|
Issiz adam Alone
|
| 00:00:03 |
You tried this kind of stuff before? |
| 00:00:05 |
Sure. |
| 00:00:10 |
Good... Clean |
| 00:00:11 |
My partner wants |
| 00:00:14 |
That doesn't bother you, |
| 00:00:16 |
OK. No problem... |
| 00:00:18 |
My only condition is |
| 00:00:22 |
Otherwise, like I said, I'm |
| 00:01:14 |
ALONE |
| 00:01:17 |
I arrived in this world |
| 00:01:22 |
With soil on the ground, |
| 00:01:28 |
Parched on the one hand, |
| 00:01:34 |
They gave me two hands and a head |
| 00:01:39 |
A pair of eyes and told me to cry |
| 00:01:44 |
People like me all around |
| 00:01:51 |
Tongues, they say, |
| 00:01:56 |
Here is your heart. Love! They say |
| 00:02:02 |
They lied to me |
| 00:02:05 |
They lied to me |
| 00:02:08 |
They never said anything about fate |
| 00:02:13 |
They lied to me |
| 00:02:16 |
They lied to me |
| 00:02:19 |
They never said anything about fate |
| 00:02:27 |
You are alive, so let my life pass by |
| 00:02:36 |
At least let every day brim with joy |
| 00:02:41 |
So what about the things, |
| 00:02:44 |
And those I have lost my heart to? |
| 00:02:46 |
When longing dies, then I die too |
| 00:02:52 |
So what happened |
| 00:02:55 |
To those I lost my heart to? |
| 00:02:57 |
When longing dies, then I die too |
| 00:03:06 |
Þenol, don't do anything to show you |
| 00:03:09 |
- You didn't use his name, did you? |
| 00:03:12 |
Good. |
| 00:03:13 |
He looks nothing like |
| 00:03:15 |
It's not like his |
| 00:03:17 |
He's just anyone. |
| 00:03:21 |
If the guy doesn't leave satisfied... |
| 00:03:23 |
You'll carve me up |
| 00:03:25 |
Good... Hold it. |
| 00:05:17 |
- Hello? |
| 00:05:19 |
- I'm good. How's things with you? |
| 00:05:21 |
I guess business is |
| 00:05:23 |
Well, it's midweek, isn't it? |
| 00:05:25 |
Don't tell me you're |
| 00:05:27 |
Ooph! Are you coming over or not? |
| 00:05:28 |
OK. I'll come. A couple |
| 00:05:31 |
- Half an hour. |
| 00:05:34 |
45 minutes... |
| 00:05:36 |
OK. I'll tell him if I see him. |
| 00:05:39 |
I'm on my way. Ooph! |
| 00:05:43 |
- Don't pull my hair! It hurts! |
| 00:05:46 |
It's the only thing left to fuck |
| 00:05:49 |
- Who am I? |
| 00:05:50 |
You're my animal. You're my pasha. |
| 00:05:53 |
You're my |
| 00:06:02 |
So... Yasemin... |
| 00:06:05 |
I didn't hurt you, did I? |
| 00:06:09 |
Oh God! OK, I know you. |
| 00:06:13 |
Can I pour you a drink or something? |
| 00:06:16 |
Well, hey! No kidding. Look who's |
| 00:06:19 |
In the old days, I'd bust |
| 00:06:22 |
...and a couple of words out of you |
| 00:06:26 |
And you'd look me straight |
| 00:06:30 |
What's going on with you? |
| 00:06:33 |
You want me to play something? |
| 00:06:35 |
Sure, go ahead. |
| 00:06:37 |
But play it for yourself. |
| 00:06:40 |
Hey, don't stick it here on the edge of |
| 00:06:45 |
If you want treat a woman nicely, |
| 00:06:49 |
...without me noticing. Let's have |
| 00:06:53 |
OK. |
| 00:06:54 |
OK. Don't leave it long. |
| 00:06:57 |
Or I'll get upset... One day |
| 00:07:23 |
You haven't sorted |
| 00:07:26 |
I was going to put |
| 00:07:27 |
OK, I'll do that now, |
| 00:07:29 |
Oh, and you're out of Domestos. |
| 00:07:32 |
I'll call the grocery store. |
| 00:07:34 |
Try and leave around six. |
| 00:07:36 |
But there's the windows |
| 00:07:38 |
OK, make it seven. |
| 00:07:40 |
All right then. |
| 00:08:23 |
Ahhh! |
| 00:08:29 |
So it showed up... |
| 00:08:30 |
Where did you find it? I asked you |
| 00:08:33 |
I'd never have forgiven you |
| 00:08:37 |
The girl must have put it there. I |
| 00:08:40 |
I'm sorry. |
| 00:08:42 |
Oh, sorry... |
| 00:08:45 |
Sorry. It's just nervous |
| 00:08:48 |
Far From the Madding Crowd. |
| 00:08:51 |
No. |
| 00:08:53 |
Good as new. |
| 00:08:55 |
Excuse me. |
| 00:08:58 |
Goodbye. |
| 00:09:00 |
How much do I owe you for this, |
| 00:09:03 |
How much shall we say? |
| 00:09:05 |
Let's say 150. |
| 00:09:07 |
You know how hard it is to get |
| 00:09:12 |
Alper. Alper! A bag! A bag! |
| 00:09:30 |
I suppose you did laugh in there but... |
| 00:09:33 |
Do you know that this LP was released |
| 00:09:37 |
...and there's only around |
| 00:09:41 |
And because the record company later |
| 00:09:45 |
...meaning no CDs were ever |
| 00:09:47 |
...I'm holding a real |
| 00:09:51 |
I didn't know that was the album |
| 00:09:53 |
I ve learned something more in |
| 00:09:56 |
You should consider |
| 00:09:59 |
Using one long sentence |
| 00:10:01 |
...you've made some |
| 00:10:03 |
It just means your command of |
| 00:11:03 |
Hello. |
| 00:11:05 |
Do you have? |
| 00:11:06 |
Far from something... The book... |
| 00:11:12 |
By what's-his-name... |
| 00:11:13 |
It's a matter of life and death... |
| 00:11:15 |
No. That's not the title. |
| 00:11:18 |
Harvey... |
| 00:11:20 |
Come on there! Please help me! |
| 00:11:23 |
Thomas Hardy. |
| 00:11:25 |
That's it! |
| 00:11:27 |
Just a second, the classics |
| 00:11:30 |
You're wonderful! |
| 00:11:32 |
This is enough, right? |
| 00:11:40 |
But I have to scan the barcode. |
| 00:11:42 |
OK, so just use another copy... |
| 00:12:08 |
Found it! I found it. |
| 00:12:15 |
The book. |
| 00:12:17 |
You mean? |
| 00:12:18 |
You wanted this. |
| 00:12:19 |
It's not hard to find. |
| 00:12:22 |
I particularly wanted |
| 00:12:25 |
A collector like you |
| 00:12:27 |
This is second-hand. |
| 00:12:30 |
The book's mine, see? |
| 00:12:31 |
It's mine, mine, mine... |
| 00:12:33 |
It's warming up. |
| 00:12:34 |
Now I give it to you. So what happens? |
| 00:12:37 |
Gift of the day. To umm... Make up. |
| 00:12:43 |
- Sounds like your phone is ringing. |
| 00:12:46 |
Aren't you going to answer it? |
| 00:12:48 |
I get my mates to call |
| 00:12:50 |
Your jokes suck, you know. |
| 00:12:55 |
I'm sorry. I've talked too much. |
| 00:13:01 |
OK... I mean, I'll take it then. |
| 00:13:07 |
I mean... Actually I... |
| 00:13:08 |
I understand. |
| 00:13:19 |
LITTLE HEROES |
| 00:13:41 |
Sorry, this is kind of strange. |
| 00:13:44 |
...but that's not |
| 00:13:46 |
The shop sign caught my eye. |
| 00:13:47 |
When I took a closer look, |
| 00:13:50 |
Right. It can happen. I've seen other |
| 00:13:54 |
Isn't it kind of late |
| 00:13:56 |
I wasn't opening it. I'd opened up |
| 00:14:01 |
You mean, it's you who makes all this |
| 00:14:04 |
Like this. On big days, say birthdays |
| 00:14:08 |
...kids get to |
| 00:14:12 |
- Thanks to you. |
| 00:14:14 |
I'd like to be Zagor. |
| 00:14:17 |
We don't do XXX-large. |
| 00:14:21 |
I'd like to get something for my son. |
| 00:14:26 |
Well. We could ask. |
| 00:14:28 |
But there's not much point left then. |
| 00:14:31 |
I'm sorry. I don't want to pry but... |
| 00:14:33 |
The classic story. We got divorced. |
