|
Issiz adam Alone
|
| 00:00:03 |
Hast du so was schon mal gemacht? |
| 00:00:05 |
Ja. |
| 00:00:10 |
Na gut... Diskret und sauber, |
| 00:00:12 |
Mein Mann will sich Mütze |
| 00:00:14 |
Ich hoffe, das stört dich nicht... |
| 00:00:16 |
O.K. Stört mich nicht... |
| 00:00:18 |
Meine einzige Bedingung: |
| 00:00:22 |
Sonst bin ich für alles bereit. |
| 00:01:14 |
EINSAM |
| 00:01:17 |
Kam allein auf eine Welt |
| 00:01:22 |
Erde am Boden, |
| 00:01:28 |
An einem Ende Dürre, |
| 00:01:34 |
Einen Kopf, |
| 00:01:39 |
Ein Augenpaar, |
| 00:01:44 |
Solche wie ich ringsumher |
| 00:01:51 |
Zungen seien für's wahre Wort |
| 00:01:56 |
Dein Herz hier! Liebe! Sagten sie |
| 00:02:02 |
Belogen haben sie mich |
| 00:02:05 |
Belogen haben sie mich |
| 00:02:08 |
Vom Schicksal sprachen sie nicht |
| 00:02:13 |
Belogen haben sie mich |
| 00:02:16 |
Belogen haben sie mich |
| 00:02:19 |
Vom Schicksal sprachen sie nicht |
| 00:02:27 |
Du lebst, so nehme |
| 00:02:36 |
So fülle wenigstens Freude meine Tage |
| 00:02:41 |
Wo ist alles, was ich liebe? |
| 00:02:44 |
Wo sind alle, die ich liebe? |
| 00:02:46 |
Stirbt die Sehnsucht, |
| 00:02:52 |
Wo ist alles, was ich liebe? |
| 00:02:55 |
Wo sind alle, die ich liebe? |
| 00:02:57 |
Stirbt die Sehnsucht, |
| 00:03:06 |
Lass' dir auf keinen Fall anmerken |
| 00:03:09 |
- Seinen Namen hast du nicht genannt. |
| 00:03:12 |
Gut... |
| 00:03:13 |
Sieht anders aus |
| 00:03:15 |
Seine Kolumne |
| 00:03:17 |
Für dich einer wie alle. |
| 00:03:21 |
Wenn er nicht zufrieden |
| 00:03:23 |
Dann werdet ihr |
| 00:03:25 |
Gut... Bleib dort... |
| 00:05:17 |
- Hallo. |
| 00:05:19 |
- Gut, mein Lieber, und wie geht's dir? |
| 00:05:21 |
Wieder Flaute im Geschäft? |
| 00:05:23 |
Ist ja mitten in der Woche, nicht |
| 00:05:25 |
Wirst doch nicht etwa alt, oder? |
| 00:05:27 |
Also... kommst du oder nicht? |
| 00:05:28 |
Schon gut. Nicht mal ein bisschen |
| 00:05:31 |
- Eine halbe Stunde... |
| 00:05:34 |
45 Minuten, ich bin müde. |
| 00:05:36 |
Gut, werd's ihm sagen, |
| 00:05:39 |
Ja, gut, ich komme ja. |
| 00:05:43 |
- Zerr' nicht an den Haaren, tut weh! |
| 00:05:46 |
Das hat gerade noch gefehlt, du Tier! |
| 00:05:49 |
- Was bin ich? Los rede! |
| 00:05:50 |
Ja, bist mein Tier. Bist mein Pascha. |
| 00:05:53 |
Bist ja mein Alles |
| 00:06:02 |
Yasemin? |
| 00:06:05 |
Ich war doch nicht zu grob zu dir, |
| 00:06:09 |
Ja ja, schon gut, ich weiß. |
| 00:06:13 |
Soll ich dir was zu trinken geben? |
| 00:06:16 |
Ha, sieh mal an, |
| 00:06:19 |
Früher habe ich mir den Arsch |
| 00:06:22 |
...hinter uns hatten, um mit dir was |
| 00:06:26 |
Aber du hast mich nur direkt wie |
| 00:06:30 |
Was ist denn jetzt los mit dir? |
| 00:06:33 |
Sollen wir was spielen? |
| 00:06:34 |
Wie? ...Spiel was. |
| 00:06:37 |
Aber für dich selbst. |
| 00:06:40 |
Ja, leg das nicht wie den Lohn für |
| 00:06:44 |
Willst du höflich sein zu einer Frau, |
| 00:06:48 |
...ohne daß ich's merke. |
| 00:06:53 |
Ja, gut... |
| 00:06:54 |
Na gut. |
| 00:06:56 |
Sonst bin ich eingeschnappt. Einmal |
| 00:07:23 |
Sie haben die Schmutzwäsche |
| 00:07:25 |
...ich wollte die Maschine anmachen. |
| 00:07:27 |
Ja, ich werfe sie jetzt rein, |
| 00:07:29 |
Tomostos ist alle. |
| 00:07:32 |
Gut... Ich rufe an, |
| 00:07:34 |
Gehen Sie so gegen sechs. |
| 00:07:36 |
Wollte noch Fenster putzen. |
| 00:07:38 |
Na gut. Dann bis sieben. |
| 00:07:39 |
Also dann... |
| 00:08:09 |
Guten Tag. Ich wollte mir |
| 00:08:22 |
Aha! |
| 00:08:29 |
Ist gekommen. |
| 00:08:30 |
Wo haben Sie das her? Ich habe sie |
| 00:08:33 |
Hätte Ihnen nie vergeben, |
| 00:08:36 |
Das Mädchen muss es dahin gestellt |
| 00:08:41 |
Verzeihung |
| 00:08:44 |
Verzeihung, mir sind |
| 00:08:48 |
Gibt es, Fern der rasenden Menge', |
| 00:08:51 |
Nein. |
| 00:08:53 |
Piksauber. |
| 00:08:54 |
, tschuldigung. |
| 00:08:58 |
Wiedersehen. |
| 00:09:00 |
Was kostet das, Figen Hanim? |
| 00:09:02 |
Was soll ich denn sagen? |
| 00:09:05 |
Sagen wir, hundertfünfzig. |
| 00:09:07 |
Es war schwer zu finden. |
| 00:09:11 |
Alper. Alper, |
| 00:09:30 |
Sie haben zwar drinnen gelacht, aber... |
| 00:09:33 |
...von dieser Platte sind 1984 |
| 00:09:37 |
Heute gibt es nur noch rund |
| 00:09:40 |
Weil die Plattenfirma |
| 00:09:44 |
...gibt es davon auch keine |
| 00:09:47 |
Ich halte hier einen richtigen |
| 00:09:51 |
Ich wusste tatsächlich nichts |
| 00:09:53 |
Da hab' ich noch was |
| 00:09:56 |
Sie sollten mal Punkte machen. |
| 00:09:59 |
Mit einem langen Satz... |
| 00:10:01 |
...machen Sie keinen Eindruck... |
| 00:10:03 |
...der ist so nur unvollständig. |
| 00:11:02 |
Hallo... |
| 00:11:04 |
Haben Sie das... |
| 00:11:05 |
Fern von dem... Ja, das Buch, |
| 00:11:11 |
Autor sowieso... |
| 00:11:13 |
Eine lebenswichtige Sache. |
| 00:11:15 |
Nein, das ist nicht der Titel, |
| 00:11:17 |
Harvey war der Autor... |
| 00:11:20 |
Hilf mir doch, ich bitte dich |
| 00:11:23 |
Thomas Hardy, |
| 00:11:25 |
Genau. |
| 00:11:27 |
Eine Sekunde, |
| 00:11:29 |
Sie sind wundervoll. |
| 00:11:32 |
Reicht das? |
| 00:11:40 |
Muss es durch |
| 00:11:41 |
Lass eine andere Ausgabe durchlaufen. |
| 00:12:08 |
Hab's gefunden. |
| 00:12:15 |
Das Buch. |
| 00:12:16 |
Was denn? |
| 00:12:17 |
Was Sie gesucht haben. |
| 00:12:19 |
Das ist nicht schwer zu finden. |
| 00:12:21 |
Ich wollte vor allem eines |
| 00:12:24 |
Ein Sammler wie Sie |
| 00:12:27 |
Dies ist ja aus zweiter Hand. |
| 00:12:30 |
Das Buch gehört mir. |
| 00:12:31 |
Meins, meins, meins. |
| 00:12:32 |
Es wird warm. |
| 00:12:33 |
Jetzt geb' ich's dir. Was ist |
| 00:12:37 |
Geschenk des Tages. |
| 00:12:43 |
- lhr Telefon klingelt. |
| 00:12:46 |
Antworten Sie nicht? |
| 00:12:47 |
Ich lass' meine Freunde |
| 00:12:50 |
Sie machen ziemlich schlechte Witze. |
| 00:12:55 |
Tut mir Leid, |
| 00:13:01 |
Schon gut. Dann nehm ich's halt. |
| 00:13:06 |
Also eigentlich... |
| 00:13:08 |
Ich verstehe. Bitte. |
| 00:13:19 |
Kleine Helden |
| 00:13:41 |
Verzeihung. Merkwürdig. |
| 00:13:44 |
...doch das stimmt nicht. |
| 00:13:45 |
Im Vorbeigehen ist mir |
| 00:13:48 |
Als ich hineinschaute, |
| 00:13:50 |
Ja. Soll vorkommen. |
| 00:13:54 |
Ist es nicht ziemlich spät, |
| 00:13:56 |
Nein, ich hatte schon geöffnet, |
| 00:14:00 |
Nähst du das alles hier? |
| 00:14:04 |
Es ist so. An besonderen Tagen, |
| 00:14:08 |
...können Kinder sein, |
| 00:14:11 |
- Dank dir. |
| 00:14:14 |
Ich würde gern, Zagor' sein. |
| 00:14:16 |
Übergrößen machen wir aber nicht. |
| 00:14:21 |
Ich hätte gern etwas für meinen Sohn. |
| 00:14:25 |
Und wenn Sie fragen? |
| 00:14:27 |
Was hätte es dann noch für einen Sinn? |
| 00:14:30 |
Verzeihung, ich will nicht |
| 00:14:33 |
Die klassische Geschichte. Geschieden. |
| 00:14:37 |
Da bleibt keine Zeit zu fragen... |
| 00:14:39 |
