:13:35 |
выделываться! |
| 00:13:36 |
Я о том и говорю. |
| 00:13:36 |
И я с тобой согласен! |
| 00:13:37 |
А я с тобой согласен! |
| 00:13:39 |
Оп! |
| 00:13:41 |
Секите момент! |
| 00:13:43 |
Воттеперь пошло! |
| 00:13:44 |
У него пошло! |
| 00:13:46 |
Да, пошло, еще как! |
| 00:13:47 |
Ништяк! |
| 00:13:49 |
Мне не нужна эта дрянь! |
| 00:13:51 |
Нет! |
| 00:13:52 |
Мне не нужна эта дрянь! |
| 00:13:53 |
Не нужна эта дрянь! |
| 00:13:55 |
Давай, Элвис! |
| 00:13:58 |
Танцуй, танцуй! |
| 00:13:59 |
А что, и станцую! |
| 00:14:01 |
О-о! О-о! |
| 00:14:09 |
Ты хочешь со мной танцевать?! |
| 00:14:11 |
Ты хочешь со мной танцевать? |
| 00:14:12 |
Ладно, блин, давай! |
| 00:14:15 |
Я с тобой танцевать?! |
| 00:14:16 |
Я с тобой хочу |
| 00:14:19 |
М-м! |
| 00:14:20 |
Только учти, у него герпес! |
| 00:14:26 |
Снимай! |
| 00:14:28 |
Раздевайся! |
| 00:14:30 |
Ну, я и набрался! |
| 00:14:33 |
Я даже... |
| 00:14:34 |
почти не вижу ничего! |
| 00:14:36 |
Элвис, сделай одолжение, |
| 00:14:40 |
Ты вообще танцевать не умеешь! |
| 00:14:42 |
У тебя чего, мозги кончились?! |
| 00:14:44 |
То ли еще будет! |
| 00:14:47 |
Иди сюда! Я хочу еще! |
| 00:14:58 |
Я хочу пива! |
| 00:15:02 |
Принесешь мне пивка, киска? |
| 00:15:04 |
Хорошо, принесу. |
| 00:15:05 |
Ты хочешь пива? Сейчас я |
| 00:15:08 |
Я принесу, принесу, принесу! |
| 00:15:09 |
Я схожу, Джонни. |
| 00:15:10 |
Беги, беги! |
| 00:15:12 |
Бедный Джонни, жажда замучила! |
| 00:15:14 |
Вот шестерка, а? Просто |
| 00:15:17 |
Прямо как черножопый! |
| 00:15:19 |
Он любит Джонни. |
| 00:15:21 |
Обожает! |
| 00:15:23 |
Верно, Элвис? |
| 00:15:24 |
Что? |
| 00:15:24 |
Ты ведь любишь его, козленок? |
| 00:15:26 |
Джонни. Да, Элвис? |
| 00:15:27 |
Конечно. Еще как люблю. |
| 00:15:30 |
Я многим ему обязан. |
| 00:15:34 |
Серьезно. |
| 00:15:34 |
Нет-нет-нет, я не об этом. |
| 00:15:37 |
Я о том, что ты его обожа-а-ешь! |
| 00:15:40 |
Для него ты готов на все. |
| 00:15:42 |
Если он тебя попросит пососать у |
| 00:15:48 |
Да пошел ты в зад. |
| 00:15:50 |
Нет-нет-нет, скажи честно, Элвис! |
| 00:15:52 |
Ведь ты сразу встанешь на |
| 00:15:55 |
если он тебя попросит, а? |
| 00:15:58 |
Верняк! Ты отсосешь |
| 00:16:00 |
Спорить могу, отсосешь, козленок! |
| 00:16:01 |
- Нет, не отсосу. |
| 00:16:03 |
Джонни, перестань. |
| 00:16:06 |
Глядите, глядите! Он уже |
| 00:16:09 |
яйца на носу и морковку в жопе! |
| 00:16:12 |
А ведь он прав! |
| 00:16:13 |
Ты же пидор, парень! |
| 00:16:14 |
Заткни свою глотку, урод! |
| 00:16:15 |
Не подходи ко мне больше! |
| 00:16:19 |
Знать тебя не хочу! |
| 00:16:20 |
Хватит! |
| 00:16:21 |
Вы что, совсем уже? |
| 00:16:23 |
Да замолчи ты! |
| 00:16:24 |
Давай, соси. |
| 00:16:26 |
Слышишь, Шмит? Я вполне серьезно. |
| 00:16:29 |
Давай, соси. |
| 00:16:30 |
Там кто-то ломится! |
| 00:16:31 |
Возьми в рот и соси. |
| 00:16:33 |
Я открою. |
| 00:16:34 |
Ну, давай, приступай! |
| 00:16:36 |
Нет, я сам открою. А ты пососешь. |
| 00:16:40 |
Все равно это скоро |
| 00:16:42 |
Это всегда выясняется. |
| 00:16:44 |
Что ты голубой! |
| 00:16:46 |
О, привет, Джейк. |
| 00:16:48 |
Пока не позвонишь тебе, |
| 00:16:51 |
Вы, евреи, никого не уважаете. |
| 00:16:54 |
Можно тебя на минуту? |
| 00:16:56 |
Здорово, Джейк! |
| 00:16:57 |
Иди скорее к нам, тут |
| 00:17:00 |
Ну, в чем дело, земляк? |
| 00:17:01 |
Помнишь, я обещал тебе |
| 00:17:04 |
Ну, да. |
| 00:17:05 |
Там все сорвалось. |
| 00:17:07 |
Серьезно? А что случилось? |
| 00:17:09 |
Ну, я поехал туда и надавил на него, |
| 00:17:13 |
если он не отдасттебе деньги, |
| 00:17:14 |
причем быстро! |
| 00:17:16 |
Чего он сделать не может, |
| 00:17:18 |
Короче, он испугался |
| 00:17:20 |
а я нашел у него полторы |
| 00:17:22 |
И что? |
| 00:17:26 |
А то, что колеса |
| 00:17:27 |
Не экстази, а туфта. |
| 00:17:29 |
А я загнал их все |
| 00:17:32 |
Короче, никаких бабок |
| 00:17:34 |
Ты же сказал, что ты все уладишь. |
| 00:17:37 |
А теперь поешь |
| 00:17:39 |
А что мне делать? Я ж не могу |
| 00:17:40 |
и сказать: >! |
| 00:17:42 |
Но я-то должен получить свое. |
| 00:17:44 |
Я понимаю. Да успокойся ты! |
| 00:17:46 |
У меня есть восемьсот долларов. |
| 00:17:50 |
Мы могли бы поделить их... |
| 00:17:51 |
Ах, поделить, говоришь? |
| 00:17:52 |
Не выйдет. |
| 00:17:54 |
Отдай мои деньги. Все! |
| 00:17:55 |
Я пытаюсь! |
| 00:17:56 |
Как? На своей долбаной |
| 00:17:59 |
Фильтруй базар, |
| 00:18:00 |
За тобой долг, козел! |
| 00:18:01 |
Я говорю - фильтруй |
| 00:18:03 |
Я тебе не пидор-шестерка! |
| 00:18:05 |
Думай, с кем говоришь. |
| 00:18:10 |
Отдавай мои деньги! |
| 00:18:12 |
Гони бабло, сука! |
| 00:18:14 |
Я достану пушку! |
| 00:18:26 |
Я тебе покажу, кто сука! |
| 00:18:28 |
Я научу тебя говорить с людьми! |
| 00:18:31 |
Ублюдок сраный! |
| 00:18:41 |
Скотина! Гаденыш! |
| 00:18:43 |
Спокойно, спокойно! Пошли, |
| 00:18:45 |
Убери руки, мразь! |
| 00:18:47 |
Уберите отсюда эту дуру!!! |
| 00:18:52 |
Я тебе кишки выпущу, сука! |
| 00:18:54 |
Ты на кого полез, |
| 00:18:56 |
Получай, сволочь! |
| 00:19:01 |
Не надо, Джонни, не надо! |
| 00:19:05 |
Не надо, Джонни, не надо! |
| 00:19:07 |
Раз уж наставил пушку, |
| 00:19:10 |
Не надо. |
| 00:19:10 |
Ну что, баба, сдрейфил?! |
| 00:19:14 |
Не советую доводить |
| 00:19:17 |
Давай, выстрели в меня! |
| 00:19:19 |
С удовольствием. |
| 00:19:20 |
Ты всем тут запудрил мозги! |
| 00:19:23 |
Уберите это дерьмо из моего дома. |
| 00:19:25 |
Вали отсюда, урод! |
| 00:19:27 |
Ну, ладно, Джонни, дело пошло! |
| 00:19:31 |
Теперь назад дороги нет! |
| 00:19:33 |
Проваливай отсюда! |
| 00:19:34 |
Давай, давай, ноги в руки! |
| 00:19:35 |
Пойдем, пойдем. |
| 00:19:39 |
Вот это да! |
| 00:19:45 |
Ни хрена себе. |
| 00:19:52 |
Тихо! |
| 00:19:59 |
Ты чего это? |
| 00:20:00 |
Тихо, сказал. |
| 00:20:05 |
- Кто там? |
| 00:20:07 |
Кто?! Ночь на дворе! |
| 00:20:09 |
Это я, Зак. |
| 00:20:11 |
Заходи. |
| 00:20:16 |
Откуда ты, псих несчастный? |
| 00:20:17 |
Приветик! |
| 00:20:19 |
Привет. |
| 00:20:22 |
Привет! М-м! |
| 00:20:23 |
Иди оденься, ко мне брат пришел. |
| 00:20:26 |
Хайль! |
| 00:20:27 |
Есть! |
| 00:20:35 |
- Выпить хочешь? |
| 00:20:42 |
Она постоянно говорит |
| 00:20:45 |
Ну, там, что мне носить, или |
| 00:20:50 |
Как будто я сам не |
| 00:20:52 |
Это ж твоя мама. |
| 00:20:54 |
Да брось ты. Она тебя |
| 00:20:58 |
Я знаю. |
| 00:20:59 |
Но это достает. |
| 00:21:03 |
Она устраивает <<праздники |
| 00:21:05 |
Что? |
| 00:21:06 |
Праздники уроков, |
| 00:21:08 |
Не может быть. |
| 00:21:10 |
Может. |
| 00:21:11 |
Как... |
| 00:21:12 |
на дне рождения? |
| 00:21:14 |
Да! Да! |
| 00:21:16 |
Или, например, |
| 00:21:19 |
...я лежу, сплю, так? |
| 00:21:21 |
Ну? |
| 00:21:23 |
А она садится рядом |
| 00:21:26 |
Я просыпаюсь, а она на |
| 00:21:32 |
Это ж спятить можно! |
| 00:21:35 |
Как будто она влюбилась, |
| 00:21:38 |
Тебе просто повезло с ней. |
| 00:21:41 |
Вот моя мать никогда... |
| 00:21:44 |
и не думала тащиться от меня. |
| 00:21:49 |
Я знаю. |
| 00:21:50 |
Но... |
| 00:21:52 |
я б с тобой поменялся. |
| 00:21:56 |
Хочу свалить. |
| 00:21:59 |
Я надрался, надо покурить. |
| 00:22:02 |
Надо же! |
| 00:22:05 |
Погляди-ка, наш Зак уже вырос! |
| 00:22:08 |
Он теперь кумариттравку, |
| 00:22:10 |
чтобы успокоить нервы! |
| 00:22:13 |
Да ладно вам. |
| 00:22:25 |
Выпей. |
| 00:22:31 |
Все по-взрослому! |
| 00:22:37 |
Чудак наш Зак! |
| 00:22:40 |
Это верно. |
| 00:22:42 |
Я такой. |
| 00:22:46 |
Алло. |
| 00:22:53 |
Алло. |
| 00:22:55 |
Ванда, дай мне моего сына, быстро. |
| 00:22:57 |
Минуточку. |
| 00:22:59 |
Это Оливия. |
| 00:23:00 |
Нет-нет, ни за что! |
| 00:23:02 |
Ладно. |
| 00:23:07 |
Аллоу? |
| 00:23:09 |
Брось свои штучки, Джейк! |
| 00:23:10 |
Зак должен был прийти |
| 00:23:12 |
Он у тебя?! |
| 00:23:14 |
Да, он здесь. |
| 00:23:15 |
Ах, ты, блин! Ну, зачем? |
| 00:23:17 |
- Вы что там, пьете?! |
| 00:23:18 |
Что? Я не поняла. |
| 00:23:20 |
Я сказал, мы разговариваем. |
| 00:23:21 |
Дай ему трубку немедленно! |
| 00:23:22 |
Да не бойся ты ничего, |
| 00:23:25 |
Ты знаешь, который час? |