| 00:14:37 |
That doesn't leave a lot of |
| 00:14:40 |
...who his all-time hero is. |
| 00:14:41 |
I find he's grown from one week |
| 00:14:45 |
- It must be hard. |
| 00:14:48 |
Very... |
| 00:14:52 |
Anyway. I ve talked too |
| 00:14:56 |
Suppose we do something like this. |
| 00:14:59 |
...let him choose a costume |
| 00:15:02 |
Or get his measurements and |
| 00:15:05 |
OK... Wonderful |
| 00:15:08 |
I'm Ada. |
| 00:15:11 |
Alper. |
| 00:15:25 |
Hello? I think you called. |
| 00:15:27 |
- It's me, Ece. |
| 00:15:30 |
I'm sorry. My phone packed up. |
| 00:15:34 |
That's why I didn't |
| 00:15:36 |
And I was waiting for you to call. |
| 00:15:40 |
OK. It was nicked back then. |
| 00:15:43 |
And that packed up. |
| 00:15:48 |
Don't swear, please. It's rude. |
| 00:16:01 |
Oh God! What a jerk! |
| 00:16:19 |
Welcome. |
| 00:16:20 |
That's the guy. |
| 00:16:22 |
The wizard behind all this artistry, |
| 00:16:25 |
Alper Bey, about the only thing we |
| 00:16:28 |
Enjoy the meal. |
| 00:16:29 |
What will become of me? I've put on |
| 00:16:32 |
All thanks to you... |
| 00:16:34 |
We have a diet menu. |
| 00:16:36 |
I read this |
| 00:16:38 |
There are two lines men use without |
| 00:16:41 |
One is, I love you. And the other is, |
| 00:16:48 |
Once a while |
| 00:16:53 |
Þenol. Take a salad to Table Three. |
| 00:16:57 |
Do something funky |
| 00:16:58 |
OK. I've got you. |
| 00:17:00 |
This is what you say. |
| 00:17:01 |
Gentlemen, here's wishing you convince |
| 00:17:06 |
Eat it with faith and conviction. |
| 00:17:10 |
Sorry... I don't think |
| 00:17:12 |
You're doing your |
| 00:17:14 |
Off you go now. |
| 00:17:16 |
Can you run through |
| 00:17:20 |
What the hell did I say? No way, |
| 00:17:24 |
Go and take them a dessert. |
| 00:17:29 |
Next time you call... Don't give me all |
| 00:17:33 |
You take me for an idiot? |
| 00:17:35 |
Don't get me wrong. I have to |
| 00:17:38 |
There's a meeting on. |
| 00:17:39 |
Are you crazy? How do you expect me |
| 00:17:43 |
I'll get you a cab. Voom! |
| 00:17:47 |
- I'll give you the fare. |
| 00:17:49 |
What are you upset about? |
| 00:17:51 |
Fuck you! Go fuck yourself! |
| 00:17:55 |
- Shhh! That's rude. |
| 00:18:15 |
Hello, Mum... |
| 00:18:17 |
Son! I called you this morning but... |
| 00:18:20 |
No. I was busy. |
| 00:18:22 |
You never stop, |
| 00:18:23 |
Every second you're running |
| 00:18:26 |
You don't get anywhere if you don't, |
| 00:18:29 |
Yes, fine. Your sister and her family |
| 00:18:35 |
They say to say hello. |
| 00:18:36 |
I heard. I heard. |
| 00:18:41 |
Fine as ever. Growing up fast. |
| 00:18:43 |
He never stops chattering now. |
| 00:18:47 |
How's my sister |
| 00:18:49 |
Fine. He's here too. He fixed the back |
| 00:18:53 |
It fell down. |
| 00:18:55 |
If you need anything, |
| 00:18:57 |
Has anyone asked you |
| 00:18:59 |
For goodness sake! I have money of |
| 00:19:03 |
Listen. Remember |
| 00:19:06 |
Erdem. You were |
| 00:19:08 |
I remember. |
| 00:19:09 |
He's getting married. They've asked |
| 00:19:12 |
They want me |
| 00:19:14 |
I couldn't let them down so I'm thinking |
| 00:19:17 |
Then I'll get |
| 00:19:19 |
We all know how |
| 00:19:22 |
- When will you be coming? |
| 00:19:25 |
OK, Mum... That'll be nice. |
| 00:19:27 |
It will, won't it? Is there anything |
| 00:19:30 |
OK, love and |
| 00:19:32 |
OK, Mum. |
| 00:20:17 |
Good morning. Take it easy there. |
| 00:20:20 |
Good morning. |
| 00:20:21 |
Have any spare coffee? |
| 00:20:23 |
Sure but... Look, I m sorry but are you |
| 00:20:28 |
Well, there you go. What can we do? |
| 00:20:30 |
Cake... |
| 00:20:33 |
Carrot and cinnamon. |
| 00:20:35 |
Sure. |
| 00:20:40 |
So did you get your son's measurements |
| 00:20:43 |
Not yet. I haven't seen him yet. |
| 00:20:46 |
That's normal. How would you |
| 00:20:49 |
You could guess a |
| 00:20:52 |
...or pull a whole new stunt and |
| 00:20:55 |
...like he |
| 00:21:00 |
Don't look like that. Do I look |
| 00:21:03 |
All that stuff |
| 00:21:04 |
The irresistible charms of a |
| 00:21:07 |
A stunt to pull |
| 00:21:10 |
Two. |
| 00:21:11 |
Guys like you cruise Baðdat Street on |
| 00:21:15 |
They drag their nephews and |
| 00:21:17 |
So it looks like the kids are theirs... |
| 00:21:19 |
They stare about the place with eyes |
| 00:21:21 |
The whole emotional trip, the young |
| 00:21:24 |
...by life and all that. And they use |
| 00:21:28 |
Hold on... I stayed for the punches, |
| 00:21:30 |
After a couple of times in bed, it's |
| 00:21:33 |
...there's a pile of stuff I have |
| 00:21:36 |
...I don't deserve you, it hurts now, |
| 00:21:39 |
...you'll thank me... That story... |
| 00:21:42 |
To be quite honest, you sound like |
| 00:21:48 |
Get lost! |
| 00:22:11 |
Pig. |
| 00:22:14 |
Welcome. |
| 00:22:16 |
Can I get a T-shirt? |
| 00:22:18 |
- What kind of thing? |
| 00:22:20 |
A T-shirt... |
| 00:22:28 |
How are they? |
| 00:22:30 |
Are you taking the piss? |
| 00:22:34 |
Where are the T-shirts for |
| 00:22:36 |
But I don't know your style |
| 00:22:39 |
We generally do our own designs... |
| 00:22:42 |
There's a dark colour here. |
| 00:22:58 |
What did you say? |
| 00:23:00 |
What could I have possibly said? |
| 00:23:02 |
Good morning, Boss. |
| 00:23:04 |
Welcome. |
| 00:23:05 |
Take it easy there, kids. |
| 00:23:07 |
I'll chop up anyone who looks at this |
| 00:23:10 |
Meltem, stick this in bleach, |
| 00:23:14 |
There's coffee all over it. |
| 00:23:15 |
Do we have anyone important for |
| 00:23:18 |
No... There's an old pop singer, |
| 00:23:22 |
That's no regular coffee spill. |
| 00:23:24 |
At this time of morning? |
| 00:23:26 |
The guy doesn't do morning or evening. |
| 00:23:29 |
Meltem! Are you reading coffee |
| 00:23:36 |
Here comes the clapping. |
| 00:23:38 |
We're cooking here. |
| 00:23:42 |
It's a great review, Alper Bey. |
| 00:23:49 |
Good... Þenol, read this out loud. |
| 00:23:53 |
My latest discovery in Tünel is |
| 00:23:55 |
Like the celebrated American |
| 00:23:58 |
...that's made with love and passion. |
| 00:24:24 |
- Have the girls left? |
| 00:24:27 |
Go on. Off you go too. I'll lock up. |
| 00:24:31 |
Do you need me for anything else? |
| 00:24:33 |
No, thanks. |
| 00:24:40 |
You left your phone in the kitchen. |
| 00:25:00 |
Hello? |
| 00:25:04 |
Well, hello... It's Ada. |
| 00:25:06 |
Ada. |
| 00:25:08 |
I'm calling to apologise. It's |
| 00:25:11 |
I have to spill coffee on you |
| 00:25:14 |
OK, do that some time |
| 00:25:16 |
Then you'll have to apologise |
| 00:25:19 |
You better save my number |
| 00:25:21 |
I called to apologise. I mean, |
| 00:25:24 |
God forbid... I've had my |
| 00:25:27 |