...wer sein Lieblingsheld ist. |
| 00:14:41 |
Er kommt mir sowieso jede |
| 00:14:45 |
- Muss schwer sein... |
| 00:14:47 |
Sehr schwer. |
| 00:14:52 |
Nun ja, hab' wieder zuviel geredet... |
| 00:14:56 |
Was ist, wenn wir's so machen. |
| 00:14:59 |
...er sucht sich sein Kostüm aus |
| 00:15:01 |
Oder Sie nehmen seine Maße, |
| 00:15:04 |
Das geht... Wunderbar |
| 00:15:08 |
Ich bin Ada. |
| 00:15:10 |
Alper. |
| 00:15:24 |
Hallo. Sie haben mich |
| 00:15:26 |
- Ich bin's, Ece |
| 00:15:30 |
- Erkennst du mich nicht? |
| 00:15:34 |
- Deswegen habe ich dich nicht erkannt. |
| 00:15:36 |
- Ich habe erwartet, dass du anrufst. |
| 00:15:40 |
Richtig, es wurde gestohlen. |
| 00:15:43 |
...und das ist kaputt, |
| 00:15:46 |
Fick dich. Lügner. |
| 00:15:48 |
Fluche nicht so, |
| 00:16:01 |
Ja, so was... Dummer Kerl. |
| 00:16:19 |
Willkommen. |
| 00:16:20 |
Ha, ja der Mann da. |
| 00:16:21 |
Das ist der Meister aller |
| 00:16:24 |
Nur eins fehlt, dass wir auch noch |
| 00:16:28 |
Guten Appetit! |
| 00:16:29 |
Habe fünf Kilo zugenommen, |
| 00:16:32 |
Dank Ihnen. |
| 00:16:33 |
Es gibt ein Diät-Menü. Lassen Sie |
| 00:16:36 |
Ich habe das irgendwo gelesen. |
| 00:16:38 |
Es gäbe zwei Sätze die Männer sagen, |
| 00:16:41 |
Einer ist: Ich liebe dich. |
| 00:16:48 |
Sicherlich, hast ausnahmsweise |
| 00:16:53 |
Bring einen Salat zu Tisch drei. |
| 00:16:56 |
Erfinde was zum Garnieren... |
| 00:16:58 |
Ach ja... Verstehe... |
| 00:16:59 |
Ja, und dann sagst du: |
| 00:17:01 |
Mit dem Wunsch, meine Herren, |
| 00:17:05 |
Essen Sie mit Glauben und |
| 00:17:10 |
Ich glaube, diesen |
| 00:17:12 |
Du bist wieder auf dem |
| 00:17:14 |
Geh und sag das, sie verstehen es. |
| 00:17:16 |
Kann ich noch mal den |
| 00:17:20 |
Was hab' ich gesagt? Ich kann |
| 00:17:23 |
Geh und bring ihnen ein Dessert. |
| 00:17:27 |
Hallo, willkommen. |
| 00:17:29 |
Nächstes Mal rufst du an. Nimm mich |
| 00:17:33 |
Bin ich blöd?! |
| 00:17:35 |
Versteh's nicht falsch, aber morgen |
| 00:17:37 |
...hab' ein Treffen. |
| 00:17:38 |
Bist du irre, Mann? |
| 00:17:42 |
Ich setze dich hier ins Taxi. |
| 00:17:46 |
- Bezahle auch den Mann... |
| 00:17:49 |
Nun reg dich ab, ja. |
| 00:17:51 |
Fick dich, geh, |
| 00:17:55 |
- Schsch, wie unanständig! |
| 00:18:15 |
Hallo Mutter. |
| 00:18:17 |
Mein Junge! Hab dich morgens |
| 00:18:20 |
Nein, ich hatte zu tun. |
| 00:18:21 |
Tag und Nacht auf den Beinen. |
| 00:18:23 |
Bist immer auf dem Trab. |
| 00:18:26 |
Anders läuft nichts, Mutter. |
| 00:18:29 |
Ja, gut. Deine Schwester ist hier mit |
| 00:18:34 |
Sie lassen dich grüßen. |
| 00:18:36 |
Hab's gehört. |
| 00:18:40 |
Er wächst. |
| 00:18:42 |
Schwatzt unaufhörlich. |
| 00:18:47 |
Wie geht's' der Schwester? |
| 00:18:49 |
Gut. Ist ja auch hier. Gestern wurde |
| 00:18:52 |
War eingefallen, |
| 00:18:55 |
Wenn du was brauchst, |
| 00:18:56 |
Wer hat denn was |
| 00:18:58 |
Mein Gott! Ich habe Geld. Ich hatte |
| 00:19:03 |
Erinnerst du dich an den Sohn von |
| 00:19:05 |
Erdem. Dein Schulkamerad. |
| 00:19:08 |
Jaa, ich weiß. |
| 00:19:09 |
Soll heiraten, sind zur Hochzeit |
| 00:19:12 |
Müzeyyen Abla soll unbedingt |
| 00:19:14 |
Konnt's nicht abschlagen, möchte |
| 00:19:17 |
Kann dich auch dann sehen. |
| 00:19:18 |
Ist doch schwer |
| 00:19:21 |
- Wann kommst du? |
| 00:19:25 |
Gut, Mutter. Das ist gut. |
| 00:19:26 |
Ja, nicht? Wünschst du dir |
| 00:19:29 |
Na gut, Ich küsse |
| 00:19:32 |
In Ordnung, Mama. |
| 00:20:17 |
Guten Tag. |
| 00:20:20 |
Guten Tag. |
| 00:20:21 |
Hast du noch Kaffee? |
| 00:20:23 |
Sicher, aber... Entschuldige, |
| 00:20:28 |
Was soll's, bitteschön. |
| 00:20:30 |
Kuchen. |
| 00:20:33 |
Mit Karotten und Zimt. |
| 00:20:35 |
Ist gut. |
| 00:20:40 |
Ja und, hast du Maß genommen |
| 00:20:43 |
Konnte nicht. |
| 00:20:46 |
Normal. Wie kannst du Maß nehmen |
| 00:20:49 |
Du wirst etwas |
| 00:20:52 |
Oder du nimmst Nachbars Sohn |
| 00:20:55 |
...als deinen Sohn hierher, |
| 00:21:00 |
Sieh mich nicht so an. |
| 00:21:03 |
Von wegen geschieden |
| 00:21:04 |
Ist doch unwiderstehlich |
| 00:21:07 |
...der ledige Mann mit dem |
| 00:21:10 |
Zwei. |
| 00:21:11 |
Männer wie du gehen sonntags nur |
| 00:21:15 |
Da führen sie ihre Neffen |
| 00:21:17 |
...als wären's ihre |
| 00:21:19 |
Und werfen ständig Blicke |
| 00:21:21 |
Gefühlvoll auf dem Trip |
| 00:21:24 |
...dem das Leben eins ausgewischt hat. |
| 00:21:28 |
Stopp mal. Bin wohl zum |
| 00:21:30 |
Nach einmal, zweimal im Bett zusammen |
| 00:21:33 |
...muss viel in meinem Leben in |
| 00:21:36 |
Auch wenn es dir jetzt wehtut, |
| 00:21:39 |
...wenn du eines Tages den Richtigen |
| 00:21:42 |
Scheinst es aber einmal |
| 00:21:48 |
Raus! |
| 00:22:03 |
Was habe ich dir gesagt? |
| 00:22:11 |
Schwein. |
| 00:22:14 |
Willkommen. |
| 00:22:16 |
Kann ich ein T-Shirt haben, large. |
| 00:22:18 |
- Welche Art suchen Sie? |
| 00:22:20 |
Ein T-Shirt eben, zeig mal was. |
| 00:22:28 |
Wie ist das hier? |
| 00:22:30 |
Nimmst du mich auf den Arm? So was, |
| 00:22:34 |
Wo sind die Männer-T-Shirts? |
| 00:22:36 |
Ich kann nicht helfen, weil ich |
| 00:22:39 |
Wir machen unsere eigene Ware. |
| 00:22:42 |
Ein dunkles dazwischen, |
| 00:22:50 |
DDT |
| 00:22:58 |
Was hast du dann gesagt? |
| 00:23:00 |
Was soll ich sagen, du liebe Güte! |
| 00:23:02 |
Guten Tag, Chef. |
| 00:23:04 |
Willkommen. |
| 00:23:05 |
Gutes Schaffen, Leute. |
| 00:23:07 |
Wer das T-Shirt mehr als zwei Sekunden |
| 00:23:10 |
Tauch das ins Fleckenwasser, |
| 00:23:14 |
...Kaffee gekleckert. |
| 00:23:15 |
Ist jemand von Bedeutung zum |
| 00:23:18 |
Nein. Nur ein abgesagter alter |
| 00:23:22 |
Hat jemand drauf gegossen, |
| 00:23:24 |
Ah, so früh am Morgen? |
| 00:23:26 |
Ob Morgen oder Abend, nimmt alles, |
| 00:23:29 |
Meltem. Lest ihr da |
| 00:23:36 |
Warte bis man in die Hände klatscht. |
| 00:23:38 |
Ja, wir bereiten Gerichte. |
| 00:23:43 |
Ein großartiger Artikel geworden, |
| 00:23:49 |
Schön. Wenn du das laut vorliest, |
| 00:23:53 |
Meine letzte Entdeckung am |
| 00:23:55 |
Wie der berühmte amerikanische |
| 00:23:58 |
...was mit Liebe gemacht ist. |
| 00:24:03 |
Die Kürbissuppe als Vorspeise war |
| 00:24:24 |
- Sind die Mädchen raus? |
| 00:24:27 |
Gut. Geh du auch. Ich mache zu. |
| 00:24:31 |
Kann ich noch was tun für Sie? |
| 00:24:33 |
Danke... |
| 00:24:40 |
Sie haben lhr Handy |
| 00:25:00 |
Hallo. |
| 00:25:04 |
Hallo, Ada hier. |
| 00:25:07 |
Ada. |
| 00:25:08 |
Ich entschuldige mich. Gut, dass du |
| 00:25:11 |
Extra dafür müsste ich dich |
| 00:25:14 |
In Ordnung, bespritze mich bei |
| 00:25:16 |
Danach musst du dich wieder |
| 00:25:19 |
Am Besten, |
| 00:25:21 |
Ich wollte mich entschuldigen, such' |
| 00:25:25 |
Suche bestimmt nicht, |
| 00:25:27 |
Du kannst einen richtig beschämen. |