| 00:23:26 |
Да, я знаю, который час, спасибо. |
| 00:23:28 |
Мне плевать, что |
| 00:23:31 |
немедленно дай трубку моему сыну, |
| 00:23:33 |
Я предупреждаю по-хорошему. Учти, |
| 00:23:36 |
Пока что я просто прошу тебя... |
| 00:23:38 |
Придется тебе ехать домой. |
| 00:23:43 |
Не надо! |
| 00:23:44 |
Не ссы, парень! |
| 00:23:50 |
Нет!!! |
| 00:23:54 |
Джейк, слушай, Джейк, от |
| 00:24:00 |
Да, сэр. |
| 00:24:01 |
Но я хороший парень? |
| 00:24:03 |
Лучше всех. |
| 00:24:04 |
Да? |
| 00:24:05 |
Нет, лучше всех - |
| 00:24:08 |
О боже... |
| 00:24:10 |
Господи... Мама... |
| 00:24:11 |
Заказывали - получите! |
| 00:24:13 |
Здрасьте! |
| 00:24:14 |
Пока! |
| 00:24:16 |
Все-таки какой же ты мерзавец, а? |
| 00:24:44 |
Эй-эй-эй-эй! |
| 00:24:47 |
Я бы такой вставил |
| 00:24:51 |
Ты что, смеешься? |
| 00:24:53 |
Ты же доисторический |
| 00:24:56 |
Брось. Ты... ты... ты вообще |
| 00:24:59 |
У тебя ж яйца давно протухли. |
| 00:25:02 |
Что?! |
| 00:25:03 |
Ты еще и глухой к тому же? |
| 00:25:07 |
И все-таки я бы ей вставил |
| 00:25:10 |
Да ты и куда вставлять-то |
| 00:25:12 |
По самые яйца! |
| 00:25:14 |
Официантка! |
| 00:25:16 |
Что вам угодно? |
| 00:25:17 |
А как ты сама думаешь? |
| 00:25:22 |
Принесите нам еще выпить. |
| 00:25:23 |
- Вы еще это не допили. |
| 00:25:25 |
Я сказал - принесите еще. |
| 00:25:27 |
Неси бухло, коза! |
| 00:25:29 |
Парни, парни, ведите себя |
| 00:25:31 |
Дайте нам счет. |
| 00:25:33 |
Нет-нет, пап, не надо. |
| 00:25:34 |
Дай сюда. |
| 00:25:35 |
Я угощаю. |
| 00:25:36 |
Что такое? Ты угощаешь? |
| 00:25:37 |
Ты что, стал богатеньким? |
| 00:25:39 |
Сегодня особый случай. |
| 00:25:41 |
Ой, какие мы щедрые! |
| 00:25:43 |
Все, Козмо, пошли отсюда. |
| 00:25:45 |
Все, сваливаем, пошли! |
| 00:25:48 |
Пошли, давайте, давайте! |
| 00:25:50 |
Джонни, а что за спешка? |
| 00:25:53 |
Скажи Джейку, что мы заходили. |
| 00:25:55 |
Хорошо, скажу. |
| 00:26:00 |
Пусть твой жиденок |
| 00:26:02 |
Сука. |
| 00:26:05 |
Когда я рассказала об этом |
| 00:26:08 |
и мне пришлось его успокаивать. |
| 00:26:09 |
Джейк такой. Он очень горячий. |
| 00:26:11 |
Ванда Хэйнс |
| 00:26:12 |
Но я сказала ему: |
| 00:26:13 |
<<Нет уж, если ты хочешь что-то сделать, |
| 00:26:17 |
Джонни подговорил одного |
| 00:26:20 |
Он хотел получить за |
| 00:26:23 |
Бобби Кэй по кличке 9-1-1. |
| 00:26:25 |
В это дело влез Джейк, налажал |
| 00:26:27 |
Страховая компания разнюхала, |
| 00:26:32 |
Джонни потерял тридцать |
| 00:26:35 |
Джонни не мог этого так оставить. |
| 00:26:37 |
Это же бизнес. |
| 00:26:38 |
Компания >. |
| 00:26:40 |
Помона, штат Калифорния. |
| 00:26:41 |
Тебя вызывает мистер Джохансон. |
| 00:26:42 |
- Вызывали? |
| 00:26:53 |
В чем дело, Пит? |
| 00:26:55 |
Звонил твой куратор из полиции. |
| 00:26:56 |
Мистер Лэмпингтон? |
| 00:26:59 |
- Я думал, он уехал. |
| 00:27:03 |
Он сказал, ты опять задурил. |
| 00:27:05 |
Грабишь дома, |
| 00:27:07 |
В основном, амфетамин. |
| 00:27:08 |
- Это неправда. |
| 00:27:11 |
Уверяю вас. |
| 00:27:12 |
Пит, я клянусь богом! |
| 00:27:14 |
Послушайте! |
| 00:27:15 |
Слушайте, это... |
| 00:27:18 |
Я в норме, я как стекло! |
| 00:27:22 |
Не смотрите на меня так! |
| 00:27:24 |
Я правду вам говорю, черт возьми! |
| 00:27:25 |
Я в полной завязке, понимаете?! |
| 00:27:27 |
Просто я немного... |
| 00:27:28 |
У мистера Лэмпингтона у |
| 00:27:31 |
Откуда ему знать, что я делаю?! |
| 00:27:35 |
- Ты меня подвел. |
| 00:27:38 |
Пит! |
| 00:27:41 |
Я клянусь богом, мать его! |
| 00:27:42 |
Сдай тест на наркотики. |
| 00:27:44 |
Пит, не надо. |
| 00:27:47 |
Мне нужна эта работа, очень |
| 00:27:51 |
Мне нужна эта работа, мать твою! |
| 00:27:53 |
Сволочь! |
| 00:27:55 |
Вон отсюда! Подонок! Мразь такая! |
| 00:27:58 |
А ну, пошел отсюда! Проваливай! |
| 00:28:01 |
Ты уволен! Уноси ноги, пока цел! |
| 00:28:04 |
Чтоб я тебя больше не видел! |
| 00:28:06 |
Вали отсюда! |
| 00:28:08 |
Да что ж ты делаешь, |
| 00:28:10 |
От меня так просто не избавишься! |
| 00:28:11 |
Я тебе этого не прощу! |
| 00:28:14 |
Ты мне заплатишь за это! |
| 00:28:26 |
Ты хочешь играть в игры, Трулав? |
| 00:28:28 |
Ладно, давай поиграем, мать твою! |
| 00:28:34 |
Выходи сюда, ублюдок! |
| 00:28:36 |
Ты мне за все заплатишь, |
| 00:28:39 |
Ты настучал на меня |
| 00:28:43 |
Сейчас ты об этом пожалеешь. |
| 00:28:57 |
Куда делась эта паскудная тварь?! |
| 00:28:59 |
Ищите его везде! |
| 00:29:01 |
Где же ты, гнида?! |
| 00:29:04 |
Где ты? |
| 00:29:05 |
Джонни! |
| 00:29:06 |
Джонни! |
| 00:29:08 |
Посмотри в ванной! |
| 00:29:08 |
Джонни! |
| 00:29:12 |
Джейк! |
| 00:29:13 |
Трулав! |
| 00:29:17 |
Трулав! |
| 00:29:19 |
Ты посмотри, какой телек! |
| 00:29:25 |
Чего это он разгавкался?! |
| 00:29:27 |
Не знаю. |
| 00:29:27 |
Заткни ему пасть! |
| 00:29:36 |
Ну, ты даешь, Джейк. |
| 00:29:44 |
Что это с тобой, Джейк? |
| 00:29:48 |
Смотри, не вступи |
| 00:29:51 |
Помоги-ка мне. |
| 00:30:10 |
Я возьму себе его телек, ладно? |
| 00:30:14 |
Садитесь в машину! |
| 00:30:15 |
Ведь он говнюк, так |
| 00:30:18 |
Погнали! |
| 00:30:32 |
Сегодня фиеста, |
| 00:30:36 |
Эй, что за хрень, Джонни? |
| 00:30:38 |
Переезжаем, брат. |
| 00:30:39 |
Переезжаете?! |
| 00:30:41 |
Да, блин, сваливаем. |
| 00:30:43 |
Слишком много козлов |
| 00:30:45 |
Выноси. |
| 00:30:46 |
Видишь? |
| 00:30:49 |
Елки зеленые! Блин, |
| 00:30:55 |
Вчера прихожу домой - |
| 00:30:56 |
окно разбито и телека нет. |
| 00:30:59 |
Ты прикидываешь? |
| 00:31:01 |
Ни хрена! |
| 00:31:01 |
И про дерьмо скажи! |
| 00:31:02 |
Про дерьмо? |
| 00:31:03 |
Этот притырок Мазурски наложил |
| 00:31:07 |
Что?! Где?! |
| 00:31:09 |
Вот здесь! |
| 00:31:11 |
Где мокрое пятно! |
| 00:31:13 |
Тут была огромная вонючая колбаса! |
| 00:31:15 |
И еще в длину разложил! |
| 00:31:17 |
Это уже вообще! |
| 00:31:18 |
Ну, не псих, а? Интересно, |
| 00:31:21 |
Рукой, что ли? |
| 00:31:23 |
Да не знаю я! Говорю |
| 00:31:25 |
Не важно, все равно |
| 00:31:30 |
Воскресенье, 12:00. |
| 00:31:33 |
Это только начало, пупсик. |
| 00:31:37 |
Ты покойник, землячок. |
| 00:31:39 |
Слышишь, ты, недомерок? |
| 00:31:42 |
Я знаю, где он живет. |
| 00:31:44 |
А еще я знаю, где |
| 00:31:48 |
Это Мазурски? |
| 00:31:49 |
Охренеть можно, да? |
| 00:31:51 |
После всего, что я |
| 00:31:53 |
Слушай, Джонни, |
| 00:31:55 |
да черт с ним! |
| 00:31:56 |
Давай сорвем отсюда когти, |
| 00:31:58 |
поедем на фиесту, потрахаем девок! |
| 00:32:01 |
Я тоже это предлагаю. |
| 00:32:02 |
Правильно! |
| 00:32:03 |
Погнали расслабляться! |
| 00:32:06 |
Шмити, мы поедем на |
| 00:32:08 |
А ты здесь все укладывай и вывози. |
| 00:32:10 |
Когда вернусь, чтоб |
| 00:32:13 |
Ясно. |
| 00:32:14 |
На. Чек предъявишь. |
| 00:32:18 |
Может, если я закончу, когда вы |
| 00:32:22 |
Ага, давай, пососешь у меня! |
| 00:32:24 |
Пошел ты, урод! |
| 00:32:25 |
Я тоже хочу съездить! |
| 00:32:26 |
Ладно, ладно. Только чтоб |
| 00:32:29 |
Козленок! |
| 00:32:31 |
Что-то я не просекаю. |
| 00:32:33 |
Поехали, оторвем ему башку. |
| 00:32:54 |
Мазурски! |
| 00:32:58 |
Его тут нет. |
| 00:33:02 |
Говорю, его нет дома, |
| 00:33:04 |
Это ничего не значит. |
| 00:33:10 |
И свет в доме не горит! |
| 00:33:12 |
На кой хрен сейчас зажигать свет?! |
| 00:33:14 |
День на дворе, блин, на фиг! |
| 00:33:17 |
Что будем делать? |
| 00:33:20 |
Не знаю, но я не собираюсь |
| 00:33:24 |
Хрен поймешь. |
| 00:33:35 |
Ты чего, оборзел?! |
| 00:33:37 |
Ладно, ладно, все! |
| 00:33:39 |
Хорош фигню валять! |
| 00:33:40 |
Эй, Джонни! |
| 00:33:42 |
Секи момент! |
| 00:33:45 |
Девяносто семь миль в час, |
| 00:33:49 |
Учитесь у мастера, цыплята! |
| 00:33:51 |
Следите за техникой! |
| 00:33:56 |
Это я, Мэнни Рамирес, |
| 00:33:58 |
Ну и дуболомы же вы оба! |
| 00:33:59 |
Погнали! |
| 00:34:00 |
Погнали отсюда! |
| 00:34:01 |
Сваливаем, на фиг! |
| 00:34:02 |
Я больше не хочу об этом говорить. |
| 00:34:04 |
Мы уже сорок пять минут |
| 00:34:06 |
И ты ничего не намерен делать?! |
| 00:34:07 |
Сколько можно объяснять?! |
| 00:34:08 |
Господи, потише нельзя? |
| 00:34:12 |
Ему пятнадцать лет! Ты |