Hey, come on. You really know how to |
| 00:25:30 |
OK, OK. I'm not saying any more. |
| 00:25:33 |
Should I save it? Next time you |
| 00:25:36 |
...don't get mad at me. |
| 00:25:38 |
You mean, I'll be calling you again. |
| 00:25:40 |
That's not what I meant. |
| 00:25:43 |
I told you already, your jokes suck. |
| 00:25:47 |
...but you don't |
| 00:25:49 |
So then I had to |
| 00:25:52 |
Hey! How can you be so confident |
| 00:25:55 |
Excuse me, but this was supposed |
| 00:25:57 |
And I'm still |
| 00:25:59 |
Say something nice for once. |
| 00:26:04 |
The cake was nice... Will that do? |
| 00:26:07 |
By the way, where did you get it? |
| 00:26:12 |
Hah! There! Now sit tight! I made it. |
| 00:26:14 |
Oh yeah! I really swallowed that! |
| 00:26:16 |
I actually did swallow |
| 00:26:19 |
...and ate the whole thing, |
| 00:26:21 |
I didn't feel at all bloated. |
| 00:26:23 |
Who made it, honestly? |
| 00:26:25 |
Ah! I don't believe it! |
| 00:26:28 |
I don't normally talk about |
| 00:26:31 |
So should I feel privileged now? |
| 00:26:34 |
Shouldn't you? You want to feel like |
| 00:26:38 |
I think you're doing |
| 00:26:41 |
I'm hanging up... Look, I'm telling you |
| 00:26:44 |
So it's not like |
| 00:26:47 |
OK, see you. I mean... It just |
| 00:26:51 |
See you... |
| 00:27:06 |
Has your friend turned up? |
| 00:27:07 |
Sure, she's here. We're all |
| 00:27:11 |
Are we talking a Lolita? |
| 00:27:12 |
A true Lolita. Don't |
| 00:27:15 |
Don't be an animal |
| 00:27:18 |
OK. I'll be with you |
| 00:27:21 |
Don't be scared. He won't hurt you. |
| 00:27:24 |
I'm here, honey. Only do |
| 00:27:28 |
I'll hold your hand. |
| 00:27:38 |
I can't live with you or without you |
| 00:27:44 |
It's too bad, there are no answers |
| 00:27:49 |
Being either together or apart |
| 00:27:55 |
It's impossible, for no reason |
| 00:28:01 |
What dreams we had, what hopes |
| 00:28:06 |
How we longed to be happy |
| 00:28:12 |
Neither you are to blame nor I |
| 00:28:19 |
Hi, Mum... Mum... How are you? |
| 00:28:24 |
I put 2000 lira in your account today. |
| 00:28:28 |
Well, OK. You were talking about a |
| 00:28:32 |
Go and buy yourself a dress. |
| 00:28:36 |
OK, Mum. OK. |
| 00:28:37 |
I'm hanging up now. We'll talk again |
| 00:29:08 |
It's us! Good morning! |
| 00:29:10 |
Good morning. Welcome. |
| 00:29:12 |
Thank you. All's well, I hope... Is our |
| 00:29:15 |
Yes, absolutely. The young lady |
| 00:29:18 |
...as my first |
| 00:29:19 |
Well, I really don't know where |
| 00:29:22 |
I told you! That film with Selma |
| 00:29:25 |
Today's kids... Couldn't you have been |
| 00:29:32 |
Wouldn't that have |
| 00:29:35 |
That's so boring, Granny. |
| 00:29:36 |
Ah! We'll end up with a little boy |
| 00:29:39 |
Hey, come on! I want to put it on. |
| 00:29:50 |
Well, it rather suits you. Really. Huh? |
| 00:29:52 |
Can I take a |
| 00:29:55 |
I mean just |
| 00:29:57 |
Of course. Go ahead. |
| 00:30:01 |
- Are these the others? |
| 00:30:03 |
Well, they re |
| 00:30:08 |
But wouldn't it be easier if you |
| 00:30:13 |
Hmmm. |
| 00:30:15 |
Now come here. |
| 00:30:33 |
My name is Bond, Alper Bond... |
| 00:30:36 |
Oh, please! You mean people |
| 00:30:39 |
It takes me |
| 00:30:41 |
So it's not that outdated after all. |
| 00:30:46 |
- Why am I here, right? |
| 00:30:49 |
You owe me a shirt. |
| 00:30:50 |
I soaked it in bleach but |
| 00:30:53 |
Oh God. I'll get you |
| 00:30:55 |
You have another choice. Forget |
| 00:30:58 |
I'll do the cooking. |
| 00:31:01 |
I'll make another cake too. |
| 00:31:04 |
OK... I'll get the shirt. |
| 00:31:06 |
Don't do this to me. |
| 00:31:08 |
I want to say something. Maybe I'm |
| 00:31:12 |
Maybe I have a boyfriend who's a |
| 00:31:14 |
Don't you want to know |
| 00:31:17 |
Maybe... I'm trying out the other side |
| 00:31:20 |
At the end of the day, I'm |
| 00:31:24 |
Just dinner. I'll leave you in peace |
| 00:31:29 |
All the secrets of carrot |
| 00:31:32 |
A new skill you'll be proud of. |
| 00:31:34 |
My record collection. Something |
| 00:31:37 |
Just one glass of wine and |
| 00:31:40 |
That's |
| 00:31:43 |
- I'll come at 7 and leave at 10. |
| 00:31:45 |
- The shirt. |
| 00:31:48 |
I'm off before you change your mind. |
| 00:31:50 |
To give you directions. Make |
| 00:31:57 |
Ooph... |
| 00:32:35 |
I mean, 70s or 80s pop. |
| 00:32:39 |
Listen to this. It came in just |
| 00:32:42 |
Hello, Sinem? How's things? Ooph! |
| 00:32:46 |
I've done something really dumb tonight. |
| 00:32:50 |
Stop me, please... |
| 00:33:16 |
Hope you don't have it already. |
| 00:33:18 |
No, I don't. Really. |
| 00:33:22 |
Come in. You know how hard it is |
| 00:33:26 |
Hold a vegetable in your hand and it |
| 00:33:29 |
You just have to learn to look at it, |
| 00:33:35 |
You can't put everything in one dish. |
| 00:33:37 |
A pinch of this, a pinch of that. |
| 00:33:39 |
That would be |
| 00:33:41 |
What we need is |
| 00:33:46 |
Don't believe it when they say things |
| 00:33:50 |
They all have different cooking times. |
| 00:33:53 |
...cook the quickest. You can't throw |
| 00:33:56 |
Just listen to what they tell you... |
| 00:34:00 |
Vinegar, mustard, they're dominant |
| 00:34:05 |
You should think twice |
| 00:34:08 |
They can be wonderful in some dishes, |
| 00:34:18 |
Wait, don't drink yet. I always think |
| 00:34:22 |
Will you taste the food first? |
| 00:34:30 |
Wow! It's like poetry... |
| 00:34:37 |
Ah! It's like... |
| 00:34:38 |
Individually they're all different, |
| 00:34:42 |
There you go... Look, if you'd |
| 00:34:46 |
...the food would only |
| 00:34:49 |
Like this, the wine goes with it. |
| 00:34:51 |
The first taste is the |
| 00:34:53 |
Because the second follows it. |
| 00:34:58 |
There's something else my |
| 00:35:01 |
I know people from the way they eat. |
| 00:35:03 |
You, for example, are a one-by-one |
| 00:35:05 |
You like living life slowly, serenely |
| 00:35:09 |
Alternatives and abundance |
| 00:35:12 |
Hmmm... I see. |
| 00:35:15 |
There's no rule to say that's how it |
| 00:35:19 |
The fun part. Really? Fine, then. |
| 00:35:24 |
All right... You know what the most |
| 00:35:28 |
What? |
| 00:35:29 |
Feeding someone... Or rather, seeing |
| 00:35:33 |
...when they take the first mouthful... |
| 00:35:35 |
There, that's like the picture of my life. |
| 00:35:45 |
I did fine arts at university. Stage |
| 00:35:50 |
...working as an art director |
| 00:35:53 |
But the way the market |
| 00:35:56 |
How should I put it? |
| 00:35:59 |
...a bit on exploitation... Plus |
| 00:36:03 |
...what you do in the first place. |
| 00:36:05 |
I haven't severed all my |
| 00:36:07 |
I hire out costumes for films |
| 00:36:09 |
But at the end of the day, |