| 00:25:30 |
Gut, ich bin still. Hör' zu, ich sehe |
| 00:25:33 |
Soll ich sie speichern? Wenn du noch |
| 00:25:36 |
...und deinen Namen nenne, |
| 00:25:38 |
Soso, ich werde dich |
| 00:25:40 |
Nein, das wollte ich nicht sagen. |
| 00:25:43 |
Deine Witze sind schlecht. Außerdem |
| 00:25:47 |
...aber du akzeptierst |
| 00:25:50 |
Musste dann normal anrufen. |
| 00:25:52 |
Wie kannst du eigentlich |
| 00:25:55 |
Nanu, der Anruf sollte doch eine |
| 00:25:58 |
...und ich krieg' hier immer |
| 00:26:00 |
Sag' doch einmal was Nettes |
| 00:26:04 |
Der Kuchen war gut. |
| 00:26:07 |
Wo hast du den eigentlich her? |
| 00:26:12 |
Nun mal langsam. |
| 00:26:15 |
Ach ja, und ich hab' ihn gegessen. |
| 00:26:17 |
Also, tatsächlich gegessen. |
| 00:26:19 |
...weg warst, hab' mich hingesetzt |
| 00:26:22 |
Und kein Magendrücken danach |
| 00:26:24 |
Wer hat ihn wirklich gemacht? |
| 00:26:25 |
Glaubt nicht. Ich schwör's, |
| 00:26:28 |
Eigentlich rede ich zunächst |
| 00:26:31 |
Muss ich mir jetzt als was |
| 00:26:34 |
Solltest du nicht? Willst jemand ganz |
| 00:26:39 |
Nee, junge Dame, ich denke, |
| 00:26:41 |
Ich lege auf. Ich sag's vorher, |
| 00:26:45 |
Damit du weißt, dass |
| 00:26:47 |
Bis dann. |
| 00:26:51 |
Bis dann. |
| 00:27:03 |
Was soll das? |
| 00:27:06 |
Ist deine Freundin da? |
| 00:27:08 |
Ist da. Haben uns schick |
| 00:27:11 |
Niedlich? Wenn nicht, dann. |
| 00:27:13 |
Frisch und niedlich. Mach' dem Mädchen |
| 00:27:16 |
Sei nicht tierisch, also. |
| 00:27:18 |
Ja doch, kapiert. |
| 00:27:21 |
Keine Angst. |
| 00:27:24 |
Ich bin hier, mach nur, |
| 00:27:28 |
Ich halte deine Hand. |
| 00:27:38 |
Nicht mit dir und nicht ohne dich |
| 00:27:44 |
Schade, leben ist das nicht |
| 00:27:50 |
Nicht gemeinsam, nicht getrennt |
| 00:27:55 |
Zu sein, unmöglich, ohne Grund |
| 00:28:01 |
Mit welchen Träumen, welcher Hoffnung |
| 00:28:07 |
Unser Wunsch nach Glück |
| 00:28:12 |
Schuld trifft weder dich noch mich |
| 00:28:19 |
Hallo Mutter. Wie geht's? |
| 00:28:25 |
Hab' heute 2000 Lira überwiesen, |
| 00:28:29 |
Was heißt viel, also Mutter. |
| 00:28:33 |
...geh, kauf dir ein Kleid. |
| 00:28:36 |
In Ordnung, Mama. |
| 00:28:38 |
Ich lege jetzt auf. Wir reden später. |
| 00:29:08 |
Hier sind wir. |
| 00:29:10 |
Willkommen. |
| 00:29:12 |
Danke. Freut mich. |
| 00:29:15 |
Ist fertig. Die kleine |
| 00:29:18 |
...Geschichte machen. |
| 00:29:19 |
Also, wie sie darauf kommt, |
| 00:29:22 |
Der Film mit Salma Hajek. |
| 00:29:25 |
Die Kinder von heute. Wenn du so was |
| 00:29:32 |
...also wär's nicht |
| 00:29:35 |
Wie langweilig! |
| 00:29:37 |
Da wächst uns wohl ein |
| 00:29:39 |
Also bitte, ich möchte das anziehen! |
| 00:29:50 |
Steht ihr ziemlich gut, nicht? |
| 00:29:52 |
Darf ich ein Foto, |
| 00:29:55 |
Also nur für mein Geschäft? |
| 00:29:57 |
Natürlich, ohne weiteres. |
| 00:30:01 |
- Sind das die anderen? |
| 00:30:03 |
Wundervoll, wirklich |
| 00:30:08 |
Wär's nicht leichter, sie |
| 00:30:14 |
- Ich bin daran gewöhnt. |
| 00:30:15 |
Komm mal her und schenk mir ein |
| 00:30:33 |
My name is Bond. Alper Bond. |
| 00:30:36 |
Also bitte, ja. Immer noch |
| 00:30:39 |
Fühle mich wie noch |
| 00:30:42 |
Ist noch nicht so lange her. |
| 00:30:46 |
- Ja, warum ich gekommen bin, nicht? |
| 00:30:49 |
Du bist mir ein Hemd schuldig. |
| 00:30:50 |
Wir haben's in Fleckenwasser getaucht, |
| 00:30:53 |
Ach Gott, ich kaufe sofort ein neues! |
| 00:30:55 |
Oder du kaufst mir kein Hemd, |
| 00:30:59 |
Das Essen mach ich, |
| 00:31:01 |
Ich backe auch wieder Kuchen, |
| 00:31:05 |
Ist gut. Ich kaufe das Hemd. |
| 00:31:06 |
Tu' mir das nicht an. |
| 00:31:08 |
Soll ich mal was sagen? Vielleicht bin |
| 00:31:12 |
...vielleicht habe ich einen |
| 00:31:14 |
Nichts interessiert dich, |
| 00:31:17 |
Vielleicht. Vielleicht versuch' ich |
| 00:31:20 |
Ich versuche es eben. Erlaub's |
| 00:31:24 |
Weiter nichts. Dann lass ich |
| 00:31:29 |
Alles Geheime über Karotten und Zimt. |
| 00:31:32 |
Etwas Neues, auf das du dein |
| 00:31:34 |
Meine Plattensammlung, |
| 00:31:37 |
Nur ein Glas Wein im Programm |
| 00:31:40 |
...nach Hause bringen. |
| 00:31:43 |
- Ich komme um sieben, gehe um zehn. |
| 00:31:45 |
- Hemd. |
| 00:31:48 |
Ich verschwinde, ehe du deine Meinung |
| 00:31:51 |
...sag' dir, wie du hinkommst. |
| 00:32:03 |
Willkommen. Alles ist bereit. |
| 00:32:07 |
- Kannst das auch mal wiegen? |
| 00:32:17 |
- Danke. Gutes Schaffen. |
| 00:32:35 |
Türkischer Pop aus den 70ern, 80ern. |
| 00:32:40 |
Hören Sie mal das. Kam gestern. |
| 00:32:42 |
Hallo, Sinem, wie geht's? |
| 00:32:46 |
Mache heute Abend was Blödes, |
| 00:32:50 |
Halt mich zurück, bitte. |
| 00:33:16 |
Hast du hoffentlich nicht. |
| 00:33:18 |
Nein. Wirklich nicht. |
| 00:33:22 |
Komm doch rein. Weißt du, |
| 00:33:26 |
Halte ein Gemüse in der Hand, und |
| 00:33:29 |
Du musst es nur anschauen. |
| 00:33:35 |
Kannst nicht alles in ein Essen tun. |
| 00:33:37 |
Ein bisschen hiervon, |
| 00:33:40 |
Das ist geschmacklos. |
| 00:33:41 |
Wir brauchen die Schönheit |
| 00:33:46 |
Hör nicht auf Ratschläge wie: |
| 00:33:50 |
Die Kochzeit ist bei allem |
| 00:33:53 |
...sind am schnellsten gar. Die kannst |
| 00:33:56 |
Hör nur auf ihre Stimme. |
| 00:34:01 |
Da sind Essig und Senf, |
| 00:34:05 |
Muss man zwei Mal denken |
| 00:34:08 |
In manchen Gerichten wunderbar, |
| 00:34:18 |
Stopp, trink nicht. Ich meine, |
| 00:34:22 |
Würdest du bitte erst |
| 00:34:30 |
Ooch, wie ein Gedicht. |
| 00:34:38 |
Als ob... |
| 00:34:39 |
...jedes für sich anders ist, |
| 00:34:42 |
Das ist's. Hättest du den |
| 00:34:46 |
...würde sein Aroma das ganze |
| 00:34:49 |
Jetzt wird es vom Wein begleitet. |
| 00:34:51 |
Der erste Geschmack |
| 00:34:53 |
Weil ihm der zweite immer folgt. |
| 00:34:58 |
Außerdem hat mir mein Beruf |
| 00:35:01 |
Ich erkenne die Menschen |
| 00:35:03 |
Du bist ein Beispiel für |
| 00:35:06 |
Du magst ein ruhiges, gleichmäßiges |
| 00:35:09 |
Vielfalt und Alternativen stören dich. |
| 00:35:13 |
Hmm, ich verstehe. |
| 00:35:15 |
Eine Regel, es müsse so sein, gibt's |
| 00:35:19 |
Die lustige Seite, so? |
| 00:35:24 |
Weißt du, was das Schönste |
| 00:35:28 |
Was? |
| 00:35:29 |
Jemandem das Essen vorsetzen. |
| 00:35:33 |
...den Ausdruck im Gesicht zu sehen. |
| 00:35:35 |
Das ist das Bild meines Lebens. Genau |
| 00:35:45 |
Ich habe Bildende Künste studiert. |
| 00:35:50 |
Ich war als künstlerische |
| 00:35:53 |
Doch die Bedingungen auf diesem |
| 00:35:56 |
Wie soll ich sagen. Das System |
| 00:35:59 |
...von Ausbeutung zu arbeiten. |
| 00:36:03 |
...sowieso nicht an, was du tust. |
| 00:36:05 |
Ganz abgebrochen ist die |
| 00:36:07 |
Ich verleihe noch immer Kostüme |
| 00:36:10 |
Aber schließlich bin ich |
| 00:36:14 |
Ich mag Filme. |
| 00:36:15 |