| 00:34:14 |
Знаешь, что? Один раз в |
| 00:34:17 |
Почему ты такой бесхребетный, а? |
| 00:34:20 |
О чем ты думаешь? |
| 00:34:21 |
А с чего ты так бесишься? |
| 00:34:23 |
Может, успокоишься? |
| 00:34:24 |
Я вовсе не бешусь! Если бы |
| 00:34:26 |
то понял бы это! |
| 00:34:27 |
Прекрасно, пусть он |
| 00:34:29 |
Как кто, Оливия, |
| 00:34:30 |
Как кто? |
| 00:34:31 |
Как Джейк? |
| 00:34:33 |
Привет. |
| 00:34:35 |
Вы чего тут? |
| 00:34:39 |
А, черт... |
| 00:34:41 |
Иди сюда. |
| 00:34:42 |
Иди сюда! |
| 00:34:52 |
Мама нашла это в твоей комнате. |
| 00:34:54 |
Это трубка. |
| 00:34:54 |
Я знаю, что это. Это >. |
| 00:34:57 |
Нет. |
| 00:34:58 |
- Ты куришь траву? |
| 00:34:59 |
Смотри мне в глаза! |
| 00:35:00 |
Не хочу я с тобой говорить, пап! |
| 00:35:02 |
И все-таки придется. А ну, сядь! |
| 00:35:03 |
Папа! Я только проснулся, |
| 00:35:06 |
Дай мне хотя бы одеться! |
| 00:35:08 |
Господи, какой козел, а? |
| 00:35:12 |
День первый. |
| 00:35:15 |
9:48 утра. |
| 00:35:24 |
Да что ж это такое! Сделай |
| 00:35:28 |
Что ты сидишь?! Приведи его сюда! |
| 00:35:33 |
Зак! |
| 00:35:52 |
Парк в Кахилле. 10:17. |
| 00:35:59 |
Ну, ни хрена ж себе! |
| 00:36:00 |
Что? |
| 00:36:00 |
Это ж его братан! |
| 00:36:02 |
Тормози. |
| 00:36:05 |
Эй, привет! Как дела? Иди сюда! |
| 00:36:07 |
Стой, гаденыш! |
| 00:36:09 |
Хрен ли ты драпаешь, а? |
| 00:36:11 |
Джоана Киршнер. |
| 00:36:14 |
Дейл Диркер. Свидетель номер два. |
| 00:36:17 |
Все, сваливаем отсюда! |
| 00:36:19 |
Бери его, бери, давай, быстрее! |
| 00:36:20 |
Какого черта вам от меня надо?! |
| 00:36:21 |
Заткнись, гаденыш! Полезай! |
| 00:36:41 |
Совсем одурел? |
| 00:36:49 |
Вези его к себе домой. |
| 00:36:50 |
К себе я не могу, я же |
| 00:36:53 |
Ты базарил, он свой парень. |
| 00:36:55 |
Свой-то он свой, но ты не говорил, |
| 00:36:58 |
Блин, да никакой он не заложник! |
| 00:37:01 |
Говорю же, я пока не |
| 00:37:03 |
Я думаю. |
| 00:37:04 |
Палм-Спрингс, штат Калифорния. |
| 00:37:06 |
Ну, так и думай. |
| 00:37:08 |
Слушайте... |
| 00:37:09 |
Куда-то его надо отвезти. |
| 00:37:13 |
Ну, ладно. |
| 00:37:15 |
Я знаю одно место. |
| 00:37:16 |
Только чтобы спокойно там! |
| 00:37:20 |
Квартира Чакки Моты. |
| 00:37:27 |
- Кто? |
| 00:37:30 |
А, привет, старик. |
| 00:37:32 |
Здорово, Чакки. |
| 00:37:33 |
Какими судьбами? |
| 00:37:36 |
Как вас много... |
| 00:37:37 |
Я понимаю... |
| 00:37:38 |
Ладно. Проходите. |
| 00:37:42 |
Слушай, Чак... |
| 00:37:44 |
Это Трулав, я тебе |
| 00:37:46 |
Ясно. Так в чем дело? |
| 00:37:47 |
У тебя нет для нас одной комнаты? |
| 00:37:49 |
- Комнаты? |
| 00:37:51 |
Ну, есть. По коридору, |
| 00:37:53 |
Спасибо. |
| 00:38:05 |
Чем занимаетесь? |
| 00:38:07 |
Да так, расслабляемся, |
| 00:38:10 |
Травку смолите... |
| 00:38:12 |
Спасибо. |
| 00:38:18 |
А как вообще? |
| 00:38:19 |
Все хорошо: отдыхаю, |
| 00:38:23 |
Заходи, заходи, козел! |
| 00:38:27 |
А что это у вас там происходит? |
| 00:38:30 |
Хочешь пойти посмотреть? |
| 00:38:31 |
Ну, да, знаешь, четверо парней, |
| 00:38:35 |
Ладно. Я сейчас. |
| 00:38:38 |
Саншайн Парсонз, |
| 00:38:41 |
Свидетели номер |
| 00:38:43 |
Помоги-ка. |
| 00:38:43 |
Дай сюда скотч! |
| 00:38:45 |
Эй, вы что тут делаете, а, блин? |
| 00:38:48 |
Гэй Йигер по кличке >. |
| 00:38:51 |
У вас совсем крыша поехала! |
| 00:38:52 |
Это еще что? |
| 00:38:54 |
- Кто вы такие? |
| 00:38:56 |
Чакки, они связали |
| 00:39:00 |
Ты посмотри! |
| 00:39:01 |
Это все не так! |
| 00:39:01 |
Просто Джонни сейчас |
| 00:39:03 |
Что значит- немного злится?! |
| 00:39:04 |
Мы похитили этого парня... |
| 00:39:05 |
Что?! |
| 00:39:06 |
Я же сказал тебе заткнуть глотку! |
| 00:39:08 |
А ты не лезь не в свое дело! |
| 00:39:10 |
Это не мое дело?! Это |
| 00:39:12 |
Фрэнки, уйми своего кореша! |
| 00:39:15 |
Объясни ему, что к чему. |
| 00:39:17 |
-Ах, вот оно как? |
| 00:39:19 |
Ясно. |
| 00:39:20 |
Лампи, пошли отсюда. |
| 00:39:22 |
Короче, я сейчас еду на фиесту, а |
| 00:39:25 |
здесь в помине не было! |
| 00:39:28 |
Поехали, девочки. |
| 00:39:31 |
Придурки гребаные. |
| 00:39:35 |
Слушай, Чакки, ты уж извини |
| 00:39:43 |
Черт!!! |
| 00:39:54 |
В чем дело? Почему |
| 00:39:57 |
Что будем делать с мальцом? |
| 00:39:59 |
Какая разница? |
| 00:40:00 |
Запихнем в шкаф. |
| 00:40:01 |
Потом заберем. Или оставим |
| 00:40:04 |
Слышь, Джонни. |
| 00:40:06 |
У меня свидание там у нас. |
| 00:40:09 |
Мне надо вернуться. |
| 00:40:11 |
Мне тоже. |
| 00:40:13 |
Только сейчас вспомнили? |
| 00:40:15 |
Ага. |
| 00:40:16 |
Ну, да. Моя подруга сатанеет, |
| 00:40:20 |
Хотите свалить домой, трусы? |
| 00:40:21 |
Ладно. |
| 00:40:22 |
Пожалуйста, берите фургон. |
| 00:40:24 |
Слушай, это совсем |
| 00:40:26 |
В смысле, пихать меня в |
| 00:40:29 |
Сделай одолжение: заткнись сам, |
| 00:40:32 |
Джонни... |
| 00:40:33 |
Почему это дерьмо вообще трындит? |
| 00:40:35 |
Мы ж ему рот залепили! |
| 00:40:37 |
Он не мог дышать. |
| 00:40:42 |
Добросьте меня до |
| 00:40:44 |
Не допущу, чтоб этот крысенок |
| 00:40:47 |
Не мог дышать! |
| 00:40:48 |
-А как же я? |
| 00:40:50 |
Что >? |
| 00:40:52 |
Будешь сторожить его. |
| 00:40:53 |
Что? |
| 00:40:54 |
Ты что, глухой, как все пидарасы? |
| 00:40:56 |
Но почему я? |
| 00:40:57 |
Потому что я так сказал! |
| 00:40:58 |
Не валяй дурака, братан. Я же |
| 00:41:02 |
его к отцу воттак! |
| 00:41:03 |
Тогда развяжи его, умник! Ты |
| 00:41:06 |
Так? |
| 00:41:07 |
Что? |
| 00:41:08 |
-А, да. |
| 00:41:10 |
Езжай домой, |
| 00:41:11 |
скажи Юргену, что это твой |
| 00:41:14 |
А я пока потолкую с Мазурски. |
| 00:41:19 |
Он уже, небось, на ушах стоит. |
| 00:41:25 |
Привет. |
| 00:41:26 |
Что стряслось? |
| 00:41:28 |
Сумасшедший дом. |
| 00:41:30 |
Твой брат перепугал нас до смерти. |
| 00:41:33 |
Друзьям звонили? |
| 00:41:35 |
Может, девушка? |
| 00:41:36 |
Мы звонили всюду. Друзьям, |
| 00:41:41 |
Тебе не кажется, |
| 00:41:44 |
Нельзя же парня навсегда |
| 00:41:47 |
Возможно, я не знаю. |
| 00:41:48 |
Утром мы с ним повздорили... |
| 00:41:52 |
Ну, тогда ведь все понятно, а? |
| 00:41:54 |
Надеюсь. |
| 00:41:56 |
-А что еще? |
| 00:41:58 |
Но... |
| 00:42:01 |
Ничего нельзя исключить. |
| 00:42:06 |
Поэтому я задам тебе |
| 00:42:08 |
- Хорошо? |
| 00:42:12 |
Кто-нибудь могжелать зла Заку? |
| 00:42:14 |
Нет. |
| 00:42:15 |
А тебе? |
| 00:42:17 |
О чем ты? |
| 00:42:18 |
У тебя были с кем-нибудь |
| 00:42:21 |
Нет. |
| 00:42:22 |
А с тем, кому ты должен? |
| 00:42:23 |
Ты кому-то должен деньги?! |
| 00:42:25 |
Господи! Только скажи, |
| 00:42:29 |
Все не совсем так, Оливия. |
| 00:42:30 |
Не совсем?! Тогда говори, |
| 00:42:32 |
Ты, несчастный ублюдок! |
| 00:42:37 |
Пожалуйста, успокойтесь. |
| 00:42:40 |
Верни мне его! Верни его! |
| 00:42:47 |
Я найду его. |
| 00:42:48 |
Я обещаю вам. Я... я... я... |
| 00:42:51 |
я обещаю вам. |
| 00:42:54 |
Я найду его. |
| 00:42:59 |
Куда ты? |
| 00:43:06 |
Де Роза! |
| 00:43:08 |
- Где Джонни? |
| 00:43:10 |
А он здесь? |
| 00:43:10 |
Это я у тебя и спрашиваю! |
| 00:43:11 |
Извините, мы разговариваем! |
| 00:43:14 |
- Клемаш, где вся кодла? |
| 00:43:17 |
- В чем дело? |
| 00:43:19 |
Ты что это, теперь избегаешь меня? |
| 00:43:20 |
Ты чего к нему лезешь?! |
| 00:43:21 |
Отвали, толстая! |
| 00:43:22 |
Ах, ты, сука! |
| 00:43:24 |
Подонок! |
| 00:43:53 |
Если кто-нибудь... |
| 00:43:55 |
увидит Джонни Трулава, |
| 00:43:59 |
передайте, что Джейк |
| 00:44:06 |
Спасибо. |
| 00:44:09 |
Салют, пидарасы! |
| 00:44:11 |
Пососи, козел! |
| 00:44:13 |
Фиеста. Стейт-Стрит, |
| 00:44:17 |
Ух, ты... |
| 00:44:26 |
- Отвали с дороги! |
| 00:44:30 |
Я возьму себе пива, ты будешь? |
| 00:44:32 |
Да, буду. |
| 00:44:32 |
Ладно. |
| 00:45:00 |
- На, держи. |
| 00:45:04 |
- Сигарету? |
| 00:45:06 |
Давай-давай, это полезно. |
| 00:45:25 |
Слушай-ка, |
| 00:45:28 |
...а что если я скажу: можешь |
| 00:45:31 |
сесть в автобус и поехать домой? |
| 00:45:35 |
Я отвернусь, а Трулаву скажу, |
| 00:45:41 |
Как ты на это смотришь? |
| 00:45:45 |
Э... |
| 00:45:51 |
Я не знаю, Фрэнки, просто |