| 00:36:13 |
I like films. |
| 00:36:15 |
Everyone does... But I mean, it's a |
| 00:36:17 |
Not my kind of thing at all. I had two |
| 00:36:21 |
When I realised that in all that |
| 00:36:24 |
...a single rainy evening shored up with |
| 00:36:29 |
I fled without so |
| 00:36:32 |
God! And you call me Bohemian... |
| 00:36:36 |
You were supposed to be |
| 00:36:39 |
Hey, hold on! It's only 9.15. |
| 00:36:45 |
How about |
| 00:36:50 |
Wait. Don't... |
| 00:36:51 |
Oh God! The glasses are the size of |
| 00:36:54 |
Nil Burak. I'm Alone. Without wine. |
| 00:37:08 |
It's a clean copy... Wonderful. |
| 00:37:12 |
This is a human voice, you know? |
| 00:37:14 |
Back then there was no machine |
| 00:37:17 |
It's beautiful. |
| 00:37:21 |
This could be the group Istanbul |
| 00:37:25 |
...people back then. Look, nothing's |
| 00:37:28 |
It's the real thing. |
| 00:37:36 |
Beautiful. |
| 00:37:41 |
You've made me very happy. Thanks. |
| 00:37:51 |
I don't believe it... They're such |
| 00:37:55 |
But I'd never have guessed the sound |
| 00:37:59 |
It's really better quality than a CD. |
| 00:38:01 |
It's what everyone says when |
| 00:38:03 |
You know why? Because records are |
| 00:38:09 |
Here, listen... There's real depth to |
| 00:38:13 |
In fact, look. Close your eyes. |
| 00:38:16 |
It's like you're at a concert... |
| 00:38:18 |
...like she's there |
| 00:38:20 |
Wow! It really is. |
| 00:38:41 |
- Alper, I want to go home. |
| 00:38:44 |
- I must go. |
| 00:38:46 |
- No. |
| 00:38:48 |
- Please... |
| 00:38:50 |
- Alper... |
| 00:40:07 |
It was strange... I'm sorry... |
| 00:40:11 |
I guess |
| 00:40:13 |
It's OK. It doesn't matter. |
| 00:42:00 |
Good morning. |
| 00:42:01 |
You've cleared the whole |
| 00:42:03 |
Yes... I had nothing else |
| 00:42:06 |
You should have woken me up. |
| 00:42:12 |
Shall I get you one too? |
| 00:42:14 |
No. I'm fine like this. |
| 00:42:17 |
Did you sleep well last night? |
| 00:42:22 |
I guess you got up at one point. |
| 00:42:24 |
Yes... I'm not that used to sleeping |
| 00:42:29 |
I mean, it's got nothing to do with |
| 00:42:35 |
In fact, I could even say |
| 00:42:38 |
Is that supposed to |
| 00:42:41 |
Or the opposite perhaps? |
| 00:42:44 |
We're just talking. |
| 00:42:45 |
What are we talking about, huh? |
| 00:42:48 |
There was a guy I |
| 00:42:51 |
But for the last 10 hours... |
| 00:42:55 |
We're back to the kind of shallow |
| 00:42:58 |
Ada, look. I'm just confused, that's |
| 00:43:02 |
A bit what? Why are you confused? |
| 00:43:12 |
Look, hang on! Where are you going? |
| 00:43:15 |
Let's have breakfast. |
| 00:43:17 |
Let me give you a half-baked |
| 00:43:21 |
Your wanting |
| 00:43:24 |
It was about finishing the coffee as |
| 00:43:27 |
Whatever you may think, this isn't the |
| 00:43:31 |
I have enough experience of life to |
| 00:43:42 |
Hello? Good morning. How are you |
| 00:43:50 |
Look, come to the |
| 00:43:58 |
Hello, Gülten Hanim? |
| 00:44:03 |
I'll be going out. I'll leave your |
| 00:44:06 |
OK, take |
| 00:44:19 |
Slow down, girl! What's going on? |
| 00:44:28 |
Here. Drink this... |
| 00:44:31 |
How about we go to |
| 00:44:41 |
Ada, have you fallen in love? |
| 00:44:45 |
- Don't be ridiculous. |
| 00:44:47 |
Look, I said no, didn't I? Are you off |
| 00:44:50 |
Well, what else would you say? |
| 00:46:12 |
It's him... What shall I do? |
| 00:46:14 |
Pick it up, girl! You're being so |
| 00:46:17 |
I'm not picking up right away. |
| 00:46:24 |
Hello? Ada's phone... |
| 00:46:27 |
- Isn't she there herself? |
| 00:46:29 |
She doesn't take |
| 00:46:33 |
Ada, what's this bullshit? |
| 00:46:36 |
No. I just turned around |
| 00:46:39 |
What's all this about? OK, I was a |
| 00:46:43 |
That doesn't mean anything... |
| 00:46:45 |
Look, let's not turn this |
| 00:46:51 |
Ada, are you there? |
| 00:46:53 |
Yes. |
| 00:46:54 |
Please... Give me another chance. |
| 00:46:58 |
Let's speak later. |
| 00:47:00 |
- When should I call? |
| 00:47:03 |
All right. |
| 00:47:09 |
I did well, didn't I? |
| 00:47:11 |
You were fantastic. |
| 00:47:12 |
Sinem, are you taking the piss |
| 00:47:15 |
In your current mood, you |
| 00:47:17 |
I'll just agree with everything you say. |
| 00:47:22 |
You'll be back to normal in a few |
| 00:47:32 |
Well, I got you a plaster. |
| 00:47:42 |
- What shall I do with these? |
| 00:47:45 |
At least have a look, won't you? |
| 00:47:47 |
Toss them. |
| 00:48:40 |
I'm hungry. |
| 00:49:05 |
I make a sauce for this with soya sauce |
| 00:49:16 |
Come on. |
| 00:49:18 |
Somewhere |
| 00:49:21 |
There's this place I know. It's like |
| 00:49:24 |
- You won't believe it. |
| 00:49:45 |
Didn't you know |
| 00:49:49 |
Didn't you laugh as I told you? |
| 00:49:54 |
Our fortune holds longing |
| 00:49:56 |
And separation, didn't I tell you? |
| 00:50:02 |
You'd never have understood, never |
| 00:50:07 |
You'd never have believed in fate |
| 00:50:11 |
And you were supposed to be someone |
| 00:50:15 |
Who could never cause hurt or be |
| 00:50:20 |
I wish you happiness, my love |
| 00:50:26 |
May life smile on you even if I am not |
| 00:50:30 |
On your head be it |
| 00:50:32 |
You leave behind a pair of crying eyes |
| 00:50:49 |
OK. This is it. |
| 00:51:05 |
See you in the morning. |
| 00:51:08 |
I shouldn't come in? |
| 00:51:11 |
No. |
| 00:51:12 |
Let me come in. |
| 00:51:15 |
Alper, suppose I had a chance to think |
| 00:51:17 |
OK. We'll just sleep. That's all. |
| 00:51:23 |
OK. But we just sleep. |
| 00:51:25 |
OK. |
| 00:51:37 |
Oh, baby! Oh! |
| 00:51:39 |
- Alper, wait a sec... |
| 00:51:42 |
Alper, what are you doing? |
| 00:51:51 |
I'm sorry. |
| 00:52:03 |
Will you look at me? |
| 00:52:10 |
I am. |
| 00:52:12 |
No. Look properly. |
| 00:52:23 |
Feel my hand... |
| 00:52:28 |
Right on your forehead are the |
| 00:52:32 |
Can you feel them? |
| 00:52:43 |
Open your eyes... Look at me. |
| 00:52:47 |
What can you see? |
| 00:52:49 |
You. |
| 00:52:50 |
Yes... But you ought to see a load of |
| 00:52:56 |
How do you mean? |
| 00:53:00 |
My face should change. |
| 00:53:02 |
It should become everything you love... |
| 00:53:05 |
Keep looking... I should be more than |
| 00:53:11 |
When you look at me it's like you should |
| 00:53:15 |
There should be a story... |
| 00:53:17 |
That moment, I should be everyone you |
| 00:53:22 |
Hold my hand. |
| 00:53:26 |
Can you tell which is your hand now? |
| 00:53:30 |
You should |
| 00:53:32 |
I should become you, and you me... |
| 00:53:36 |
As though you re |
| 00:53:38 |
- Ada... This is so beautiful... |
| 00:53:40 |
Ada... My love... |
| 00:53:42 |
Shhh... |
| 00:53:44 |
Ada... I love you... |
| 00:53:45 |