Jeder mag sie. |
| 00:36:18 |
Nichts für mich. |
| 00:36:21 |
Als ich dann merkte, dass ich |
| 00:36:24 |
...an einem verregneten Nachmittag |
| 00:36:30 |
Bin weg, ohne einen Blick zurück. |
| 00:36:32 |
Meine Güte! Und du nennst |
| 00:36:36 |
Jaaa, du wolltest mir Kuchen |
| 00:36:39 |
Halt mal. Ist doch erst Viertel nach |
| 00:36:45 |
- Sollen wir uns das anhören? |
| 00:36:50 |
Hee stopp... |
| 00:36:51 |
Die Gläser sind sowie groß wie |
| 00:36:55 |
Nil Burak., lch bin allein'. |
| 00:37:08 |
Fabelhaft. Ganz sauber. |
| 00:37:12 |
Das ist nur menschliche Stimme, |
| 00:37:14 |
Das hätte damals kein Gerät |
| 00:37:17 |
- Sehr schön. |
| 00:37:21 |
Es könnte, lstanbul Geliþim' sein. |
| 00:37:25 |
...Leute gespielt. Sieh mal, nichts |
| 00:37:28 |
Was für eine Sorgfalt, |
| 00:37:36 |
Sehr schön. |
| 00:37:42 |
Hast mir eine große Freude |
| 00:37:51 |
Unglaublich. Was für |
| 00:37:55 |
Hätte aber nie gedacht, dass die |
| 00:37:59 |
Bessere Qualität als eine CD. |
| 00:38:01 |
Das sagt jeder, |
| 00:38:04 |
Weil die Musik auf Platten analog |
| 00:38:09 |
Hör mal, welche Tiefe. Ganz und |
| 00:38:13 |
Schließ die Augen. |
| 00:38:16 |
Als ob du im Konzert bist... |
| 00:38:18 |
...und sie singen vor dir. |
| 00:38:21 |
Tatsächlich. |
| 00:38:41 |
- Alper, ich möchte gehen. |
| 00:38:44 |
- Ich muss. |
| 00:38:47 |
- Nein. |
| 00:38:48 |
- Bitte. |
| 00:38:50 |
- Alper. |
| 00:40:07 |
Merkwürdig. Entschuldige bitte. |
| 00:40:12 |
Ich war wohl ein bisschen |
| 00:40:14 |
Schon gut, nicht so wichtig. |
| 00:41:59 |
Guten Morgen. |
| 00:42:01 |
Hast überall aufgeräumt. |
| 00:42:03 |
Na ja, hatte nichts weiter zu tun. |
| 00:42:05 |
Hätt's mich wecken können. |
| 00:42:12 |
Soll ich dir auch einen machen? |
| 00:42:14 |
Ach. Gut so. |
| 00:42:18 |
Hast du gut geschlafen heute Nacht? |
| 00:42:22 |
Du bist wohl einmal aufgestanden. |
| 00:42:25 |
Ja. Bin nicht gewöhnt, mit |
| 00:42:30 |
Hat nichts mit dir zu tun. |
| 00:42:35 |
Ich kann sogar sagen, du bist die |
| 00:42:39 |
Soll ich mich freuen darüber? |
| 00:42:42 |
Oder auch im Gegenteil. |
| 00:42:44 |
Wir unterhalten uns doch. |
| 00:42:46 |
Was reden wir? |
| 00:42:49 |
Gestern Abend war da ein Mann, |
| 00:42:52 |
Aber seit zehn Stunden, |
| 00:42:55 |
...sind wir auf das seichte Gerede von |
| 00:42:58 |
Ich bin nur durcheinander. Bin ein |
| 00:43:02 |
Was bist du? Warum durcheinander? |
| 00:43:12 |
Stopp, wo gehst du hin? |
| 00:43:15 |
Lass uns frühstücken. |
| 00:43:17 |
Soll ich dir eine sentimentale Analyse |
| 00:43:21 |
Bei deinem Wunsch zu teilen, |
| 00:43:23 |
...der Kaffee sollte nur schnellstens |
| 00:43:26 |
Das ist nicht der lustige |
| 00:43:31 |
Ich weiß das aus Erfahrung. |
| 00:43:42 |
Hallo. Guten Tag, wie geht's? |
| 00:43:50 |
Komm doch in meinen Laden, |
| 00:43:58 |
Hallo, Gülten Hanim. |
| 00:44:02 |
Ich gehe weg. Das Geld liegt am |
| 00:44:06 |
Machen Sie's gut. |
| 00:44:18 |
Langsam, Mädchen, was ist los? |
| 00:44:28 |
Ahh, trink das mal. |
| 00:44:31 |
Sollen wir zum Klo gehen? Willst |
| 00:44:41 |
Ada. Hast du dich verliebt? |
| 00:44:45 |
- Red' keinen Quatsch. |
| 00:44:47 |
Nein, sag ich, bist du blöd? |
| 00:44:50 |
Ja, was könntest du sonst sagen? |
| 00:46:12 |
Er ruft an. Was mach' ich? |
| 00:46:13 |
Mach auf, Mädchen, ja. |
| 00:46:17 |
Nicht sofort. |
| 00:46:24 |
Hallo. Das Telefon von Ada Hanim. |
| 00:46:27 |
- Ist sie nicht da? |
| 00:46:29 |
Geht nicht so oft ans Telefon. |
| 00:46:32 |
Hallo? |
| 00:46:33 |
Was soll der Unsinn? Ada. Hast du |
| 00:46:36 |
Nein. Bin nur rechtzeitig umgekehrt. |
| 00:46:38 |
Was soll das heißen? Na gut, ich war |
| 00:46:43 |
Bedeutet doch nichts weiter, also. |
| 00:46:45 |
Lass uns die Sache nicht |
| 00:46:51 |
Ada, bist du da? |
| 00:46:53 |
Bin da. |
| 00:46:54 |
Gib mir noch eine Chance, bitte. |
| 00:46:58 |
Ruf später an, passt mir jetzt |
| 00:47:00 |
- Wann soll ich anrufen? |
| 00:47:03 |
Gut. |
| 00:47:09 |
Hab ich's gut gemacht? |
| 00:47:10 |
Super gemacht. |
| 00:47:12 |
Nimmst du mich auf den Arm, |
| 00:47:14 |
Du bist jetzt voll auf dem |
| 00:47:17 |
Egal, was du sagst, ich stimme zu. |
| 00:47:22 |
Ist in ein paar Tagen vorbei. |
| 00:47:32 |
Habe ein Pflaster geholt. |
| 00:47:42 |
- Ada, was mache ich damit? |
| 00:47:45 |
Sieh's dir mal an, was ist das? |
| 00:47:47 |
Ab in den Müll. |
| 00:48:40 |
Ich bin hungrig. |
| 00:49:04 |
Ich mache diese Soße mit etwas |
| 00:49:16 |
Bring' mich doch irgendwohin. |
| 00:49:18 |
An einen stillen, ruhigen Ort. |
| 00:49:21 |
Ich kenne so einen Ort. Als ob du |
| 00:49:24 |
- Du wirst es nicht glauben. |
| 00:49:45 |
Wusstest du's nicht, als ich zärtlich |
| 00:49:49 |
Lachtest du nicht, als ich's sagte? |
| 00:49:53 |
Sagte ich nicht, dass Sehnsucht und |
| 00:49:56 |
Auch Trennung in unseren Sternen |
| 00:50:02 |
Hättest es nie verstanden, nie |
| 00:50:07 |
Hättest auch nie den Sternen geglaubt. |
| 00:50:11 |
Du wolltest doch nie einer |
| 00:50:14 |
der Herzlosen, |
| 00:50:20 |
Wünsche dir, mein Liebes, |
| 00:50:25 |
Möge das Glück dir lachen. |
| 00:50:30 |
Die Sünde trägst du. |
| 00:50:32 |
Ein Augenpaar voll Tränen |
| 00:50:49 |
Das war's. |
| 00:50:55 |
Sehr niedlich. |
| 00:51:05 |
Wir reden dann morgen. |
| 00:51:08 |
Soll ich nicht mitkommen? |
| 00:51:11 |
Nein. |
| 00:51:12 |
Ich komme. |
| 00:51:14 |
Und wenn ich etwas nachdenken will, |
| 00:51:17 |
Na gut, wir schlafen, weiter nichts. |
| 00:51:23 |
Gut, aber wirklich nur schlafen. |
| 00:51:25 |
In Ordnung |
| 00:51:39 |
- Eine Sekunde, Alper. |
| 00:51:42 |
Alper, was ist? |
| 00:51:51 |
Entschuldige. |
| 00:52:02 |
Siehst du mich mal an? |
| 00:52:10 |
Sehe dich an. |
| 00:52:12 |
- Nein, richtig ansehen. |
| 00:52:23 |
Fühl meine Hand. |
| 00:52:28 |
Auf deiner Stirn. Meine Hand |
| 00:52:32 |
Fühlst du sie? |
| 00:52:43 |
Mach die Augen auf, |
| 00:52:47 |
Was siehst du? |
| 00:52:49 |
Dich. |
| 00:52:50 |
Ja. Aber mit mir zusammen musst |
| 00:52:56 |
Wie? |
| 00:53:00 |
Mein Gesicht muss sich ändern. |
| 00:53:02 |
Muss zu all dem werden, was du liebst. |
| 00:53:05 |
Sieh mich weiter an. |
| 00:53:11 |
Du musst meinen, einen Moment deines |
| 00:53:15 |
Da muss eine Geschichte sein. |
| 00:53:17 |
In jenem Moment muss ich jeder und |
| 00:53:22 |
Halte meine Hand. |
| 00:53:26 |
Fühlst du, welche deine Hand ist? |
| 00:53:30 |
Du musst sie verwechseln. |
| 00:53:32 |
Ich muss du werden, und du ich. |
| 00:53:35 |
Als ob du dein eigenes Ich liebst. |
| 00:53:38 |
- Ada, das ist wunderschön. |
| 00:53:40 |
Ada. Meine Liebe. |
| 00:53:42 |
Schscht. |
| 00:53:43 |
Ada, ich liebe dich. |
| 00:53:45 |
Ich weiß. |
| 00:53:46 |
Ada. Ada. |
| 00:54:05 |
Schau nicht so. |
| 00:54:08 |
Ja gut, kann aber nicht anders. |
| 00:54:11 |