| 00:45:54 |
моему брату, понимаешь? |
| 00:45:55 |
Так что лучше я уж |
| 00:46:00 |
посмотрю, что будет. |
| 00:46:02 |
Ладно? |
| 00:46:04 |
Ладно. |
| 00:46:05 |
Как знаешь. |
| 00:46:12 |
Дом Балленбахеров. |
| 00:46:24 |
Заходи, не стесняйся. |
| 00:46:27 |
Папа! |
| 00:46:30 |
Фрэнки! |
| 00:46:33 |
Фрэнки! |
| 00:46:34 |
Юрген Балленбахер, Дестини |
| 00:46:36 |
Свидетели номер |
| 00:46:38 |
Я так рад тебя видеть! |
| 00:46:39 |
Как здорово! |
| 00:46:45 |
Оливия... Пора спать. |
| 00:46:50 |
Я люблю тебя. |
| 00:47:08 |
Познакомься, это подружка Дестини. |
| 00:47:10 |
Я понял, понял, понял! |
| 00:47:13 |
Будь джентльменом, |
| 00:47:17 |
Слушай, слушай, я сейчас |
| 00:47:19 |
Нет-нет-нет, не уходи! Подожди! |
| 00:47:20 |
Ну, что же ты! Забей |
| 00:47:26 |
Выпей чего-нибудь! |
| 00:47:27 |
Не могу! |
| 00:47:27 |
Ну, я прошу тебя! |
| 00:47:28 |
Нет, папа! Пошли. |
| 00:47:29 |
А кто твой дружок? Ты его нянчишь? |
| 00:47:32 |
Пошел ты! |
| 00:47:36 |
-Диван. |
| 00:47:38 |
- Все нормально? |
| 00:48:03 |
День второй. |
| 00:48:07 |
7:34. |
| 00:48:08 |
Просыпайся. |
| 00:48:10 |
Давай, у тебя куча |
| 00:48:12 |
Але! |
| 00:48:13 |
Да слышу я тебя! |
| 00:48:14 |
Вот кофе, но Дестини встала поздно, |
| 00:48:17 |
Я должен убирать за вами? |
| 00:48:19 |
У меня жуткое похмелье. |
| 00:48:20 |
Не спорь со мной, |
| 00:48:23 |
Слушай, я вчера пришел, так твое |
| 00:48:26 |
Мы же с тобой договорились. |
| 00:48:27 |
Найди работу и плати за |
| 00:48:29 |
Все, хватит! Выйди |
| 00:48:31 |
Боже, какой засранец. |
| 00:48:35 |
Старый говнюк. |
| 00:48:37 |
Слышь, ты не волнуйся, |
| 00:48:42 |
Мой отец - спец по растениям. Все, |
| 00:48:45 |
Помидоры, огурцы, |
| 00:48:46 |
кукурузу. |
| 00:48:48 |
Специи всякие хреновы и так далее. |
| 00:48:51 |
Он законченный алкоголик, |
| 00:48:53 |
но помешан на здоровом питании. |
| 00:48:57 |
А, да... |
| 00:48:59 |
Погляди-ка сюда. |
| 00:49:01 |
Ух, ты! |
| 00:49:02 |
Папина гордость и утешение! |
| 00:49:03 |
Жмот сам, конечно, все скурил |
| 00:49:07 |
Поливать, выдергивать мужские |
| 00:49:10 |
Да-а... |
| 00:49:11 |
Воттак. |
| 00:49:12 |
Ладно, давай за работу. |
| 00:49:28 |
Черт. |
| 00:49:29 |
- Я сейчас. |
| 00:49:36 |
-Алло. |
| 00:49:37 |
Привет, киска. |
| 00:49:38 |
Что поделываешь? |
| 00:49:39 |
Да ничего. Работаю. |
| 00:49:41 |
А у тебя есть она? |
| 00:49:42 |
Знаешь же, что есть. |
| 00:49:44 |
Дом семьи Хартунян. |
| 00:49:45 |
Ты говорила с ним? |
| 00:49:46 |
Все в ажуре. |
| 00:49:48 |
Когда вернешься? |
| 00:49:49 |
Да не знаю. |
| 00:49:50 |
Наверное, поздно. |
| 00:49:52 |
Дорогая, ты можешь провести |
| 00:49:54 |
У нас с папой годовщина... |
| 00:49:57 |
О-о, годовщина! Будете |
| 00:50:00 |
Что за гадость?! |
| 00:50:01 |
Почему гадость? Мне интересно! |
| 00:50:03 |
Вы доставите ему удовольствие? |
| 00:50:05 |
Ну скажите, скажите, вы |
| 00:50:09 |
Нет! |
| 00:50:10 |
Да ладно вам! Оттянитесь хоть |
| 00:50:12 |
лет пятьсот? |
| 00:50:14 |
Кит Страттен! |
| 00:50:15 |
Сейчас я тебе задам, поганец! |
| 00:50:18 |
Ладно, слушай. Мы уходим. |
| 00:50:20 |
Доставай ключи, |
| 00:50:22 |
Пока! |
| 00:50:43 |
Эй, ты! Молодежь! Иди-ка сюда! |
| 00:50:44 |
Сабрина Поуп, Сьюзан |
| 00:50:46 |
Свидетели номер десять, |
| 00:50:48 |
О-о! |
| 00:50:49 |
Девочки, |
| 00:50:50 |
и ты, сопля... |
| 00:50:51 |
Пошел ты. |
| 00:50:52 |
Сьюзан. |
| 00:50:53 |
Очень приятно. |
| 00:50:54 |
Сабрина. |
| 00:50:55 |
Джули. |
| 00:50:56 |
Привет, друг. |
| 00:50:58 |
Какой же ты козел. Ладно, |
| 00:51:01 |
Ладно. |
| 00:51:02 |
Только слушайте! Бардак |
| 00:51:05 |
Здесь никогда еще |
| 00:51:06 |
Да ладно тебе! |
| 00:51:10 |
Ах ты, гад. |
| 00:51:11 |
-Да ты играть-то не умеешь! |
| 00:51:14 |
У тебя вообще не получается! |
| 00:51:15 |
Как не получается?! Ты же сдох-то! |
| 00:51:18 |
- Я думал, я другой... |
| 00:51:24 |
А я думал, я вон тот! |
| 00:51:25 |
Ну, ты даешь! Ты обкурился! |
| 00:51:28 |
Это точно! |
| 00:51:31 |
Ты продул мне за |
| 00:51:32 |
Игра-то простая, как мычание! |
| 00:51:35 |
А у тебя и радости полные штаны! |
| 00:51:39 |
- Пососи у меня! |
| 00:51:43 |
Сам ни хрена не можешь играть. |
| 00:51:45 |
Ну и бестолочь. |
| 00:51:47 |
А сколько тебе лет? |
| 00:51:49 |
А сколько мне дашь? |
| 00:51:50 |
Ну, лет двенадцать. |
| 00:51:52 |
Вообще-то мне семнадцать, |
| 00:51:57 |
Я надеру тебе жопу. |
| 00:52:00 |
Ой, пардон! Я сейчас! |
| 00:52:02 |
Тебе звонят! Давай, |
| 00:52:03 |
Соси! |
| 00:52:04 |
Сам соси! |
| 00:52:05 |
Пошел в зад! |
| 00:52:06 |
Заткнись! |
| 00:52:07 |
-Алло. |
| 00:52:08 |
О, Джонни! Ну, что? Ты |
| 00:52:10 |
Пока нет. А что? |
| 00:52:10 |
Понимаешь, долго здесь |
| 00:52:12 |
Почему? Что там у тебя? |
| 00:52:14 |
Ничего, просто народ пришел. |
| 00:52:16 |
Кто? |
| 00:52:16 |
Да никто. Заткнись ты! |
| 00:52:17 |
- Ты что, ополоумел? |
| 00:52:20 |
- Ты понимаешь, что ты делаешь? |
| 00:52:22 |
Убери оттуда всех, |
| 00:52:24 |
Ладно, ладно, будет сделано. |
| 00:52:31 |
У меня к тебе есть просьба, брат. |
| 00:52:33 |
Скоро приедет Джонни, |
| 00:52:37 |
Присмотришь за мальцом |
| 00:52:38 |
А как это? |
| 00:52:38 |
Ну, следи, чтоб по телефону не |
| 00:52:41 |
По телефону? |
| 00:52:43 |
Что-то не врубаюсь. |
| 00:52:45 |
Ладно, слушай. |
| 00:52:47 |
Если я тебе что-то расскажу, |
| 00:52:51 |
Да, конечно, сумею. Да. |
| 00:52:55 |
Старший брат мальца |
| 00:52:57 |
И Джонни держит его, ну, типа |
| 00:53:06 |
Это хрень какая-то. |
| 00:53:07 |
Нет, погоди, ты не так понял! Малец |
| 00:53:12 |
Ты посмотри на него, |
| 00:53:15 |
Просто свози его |
| 00:53:18 |
и привези обратно |
| 00:53:20 |
Можешь мне так помочь? |
| 00:53:23 |
Даже не знаю, брат... |
| 00:53:25 |
Э-э... |
| 00:53:26 |
Дело какое-то сомнительное... |
| 00:53:29 |
Кит, |
| 00:53:31 |
ты с кем сейчас говоришь, а? |
| 00:53:34 |
Если я говорю, что все |
| 00:53:38 |
Ты поможешь мне в |
| 00:53:42 |
Сьюзан, клянусь, все |
| 00:53:44 |
Дом Хартунянов. |
| 00:53:46 |
Пошел ты! Не трогай меня! |
| 00:53:47 |
Пожалуйста, успокойся! |
| 00:53:48 |
Только молчи, ради бога! |
| 00:53:50 |
Кто оторвет, Кит? Твои |
| 00:53:51 |
из Лос-Анджелеса? |
| 00:53:52 |
Да, они самые! |
| 00:53:53 |
Боже, как мне страшно! |
| 00:53:54 |
А тебе и должно быть страшно! |
| 00:53:56 |
Ты мерзкий голубой |
| 00:53:57 |
Эй, вы что? В чем дело-то? |
| 00:53:59 |
- Этого парня похитили! |
| 00:54:02 |
Что, по-настоящему |
| 00:54:04 |
Да, украли! Спроси у него! |
| 00:54:05 |
Э... |
| 00:54:07 |
Да. |
| 00:54:08 |
Да, они меня увезли, |
| 00:54:12 |
Зачем увезли? |
| 00:54:13 |
Затем, что его брат-козел |
| 00:54:15 |
-Заткнись! |
| 00:54:17 |
Как романтично. |
| 00:54:18 |
Так ты что, типа выкупа, что ли? |
| 00:54:20 |
Да, юный заложник! |
| 00:54:23 |
Ага. |
| 00:54:24 |
Ты не похож на заложника. |
| 00:54:26 |
Да, не похож. |
| 00:54:28 |
Да. |
| 00:54:29 |
Я знаю, это странно... |
| 00:54:30 |
Парень, я тебе официально заявляю: |
| 00:54:33 |
Хватит, поиграли! |
| 00:54:35 |
Хочешь позвонить -звони. |
| 00:54:36 |
Заткни свою глотку, |
| 00:54:38 |
Совсем спятила?! |
| 00:54:39 |
Ах, я сука недотраханная?! |
| 00:54:41 |
Как у тебя язык повернулся?! |
| 00:54:42 |
Ребята, ребята! Вы |
| 00:54:43 |
Сьюзан! |
| 00:54:44 |
Сядь немедленно! Офигела |
| 00:54:46 |
Садись! |
| 00:54:48 |
Успокойтесь! |
| 00:54:48 |
Слушайте, мой брат... Мой брат |
| 00:54:52 |
А у тебя, значит, тем |
| 00:54:56 |
Да, конечно, почему нет? |
| 00:54:58 |
Но это же классно. |
| 00:54:59 |
Будет потом что |
| 00:55:01 |
Да, все это очень клево. |
| 00:55:03 |
Клевая - вот эта майка, |
| 00:55:06 |
А похищение человека - |
| 00:55:08 |
Конечно! Это же так интересно! |
| 00:55:11 |
И романтично. Он |
| 00:55:13 |
Ты сумасшедшая? |
| 00:55:14 |
Сьюзан, успокойся! |
| 00:55:16 |
Нет! Так делать нельзя! |
| 00:55:18 |
Кто-нибудь еще понимает, |
| 00:55:21 |
Да не ори ты! |
| 00:55:22 |
Можно! |
| 00:55:23 |
Сьюзан! |
| 00:55:23 |
Сьюзан, выпей таблетку валиума! |
| 00:55:25 |
Ты что? Это дело тебя |
| 00:55:27 |
Это же мой дом! |
| 00:55:28 |