I know. |
| 00:53:46 |
Ada... Ada... |
| 00:54:06 |
Hey, don't look. I'm embarrassed. |
| 00:54:08 |
OK... But I can't help it... |
| 00:54:12 |
I want to say something... |
| 00:54:15 |
If you say so... OK. |
| 00:54:21 |
I want to say something. I hardly know |
| 00:54:26 |
Don't get me to talk about myself, will |
| 00:54:31 |
What I mean is, I am what you see. |
| 00:54:33 |
I bet there is more. |
| 00:54:34 |
If there is, I don't know about it. I |
| 00:54:40 |
All right. |
| 00:54:49 |
Ada... It was beautiful... |
| 00:54:53 |
But... It's |
| 00:55:51 |
Good morning! |
| 00:55:52 |
- What is that? |
| 00:55:54 |
The cupboards are completely bare! |
| 00:55:59 |
There weren't any roses so |
| 00:56:03 |
The bread was stale too. I toasted it |
| 00:56:10 |
The shades? |
| 00:56:11 |
To look cool. I'm ugly in the morning. |
| 00:56:14 |
But let me tell you something. |
| 00:56:18 |
I want a decent Sunday breakfast. |
| 00:56:22 |
Come here for a bit. You cute thing. |
| 00:56:29 |
- Umm... Does my breath smell? |
| 00:56:34 |
Of strawberries. |
| 00:56:37 |
You're not ugly in the morning. |
| 00:56:40 |
Hold on. I want to look at you a bit. |
| 00:56:42 |
OK. |
| 00:56:45 |
You have a face with a story. |
| 00:56:47 |
How do you mean? |
| 00:56:49 |
You almost have no forehead. It's like |
| 00:56:53 |
big rush... So you always |
| 00:57:00 |
Your eyes are completely the |
| 00:57:02 |
They tell you to stop for a bit... |
| 00:57:06 |
And they really look a lot... I mean, |
| 00:57:12 |
They look really |
| 00:57:17 |
Which is why you can't look |
| 00:57:20 |
Your beard, it's like honey... |
| 00:57:25 |
It's like, Hey, don't be so serious. |
| 00:57:29 |
Plus you have such a mature and |
| 00:57:34 |
...it's like you were never a child. |
| 00:57:38 |
You were never a child, so you've |
| 00:57:42 |
What's the story called? |
| 00:57:44 |
I don't know. Something blue or |
| 00:57:51 |
Drop the frenzy. |
| 00:58:12 |
Is this it? I've been here before. |
| 00:58:16 |
So you didn't notice me... |
| 00:58:17 |
Hah! Stop there. There you go. I don't |
| 00:58:22 |
In fact, you're the first... |
| 00:58:26 |
Hmm. I see. |
| 00:58:30 |
You want to see the kitchen first? We |
| 00:58:33 |
Sure. |
| 00:58:40 |
Good morning, guys. |
| 00:58:42 |
Guys... Meet Ada... Ada... The guys. |
| 00:58:44 |
Hello... Welcome. |
| 00:58:47 |
Hi. Take it easy, everyone. |
| 00:58:53 |
We're going to get ourselves some |
| 00:58:56 |
...without getting in |
| 00:59:00 |
Ada, meet Þenol. Þenol's our head |
| 00:59:04 |
Nice to meet you. |
| 00:59:05 |
- Do you need anything, Alper Bey? |
| 00:59:09 |
- Omelettes. What do you want in yours? |
| 00:59:12 |
OK. An everything omelette. |
| 00:59:14 |
Ladies. Let's get back to work. |
| 00:59:16 |
OK, we've had a look. |
| 00:59:18 |
Feel free to ask anything you like |
| 00:59:21 |
The recipe for carrot |
| 00:59:24 |
Of course! You're right. |
| 00:59:27 |
Wait. Its turn will come. |
| 00:59:35 |
How come you stay so thin |
| 00:59:37 |
I burn it off. |
| 00:59:41 |
How did you learn to cook? |
| 00:59:44 |
When I was at primary school... We only |
| 00:59:47 |
...the day... Because it was warm I |
| 00:59:50 |
My mother was so enthusiastic about |
| 00:59:53 |
Oh, by the way, my mother's coming to |
| 00:59:58 |
Bursa... I've really neglected |
| 01:00:01 |
I reckon I should go and see |
| 01:00:03 |
What is it you like about |
| 01:00:05 |
That they have a past, a history... I |
| 01:00:09 |
Notes, phone numbers, odd mementoes |
| 01:00:13 |
...forgotten. Their stories... I love |
| 01:00:18 |
I make up new lives in my head, in my |
| 01:00:22 |
I sometimes find those things in the |
| 01:00:24 |
So what do you do? |
| 01:00:26 |
I don't know. I'm more interested in |
| 01:00:29 |
It was my friends in the student house |
| 01:00:32 |
...who opened my eyes... They |
| 01:00:36 |
I kind of liked the idea. So I got my |
| 01:00:39 |
...to sell a couple of fields |
| 01:00:42 |
He really had a soft spot for me, |
| 01:00:44 |
He was confident I wouldn't go |
| 01:00:46 |
You know one of my happiest |
| 01:00:50 |
Before he died, he came |
| 01:00:53 |
...to eat at the restaurant... |
| 01:00:55 |
Well done. It really |
| 01:00:59 |
Are you crying? |
| 01:01:01 |
Nothing. It just moved me |
| 01:01:04 |
So why don't you have any |
| 01:01:06 |
Why? I do actually. I don't know. |
| 01:01:12 |
I like being alone, I suppose. |
| 01:01:16 |
God, I don't know. |
| 01:01:18 |
Everything's changing, Ada. |
| 01:01:22 |
everything familiar looks different... |
| 01:01:26 |
Sounds and |
| 01:01:28 |
All since I met you... |
| 01:01:35 |
There's joy |
| 01:01:37 |
Wow! That was good... You're really |
| 01:01:44 |
Alper, I want to say something. |
| 01:01:49 |
Yes? |
| 01:01:50 |
I... Whatever, it's nothing. |
| 01:02:35 |
Hello. |
| 01:02:37 |
Are you at home? |
| 01:02:40 |
Are you available? |
| 01:02:44 |
What's going on? God! Don't tell me |
| 01:02:48 |
Come in. Come on... |
| 01:02:51 |
We leave |
| 01:02:54 |
You haven't called for ages. |
| 01:02:58 |
I was all set to give |
| 01:03:02 |
Alper... |
| 01:03:31 |
What's the matter? Did you get up? |
| 01:03:34 |
Hmm. I had some water. |
| 01:03:37 |
And a cigarette. |
| 01:03:39 |
Alper, you smoke too much. |
| 01:03:56 |
Come on, Alper... Time to wake up. |
| 01:04:03 |
Come on! |
| 01:04:06 |
Your mother will be here in |
| 01:04:10 |
Good morning. |
| 01:04:12 |
I've tidied the place up a bit. But you |
| 01:04:15 |
There's nothing that'll shock |
| 01:04:17 |
Like what? |
| 01:04:18 |
Magazines or whatever. |
| 01:04:23 |
Things left over from your |
| 01:04:27 |
- What's the matter? |
| 01:04:30 |
I was only joking... |
| 01:04:32 |
Why are you looking |
| 01:04:34 |
We're not about to get married. |
| 01:04:37 |
Ada, don't be ridiculous. It's not |
| 01:04:39 |
Aren't you behind the times... |
| 01:04:41 |
You think magazines are still a |
| 01:04:46 |
Alper... Do you really want me to come? |
| 01:04:48 |
Yes. What's the problem? |
| 01:04:51 |
Maybe the woman wants to see |
| 01:04:54 |
And I'll suddenly turn up just |
| 01:04:57 |
You'll turn up later anyway. |
| 01:05:01 |
I don't have to turn up at all |
| 01:05:03 |
Why are |
| 01:05:06 |
Who, me? I should be asking you the |
| 01:05:11 |
Look, there isn't a problem. |
| 01:05:13 |
Come along. |
| 01:05:17 |
I have to go to work at noon anyway. |
| 01:05:20 |
Then she won't be |
| 01:05:22 |
OK, no problem. I'll give Sinem a call. |
| 01:05:24 |
She can take care of the store. |
| 01:05:26 |
Sorry. I forgot about that. |
| 01:05:28 |
Let me remind you. I have a job too. |
| 01:05:32 |
Or is it that you don't |
| 01:05:34 |
- Ada... |