Ich werde was sagen. |
| 00:54:15 |
Was sagst du da. Gut. |
| 00:54:20 |
Ich werde was fragen. |
| 00:54:26 |
Lass mich nicht von mir selbst |
| 00:54:30 |
Nur, was du siehst. Nicht mehr. |
| 00:54:33 |
Bestimmt ist da mehr. |
| 00:54:34 |
Selbst wenn, ich weiß es nicht. Jetzt |
| 00:54:40 |
Na gut. |
| 00:54:49 |
Ada. Es war sehr schön. |
| 00:54:53 |
Aber es ist auch jetzt sehr schön. |
| 00:55:51 |
Guten Morgen. |
| 00:55:52 |
- Was'n das? |
| 00:55:54 |
Totale Ebbe im Schrank. |
| 00:55:59 |
Eine Rose gab's nicht. |
| 00:56:03 |
Brot war altbacken. Hab's |
| 00:56:10 |
Brille. |
| 00:56:11 |
Um cool auszusehen. |
| 00:56:14 |
Muss nur was sagen. Davon werde |
| 00:56:18 |
Ich möchte ein Sonntags-Frühstück. |
| 00:56:21 |
Komm mal her, du niedliches Etwas. |
| 00:56:29 |
- Riecht mein Atem? |
| 00:56:34 |
Mm, wie Erdbeeren. |
| 00:56:37 |
Bist überhaupt nicht hässlich morgens. |
| 00:56:40 |
Also, ich will dich |
| 00:56:42 |
Na gut. |
| 00:56:45 |
Dein Gesicht erzählt eine Geschichte. |
| 00:56:47 |
Wie? |
| 00:56:49 |
Du hast fast keine Stirn. Als ob |
| 00:56:53 |
Deshalb scheinst du ständig zu rennen. |
| 00:56:59 |
Deine Augen sagen das Gegenteil. |
| 00:57:02 |
Dass du etwas langsam bist. |
| 00:57:06 |
Und sie schauen sehr viel... |
| 00:57:12 |
Sie schauen tief. |
| 00:57:16 |
Deshalb kannst du niemanden |
| 00:57:20 |
Etwas in der Mitte zwischen deinem |
| 00:57:25 |
So wie: Hey, nicht ernst nehmen, |
| 00:57:29 |
Dann ist da noch dein so |
| 00:57:34 |
...als ob du nie ein Kind gewesen |
| 00:57:38 |
Nie ein Kind gewesen |
| 00:57:42 |
Wie heißt nun diese Geschichte? |
| 00:57:44 |
Weiß nicht. Etwas Blaues, |
| 00:57:50 |
Hektik weg. |
| 00:58:11 |
Das hier? Hier bin ich |
| 00:58:15 |
Das heißt, |
| 00:58:17 |
Stopp, stopp, halt mal. Auf solche |
| 00:58:21 |
Außerdem bist du die Erste... |
| 00:58:26 |
Hmm, ich verstehe. |
| 00:58:30 |
Möchtest du erst die Küche sehen? Wir |
| 00:58:33 |
In Ordnung. |
| 00:58:40 |
Guten Morgen Kinder |
| 00:58:42 |
Ich stell' euch Ada vor. Ada - |
| 00:58:44 |
Hallo. Ich bin Meltem. |
| 00:58:47 |
Hallo. |
| 00:58:50 |
- Wilkommen. |
| 00:58:53 |
Wir bereiten |
| 00:58:56 |
Ohne jemand zu behindern. |
| 00:59:00 |
Ada, das ist Þenol. |
| 00:59:04 |
Freut mich Ada Hanim... |
| 00:59:05 |
- Brauchen Sie etwas, Alper Bey? |
| 00:59:09 |
- Omelett. Mit was? |
| 00:59:12 |
Ein Omelett mit allem. Sofort. |
| 00:59:14 |
Ja, meine Damen, |
| 00:59:16 |
Schluss mit der Show, Ende. |
| 00:59:18 |
Frage, wenn du was über |
| 00:59:21 |
Das Rezept für den Kuchen mit |
| 00:59:24 |
Jaa, richtig. Hast Recht. |
| 00:59:27 |
Lass jetzt, das kommt auch noch dran. |
| 00:59:35 |
Wie schaffst du das, so viel zu essen |
| 00:59:37 |
Ich verbrenn's. Körpereigenschaft. |
| 00:59:41 |
Wie hast du kochen gelernt? |
| 00:59:43 |
Als ich in der Grundschule war. |
| 00:59:47 |
...nur der Herd in der Küche. Dort |
| 00:59:50 |
Es machte mir Spaß, |
| 00:59:53 |
Meine Mutter kommt jetzt zu mir aus |
| 00:59:58 |
Aus Bursa. Ich hab' sie eigentlich |
| 01:00:01 |
Sollte sie irgendwann besuchen. |
| 01:00:03 |
Warum magst du Bücher |
| 01:00:05 |
Wegen ihrer Erlebnisse. Ich mag es, |
| 01:00:09 |
Notizen, Telefonnummern, Sachen, |
| 01:00:13 |
...vergessen wurden. Deren Geschichten. |
| 01:00:17 |
Erfinde neue Leben in |
| 01:00:22 |
Ich finde so etwas manchmal |
| 01:00:24 |
Und was tust du so? |
| 01:00:26 |
Ich weiß nicht. Interessiere mich mehr |
| 01:00:29 |
Eigentlich waren es meine Freunde |
| 01:00:32 |
...die mich darauf gebracht haben |
| 01:00:36 |
War eine Idee. Hab' Vater - |
| 01:00:39 |
...dort Felder zu verkaufen und so |
| 01:00:42 |
Er liebte mich. |
| 01:00:44 |
Hat mir vertraut, auf |
| 01:00:46 |
Eine meiner glücklichsten |
| 01:00:50 |
...sein Besuch vor seinem Tod, |
| 01:00:53 |
...gegessen hat. Er sah |
| 01:00:55 |
...der Verkauf hat sich |
| 01:00:59 |
Weinst du? |
| 01:01:01 |
Ach was. |
| 01:01:04 |
Gut, warum hast du keine Freunde? |
| 01:01:06 |
Wieso, hab ich doch. |
| 01:01:12 |
Ich mag das Alleinsein. |
| 01:01:15 |
...weiß nicht, lass man. |
| 01:01:18 |
Alles ändert sich, Ada, alles. |
| 01:01:22 |
...sieht jetzt anders aus. |
| 01:01:26 |
Laute sind anders. |
| 01:01:28 |
Seit ich dich kenne, alles wie... |
| 01:01:34 |
Wie ein Festtagsmorgen, |
| 01:01:37 |
Das war super. |
| 01:01:44 |
Alper, ich muss was sagen |
| 01:01:49 |
Ja? |
| 01:01:50 |
Ich... Ach nichts. |
| 01:02:35 |
Hallo. |
| 01:02:37 |
Bist du zu Hause? |
| 01:02:40 |
Bist frei? |
| 01:02:44 |
Was ist denn los? Bist du etwas |
| 01:02:48 |
Los komm. Dein Wodka steht bereit. |
| 01:02:51 |
Die Schuhe lassen wir draußen, |
| 01:02:54 |
Du Trottel, hast lange nicht |
| 01:02:58 |
Ziehe dir die Ohren lang. |
| 01:03:01 |
Alper. |
| 01:03:31 |
Was ist, bist du aufgestanden? |
| 01:03:33 |
Hab' Wasser getrunken. |
| 01:03:37 |
Und eine Zigarette geraucht. |
| 01:03:39 |
Du rauchst zuviel, Alper. |
| 01:03:56 |
Alper, wach auf. Alpeer. |
| 01:04:03 |
Los, Alper. |
| 01:04:06 |
In zwei Stunden kommt |
| 01:04:10 |
Guten Morgen. |
| 01:04:11 |
Ich hab' ein bisschen aufgeräumt. |
| 01:04:15 |
...ob noch was rumliegt, was |
| 01:04:17 |
Was denn? |
| 01:04:18 |
Was weiß ich, |
| 01:04:23 |
Etwas aus deinen Single-Tagen. |
| 01:04:27 |
- Was ist los? |
| 01:04:30 |
War doch nur Scherz. |
| 01:04:32 |
Was schaust du so? |
| 01:04:34 |
Keine Angst, wir heiraten nicht. |
| 01:04:37 |
Unsinn, Ada, nicht deswegen. |
| 01:04:39 |
Altmodisches Mädchen. |
| 01:04:41 |
Magazine? Das war einmal. |
| 01:04:46 |
Willst du wirklich, dass ich komme? |
| 01:04:48 |
Ja. Warum? |
| 01:04:50 |
Wenn die Frau dich erst einmal |
| 01:04:54 |
...und ich tauche da gleich so auf. |
| 01:04:57 |
Du tauchst auch später auf. |
| 01:05:01 |
Wenn du willst, lasse ich mich |
| 01:05:03 |
Warum bist du an diesem Morgen |
| 01:05:06 |
Wer, ich? Dasselbe kann ich |
| 01:05:10 |
- Alper. |
| 01:05:13 |
Los, komm. |
| 01:05:17 |
Mittags gehe ich sowieso zur Arbeit. |
| 01:05:20 |
Dann bleibt sie nicht allein zu Hause. |
| 01:05:22 |
Kein Problem, ich rufe Sinem an... |
| 01:05:24 |
...und die macht heute den Laden auf. |
| 01:05:26 |
Entschuldige, hab' ich ganz vergessen. |
| 01:05:27 |
Ich hab' auch eine Arbeit, |
| 01:05:32 |
Oder willst du nicht, dass ich |
| 01:05:34 |
- Adaaa... |
| 01:05:42 |
Mutter! |
| 01:05:43 |
Ahh... mein Junge. |
| 01:05:49 |
Bist du müde? |
| 01:05:50 |
Nein, Junge. Was heißt müde. |
| 01:05:53 |
Die neuen Busse haben |
| 01:05:56 |
- Hast du Gepäck? |
| 01:05:58 |
Gib es mir, Mutter. |
| 01:06:01 |
Sieh mal, Mutter, das ist Ada. |
| 01:06:06 |
Macht euch bekannt, ich komme. |
| 01:06:08 |
Guten Tag, wie geht es Ihnen? |
| 01:06:10 |
Dankeschön, Kind. Möge jeder |
| 01:06:14 |
Wie schön du bist, mein Kind. |