О боже... |
| 00:55:29 |
Ладно, все, хватит, |
| 00:55:32 |
Сейчас я забью такой здоровенный |
| 00:55:36 |
- Ты с нами, Зак? |
| 00:56:01 |
Здорово, пидор, как дела?! |
| 00:56:02 |
Молчал бы уж, гном |
| 00:56:06 |
Найди себе дело, малыш, |
| 00:56:09 |
- Вам чего-нибудь налить? |
| 00:56:11 |
Здесь тебе не бар, малыш, |
| 00:56:14 |
Даже в баночках нет? |
| 00:56:15 |
Нет, но есть вино, я |
| 00:56:17 |
Хорошо! |
| 00:56:24 |
Садись. |
| 00:56:26 |
Ну, выкладывай. |
| 00:56:28 |
- Я не знаю, что делать. |
| 00:56:31 |
О мальце. |
| 00:56:34 |
Мы можем сильно влипнуть. |
| 00:56:35 |
- Влипнуть? |
| 00:56:37 |
По-серьезному, без |
| 00:56:40 |
Сам понимаешь, |
| 00:56:41 |
...нельзя увезти мальца так, |
| 00:56:43 |
Я ж тебе это и говорил! |
| 00:56:46 |
Говорил, согласен. |
| 00:56:47 |
Вот черт! |
| 00:56:48 |
И все-таки... |
| 00:56:49 |
что сделано, то сделано. |
| 00:56:51 |
Прошлого не воротишь. |
| 00:56:53 |
Проблема серьезная, |
| 00:56:58 |
- Так что будем делать? |
| 00:57:01 |
Ответ где-то рядом, решение |
| 00:57:06 |
Не знаю, может, мы уже в жопе. |
| 00:57:09 |
Мы не в жопе! |
| 00:57:11 |
В каком смысле? |
| 00:57:12 |
В том смысле, что |
| 00:57:15 |
Если отпустим мальца, он побежит |
| 00:57:18 |
А может, не заложит. |
| 00:57:19 |
Не говоря уже о его братце. Кто знает, |
| 00:57:22 |
Так и будем теперь |
| 00:57:25 |
Не думаю, что малец |
| 00:57:27 |
А если настучит? |
| 00:57:33 |
Брось эти мысли. |
| 00:57:35 |
Ты меня понял. |
| 00:57:36 |
Я не собираюсь в |
| 00:57:39 |
Я тоже, болван. А о |
| 00:57:41 |
Я с тобой не шучу, Джон! |
| 00:57:44 |
Лучше всего сейчас было |
| 00:57:47 |
и решить с ним все |
| 00:57:49 |
Так где же этот придурок? |
| 00:57:50 |
Так кто ж его знает! Я не знаю. |
| 00:57:52 |
Может, лег на дно и ждет |
| 00:57:55 |
Ты сам подумай. Я бы так себя вел. |
| 00:57:56 |
Хватит, прекрати! |
| 00:57:58 |
Ты знаешь, как на меня |
| 00:58:10 |
Фрэнки. |
| 00:58:15 |
Фрэнки... |
| 00:58:16 |
Что? |
| 00:58:17 |
Блин, ей-богу, уже |
| 00:58:22 |
У меня к тебе вопрос. |
| 00:58:25 |
Какой? |
| 00:58:26 |
Ну, давай! |
| 00:58:27 |
Чисто теоретически. |
| 00:58:29 |
Это не всерьез, просто фантазия. |
| 00:58:32 |
Но... |
| 00:58:35 |
Что если бы я тебе предложил |
| 00:58:37 |
чтобы убрать мальца? |
| 00:58:41 |
Убить? |
| 00:58:43 |
Да. Замочить, на хрен. |
| 00:58:49 |
Ты совсем спятил? |
| 00:58:52 |
Я не буду мочить мальца! |
| 00:58:55 |
Конечно, я просто пошутил! |
| 00:58:57 |
Ну, чего ж ты такой дурак-то, а?! |
| 00:58:59 |
- Козлиные у тебя шутки! |
| 00:59:01 |
Хватит фигней заниматься! |
| 00:59:03 |
Слушай, брат. |
| 00:59:05 |
Может, просто задобрим мальца? |
| 00:59:08 |
Ну, там, скажем, что он |
| 00:59:10 |
сколько хочет, что он наш человек, |
| 00:59:13 |
Бабла ему подсыплем. |
| 00:59:15 |
Ну, да. |
| 00:59:16 |
Научим, что сказать родителям, |
| 00:59:19 |
ну, что он с |
| 00:59:20 |
Да-да, может быть, правильно. |
| 00:59:22 |
Конечно, надо все продумать |
| 00:59:24 |
я уверен. |
| 00:59:25 |
Ага. |
| 00:59:25 |
- Мы просто его подмажем. |
| 00:59:27 |
- И все уладится. |
| 00:59:29 |
И не надо будет бегать, |
| 00:59:33 |
По рукам. |
| 00:59:35 |
Видишь? |
| 00:59:36 |
За это я тебя и люблю. |
| 00:59:37 |
Ты смышленей меня. |
| 01:00:06 |
Ты куда, куда? |
| 01:00:16 |
Ой, что это? |
| 01:00:18 |
Дай посмотреть. |
| 01:00:20 |
Иди-ка сюда. |
| 01:00:28 |
- Больно? |
| 01:00:47 |
Э... Можно поговорить |
| 01:00:58 |
О чем? |
| 01:01:04 |
Я просто хотел извиниться |
| 01:01:08 |
Я понимаю, как это все неприятно. |
| 01:01:11 |
Вообще-то это жутко |
| 01:01:14 |
Да. |
| 01:01:16 |
Ты как сам-то? |
| 01:01:17 |
В смысле, с тобой нормально |
| 01:01:21 |
-Да. |
| 01:01:22 |
Тебе что-нибудь нужно? |
| 01:01:24 |
- Может, бабки нужны? |
| 01:01:27 |
Точно? Я могу... |
| 01:01:28 |
Нет, правда, я в порядке. |
| 01:01:30 |
Правда. |
| 01:01:31 |
Я понимаю, тебе несладко, но |
| 01:01:34 |
Поверь, я обещаю. |
| 01:01:36 |
Ну и хорошо. |
| 01:01:39 |
Ну... |
| 01:01:41 |
Ладно. |
| 01:01:44 |
Мне пора ехать, |
| 01:01:48 |
но знаешь что? |
| 01:01:50 |
Ты, в общем, очень стойкий парень. |
| 01:01:54 |
Спасибо. |
| 01:01:55 |
Хотя твой брат- обормот. |
| 01:01:57 |
Вообще-то он мой друг, и я |
| 01:02:01 |
сейчас он ведет себя |
| 01:02:03 |
Да, я знаю. |
| 01:02:05 |
М-да. |
| 01:02:06 |
Ну, что ж, |
| 01:02:08 |
в общем, |
| 01:02:10 |
до завтра. |
| 01:02:13 |
Завтра все это кончится. |
| 01:02:48 |
Это я. |
| 01:02:50 |
Привет, детка. Что такое? |
| 01:02:52 |
Я думала, ты где-то с друзьями. |
| 01:02:53 |
Я была, просто... |
| 01:02:56 |
Мне очень надо поговорить. |
| 01:02:58 |
Поговорить? Что, сейчас? |
| 01:03:02 |
Ну, да. |
| 01:03:03 |
Одну ночь! Я прошу только |
| 01:03:06 |
чтобы заняться |
| 01:03:07 |
так ты и в этом мне отказываешь? |
| 01:03:08 |
Мама... |
| 01:03:09 |
Я приняла экстази! Я вообще |
| 01:03:12 |
Ну, прости, мама! |
| 01:03:13 |
Иди к черту! |
| 01:03:13 |
Ну и ладно! |
| 01:03:14 |
День третий. Воскресенье |
| 01:03:17 |
11:26. |
| 01:03:18 |
На нем была коричневая |
| 01:03:20 |
коричневые теннисные |
| 01:03:22 |
с красным камнем. |
| 01:03:23 |
Милый, тебе звонят. |
| 01:03:25 |
Хорошо. |
| 01:03:29 |
Простите. |
| 01:03:40 |
Алло. |
| 01:03:41 |
Алло! |
| 01:03:42 |
Здорово. |
| 01:03:43 |
Это я. |
| 01:03:45 |
Недомерок. |
| 01:03:47 |
Тебе хватает наглости |
| 01:03:50 |
В чем дело? Почему не |
| 01:03:52 |
Нам не о чем говорить. |
| 01:03:54 |
А, по-моему, есть о |
| 01:03:56 |
Может, уладим все |
| 01:03:58 |
Нечего улаживать, я |
| 01:04:00 |
Не понимаю, о чем ты. |
| 01:04:02 |
Джонни, я все знаю! |
| 01:04:04 |
Я знаю! |
| 01:04:07 |
А ты - покойник. |
| 01:04:09 |
- Не угрожай мне. |
| 01:04:11 |
Куда бы ты ни уехал, что бы |
| 01:04:16 |
Я тебя найду и |
| 01:04:19 |
А потом я тебя выпотрошу, как |
| 01:04:24 |
А ты пока молись! Джонни, |
| 01:04:27 |
чтобы легавые нашли |
| 01:04:30 |
Встань на свои засратые |
| 01:04:37 |
Алло! |
| 01:04:38 |
Алло! |
| 01:04:45 |
Боб Нолдер, адвокат. |
| 01:04:47 |
Мистер Нолдер, Джонни |
| 01:04:49 |
Привет, сорвиголова. |
| 01:04:52 |
У меня к вам вопрос. |
| 01:04:53 |
Допустим, моему знакомому |
| 01:04:57 |
Допустим, знакомый велел своим |
| 01:05:01 |
пока тот не заплатит. |
| 01:05:03 |
Какие проблемы у него могут быть? |
| 01:05:04 |
Большие. |
| 01:05:06 |
Если он просит |
| 01:05:11 |
Алло! |
| 01:05:13 |
Ты слушаешь? |
| 01:05:14 |
- Пожизненное? |
| 01:05:20 |
- И что ему делать? |
| 01:05:24 |
Может, выкопать яму поглубже. |
| 01:05:26 |
А что, в чем дело? |
| 01:05:28 |
Расскажи подробнее. |
| 01:05:32 |
Какого хрена он до сих пор здесь? |
| 01:05:33 |
Ты должна успокоиться, Сьюзан. |
| 01:05:35 |
Если ты не придержишь свой язык, |
| 01:05:37 |
Трулав может сесть в |
| 01:05:40 |
Дура, ты просто не понимаешь. |
| 01:05:42 |
Он же псих ненормальный. |
| 01:05:43 |
Вчера, например, |
| 01:05:45 |
он предложил мне две с половиной |
| 01:05:50 |
Что?! |
| 01:05:50 |
Ага, дошло? |
| 01:05:51 |
Да, убить! |
| 01:05:54 |
О господи! |
| 01:05:55 |
То ты орешь на меня, |
| 01:05:58 |
Сделай одолжение, Сьюзан, |
| 01:06:01 |
Ясно, что я этого не |
| 01:06:03 |
Просто это показывает, |
| 01:06:07 |
Ситуация под контролем. |
| 01:06:10 |
Ситуация под контролем, понятно? |
| 01:06:14 |
Скажи это. |
| 01:06:15 |
Скажи: <<Да, Фрэнки, ситуация |
| 01:06:20 |
Да, Фрэнки, ситуация |
| 01:06:22 |
Воттак. |
| 01:06:23 |
А теперь скажи: |
| 01:06:24 |
<<Я, Сьюзан, плаксивая |
| 01:06:27 |
а ситуация, Фрэнки, |
| 01:06:33 |
Я, Сьюзан, плаксивая |
| 01:06:35 |
Фрэнки, у тебя под контролем. |
| 01:06:37 |
Отлично. |
| 01:06:38 |
В наихудшем случае я скажу |
| 01:06:42 |
суну мальцу в карман полсотни |
| 01:06:46 |
- Ты обещаешь? |
| 01:06:51 |
Видишь, дуреха? Это Джонни! |
| 01:06:53 |
- Привет! |
| 01:06:54 |
Какие новости? |
| 01:06:55 |
Пацан едет домой. |
| 01:06:56 |
Классно! В котором часу? |
| 01:06:57 |
Где-то в полдевятого. |
| 01:06:58 |
Слушай, мне придется отвезти |
| 01:07:01 |
А в чем дело? |
| 01:07:02 |
Да подруга отцовская |