| 01:05:42 |
Mum! |
| 01:05:43 |
Ah! My son! |
| 01:05:49 |
Are you tired? |
| 01:05:50 |
No, son. How could I be? |
| 01:05:53 |
The seats in these new buses |
| 01:05:56 |
- You have any bags to collect? |
| 01:05:59 |
Mum. Give that here. |
| 01:06:01 |
Look, Mum. This is Ada. My friend. |
| 01:06:06 |
Introduce yourselves. |
| 01:06:08 |
Hello there. How are you? |
| 01:06:10 |
I'm very well, dear. I hope everyone's |
| 01:06:14 |
Well, aren't you pretty, darling. |
| 01:06:19 |
Your name's Ada, |
| 01:06:21 |
Thanks. You're very beautiful too. |
| 01:06:23 |
But I've got so old now. |
| 01:06:28 |
You're Alper's friend, huh? What kind of |
| 01:06:33 |
Mashallah! That's lovely. |
| 01:06:36 |
Are you hungry? |
| 01:06:39 |
Then you can have |
| 01:06:40 |
In Alper's apartment? I'll have a sleep |
| 01:06:44 |
I mean, living as friends. Right? I don't |
| 01:06:50 |
Let's say I come and go sometimes. |
| 01:06:52 |
Oh, good. Come all the time, dear. |
| 01:06:54 |
You ve come |
| 01:06:57 |
Don't shake it about like that, son. |
| 01:06:59 |
Oh, Mum! Come on, let's go. |
| 01:07:11 |
Müzeyyen Hanim, are you comfortable |
| 01:07:15 |
I'm very comfortable, dear. The car's |
| 01:07:20 |
But do stop calling me 'hanim'. |
| 01:07:24 |
- Just call me Müzeyyen Abla. |
| 01:07:28 |
So, Mum... Let's hear it then. |
| 01:07:30 |
What can I tell you, son? Things are |
| 01:07:33 |
Your brother |
| 01:07:36 |
Come and see the boy one day. Has he |
| 01:07:42 |
How are you? |
| 01:07:46 |
I'm fine. No change. |
| 01:07:48 |
Well, that's good. |
| 01:07:56 |
Give those to me, son... Let me put |
| 01:08:01 |
What a lovely home you have. |
| 01:08:04 |
It's just like the |
| 01:08:06 |
I said I wasn't tired, but I'm beginning |
| 01:08:09 |
Have a little rest if you like while |
| 01:08:12 |
- No, dear. Thanks. |
| 01:08:20 |
Where shall I put it? |
| 01:08:29 |
Ooh! You have two fridges, son! |
| 01:08:33 |
Which one should I use, |
| 01:08:34 |
Whichever one you want, Mum. |
| 01:08:38 |
This is your bag, right? |
| 01:08:40 |
Let me take them to |
| 01:08:47 |
Don't get too much out, dear. |
| 01:08:50 |
A glass of tea |
| 01:08:52 |
I'll put some on to brew right away. |
| 01:08:54 |
Wonderful! I can't stand those tea-bag |
| 01:08:57 |
Leave that. I'll do it all. |
| 01:08:59 |
Look, there's pure olive oil in here. |
| 01:09:03 |
We'll pour it over |
| 01:09:05 |
It's perfect for dunking bread. |
| 01:09:07 |
They should be there. |
| 01:09:09 |
So when's this wedding, Mum? |
| 01:09:12 |
Tomorrow evening at eight. In Þiþli, |
| 01:09:15 |
The invitation's in my bag. The address |
| 01:09:25 |
So OK, Mum. |
| 01:09:27 |
You are coming, aren't you, son? |
| 01:09:28 |
No, Mum. What do I want at a wedding? |
| 01:09:30 |
You know how claustrophobic those |
| 01:09:33 |
Ah! But that's shameful, son. |
| 01:09:35 |
Your friend from primary school... |
| 01:09:37 |
OK. We'll see... I've also got a large |
| 01:09:44 |
You have to work, huh? |
| 01:09:45 |
Couldn't you at least make an |
| 01:09:49 |
The thing is, it's a very big group... |
| 01:09:51 |
Well, if there's work to do, that's |
| 01:09:55 |
Suppose we go together? |
| 01:09:58 |
Bless you. That's wonderful. |
| 01:10:03 |
Hmm. That's great. |
| 01:10:07 |
Then I'll come and pick you up |
| 01:10:09 |
I'll pin some gold on the bride and |
| 01:10:12 |
Thanks. |
| 01:10:17 |
You're going to wear this? |
| 01:10:20 |
It's a perfectly |
| 01:10:22 |
- Mum, it's so old-fashioned. |
| 01:10:24 |
Let's get you something nicer here. |
| 01:10:26 |
I'm not the bride, son! |
| 01:10:28 |
I'm hardly in any state to wear |
| 01:10:30 |
Listen. I'm going to work now. You and |
| 01:10:34 |
Ada's an expert at these things. |
| 01:10:38 |
And get me |
| 01:10:40 |
Don't go wasting your money, son. |
| 01:10:43 |
You do, come on. |
| 01:10:45 |
Everyone should marvel at you! |
| 01:10:47 |
He's making fun of me |
| 01:10:49 |
I'll come and pick you up this |
| 01:10:52 |
OK? I've got heaps to do today. |
| 01:10:55 |
All right. Take it easy, son. Have a |
| 01:10:57 |
We can have dinner at your |
| 01:10:59 |
I'd like to see it again. |
| 01:11:01 |
OK, Mum. Sure. Ada, come here a sec. |
| 01:11:09 |
Look, sorry, Ada. |
| 01:11:10 |
It's OK. At the end of the day, |
| 01:11:13 |
Ada! |
| 01:11:15 |
What? Alper, you're rushing straight |
| 01:11:17 |
Couldn't you have stayed? |
| 01:11:18 |
Isn't that |
| 01:11:20 |
She'd only get fed up with me. She'd |
| 01:11:24 |
She'd clean the place 50 times, |
| 01:11:27 |
I'll make up for it |
| 01:11:28 |
All right then. |
| 01:11:31 |
- Get something for yourself too. |
| 01:11:33 |
Really, I'm serious. |
| 01:11:34 |
Don't be ridiculous, Alper. |
| 01:11:48 |
Oooh! Look at that! How on earth did |
| 01:11:52 |
Mashallah! You said there's |
| 01:11:56 |
Shops, restaurants, cinemas, they stick |
| 01:11:59 |
...in one place these days. |
| 01:12:01 |
So as not to tire people out, huh? |
| 01:12:03 |
You come here, get everything done |
| 01:12:05 |
That kind of thing... Like an aquarium. |
| 01:12:08 |
Heavens, it's so crowded! Give me your |
| 01:12:12 |
I don't want to |
| 01:12:15 |
Don't say that, Müzeyyen Abla! |
| 01:12:32 |
There's even a jeweller's, you said, huh? |
| 01:12:36 |
Let's get the gold from there, then |
| 01:12:40 |
Bravo! That's just what's needed. Let s |
| 01:12:45 |
Now we're in |
| 01:13:07 |
Oh, you lovely girl... |
| 01:13:10 |
Thanks. Oh! |
| 01:13:13 |
Yours is big enough to feed |
| 01:13:18 |
Sit down and let's have a little chat, |
| 01:13:21 |
I'm not going to beat about the bush. |
| 01:13:24 |
And don't go getting embarrassed |
| 01:13:26 |
Think of me as your |
| 01:13:34 |
Oh, my beautiful! |
| 01:13:36 |
We've only just met really. |
| 01:13:39 |
My darling! Knowing that in my old age, |
| 01:13:44 |
In all this time, you're the only one he's |
| 01:13:56 |
He's always been completely alone here. |
| 01:14:00 |
Alper is a bit different really. |
| 01:14:07 |
He never shows his affections, never |
| 01:14:11 |
Then there are times when |
| 01:14:13 |
He's been like that since |
| 01:14:16 |
He never liked crowds. He always |
| 01:14:22 |
What do they say? Human |
| 01:14:24 |
Some people are like |
| 01:14:27 |
What I'm saying is... Don't be |
| 01:14:31 |
Don't turn round half way. Look, |
| 01:14:36 |
...he hasn't once kissed me on the |
| 01:14:42 |
I know he loves me. I know it. |
| 01:14:48 |
Friendships, or what do you call |
| 01:14:54 |
Whatever. It's hard of course. Work at it, |
| 01:15:01 |
These places, big places, |
| 01:15:04 |
In all the hullaballoo people |
| 01:15:08 |
Be a voice... |
| 01:15:22 |
Does it fill up like this every |