| 01:06:18 |
Ada heißt du? Wie hübsch. |
| 01:06:21 |
Danke. Sie sind auch sehr schön. |
| 01:06:23 |
Ach was, alt geworden, Kind. |
| 01:06:28 |
Du bist Alpers Freundin? Was für |
| 01:06:33 |
Maschallah, gut so. |
| 01:06:36 |
Haben Sie Hunger? |
| 01:06:39 |
Dann schlafen Sie etwas. |
| 01:06:40 |
Bei Alper zu Hause? Schlaf' ich |
| 01:06:44 |
So wie Freunde zusammen leben, nicht? |
| 01:06:50 |
Sagen wir, ich komme und gehe. |
| 01:06:52 |
Ach. Komm, Kind, komme. |
| 01:06:54 |
Was soll das, Mutter, wieder so voll. |
| 01:06:56 |
Nicht schütteln, Junge, da ist Dolma |
| 01:07:00 |
Also, Mutter. Los, gehen wir. |
| 01:07:10 |
Müzeyyen Hanim. Ist das bequem für |
| 01:07:15 |
Es ist sehr bequem hier, Kind. |
| 01:07:19 |
Und sag' nicht immer Müzeyyen Hanim |
| 01:07:24 |
- Sag Müzeyyen Abla zu mir. |
| 01:07:28 |
Nun, Mutter, erzähl mal. |
| 01:07:30 |
Was soll ich erzählen, Junge. |
| 01:07:33 |
Grüße von deinen Brüdern |
| 01:07:37 |
Komm doch mal und sieh den Buben. |
| 01:07:46 |
Was schon, dasselbe. |
| 01:07:48 |
Gut so. |
| 01:07:54 |
Bitteschön. |
| 01:07:56 |
Gib her, Junge, tun wir's |
| 01:08:01 |
Ach, wie hübsch deine Wohnung! |
| 01:08:04 |
Wie aus der Werbung. |
| 01:08:06 |
Bin nicht müde, sagte ich, |
| 01:08:09 |
Ruhen Sie sich etwas aus, |
| 01:08:12 |
- Ach was, Kind, danke. |
| 01:08:20 |
Gib her, Junge, wo soll es hin? |
| 01:08:28 |
Junge, du hast ja zwei Kühlschränke. |
| 01:08:32 |
In welchen soll ich's tun? |
| 01:08:34 |
Tu's rein, in welchen du willst, |
| 01:08:37 |
Ist das deine Tasche? |
| 01:08:39 |
Gut, ich bringe sie rein. |
| 01:08:47 |
Hol nicht zuviel raus, Kind. Man hat |
| 01:08:50 |
Ein Tee genügt mir. |
| 01:08:52 |
Ich lass ihn gerade ziehen. |
| 01:08:53 |
Ach, wie gut! Diese Teebeutel |
| 01:08:57 |
Lassen Sie nur, ich mache alles. |
| 01:08:59 |
Sieh mal, dies ist reines Olivenöl. |
| 01:09:03 |
Wir tun Pfefferminze und |
| 01:09:04 |
...lhr tunkt Brot rein und esst es. |
| 01:09:07 |
Ha, dort, dort. |
| 01:09:09 |
Mutter, wann ist diese Hochzeit? |
| 01:09:12 |
Morgen Abend um acht. |
| 01:09:15 |
Die Einladung ist in meiner Tasche. |
| 01:09:24 |
Ja, Mama, das ist leicht zu finden. |
| 01:09:26 |
Du kommst doch auch, Junge? |
| 01:09:28 |
Ach nein, Mama, was hab' ich auf |
| 01:09:31 |
Du weißt doch, da fühl' |
| 01:09:33 |
Eine Schande, Junge. |
| 01:09:35 |
Dein alter Schulfreund... |
| 01:09:37 |
Mal sehen. Morgen Abend muss |
| 01:09:44 |
Ach Gott, du hast zu tun? |
| 01:09:45 |
Wenn du wenigstens fünf Minuten |
| 01:09:49 |
Es wird eine sehr große Gruppe sein. |
| 01:09:51 |
Na ja, wenn du zu tun hast. |
| 01:09:54 |
Wir könnten zusammen hingehen, |
| 01:09:58 |
Du bist großartig! Wie gut. |
| 01:10:03 |
Hmm. Sehr gut, ich kann euch |
| 01:10:06 |
Später komme ich dann |
| 01:10:08 |
Schenke eine Goldmünze |
| 01:10:12 |
Danke. |
| 01:10:17 |
Das willst du anziehen? |
| 01:10:20 |
Wieso nicht? |
| 01:10:22 |
- Ist vollkommen aus der Mode, Mutter. |
| 01:10:24 |
Wir werden dir hier |
| 01:10:26 |
Junge. Bin ich die Braut? |
| 01:10:27 |
Ein Abendkleid steht mir nicht |
| 01:10:30 |
Ich gehe jetzt zur Arbeit. Du gehst |
| 01:10:34 |
Sie versteht sehr viel davon. Lhr |
| 01:10:38 |
Und für mich könnt lhr |
| 01:10:40 |
Gib doch kein Geld aus, Junge, |
| 01:10:42 |
Warum nicht, |
| 01:10:45 |
Alle Welt wird da sein, |
| 01:10:47 |
Zieht mich auch noch auf! |
| 01:10:49 |
Ich komme heute Abend |
| 01:10:52 |
In Ordnung? Jetzt gehe ich, |
| 01:10:54 |
Na gut. Ich wünsche |
| 01:10:57 |
Wir können doch bei |
| 01:10:59 |
Dann sehe ich auch |
| 01:11:01 |
Gut, Mutter, ist in Ordnung. |
| 01:11:08 |
Entschuldige, Ada. |
| 01:11:10 |
Nichts zu entschuldigen, Alper, |
| 01:11:13 |
Adaaa... |
| 01:11:14 |
Du gehst einfach |
| 01:11:16 |
Solltest etwas bei deiner Mutter |
| 01:11:18 |
Ist doch ungehörig ihr gegenüber. |
| 01:11:20 |
In der Wohnung. Ich weiß, sie wird |
| 01:11:24 |
Fünfzig Mal saubermachen |
| 01:11:26 |
Ich mach's wieder gut abends. |
| 01:11:28 |
In Ordnung dann. |
| 01:11:30 |
- Kauf dir auch selbst was. |
| 01:11:33 |
Ich meine's ernst. |
| 01:11:34 |
Ja, Alper, sei nicht albern. |
| 01:11:48 |
Sieh mal an. Wie haben die |
| 01:11:52 |
Maschallah! Du hast gesagt, |
| 01:11:55 |
Ja, Geschäfte, Lokale, Kinos, |
| 01:11:59 |
...unter einem Dach. |
| 01:12:01 |
Um die Menschen nicht |
| 01:12:02 |
Du kommst und kannst alles |
| 01:12:05 |
So ungefähr. |
| 01:12:08 |
So ein Gedränge! Ach Kind, |
| 01:12:12 |
...sonst geh' ich verloren |
| 01:12:14 |
Ach was, Müzeyyen Abla! |
| 01:12:19 |
Wie ist das hier? |
| 01:12:22 |
Ist das nicht zu bunt? |
| 01:12:24 |
Stehen sie mal auf bitte. |
| 01:12:29 |
Sehr hübsch. |
| 01:12:31 |
Es gibt sogar einen Juwelier, |
| 01:12:36 |
Da kaufen wir die Goldmünze, |
| 01:12:40 |
Das ist fein. Wird uns gut tun. |
| 01:12:44 |
...Tag machen in Istanbul! |
| 01:13:01 |
Entschuldigung. |
| 01:13:07 |
Du bist großartig. |
| 01:13:10 |
Danke. |
| 01:13:12 |
Damit kriegst du einen Haufen |
| 01:13:18 |
Wir wollen uns ein bisschen |
| 01:13:21 |
Ich will nicht drum herum reden, Kind. |
| 01:13:24 |
Und du schäm dich nicht vor mir. |
| 01:13:26 |
Ich bin deine Mutter. |
| 01:13:34 |
Ach, mein schönes Kind! |
| 01:13:36 |
Wir kennen uns erst seit kurzem. |
| 01:13:39 |
Dass ich so was noch erleben durfte, |
| 01:13:43 |
Du bist die Einzige, auf die er Wert |
| 01:13:56 |
Er war immer ganz allein hier. |
| 01:14:00 |
Alper ist ein wenig anders. |
| 01:14:07 |
Zeigt nicht, wen er liebt, |
| 01:14:11 |
Manchmal kann er |
| 01:14:13 |
So ist er seit seiner Kindheit. |
| 01:14:16 |
Mochte nie viele Menschen um sich. |
| 01:14:21 |
Wie sagt man? |
| 01:14:24 |
Manche Menschen sind |
| 01:14:27 |
Was ich sagen will. |
| 01:14:31 |
Halte nicht auf halber Strecke an. |
| 01:14:36 |
...nicht einmal, Mammi' gesagt |
| 01:14:42 |
Ja. Ich weiß, er liebt mich. |
| 01:14:48 |
Freundschaft, |
| 01:14:54 |
Ist alles ein bisschen schwierig. |
| 01:15:00 |
Dies hier, die großen Orte täuschen |
| 01:15:03 |
In all diesem Spektakel merkt der |
| 01:15:07 |
Sei eine Stimme, ein Lebensatem |
| 01:15:22 |
Ist das jeden Abend hier so voll? |
| 01:15:24 |
Um diese Zeit ja. Heute gibt's |
| 01:15:27 |
An den Wochenenden |
| 01:15:29 |
- Maschallah! |
| 01:15:31 |
Ach, ach, das ist zu viel für mich. |
| 01:15:37 |
Der arme Kerl rennt seit |
| 01:15:39 |
Er muss müde sein. |
| 01:15:43 |
Wünschen Sie noch etwas? |
| 01:15:44 |
Nein, danke, mein Junge. |
| 01:15:49 |
Weißt du, Alper, deine Mutter und |
| 01:15:52 |
...nicht wahr, Müzeyyen Abla? |
| 01:15:53 |
Ja, sie hat mich viel |
| 01:15:55 |
Wir waren in Ortaköy, haben |
| 01:15:58 |
Für die Mädchen, deine Nichten. |
| 01:16:00 |
Großartig. |
| 01:16:01 |
Von dort sind wir nach Hause und |
| 01:16:04 |