| 01:07:04 |
Ладно, позвони, |
| 01:07:05 |
Хорошо. |
| 01:07:07 |
-Договорились? |
| 01:07:08 |
Я буду на мобильном. |
| 01:07:10 |
- Все закончу- позвоню. |
| 01:07:13 |
Малец едет домой! |
| 01:07:18 |
Дом семьи Джаймо. |
| 01:07:20 |
21:06 |
| 01:07:31 |
- Кого я вижу! |
| 01:07:33 |
-Здорово, здорово! |
| 01:07:36 |
Здорово, здорово! |
| 01:07:37 |
Слушай, мы завтра |
| 01:07:40 |
- Переезжаете? |
| 01:07:42 |
Переезжаем. |
| 01:07:44 |
Отель >. |
| 01:07:47 |
21:48. |
| 01:07:49 |
Вот он, вот он! |
| 01:07:50 |
Ха-ха-ха-а-а! Выходим! Приехали! |
| 01:07:56 |
Счастливо повеселиться! |
| 01:07:58 |
Делорес Страттен. |
| 01:08:03 |
Участники вечеринки. Свидетели с |
| 01:08:08 |
Привет. Когда я |
| 01:08:12 |
Парень, проходи, проходи. |
| 01:08:13 |
Ага, здесь так здорово. |
| 01:08:15 |
Все кыш отсюда! |
| 01:08:17 |
Выйдите отсюда вон, козлы! |
| 01:08:18 |
Не видите, я сижу на унитазе?! |
| 01:08:19 |
Мне плевать, на чем ты |
| 01:08:21 |
Ты что делаешь, урод?! |
| 01:08:24 |
Ты что себе позволяешь, |
| 01:08:29 |
Такого я еще не видела! |
| 01:08:31 |
Мне насрать на это! Слушай, Зигги, |
| 01:08:33 |
Давай-давай. |
| 01:08:34 |
Ах, нет денег? |
| 01:08:35 |
Послушай, что я тебе |
| 01:08:37 |
то ты этому не обрадуешься! |
| 01:08:39 |
Да, воттак, урод! |
| 01:08:41 |
Пошел в зад! |
| 01:08:41 |
Да хватиттебе болтать! |
| 01:08:43 |
Я уже закончил! |
| 01:08:43 |
- Что, кто-то плохо себя ведет? |
| 01:08:46 |
Давай врежем ему. |
| 01:08:50 |
Ты чего, крутым вдруг стал? |
| 01:08:51 |
Я умею драться. У меня, блин, |
| 01:08:54 |
Да не ори ты! |
| 01:08:56 |
- Неужели? |
| 01:09:00 |
А не врешь? Ну-ка |
| 01:09:02 |
Ну, давай, давай. |
| 01:09:06 |
Что это с тобой, а? |
| 01:09:07 |
Сделай хоть что-нибудь! |
| 01:09:08 |
Поцелуй меня! Поцелуй |
| 01:09:10 |
Давай, давай! |
| 01:09:11 |
Ты все залила пивом, дура! |
| 01:09:14 |
Ну, что будешь делать, а? |
| 01:09:16 |
Что ты будешь делать? |
| 01:09:17 |
А я ведь тебя просто |
| 01:09:24 |
Ну, ни хрена ж себе! |
| 01:09:26 |
Ну, ладно, держись. |
| 01:09:27 |
Ты меня задираешь? |
| 01:09:30 |
Ты - меня? |
| 01:09:37 |
Вот это было неслабо! |
| 01:09:40 |
Ты забойный чувак! |
| 01:09:41 |
Ты тоже! |
| 01:09:42 |
Да, классно, малыш. |
| 01:09:44 |
Соплячок умеет драться! |
| 01:09:46 |
Это было потрясающе! |
| 01:09:47 |
Откройте дверь! Эй, вы, откройте! |
| 01:09:49 |
Отвали, мы деремся, |
| 01:09:52 |
- И для пидарасов! |
| 01:09:54 |
Да ладно вам, откройте, говнюки! |
| 01:09:55 |
Может, все-таки впустить его? |
| 01:09:57 |
Ладно, открой этому |
| 01:09:59 |
Никакой я не мешок с дерьмом. |
| 01:10:01 |
Господи, куда делась твоя рубаха? |
| 01:10:03 |
Хрен ее знает. Бухло |
| 01:10:06 |
Уже?! Ты скажи своим любителям |
| 01:10:09 |
Я деньги не печатаю. |
| 01:10:11 |
Я хочу курить. |
| 01:10:14 |
Ладно, мы отваливаем. Чтобы |
| 01:10:17 |
Эй! |
| 01:10:25 |
Зак. |
| 01:10:32 |
Это он? |
| 01:10:34 |
Зак, это Альма. |
| 01:10:36 |
Привет. |
| 01:10:38 |
Секите, как я умею пить. |
| 01:10:55 |
Это ж |
| 01:10:56 |
просто |
| 01:10:57 |
обосраться. |
| 01:11:01 |
Классно. |
| 01:11:03 |
Чего смотришь? Попробуй. |
| 01:11:07 |
Давай. Открой. |
| 01:11:09 |
На старт, |
| 01:11:11 |
внимание, |
| 01:11:14 |
пошел! |
| 01:11:35 |
- Тебя правда похитили? |
| 01:11:39 |
Симпатичный. |
| 01:11:41 |
А у тебя есть любимая девушка? |
| 01:11:43 |
Нет. |
| 01:11:47 |
- Сколько лет? |
| 01:11:50 |
Семнадцать?! Этому засранцу |
| 01:11:55 |
Слушай, ты! Чего ты лезешь? |
| 01:11:58 |
Ну, прости, прости! |
| 01:11:59 |
Черт... |
| 01:12:00 |
Да им все равно, не волнуйся. |
| 01:12:04 |
Ты трахался хоть раз в жизни? |
| 01:12:09 |
У меня день рождения! |
| 01:12:10 |
Мексиканский ресторан >. |
| 01:12:12 |
22:17. |
| 01:12:13 |
Поздравляю. |
| 01:12:13 |
- Оставьте нас на секунду. |
| 01:12:15 |
Нам с Элвисом надо поговорить. |
| 01:12:15 |
Быстрей давайте! |
| 01:12:25 |
Ну, что? |
| 01:12:27 |
Ты о чем? |
| 01:12:28 |
Что ты думаешь? |
| 01:12:31 |
Что я думаю? |
| 01:12:32 |
-Да, что ты думаешь? |
| 01:12:35 |
Обо всей этой истории. |
| 01:12:46 |
Я думаю, хватит смотреть |
| 01:12:50 |
Правильно. |
| 01:12:53 |
Хватит. |
| 01:12:57 |
Тебе что-нибудь нужно? |
| 01:12:59 |
-Деньги? |
| 01:13:03 |
- Бензин есть? |
| 01:13:10 |
Ну, хорошо. |
| 01:13:13 |
Я чувствую, это высший сорт. |
| 01:13:16 |
На. |
| 01:13:17 |
Да, конечно. |
| 01:13:17 |
Все правильно, у вас |
| 01:13:20 |
Что? |
| 01:13:21 |
Ты готов выпить |
| 01:13:23 |
за здоровье именинницы? |
| 01:13:25 |
Ой, куда это он? |
| 01:13:28 |
Какая жалость, что тебе |
| 01:13:31 |
С днем рождения, Энджи. |
| 01:13:33 |
Съешь за меня торта. |
| 01:13:35 |
Хорошо. |
| 01:13:57 |
Чего ты ждешь? Сегодня |
| 01:14:16 |
А, черт... |
| 01:14:37 |
Привет... |
| 01:14:46 |
- Повернись. |
| 01:14:48 |
Просто повернись. |
| 01:15:06 |
Начинай считать. |
| 01:15:08 |
Один, |
| 01:15:10 |
два, |
| 01:15:11 |
три, четыре, пять, шесть, |
| 01:15:14 |
десять, я иду искать! |
| 01:15:17 |
Где вы? |
| 01:15:18 |
Мы здесь! |
| 01:15:20 |
Мы здесь! |
| 01:15:23 |
Где вы? |
| 01:15:24 |
Я здесь. |
| 01:15:26 |
А я здесь! |
| 01:15:29 |
Где вы? |
| 01:15:32 |
Я здесь! |
| 01:15:33 |
Где вы?! |
| 01:15:34 |
Я здесь. |
| 01:15:36 |
Я здесь! |
| 01:15:39 |
Где ты? |
| 01:15:41 |
Здесь! |
| 01:15:43 |
Где? |
| 01:15:45 |
Я здесь. |
| 01:15:47 |
Где ты? |
| 01:15:49 |
Я здесь! |
| 01:15:50 |
Я здесь. |
| 01:16:32 |
Хочешь знать, что я загадала? |
| 01:16:34 |
Что? |
| 01:16:35 |
Я скажу тебе. |
| 01:16:37 |
Я хочу взять в ротик. |
| 01:16:38 |
Ой, блин! |
| 01:16:43 |
Глядите, желания сбываются! |
| 01:16:47 |
А мое желание сбудется? |
| 01:16:48 |
Ни за что! |
| 01:16:49 |
Пусть и мое желание сбудется! |
| 01:16:50 |
Боже, прошу тебя! |
| 01:16:52 |
- Мне надо выйти. |
| 01:16:54 |
Мне надо сделать короткий звонок. |
| 01:16:55 |
Нет! |
| 01:16:56 |
Нет! |
| 01:16:57 |
Нет! Ну, зачем?! |
| 01:16:59 |
Ты плохой! |
| 01:17:01 |
Поганец. |
| 01:17:02 |
- Откроем подарки? |
| 01:17:13 |
-Алло! |
| 01:17:15 |
Я тут, это, немного занят! |
| 01:17:17 |
Это я. |
| 01:17:18 |
-Джонни?! |
| 01:17:20 |
Отлично. |
| 01:17:21 |
Когда будешь? |
| 01:17:22 |
Через полчаса. Все, до скорого. |
| 01:17:24 |
Ага, до скорого, до скорого. |
| 01:17:31 |
Зак едет домой! Веселье закончено! |
| 01:17:34 |
Вам всем пора проваливать! |
| 01:17:40 |
- Пока, Зак. |
| 01:17:41 |
Я рада, что тебя отпускают. |
| 01:17:43 |
Спасибо. |
| 01:17:44 |
Будет что порассказать. |
| 01:17:45 |
Ага. |
| 01:17:46 |
- Пока. |
| 01:17:50 |
- Позвони мне как-нибудь. |
| 01:17:52 |
Пока, жеребец. |
| 01:17:55 |
И хватиттак улыбаться! |
| 01:17:57 |
Ладно. |
| 01:17:59 |
Неужели?! |
| 01:18:02 |
Стой на месте! |
| 01:18:06 |
Ты что? |
| 01:18:07 |
Потусуйся еще с нами! |
| 01:18:09 |
Я хотел, чтоб они |
| 01:18:11 |
Ты же любишь травку. |
| 01:18:13 |
Ах, блин... |
| 01:18:13 |
Любишь, любишь! |
| 01:18:14 |
Обожаю вас, девочки! |
| 01:18:16 |
Все, до встречи. |
| 01:18:17 |
Пока-пока. |
| 01:18:19 |
Гоните быстрее, закрыв глаза! |
| 01:18:22 |
Ну, ты даешь! |
| 01:18:23 |
Забивай косяк, Страттен! |
| 01:18:25 |
Пока, Фрэнки! |
| 01:18:35 |
Дом Холденов. Норт-Клэрмонт, |
| 01:18:37 |
22:46. |
| 01:18:41 |
Сонни? |
| 01:18:42 |
Привет, Элейн, как дела? |
| 01:18:43 |
Мой сын у вас? Я ищу его. |
| 01:18:45 |
Нет, они празднуют |
| 01:18:47 |
У нас важное дело, |
| 01:18:52 |
Ты чего приехал? |
| 01:18:53 |
Выйди-ка. |
| 01:18:55 |
Отель >. |
| 01:18:57 |
22:55. |
| 01:19:00 |
В чем дело, Элвис? Ты |
| 01:19:03 |
Что. |
| 01:19:04 |
- Что? |
| 01:19:06 |
О чем ты говоришь? |
| 01:19:10 |
Какого... |
| 01:19:11 |
Малец не поедет домой. |
| 01:19:12 |
- Но я думал, что Джонни... |
| 01:19:16 |
Пошел ты! Джонни |
| 01:19:18 |
Решение принято. |
| 01:19:19 |
Хрен тебе! |
| 01:19:21 |
Хрен мне?! |
| 01:19:24 |
Это тебе хрен! Джонни послал меня |
| 01:19:27 |
мать твою! |
| 01:19:29 |
И ты мне не помешаешь! |
| 01:19:34 |
Ну, теперь кто у кого |
| 01:19:37 |
Пошел ты! Я не участвую! |
| 01:19:38 |
Не выйдет! Еще как участвуешь! |
| 01:19:40 |
Мне приходится разгребать |