| 01:15:24 |
At this time, it generally does. |
| 01:15:27 |
Weekends get very crowded. |
| 01:15:28 |
Mashallah! |
| 01:15:32 |
That's too much for me, son. They serve |
| 01:15:37 |
The poor boy's been rushing around |
| 01:15:40 |
He must be tired. |
| 01:15:43 |
Would you like anything else? |
| 01:15:44 |
No thanks, son. That'll do me. Sit down |
| 01:15:49 |
Alper, we had a great day out, your |
| 01:15:52 |
Didn't we, Müzeyyen Abla? |
| 01:15:53 |
She did a great job taking |
| 01:15:56 |
We went to Ortaköy. I bought |
| 01:15:58 |
For the |
| 01:16:00 |
Great. |
| 01:16:01 |
From there we went home and dropped off |
| 01:16:04 |
Then off we set again, |
| 01:16:06 |
I adored those costumes. Don't ask! |
| 01:16:09 |
...like a child all over again. |
| 01:16:15 |
For Murat. |
| 01:16:17 |
He won't just be thrilled, the rascal. |
| 01:16:22 |
- Thanks, Ada. |
| 01:16:26 |
You know what made me laugh |
| 01:16:29 |
...machines in those parks. So you see |
| 01:16:33 |
...grabbing the handles and puffing away |
| 01:16:38 |
- Oh no! Oh goodness! |
| 01:16:42 |
Has it spilled on you? |
| 01:16:44 |
Mum, leave it. Þenol will handle it. |
| 01:16:47 |
Mum... MUM! |
| 01:16:50 |
Alper! |
| 01:16:53 |
It's no problem at all. I'll take care |
| 01:16:57 |
This sort of thing happens all |
| 01:17:00 |
I've given you all this trouble... |
| 01:17:03 |
Let's take a ferry tomorrow. In the |
| 01:17:06 |
We can see something of the |
| 01:17:09 |
You haven't mentioned the |
| 01:17:12 |
The shopping mall. Alper, we got your |
| 01:17:24 |
Like I said, my family's in Bursa, |
| 01:17:28 |
Have you ever been to |
| 01:17:29 |
I haven't had the chance, darling. It's |
| 01:17:32 |
That's what I always hear. I've driven |
| 01:17:35 |
- I'll take you one day. |
| 01:17:39 |
There's always traffic like this, even |
| 01:17:42 |
You get peace and quiet in a |
| 01:17:45 |
This city's almost |
| 01:17:47 |
You should see Tarsus then. |
| 01:17:49 |
Look, even if Alper can't make it, |
| 01:17:51 |
I'll be expecting you any |
| 01:17:54 |
Mum, let's drop Ada home first. |
| 01:17:57 |
And when we get home you can go |
| 01:17:59 |
You must be tired after today, |
| 01:18:03 |
Ada, I'll come and pick you up in the |
| 01:18:07 |
- OK. |
| 01:18:09 |
Oh goodness, I've spoiled your routine. |
| 01:18:12 |
Shame on you, Müzeyyen Abla. |
| 01:18:15 |
I go home all the time |
| 01:18:17 |
I could have curled up and slept |
| 01:18:20 |
It's OK, Mum. It's not a problem. |
| 01:18:32 |
Ah! Mum, I'm making up the bed for you. |
| 01:18:35 |
I won't sleep in it, son. I'm fine |
| 01:18:38 |
I can't turf you out of your own bed. |
| 01:18:57 |
How's my brother? My nephews and |
| 01:19:00 |
They're all fine. |
| 01:19:02 |
I miss them a lot. |
| 01:19:04 |
I know you do. Why wouldn't you? |
| 01:19:08 |
Mum... |
| 01:19:10 |
Darling? |
| 01:19:12 |
It's so hard, Mum... |
| 01:19:16 |
What's hard, darling? |
| 01:19:20 |
We're proud of you, son. |
| 01:19:23 |
You've got yourself established here |
| 01:19:28 |
Mum... |
| 01:19:30 |
Yes, darling? |
| 01:19:33 |
It's hard, Mum... So hard. |
| 01:19:38 |
What's hard, darling? |
| 01:20:24 |
Have we had a bit to drink? |
| 01:20:26 |
A bit. |
| 01:20:28 |
So did you buy the flowers before |
| 01:20:32 |
What does it matter? |
| 01:20:34 |
A lot. |
| 01:20:36 |
First I decided to buy them, then I had |
| 01:20:42 |
I drank in my room. Fast. In a blue |
| 01:20:48 |
I came to give you the |
| 01:20:51 |
I went all the way to the Flower Passage |
| 01:20:54 |
...any florists open at this time. I |
| 01:21:02 |
I want to say sorry, give you a kiss |
| 01:21:09 |
If Mum wakes up at home, she'll |
| 01:21:33 |
I love you. |
| 01:21:35 |
But if you'd been sober, I |
| 01:21:38 |
Now go. Quick. |
| 01:22:06 |
Mum! It's us! We're back! |
| 01:22:11 |
We're going to take a gypsy boat |
| 01:22:13 |
What's that, dear? |
| 01:22:15 |
You get on at Bebek. And you wander |
| 01:22:18 |
I mean, it's something |
| 01:22:40 |
Alper... |
| 01:22:41 |
Erdem... |
| 01:22:43 |
How are you doing? Welcome. |
| 01:22:45 |
- Wow. |
| 01:22:46 |
Fine... I brought you the |
| 01:22:48 |
Müzeyyen Abla, hello! How are you? |
| 01:22:50 |
Congratulations. |
| 01:22:51 |
I'm not going to |
| 01:22:53 |
I have a function on at the restaurant |
| 01:22:56 |
Well, business, you know. |
| 01:22:57 |
Do you pin it here? |
| 01:22:59 |
- Let me give this to you. |
| 01:23:01 |
- I wish you happiness. |
| 01:23:03 |
I'd have really loved to. |
| 01:23:05 |
I have a lot of guests. I must go. |
| 01:23:11 |
Do you Nalan Hanim, Erdem Bey, |
| 01:23:15 |
- I do. |
| 01:23:19 |
Do you Erdem Bey, accept Nalan |
| 01:23:24 |
- I do. |
| 01:23:50 |
I hope it's your turn next, dear. |
| 01:24:19 |
Look after Ada. Don't hurt her... |
| 01:24:23 |
Ada is the most precious gift God has |
| 01:24:28 |
Remember that... That's |
| 01:25:42 |
I'm hungry... Remember that pot of |
| 01:25:48 |
Your mum went to the trouble of making |
| 01:25:51 |
...before we went on the |
| 01:25:53 |
She said, I've |
| 01:25:55 |
You want some too? Well, don't if you |
| 01:26:04 |
Ask for some if you like. If I eat them |
| 01:26:08 |
It happened a few times |
| 01:26:11 |
My aunt made a potful like this |
| 01:26:14 |
My Mum and my |
| 01:26:16 |
Having a midday nap... |
| 01:26:20 |
I came back from playing... |
| 01:26:26 |
I sat down and polished off |
| 01:26:30 |
I mean, I couldn't stop myself... Then |
| 01:26:35 |
- The pain was killing me... |
| 01:27:04 |
I'm thinking why I'm not in the |
| 01:27:25 |
I knew actually. |
| 01:27:27 |
I mean, I tried to scare you but |
| 01:27:46 |
But why do people cry so much over |
| 01:27:51 |
Well, OK. I won't cry. |
| 01:27:58 |
Why did you run after me then so |
| 01:28:05 |
Why? You knew it wouldn't work, you |
| 01:28:12 |
WHY??? |
| 01:28:20 |
Fuck you! Fuck you! |
| 01:28:28 |
Who did I kiss here just a minute ago? |
| 01:29:14 |
Don't be ridiculous. I'm not about |
| 01:29:27 |
There's just one thing you should know. |
| 01:29:32 |
I never have deserved you. |
| 01:29:35 |
Maybe you feel bad now but when you |
| 01:29:39 |
...you'll thank me. |
| 01:29:43 |
Can't one of you come up with something |
| 01:29:45 |
Which film is that from... |
| 01:29:46 |
Is it the Red Crescent that feeds you |
| 01:29:50 |
American teen films? To come to the |
| 01:29:55 |
I was being quite sincere. |
| 01:29:59 |
Ada... I've |
| 01:30:01 |
I've wasted a lot of things... |
| 01:30:05 |
Myself... Life... Everything... |
| 01:30:08 |
I'll never get |
| 01:30:11 |
I'm living with |
| 01:30:14 |
I don't want to be |
| 01:30:17 |
I don't want anyone to be a part of |
| 01:30:21 |