Dann sind wir wieder losgegangen |
| 01:16:06 |
Die Kleider waren wunderschön. |
| 01:16:09 |
...noch mal sein! Sieh mal, |
| 01:16:15 |
Für Murat. |
| 01:16:17 |
Der Racker wird sich freuen, |
| 01:16:22 |
- Danke, Ada. |
| 01:16:26 |
Weißt du, worüber ich heute am meisten |
| 01:16:29 |
...haben sie Turngeräte aufgestellt. |
| 01:16:33 |
...die sich an den Stangen festhalten |
| 01:16:38 |
- Ach nein. |
| 01:16:42 |
Es hat gespritzt. |
| 01:16:44 |
Mama, lass das. |
| 01:16:47 |
Mutter. MUTTER. |
| 01:16:50 |
Alper. |
| 01:16:53 |
Kein Problem, bitte sehr. |
| 01:16:57 |
Das ist hier ganz normal. |
| 01:17:00 |
Ich hab euch solche Mühe bereitet. |
| 01:17:03 |
Müzeyyen Abla, morgen machen |
| 01:17:06 |
Fahren den Bosporus entlang, ja? |
| 01:17:09 |
Außerdem haben Sie etwas |
| 01:17:12 |
Wir waren im Einkaufszentrum. Haben |
| 01:17:24 |
Wie gesagt, meine Familie |
| 01:17:28 |
Waren Sie schon einmal dort? |
| 01:17:29 |
Hatte noch keine Gelegenheit, |
| 01:17:32 |
Durchgefahren sind wir mehrmals. |
| 01:17:35 |
- Ich werde Sie einmal dorthin bringen. |
| 01:17:39 |
Also dieser Verkehr! |
| 01:17:42 |
...in Mersin geht es ruhiger zu. |
| 01:17:45 |
Schauen Sie, in dieser Stadt |
| 01:17:47 |
Komm mal in unsere Gegend, |
| 01:17:49 |
Auch wenn Alper nicht mitkommt, |
| 01:17:51 |
...ich warte auf dich. |
| 01:17:54 |
Bringen wir Ada nach |
| 01:17:57 |
Dann fahren wir nach Hause und |
| 01:17:59 |
Bist heute sehr müde geworden. |
| 01:18:03 |
Ada, ich hole dich morgen früh |
| 01:18:07 |
- Geht in Ordnung. |
| 01:18:09 |
Oh je, ich hab' euer Leben |
| 01:18:12 |
Ach was, Müzeyyen Abla... |
| 01:18:15 |
...ich gehe sowieso öfter |
| 01:18:17 |
Ich hätte mich in einem |
| 01:18:20 |
Ist schon gut, Mama, kein Problem. |
| 01:18:33 |
Was hast du gemacht, Mama, ich wollte |
| 01:18:36 |
Da leg ich mich nicht rein, Junge. |
| 01:18:39 |
Ganz hell, siehst du, besser hier. |
| 01:18:57 |
Mein Bruder. Mein Neffe. Wie geht's? |
| 01:19:00 |
Allen geht's gut. |
| 01:19:02 |
Vermisse sie sehr. |
| 01:19:04 |
Natürlich vermisst du sie. |
| 01:19:08 |
Mutter. |
| 01:19:10 |
Junge. |
| 01:19:12 |
Ist schwer, Mutter. |
| 01:19:16 |
Was ist schwer, Junge? |
| 01:19:20 |
Wir sind stolz auf dich. |
| 01:19:23 |
Auf das, was du hier allein |
| 01:19:28 |
Mutter. |
| 01:19:30 |
Ja, Sohn. |
| 01:19:33 |
Ist schwer, Mutter. Sehr schwer. |
| 01:19:38 |
Was ist so schwer, Junge? |
| 01:20:23 |
Haben wir was getrunken? |
| 01:20:26 |
Ein bisschen. |
| 01:20:28 |
Hast du die Blumen vor oder nach |
| 01:20:32 |
Welche Rolle spielt das? |
| 01:20:34 |
Eine große. |
| 01:20:36 |
Zuerst habe ich beschlossen, sie zu |
| 01:20:42 |
Zu Hause hab ich schnell getrunken. |
| 01:20:48 |
Bin gekommen, dir die Blumen |
| 01:20:51 |
Bin bis zum Fischmarkt gelaufen. |
| 01:20:54 |
...weil kein Blumenladen so spät |
| 01:21:02 |
Ich geb dir die Blumen, küsse |
| 01:21:09 |
Wenn Mutter zu Hause aufwacht, |
| 01:21:33 |
Ich liebe dich. |
| 01:21:35 |
Wärst du nüchtern, könnte ich's |
| 01:21:38 |
Geh jetzt, mach schon... |
| 01:21:42 |
Los. |
| 01:22:06 |
Mutter. Wir sind da. |
| 01:22:11 |
Heute fahren wir mit dem |
| 01:22:14 |
Was ist das, mein Kind? |
| 01:22:15 |
In Bebek fangen wir an. |
| 01:22:18 |
Ist eigentlich etwas |
| 01:22:40 |
Alper |
| 01:22:41 |
Erdem |
| 01:22:43 |
Wie geht's. Willkommen. |
| 01:22:45 |
- Wow |
| 01:22:46 |
Gut. Hab' deine |
| 01:22:48 |
Ach, Müzeyyen Abla, |
| 01:22:50 |
Hör mal, ich gratuliere. |
| 01:22:51 |
Aber ich bleibe nicht. |
| 01:22:53 |
In meinem Restaurant gibt's auch |
| 01:22:56 |
Ja, Arbeit und so. |
| 01:22:57 |
Hier anstecken? |
| 01:22:59 |
- Ich gebe es dir... |
| 01:23:01 |
- Ich gratuliere und wünsche Glück. |
| 01:23:04 |
Tät's gern, sehr gern. |
| 01:23:05 |
Habe viele Gäste, muss los. |
| 01:23:11 |
Nehmen sie Erdem Bey, |
| 01:23:15 |
- Ja. |
| 01:23:19 |
Nehmen sie Nalan Hanim |
| 01:23:24 |
- Ja. |
| 01:23:50 |
Soll's dir auch beschieden sein, Kind. |
| 01:24:19 |
Kümmre dich gut um Ada. Tu ihr nicht |
| 01:24:23 |
Ada ist das größte Geschenk, |
| 01:24:27 |
Vergiss das nie. |
| 01:25:42 |
Ich bin hungrig. Da war der Topf, |
| 01:25:48 |
Deine Mutter ist ohne Zögern an |
| 01:25:51 |
...gegangen sind, aufgestanden |
| 01:25:53 |
Sind im kleinen Kühlschrank, |
| 01:25:55 |
Möchtest du auch davon? Wenn's |
| 01:26:04 |
Oder nimm, wenn ich alle esse, |
| 01:26:08 |
Ist einmal passiert, |
| 01:26:11 |
Meine Tante hatte so einen Topf voll |
| 01:26:14 |
Mutter, Tanten, |
| 01:26:16 |
Mittagsschlaf. Und so heiß, |
| 01:26:20 |
Ich bin vom Spielen rein |
| 01:26:26 |
Hab' mich hingesetzt |
| 01:26:30 |
Zusammen mit Brot. Dann habe |
| 01:26:35 |
- Dachte, ich sterbe. |
| 01:27:04 |
Ich überlege, warum mich |
| 01:27:25 |
Eigentlich hab' ich's gewusst. |
| 01:27:27 |
Hab' mir große Mühe gegeben, dir keine |
| 01:27:46 |
Aber warum weint ein Mensch |
| 01:27:51 |
Na gut, ich weine nicht. |
| 01:27:58 |
Warum bist du mir dann so |
| 01:28:05 |
Wenn du gewusst hast, dass es nicht |
| 01:28:12 |
WARUM? |
| 01:28:20 |
Fick dich, fick dich. |
| 01:28:28 |
Wen habe ich noch vor einer |
| 01:28:59 |
Ada, bist du in Ordnung? |
| 01:29:02 |
- Komm nach oben. |
| 01:29:05 |
Komm nach oben, |
| 01:29:14 |
Sei nicht albern, ich werde |
| 01:29:26 |
Ada, eins sollst du wissen. |
| 01:29:32 |
Niemals verdient. |
| 01:29:35 |
Jetzt bist du vielleicht traurig, aber |
| 01:29:39 |
...findest, wirst du mir dankbar sein. |
| 01:29:42 |
Sagt einer von euch mal |
| 01:29:45 |
Aus welchem Film ist das? |
| 01:29:46 |
Füttert euch das Rote Kreuz mit diesem |
| 01:29:50 |
...Jugendfilmen der 80er? Um euch |
| 01:29:55 |
Ich meine es ernst. |
| 01:29:58 |
Ada. Ich habe viel erlebt. |
| 01:30:01 |
Vieles verschwendet. |
| 01:30:05 |
Mich selbst, das Leben, alles. |
| 01:30:08 |
Ich bin unverbesserlich. |
| 01:30:10 |
Mein Blut ist vergiftet. |
| 01:30:14 |
Will mein Leben |
| 01:30:17 |
Und niemand soll sein Leben |
| 01:30:21 |
So bin ich geboren, so werde |
| 01:30:25 |
Such nicht danach. Wenn's doch einen |
| 01:30:28 |
...und mich ändern könnte. |
| 01:30:31 |
Doch du warst das Schönste |
| 01:30:34 |
Vergiss es nie... |
| 01:30:38 |
Falls dir das ein wenig hilft. |
| 01:30:42 |
Sehr hilfreich, danke. |
| 01:30:45 |
Ich sag noch was, |
| 01:30:48 |
Du frierst dich zu Tode im Schnee. |
| 01:30:51 |
Schlaf tut wohl, aber. Du merkst |
| 01:32:04 |
Þenol. |
| 01:32:13 |
Viel Glück zum Geburtstag. |
| 01:32:20 |
Viel Glück zum Geburtstag., Chef. |
| 01:33:31 |
- Alper Bey. |
| 01:33:35 |
Wenn Sie gestatten, möchte ich heute |
| 01:33:38 |
Nanu? Was treibt dich denn dazu, |
| 01:33:42 |
Heute Abend ist das was anderes. |
| 01:33:54 |
Dann füll die Gläser, was soll das, |
| 01:33:59 |
So hast du mich also reich gemacht. |
| 01:34:01 |