| 01:19:42 |
и если ты мне не поможешь, то |
| 01:19:45 |
Ладно, блин! Отпусти меня! |
| 01:19:51 |
Чего тебе от меня нужно? |
| 01:20:09 |
Нам понадобится скотч. |
| 01:20:16 |
К дьяволу! Почему я?! Чего |
| 01:20:18 |
Ты это сделаешь, |
| 01:20:20 |
Пошел ты в зад! |
| 01:20:21 |
Ни за что! |
| 01:20:22 |
И не надейся, Элвис! |
| 01:20:24 |
Я не буду копать! |
| 01:20:26 |
Иди к чертям! Я свое уже сделал! |
| 01:20:30 |
Каждому свое! А я вам |
| 01:20:32 |
Хочешь меня замочить? |
| 01:20:35 |
Мне насрать! |
| 01:20:41 |
Привет. |
| 01:20:43 |
Эй, слушай! |
| 01:21:04 |
Где Фрэнки? Мне |
| 01:21:25 |
Ой... |
| 01:21:27 |
Что это значит? |
| 01:21:29 |
Пошли, поможешь мне! |
| 01:21:33 |
На кой хрен тебе этот скотч?! |
| 01:21:40 |
А где все? |
| 01:21:42 |
Кит сказал, что ему домой |
| 01:21:50 |
Что смотришь? |
| 01:21:51 |
>. |
| 01:21:53 |
А, понятно. |
| 01:21:57 |
Смешно так, умрешь. |
| 01:22:00 |
Минуты две, как началось. |
| 01:22:13 |
В магазин сгоняешь? |
| 01:22:16 |
Я несовершеннолетний, |
| 01:22:30 |
А давай покатаемся? |
| 01:22:33 |
Мне и тут хорошо. |
| 01:22:38 |
Ну, ладно. |
| 01:22:51 |
Анджела! |
| 01:22:52 |
Ой, блин, что это здесь?! |
| 01:22:53 |
- Что ты там делала? |
| 01:22:55 |
Все в порядке? |
| 01:22:56 |
Все нормально. Мы пойдем в |
| 01:22:57 |
Черта с два! У меня день рождения! |
| 01:22:59 |
Идем со мной, сейчас же! |
| 01:23:00 |
Веселье уже закончилось! |
| 01:23:02 |
Пошли вы! |
| 01:23:03 |
Не смей так говорить с матерью! |
| 01:23:06 |
Обойдусь! |
| 01:23:07 |
Где пацан? |
| 01:23:08 |
Кто? |
| 01:23:09 |
Где Мазурски? |
| 01:23:09 |
Не понимаю, о ком ты гово... |
| 01:23:10 |
Папа, я клянусь! |
| 01:23:11 |
Блин, отпусти меня! |
| 01:23:13 |
Ты дурак, какой же ты дурак, Джон! |
| 01:23:16 |
Совсем ничего не понимаешь, да? |
| 01:23:18 |
Все стены заклеены |
| 01:23:20 |
Ты в дерьме по уши, Джонни. |
| 01:23:22 |
Если тебя возьмут- от |
| 01:23:24 |
Думаешь, я не знаю? |
| 01:23:25 |
Ты же сломал себе жизнь! |
| 01:23:27 |
Единственный способ хоть что-то |
| 01:23:30 |
Джонни. |
| 01:23:31 |
Приди с повинной! |
| 01:23:31 |
Спокойно, спокойно. Дай, |
| 01:23:34 |
Я с ним поговорю. |
| 01:23:37 |
Мы все, конечно, взволнованы. |
| 01:23:40 |
Твой отец хотел сказать, |
| 01:23:42 |
Ты привезешь мальчика домой, |
| 01:23:46 |
я, ты, его отец, мать, все. |
| 01:23:47 |
Сонни возьмет свою чековую |
| 01:23:50 |
Ничего не получится. |
| 01:23:51 |
Я не говорю, что получится все. |
| 01:23:53 |
Возможно, в тюрьме |
| 01:23:54 |
Но если это неизбежно? |
| 01:23:55 |
Лучше я сам привезу тебя в полицию, |
| 01:23:58 |
Я гарантирую минимальный приговор. |
| 01:24:00 |
Будь умницей, малыш. Пусть |
| 01:24:04 |
Нет, на хрен. В тюрьму не пойду. |
| 01:24:05 |
На два-то года? Это ж ерунда. |
| 01:24:08 |
Зима, лето, зима, лето - и все. |
| 01:24:10 |
Нет! |
| 01:24:10 |
Тогда изложи свой план, Эйнштейн! |
| 01:24:14 |
Поделись, как ты |
| 01:24:19 |
Ой, Кит, что случилось? |
| 01:24:20 |
Я упал. |
| 01:24:21 |
Упал? |
| 01:24:23 |
Не трогай меня! |
| 01:24:27 |
- Привет. |
| 01:24:35 |
- Ты ведь Зак, да? |
| 01:24:38 |
А я Элвис. Я отвезу тебя домой. |
| 01:24:51 |
Поедешь? |
| 01:24:54 |
Ты должен помочь. |
| 01:24:56 |
Дело-то общее. |
| 01:24:59 |
Если мальца отпустить, нам |
| 01:25:05 |
- Пожизненное? |
| 01:25:09 |
Мы говорили с адвокатом. |
| 01:25:12 |
Другого способа нет. |
| 01:25:17 |
За что пожизненное? |
| 01:25:19 |
За то, что присмотрели за мальцом? |
| 01:25:22 |
Дали ему переночевать в моем доме? |
| 01:25:24 |
Ты участвовал с самого начала. |
| 01:25:26 |
Ты все время его сторожил. |
| 01:25:29 |
Проклятье. |
| 01:25:31 |
- Пожизненное?! |
| 01:25:38 |
И парень мне нравится. |
| 01:25:43 |
А что в нем может не нравиться? |
| 01:25:45 |
Ему пятнадцать лет. |
| 01:25:48 |
Просто для нас он опасен. |
| 01:25:52 |
Сам подумай. Отпустим его домой, |
| 01:25:55 |
Тебе это ни к чему. |
| 01:25:56 |
А если сейчас не поможешь, |
| 01:25:58 |
Джонни обидится, заимеет на |
| 01:26:01 |
чтобы Сонни Трулав |
| 01:26:06 |
У нас нет выбора, брат. |
| 01:26:22 |
Родители убьют меня, к чертям. |
| 01:26:26 |
Мать я вообще видеть |
| 01:26:30 |
О боже... |
| 01:26:34 |
Послушайте, ребята, вы знайте: |
| 01:26:38 |
я бы никогда вас не |
| 01:26:41 |
Вы теперь для меня |
| 01:26:44 |
вы же знаете, правда? |
| 01:26:46 |
Фрэнки, вы ведь это знаете? |
| 01:26:48 |
Да, мы это знаем, брат. |
| 01:26:50 |
Хорошо. |
| 01:26:55 |
Я, наверное, просто скажу, |
| 01:26:59 |
например, в Бейкерсфилд, |
| 01:27:04 |
Какая разница? |
| 01:27:07 |
Слушайте, кто-нибудь |
| 01:27:11 |
Скажи, что был с девушкой. |
| 01:27:13 |
Они поверят. |
| 01:27:17 |
Ага. Например, с Джули. |
| 01:27:32 |
Знаешь, |
| 01:27:34 |
когда я вернусь, |
| 01:27:35 |
хочу начать жизнь |
| 01:27:37 |
Типа |
| 01:27:39 |
начать с чистого листа. |
| 01:27:42 |
Ты о чем? |
| 01:27:43 |
Ну, там, |
| 01:27:44 |
я не знаю, например, |
| 01:27:47 |
или еще куда-нибудь, или |
| 01:27:51 |
или научиться играть |
| 01:27:52 |
На гитаре. |
| 01:27:53 |
Говорят, это жутко трудно - |
| 01:27:55 |
но меня достает, что я |
| 01:28:00 |
Я уверен, что я смог бы, а что? |
| 01:28:06 |
Да... |
| 01:28:11 |
Джонни, отмени приказ! |
| 01:28:13 |
Да ничего не будет! |
| 01:28:16 |
парень небось уже сбежал от них! |
| 01:28:17 |
Звони им сейчас же! |
| 01:28:24 |
Чего это мы? |
| 01:28:26 |
Мы здесь встретимся с тем, |
| 01:28:28 |
А, хорошо. |
| 01:28:54 |
Знаете, наверное, я попробую |
| 01:28:56 |
Я, конечно, не голубой, |
| 01:29:01 |
Она классная. |
| 01:29:02 |
Она типа мой лучший друг |
| 01:29:06 |
Здравствуйте. |
| 01:29:07 |
Здрасьте. |
| 01:29:18 |
Скотт и Дебби Саблетт. |
| 01:29:20 |
Свидетели номер тридцать |
| 01:29:24 |
Я не могу. Я не могу это сделать. |
| 01:29:26 |
Перестань, Кит. |
| 01:29:27 |
Я поехал домой. |
| 01:29:28 |
Ты что, Кит? |
| 01:29:29 |
Кит! |
| 01:29:30 |
Ты что? |
| 01:29:42 |
Ты что? В чем дело? Ты плачешь? |
| 01:29:53 |
- Не трогай меня! |
| 01:29:56 |
Кит! |
| 01:30:00 |
Что это с ним? |
| 01:30:03 |
С ним? |
| 01:30:09 |
Фрэнки, что происходит? |
| 01:30:25 |
Фрэнк... |
| 01:30:29 |
Фрэнки! |
| 01:30:32 |
Друг! |
| 01:30:39 |
О боже... |
| 01:30:41 |
Ты готов? Тогда приступим. |
| 01:30:42 |
Не надо, пожалуйста, |
| 01:30:44 |
Я же ничего не сделал! |
| 01:30:46 |
Успокойся! |
| 01:30:48 |
Успокойся, малыш, успокойся. |
| 01:30:50 |
Именно то, Фрэнки! |
| 01:30:52 |
- Я думал, мы друзья! |
| 01:30:54 |
Фрэнки, там никого нет! |
| 01:30:56 |
Есть, есть, поверь! |
| 01:30:58 |
Ладно, хорошо, ты обещаешь? |
| 01:30:59 |
Обещаю, конечно. |
| 01:31:00 |
Ты клянешься? |
| 01:31:01 |
Зак! Все нормально. |
| 01:31:04 |
Клянусь богом! |
| 01:31:05 |
Пошли. |
| 01:31:06 |
Ну, ладно. |
| 01:31:07 |
Понял? Я клянусь богом. |
| 01:31:08 |
- Хорошо. |
| 01:31:10 |
Я иду, иду. |
| 01:31:11 |
Просто иди. |
| 01:31:12 |
Ладно. |
| 01:31:13 |
Мы просто прогуляемся. |
| 01:31:18 |
Фрэнки! |
| 01:31:19 |
Ой, умоляю вас, не надо! |
| 01:31:22 |
Мы не сделаем этого! |
| 01:31:23 |
Шмит, мы не можем это сделать! |
| 01:31:24 |
Пожалуйста, не убивайте меня! |
| 01:31:25 |
Ну, пожалуйста, поверьте мне! |
| 01:31:27 |
Не убивайте меня! |
| 01:31:27 |
Мы не можем это сделать! |
| 01:31:29 |
Ты что, сошел с ума?! |
| 01:31:30 |
Черт возьми, Фрэнки, я |
| 01:31:32 |
Клянусь, я ничего не |
| 01:31:34 |
Заставь его молчать, |
| 01:31:37 |
Хорошо, хорошо, сейчас, сейчас! |
| 01:31:40 |
Я даю вам слово, вы никогда |
| 01:31:41 |
Никогда меня не |
| 01:31:42 |
Послушай, послушай, послушай! |
| 01:31:44 |
Слушай, малыш, ты должен |
| 01:31:45 |
Хорошо? |
| 01:31:46 |
Сейчас все нервничают, понимаешь? |
| 01:31:47 |
Но что же все это значит? |
| 01:31:48 |
Ш-ш-ш! Успокоился? |
| 01:31:53 |
Вроде. |
| 01:31:54 |
- Все нормально? |
| 01:31:55 |
Все в порядке. |
| 01:31:57 |
Фрэнки! |
| 01:31:58 |
А зачем скотч, Фрэнки?! |
| 01:32:04 |
Я никогда бы не |
| 01:32:06 |
Я верю. |
| 01:32:07 |
Но я должен тебя связать. |
| 01:32:09 |
Дай мне руки. |
| 01:32:12 |
- Хорошо. |
| 01:32:15 |
Зак, Зак! |