Ach bitte, nicht deswegen, |
| 01:34:03 |
Verzeihung, ich habe |
| 01:34:06 |
Natürlich sagst du das, Junge. |
| 01:34:08 |
...dass ein englischer Adliger |
| 01:34:11 |
Die Wahrheit wird sich bald zeigen. |
| 01:34:15 |
Gamze ist schwanger. |
| 01:34:18 |
Wow. Väterchen. Mein starker Mann! |
| 01:34:25 |
Vielen Dank. Dankeschön... |
| 01:34:27 |
Stopp mal, bin ganz verdattert. |
| 01:34:29 |
Was werde ich denn nun sein, Onkel? |
| 01:34:31 |
Ja. Onkel Alper heißt es. |
| 01:34:35 |
Na so was. Ist wie erst gestern. |
| 01:34:39 |
Du kamst rein und sagtest, ich bin |
| 01:34:42 |
...möchte den Chef sprechen, bitte. |
| 01:34:46 |
Als ich sagte, ich bin der Chef, |
| 01:34:49 |
...so komisch angesehen |
| 01:34:57 |
Alper Abi, ich bedanke mich bei dir |
| 01:35:03 |
Im Namen aller Kollegen hier. |
| 01:35:06 |
Du warst immer gut zu uns |
| 01:35:10 |
Wir schulden dir viel, |
| 01:35:13 |
Ist ja gut. Lass den Unsinn. |
| 01:35:18 |
Von allen Weinen hast du diesen |
| 01:35:23 |
Sieh die Nachricht, sieh den Wein! |
| 01:35:25 |
Da macht man doch einen |
| 01:35:30 |
Geizkragen! |
| 01:36:40 |
Ja. Was ist das? Was ist das? |
| 01:36:48 |
Wir fliegen. |
| 01:36:54 |
Onkel Alper, wir geh'n |
| 01:36:56 |
Wieso nicht, wenn du möchtest, |
| 01:36:59 |
Eisbär, nicht? |
| 01:37:00 |
Eisbär. Der wievielte |
| 01:37:03 |
Hmm, . Ein Jahr jünger als du. |
| 01:37:07 |
Hallo, ich heiße Bobo. Nach dem |
| 01:37:11 |
Wie heißt du? |
| 01:37:12 |
Mithatcan. |
| 01:37:19 |
Hoppla, ab ins Kino. |
| 01:37:21 |
- Eisbär... |
| 01:37:23 |
Wir haben unsere Eintrittskarten |
| 01:37:26 |
- Ja? |
| 01:37:28 |
Hmm, bravo, kluges Kerlchen! |
| 01:37:59 |
Wir sind im Kino. |
| 01:38:03 |
Papa, kommt Onkel Alper nicht mit? |
| 01:38:07 |
Kommt gleich nach, Junge. |
| 01:38:17 |
Hallo, Alper, wie geht's dir? |
| 01:38:19 |
Ada... Hallo... |
| 01:38:25 |
Oh Gott... |
| 01:38:31 |
Hab' dich ein paar Mal angerufen. |
| 01:38:32 |
Deine Nummer hat sich |
| 01:38:35 |
Ich bin nach England gegangen. |
| 01:38:38 |
So? |
| 01:38:42 |
Freut mich für dich. |
| 01:38:44 |
Hakan. Arbeitet dort in einer |
| 01:38:48 |
Wir haben dort einen Laden |
| 01:38:53 |
Das war wohl Þenols Sohn, wie? |
| 01:38:56 |
Sehr niedlich, Maschallah! |
| 01:39:06 |
Das ist meine Tochter. Elif. |
| 01:39:16 |
Sehr hübsch. |
| 01:39:21 |
- Gott behüte sie... |
| 01:39:24 |
Ich fand eine Gelegenheit |
| 01:39:26 |
...bin nach Bursa zu meinen Eltern |
| 01:39:33 |
Morgen früh geht's zurück. |
| 01:39:34 |
Tochter und Vater sind mit dem |
| 01:39:37 |
Vielleicht kommen wir Neujahr |
| 01:39:41 |
Trink einen Kaffee mit uns, würde ich |
| 01:39:47 |
Wie geht's wie steht's, |
| 01:39:49 |
Das Restaurant geht weiter, nicht |
| 01:39:52 |
Mir geht's gut. Sehr gut. |
| 01:39:56 |
Mir geht's gar nicht gut, Ada. |
| 01:39:59 |
Dachte niemals, |
| 01:40:01 |
Alles ist Scheiße. |
| 01:40:04 |
Hast du's überwunden? |
| 01:40:07 |
Du lächelst. Wirklich? Hielt's nie |
| 01:40:13 |
Nach der Trennung hab' ich mich |
| 01:40:16 |
Dachte, ich hätte dir und mir |
| 01:40:19 |
Bis mich eine winzige Kleinigkeit |
| 01:40:27 |
Etwas Kleines, das dir gehörte, |
| 01:40:31 |
An dem Morgen hab' ich begriffen, |
| 01:40:34 |
...andere verloren hatte. Du würdest |
| 01:40:38 |
Nie mehr würde ich das mit jemand |
| 01:40:52 |
Das Leben lachte mich an. |
| 01:40:55 |
Ich sah dir ähnelnde Gesichte... |
| 01:40:58 |
...roch ähnliche Gerüche... |
| 01:41:01 |
...hörte ähnliche Stimmen. |
| 01:41:04 |
Oder ich fühlte es so. |
| 01:41:08 |
Weißt du? Die kleine Haarspange, |
| 01:41:11 |
...wo du sie verloren hattest. |
| 01:41:16 |
Gut geht's mir, sehr gut. |
| 01:41:21 |
In deinem Laden ist jetzt ein |
| 01:41:23 |
Ja, Sinem hat's mir erzählt... |
| 01:41:25 |
Bin neulich mal vorbeigekommen. |
| 01:41:29 |
Nein, Ada, ich lüge. Ich gehe manchmal |
| 01:41:34 |
Und stelle mir vor, alles ist, wie es |
| 01:41:40 |
Denke, du sitzt immer noch drinnen |
| 01:41:44 |
Belüge mich selbst... |
| 01:41:54 |
Wie geht's' deiner Mutter, gut? |
| 01:41:55 |
Gut, ja, was soll sie machen. |
| 01:41:59 |
...und wieder her. Von Zeit zu Zeit |
| 01:42:03 |
Ich vermisse Müzeyyen Abla. |
| 01:42:07 |
Ist nichts daraus geworden... |
| 01:42:10 |
Bin gleich nach der Sache mit dir zu |
| 01:42:14 |
...in die Kleinstadt |
| 01:42:17 |
Deine Mutter und ich haben eine kleine |
| 01:42:20 |
Hab' sie beschworen, dir nichts |
| 01:42:24 |
Hat ihr Wort gehalten, bravo. |
| 01:43:58 |
Ich habe das Haus gesehen, |
| 01:44:01 |
...und das Bett, in dem du schliefst. |
| 01:44:06 |
Du warst dort und wusstest nicht, dass |
| 01:44:17 |
Du warst auf meinem Schoß, ich hab' |
| 01:44:23 |
Und du wurdest groß. |
| 01:44:25 |
Du weißt, ich mochte das gern. Hab' |
| 01:44:32 |
Wir wohnten zusammen in jenem Haus. |
| 01:44:35 |
Du warst still an meiner Seite. Hier |
| 01:44:42 |
Nur wir beide. |
| 01:44:46 |
Blau und ohne Hektik. |
| 01:44:51 |
Wieder ein anderes Leben |
| 01:44:54 |
Wir hatten es verdient. |
| 01:44:58 |
Wird immer mit mir sein. Dies war |
| 01:45:05 |
Der Geruch eines Menschen bleibt |
| 01:45:11 |
Hab' etwas von dir genommen. Eine |
| 01:45:19 |
Kommst du eines Tages nach Hause, |
| 01:45:23 |
...verloren ging. |
| 01:45:30 |
Und du weißt das nicht. |
| 01:45:33 |
Und wenn ich die Augen schließe, |
| 01:45:37 |
...als du. |
| 01:45:41 |
Ach, ist schon sieben... |
| 01:45:43 |
Ja, die Sieben-Uhr-Vorstellung |
| 01:45:46 |
Nein, ich gehe nicht rein, |
| 01:45:48 |
...langweilen mich. |
| 01:45:51 |
Das reizt mich jetzt mehr. |
| 01:45:54 |
- Da wartet also jemand? |
| 01:45:57 |
Schön, das freut mich... |
| 01:45:59 |
Ach wo, da ist niemand, ich lüge. |
| 01:46:04 |
Ich weiß, Liebster. |
| 01:46:08 |
Du leihst dir die Kinder anderer, |
| 01:46:12 |
...um sie zurückzugeben. |
| 01:46:18 |
Wenn du mich dann entschuldigst. |
| 01:46:21 |
Ja gut. Leb wohl. |
| 01:46:24 |
Leb wohl... |
| 01:46:27 |
Du wolltest mir das Rezept für den |
| 01:46:30 |
...erinnerst du dich? |
| 01:46:31 |
Ja doch. |
| 01:46:32 |
Ich hab's gefunden. In einem Buch. |
| 01:46:37 |
War natürlich nicht so gut wie deiner. |
| 01:46:42 |
Ich werd's schaffen. |
| 01:46:44 |
Bravo. Gratuliere dir schon jetzt. |
| 01:46:49 |
Leb wohl, pass auf dich auf. |
| 01:46:56 |
Leb wohl. |
| 01:47:19 |
Wusstest du's nicht, |
| 01:47:23 |
Lachtest du nicht, als ich's sagte? |
| 01:47:27 |
Auch Trennung in unseren Sternen |
| 01:47:37 |
Hättest es nie verstanden, |
| 01:47:41 |
Hättest auch nie den Sternen geglaubt. |
| 01:47:46 |
Du wolltest doch nie einer |
| 01:47:49 |
Der Herzlosen, |
| 01:47:55 |
Wünsche dir, mein Liebes, |
| 01:48:00 |
Möge das Glück dir lachen... |
| 01:48:04 |
Die Sünde trägst du... |
| 01:48:06 |
Ein Augenpaar voll Tränen |
| 01:48:22 |
An den Zuschauern gewidmet |