| 01:32:16 |
- Я же твой друг. |
| 01:32:19 |
Конечно. |
| 01:32:20 |
Ведь так? |
| 01:32:21 |
Увидишь, все будет хорошо. |
| 01:32:23 |
Все хорошо. |
| 01:32:29 |
Я не хочу умирать, Фрэнки! |
| 01:32:31 |
Я не хочу умирать... |
| 01:32:38 |
А теперь я заклею тебе рот, ладно? |
| 01:32:41 |
Ладно. |
| 01:32:44 |
Заклеивай. |
| 01:32:46 |
Ты мой друг. |
| 01:32:48 |
Я не желаю тебе зла. |
| 01:32:50 |
Понял? |
| 01:32:52 |
Воттак. |
| 01:32:53 |
- Все будет хорошо. |
| 01:32:55 |
Я знаю. |
| 01:32:59 |
- Ты готов? |
| 01:33:14 |
Ты что делаешь?! |
| 01:33:34 |
О господи... |
| 01:33:38 |
Господи боже мой... |
| 01:33:51 |
Было шесть часов утра. |
| 01:33:54 |
Подъехало несколько черных машин. |
| 01:34:02 |
И дверной звонок все |
| 01:34:06 |
Оливия Мазурски. |
| 01:34:07 |
Государственная психиатрическая |
| 01:34:09 |
<<Мы нашли вашего сына, - |
| 01:34:11 |
они сказали. - |
| 01:34:15 |
Мы нашли вашего сына, |
| 01:34:23 |
так они сказали. |
| 01:34:31 |
А как было на похоронах? |
| 01:34:33 |
Джейк не появился? |
| 01:34:36 |
Нет! |
| 01:34:40 |
Он сказал, что это из |
| 01:34:45 |
Он просто боялся, что его завалят. |
| 01:34:47 |
Простите, не понял. |
| 01:34:49 |
Застрелят, убьют, уничтожат. |
| 01:34:53 |
Просто я знаю, что он должен пятьдесят |
| 01:34:59 |
У них в мире |
| 01:35:03 |
Моего сына убили |
| 01:35:07 |
Я искренне соболезную |
| 01:35:09 |
Даже не могу представить себе... |
| 01:35:13 |
Когда умер мой сын, |
| 01:35:16 |
умерла и я. |
| 01:35:20 |
Я любила его каждый |
| 01:35:26 |
И не боялась ему это показать. |
| 01:35:31 |
Зачем вы пытались |
| 01:35:35 |
Я не знаю. |
| 01:35:40 |
Просто естественная смерть |
| 01:35:47 |
Не знаю. |
| 01:35:49 |
Видите ли, все три мои попытки |
| 01:35:56 |
Когда я пыталась |
| 01:36:00 |
я сделала неправильно. |
| 01:36:02 |
Знаете, ведь надо |
| 01:36:05 |
резать воттак. |
| 01:36:12 |
А, может, из-за таблеток... |
| 01:36:17 |
Все равно это все чепуха. |
| 01:36:21 |
Говорят, |
| 01:36:26 |
что у всего есть своя причина. |
| 01:36:31 |
Что ж, |
| 01:36:33 |
если у бога есть |
| 01:36:37 |
пусть он спустится сюда |
| 01:36:43 |
Потому что я не понимаю! |
| 01:37:24 |
Наверное, на сегодня достаточно. |
| 01:37:27 |
Хорошо? |
| 01:37:29 |
Спасибо. |
| 01:37:30 |
-Думаю, что вполне. |
| 01:37:34 |
- Вам это сгодится? |
| 01:37:37 |
Хорошо. Простите. |
| 01:37:51 |
Это ты? Здорово! |
| 01:37:56 |
Зака убили. |
| 01:37:59 |
С чего ты взяла? |
| 01:38:10 |
Я тут ни при чем. |
| 01:38:12 |
Я его пальцем не трогал. |
| 01:38:15 |
Я ничего об этом не знал, Сьюзан. |
| 01:38:18 |
Мне даже не верится. |
| 01:38:19 |
Черт возьми, что |
| 01:38:21 |
Я не знаю. |
| 01:38:22 |
Скажи мне правду! |
| 01:38:22 |
Я ничего не знаю! |
| 01:38:24 |
Ты тогда отвез его домой? |
| 01:38:25 |
Да! Я высадил его в Помоне! |
| 01:38:27 |
Где? На какой улице? Ты |
| 01:38:29 |
Да не знаю я, понятно? |
| 01:38:34 |
Найди себе хорошего адвоката. |
| 01:38:39 |
Пошла ты! |
| 01:38:43 |
Сюда заходить нельзя. |
| 01:38:44 |
Я серьезно, проваливай! |
| 01:38:46 |
У меня проблемы, Пик. |
| 01:38:47 |
Еще бы! И машину |
| 01:38:49 |
Зачем ты это сделал, а? |
| 01:38:50 |
Ну, прости! |
| 01:38:51 |
Паскуда! Ты знаешь, сколько |
| 01:38:55 |
Меня ищут, Пик! Помоги мне, а? |
| 01:38:57 |
Пожалуйста, дай мне свою машину! |
| 01:38:58 |
Нет уж, хрен тебе! |
| 01:38:59 |
Можешь хоть вывезти |
| 01:39:01 |
Нет! Убирайся отсюда! |
| 01:39:02 |
Блин, да куда же мне деваться, а?! |
| 01:39:04 |
А вот это твоя проблема. |
| 01:39:06 |
Дай хотя бы твой телефон, |
| 01:39:07 |
пожалуйста! |
| 01:39:09 |
Прошу тебя! |
| 01:39:11 |
Я тебя люблю, конечно, |
| 01:39:28 |
Руки за голову, или |
| 01:39:30 |
На землю! |
| 01:39:31 |
Я не шучу, ублюдок! |
| 01:39:33 |
Опускайся на землю! |
| 01:39:34 |
На колени вставай! |
| 01:39:36 |
Даже не верится! И Тико взяли? |
| 01:39:38 |
Тико, Элвиса, Натса, 9-1-1, всех свинтили. |
| 01:39:41 |
За что? |
| 01:39:43 |
А как ты думаешь, киска? |
| 01:39:45 |
Мальца-то нашли мертвым. |
| 01:39:47 |
О! Звезды шестидесятых! |
| 01:39:49 |
Чем могу служить? |
| 01:39:50 |
Здрасьте. Я хочу |
| 01:39:53 |
- Эту машину на эту? |
| 01:39:56 |
Хорошо. |
| 01:39:57 |
Заполните заявку на кредит. |
| 01:39:58 |
В этом нет необходимости. |
| 01:40:03 |
Мотель >. |
| 01:40:06 |
30 ноября. |
| 01:40:35 |
Хочешь потрахаться? |
| 01:40:41 |
Давай. |
| 01:41:23 |
- Что-то не так? |
| 01:41:25 |
Нет? |
| 01:41:26 |
У тебя даже не стоит. |
| 01:41:28 |
- Скоро встанет. |
| 01:41:30 |
-Да, уже встает. |
| 01:41:32 |
Так сделай что-нибудь, сучка. |
| 01:42:19 |
Извини. |
| 01:42:20 |
Извини?! Сам себя извини, |
| 01:42:24 |
Прости, что я немного рассеян! |
| 01:42:26 |
Постарайся понять! У меня |
| 01:42:28 |
А чем ты хочешь |
| 01:42:31 |
Лизаться-обниматься? |
| 01:42:32 |
А нельзя просто... |
| 01:42:33 |
Засунь это в зад! |
| 01:42:35 |
Слушай, ты, пососи! |
| 01:42:36 |
Я уже пыталась, ничего не вышло. |
| 01:42:43 |
- Какая ж ты все-таки сучка. |
| 01:42:46 |
Стерва долбанная. |
| 01:42:48 |
- Блин, где мой ботинок?! |
| 01:42:58 |
Ладно, ладно, хорошо, |
| 01:43:01 |
Пошла ты. Я пойду погуляю. |
| 01:43:05 |
Магазин распродаж >. |
| 01:43:36 |
Дом семьи Фечке. |
| 01:43:38 |
Базз! |
| 01:43:39 |
-Джонни приехал! |
| 01:43:45 |
Я глазам не поверил. |
| 01:43:47 |
Я ведь не видел Джонни со школы. |
| 01:43:50 |
Редкий случай: оборачиваюсь, |
| 01:43:53 |
Он рассказал, что произошло? |
| 01:43:55 |
Базз Фечке. Лос-Анджелес, |
| 01:43:57 |
27 марта 2003 года. |
| 01:43:59 |
Да. |
| 01:43:59 |
Он сказал, что его друзья натворили |
| 01:44:04 |
Он сказал, что сильно влип и ему |
| 01:44:08 |
И вы согласились отвезти его? |
| 01:44:10 |
Да. |
| 01:44:11 |
Он был мой друг. |
| 01:44:13 |
Он попал в беду. |
| 01:44:16 |
Понятно. Продолжайте. |
| 01:44:20 |
Ну, вот. |
| 01:44:22 |
Мы поехали по |
| 01:44:25 |
Он вел себя очень странно. |
| 01:44:27 |
Говорил о боге, милосердии |
| 01:44:32 |
Подъезжаем к границе, а он |
| 01:44:35 |
Я ему говорю: <<Ты |
| 01:44:37 |
Остановимся, съедем с |
| 01:44:39 |
и всех делов!>> |
| 01:44:40 |
А он: <<Нет-нет-нет! Они |
| 01:44:43 |
Серьезно!>> |
| 01:44:44 |
Ну, вообще, вы бы его видели! |
| 01:44:45 |
У него крыша напрочь съехала. |
| 01:44:48 |
Короче, мы развернулись |
| 01:44:51 |
Он решил податься в Мексику. |
| 01:44:53 |
Ну, вот, мы едем обратно, |
| 01:44:56 |
и там он опять меняет планы! |
| 01:44:59 |
Я говорю: <<Слушай, друг, |
| 01:45:02 |
Куда, наконец, ты хочешь поехать?>> |
| 01:45:28 |
Я сейчас вернусь. |
| 01:45:30 |
Ладно. |
| 01:45:34 |
Я правда быстро. |
| 01:45:36 |
Пять минут. |
| 01:45:38 |
Ладно, я подожду. |
| 01:46:11 |
Тико Мартинес получил девять леттюрьмы |
| 01:46:18 |
Кит Страттен был осужден за убийство |
| 01:46:21 |
и помещен в Калифорнийскую |
| 01:46:24 |
до достижения |
| 01:46:27 |
Фрэнки Балленбахер был |
| 01:46:30 |
с отягчающими обстоятельствами |
| 01:46:35 |
Элвис Шмит был признан виновным в |
| 01:46:39 |
Он сидит в камере смертников |
| 01:46:45 |
Прошло четыре года с тех |
| 01:46:48 |
причем, полагаю, с вашей помощью. |
| 01:46:50 |
Думаю, вам известно, где он. |
| 01:46:52 |
Вот он. |
| 01:46:54 |
Вопрос на миллион долларов, так? |
| 01:46:56 |
Ответ нужен вам, полиции, |
| 01:46:59 |
Кто-то же помог ему |
| 01:47:01 |
кто-то должен был |
| 01:47:03 |
Я не знаю, где находится мой сын. |
| 01:47:05 |
А и знал бы, думаете, сказал |
| 01:47:08 |
Он растворился. |
| 01:47:11 |
Что? |
| 01:47:12 |
В тот день, когда он |
| 01:47:14 |
я открыл холодильник |
| 01:47:16 |
оборачиваюсь, а его уже нет. |
| 01:47:18 |
Бросьте. |
| 01:47:19 |
Говорю вам. Он растворился. |
| 01:47:21 |
Думаю, он прав. |
| 01:47:23 |
Я его не видел. |
| 01:47:26 |
Здесь его нет. |
| 01:47:28 |
Растворился. |
| 01:47:31 |
А теперь убирайтесь из моего дома. |
| 01:47:54 |
Джонни Трулав пять лет значился в |
| 01:47:57 |
разыскиваемых ФБР. |
| 01:47:58 |
10 августа 2005 года |
| 01:48:01 |
в столице Парагвая Асунсьоне. |
| 01:48:03 |
В настоящее время он |
| 01:48:06 |
Если он будет признан виновным, |