That's the way I am, the way |
| 01:30:25 |
Don't look for one. If only there was a |
| 01:30:28 |
...change things... |
| 01:30:31 |
You were |
| 01:30:34 |
Remember that... |
| 01:30:39 |
If it's any help to you at all... |
| 01:30:42 |
Yes. It really helps. Thanks. |
| 01:30:45 |
I want to say something and then I'll |
| 01:30:48 |
You're in snow, about to freeze to |
| 01:30:51 |
Sleep seems so sweet but you |
| 01:32:04 |
Þenol! |
| 01:32:13 |
Happy birthday to you... Happy birthday |
| 01:32:20 |
Happy Birthday to you... |
| 01:33:31 |
- Alper Bey... |
| 01:33:35 |
If it's OK with you, I'd like to have a |
| 01:33:38 |
Wow! Nice surprise. What's the |
| 01:33:42 |
Tonight is different. Because it's a |
| 01:33:54 |
So fill them up then! What's with the |
| 01:33:59 |
You've made me a rich man like that... |
| 01:34:01 |
Shame on you, Abi! That's not the |
| 01:34:03 |
Sorry, I called you Abi, |
| 01:34:06 |
Of course you did. Anyway, I have my |
| 01:34:09 |
You have some blue English |
| 01:34:11 |
The truth will out soon enough... |
| 01:34:15 |
Gamze is pregnant. We're |
| 01:34:18 |
Wow! My little father! My man! I'm |
| 01:34:25 |
Thanks. Thanks, Abi. |
| 01:34:27 |
Hey, hang on a second. |
| 01:34:29 |
What does that make me |
| 01:34:31 |
Yes... Alper Amca. |
| 01:34:35 |
God, it feels like only yesterday. I'd |
| 01:34:39 |
You walked in and said you'd come |
| 01:34:42 |
...and could you speak |
| 01:34:47 |
When I said I was the boss, |
| 01:34:49 |
...looked at me in that |
| 01:34:57 |
Umm, Alper Abi... I want to thank you |
| 01:35:03 |
On behalf of |
| 01:35:06 |
You've been very good |
| 01:35:10 |
We owe you a |
| 01:35:13 |
Oh God! Come on! Don't be ridiculous. |
| 01:35:18 |
Of all wines, you had to open this one |
| 01:35:23 |
Look at the news, look at the wine. |
| 01:35:25 |
You'd expect a Bordeaux or |
| 01:35:30 |
Stingy... |
| 01:36:40 |
What's this here? What's this? |
| 01:36:48 |
We're flying! |
| 01:36:54 |
Alper Amca, we're going to the cinema, |
| 01:36:57 |
Are you kidding, handsome young man? |
| 01:36:59 |
Ice Age, right? |
| 01:37:01 |
Ice Age... How many |
| 01:37:03 |
Hmm... A year younger than you. |
| 01:37:07 |
Hello! My name's Bobo. After breakfast |
| 01:37:11 |
What's your name? |
| 01:37:13 |
Mithatcan! |
| 01:37:19 |
Come on, Mithatcan. |
| 01:37:22 |
- Ice Age. |
| 01:37:23 |
Look, we got the tickets earlier on. |
| 01:37:27 |
- OK? |
| 01:37:28 |
Good. Smart thing. |
| 01:37:59 |
We'll be inside. |
| 01:38:03 |
Dad! Dad! Isn't Alper Amca coming? |
| 01:38:08 |
He'll be along, son. In a bit. |
| 01:38:17 |
Hi there, Alper. How are you? |
| 01:38:19 |
Hello... Ada... It's kind of a |
| 01:38:25 |
Oh God. |
| 01:38:31 |
I called you |
| 01:38:32 |
Your numbers have changed |
| 01:38:35 |
I moved to England... Got married. |
| 01:38:38 |
Really? |
| 01:38:42 |
I'm very happy for you... |
| 01:38:44 |
Hakan... He works for a company there. |
| 01:38:48 |
We opened another store there... |
| 01:38:53 |
That was Þenol's son presumably. |
| 01:38:56 |
He's cute... Mashallah... |
| 01:39:06 |
Look. This is my daughter... Elif... |
| 01:39:16 |
What a sweetie! She's lovely. |
| 01:39:21 |
- Bless her! |
| 01:39:24 |
I grabbed the chance to come |
| 01:39:26 |
Both to go see my parents in Bursa, |
| 01:39:33 |
I go back tomorrow |
| 01:39:35 |
I left Elif there with her father |
| 01:39:37 |
We might come back at New Year, |
| 01:39:41 |
I'd say come and have a coffee with us |
| 01:39:48 |
How are you? How's everything going? |
| 01:39:50 |
Have you still got the restaurant |
| 01:39:52 |
I'm fine... Very good. |
| 01:39:56 |
I'm not fine at all, Ada. I've never |
| 01:39:59 |
I never thought this |
| 01:40:02 |
Everything's a pile of shit. |
| 01:40:04 |
Are you really over it |
| 01:40:07 |
You're smiling... Is it real? |
| 01:40:14 |
Right after we |
| 01:40:17 |
I thought I'd done both you and me a |
| 01:40:20 |
Until the smallest thing |
| 01:40:28 |
That day, a miniscule hairclip of yours |
| 01:40:31 |
It was that morning that |
| 01:40:34 |
...and so many other things. You'd never |
| 01:40:38 |
I'd never have this with |
| 01:40:52 |
Life kept laughing at me. |
| 01:40:56 |
I saw similar faces to yours... |
| 01:40:59 |
...felt similar smells... |
| 01:41:01 |
...heard similar voices. |
| 01:41:04 |
Or I felt so. |
| 01:41:08 |
You know what? That tiny |
| 01:41:11 |
...but never knew where... |
| 01:41:17 |
I'm fine. Really good. |
| 01:41:21 |
They turned your store |
| 01:41:23 |
Right. Sinem said. |
| 01:41:25 |
I walked past there the other day... |
| 01:41:29 |
No, Ada. That was a lie... I sometimes |
| 01:41:34 |
And I imagine everything is like it once |
| 01:41:40 |
I imagine you're sitting inside and |
| 01:41:44 |
I delude myself... I try to console |
| 01:41:54 |
How's your mother? Is she OK? |
| 01:41:56 |
She's fine... The same as ever... |
| 01:41:59 |
visit now and again. I go down there |
| 01:42:03 |
I miss Müzeyyen Abla. Really... I was |
| 01:42:07 |
But it was never meant to happen, |
| 01:42:09 |
It was right after you I went to see |
| 01:42:14 |
To the town you spent your childhood in, |
| 01:42:16 |
I took a short trip with your |
| 01:42:20 |
I made her vow never to tell you... |
| 01:42:23 |
She's kept her word. |
| 01:43:59 |
I saw the house you grew up in... |
| 01:44:01 |
The bed you slept in, my love. I |
| 01:44:06 |
You were there and you didn't yet know |
| 01:44:16 |
You lay across my lap. I told you a |
| 01:44:22 |
A story in my head... |
| 01:44:25 |
You know how I loved that... |
| 01:44:30 |
I sat with you in that |
| 01:44:34 |
You sat beside me in silence. That |
| 01:44:39 |
It was just you and me. |
| 01:44:42 |
Blue and unfrenzied. We said |
| 01:44:46 |
Another happy ending in another life... |
| 01:44:49 |
We deserved that... Our story is there |
| 01:44:53 |
It'll stay with me forever. Because that |
| 01:45:00 |
So a person's smell always stays the |
| 01:45:04 |
I took something of yours away with me. |
| 01:45:10 |
If you go back home one day, you'll |
| 01:45:14 |
missing. |
| 01:45:21 |
We won't let you have that |
| 01:45:23 |
I still got your record. |
| 01:45:27 |
But you don't know it... |
| 01:45:28 |
And when I close my eyes, |
| 01:45:31 |
...not anyone else... |
| 01:45:40 |
Oh God. It's seven. |
| 01:45:43 |
Yes. The 7 o'clock showing's started. |
| 01:45:46 |
No, I'm not going in. |
| 01:45:47 |
I'd get bored. I have other plans |
| 01:45:51 |
They're more tempting, I guess. |
| 01:45:53 |
Hmmm. So there's someone waiting, huh? |
| 01:45:56 |
There is actually. Yes. |
| 01:45:57 |
Great. I'm glad about that. |
| 01:45:59 |
No... There's no one out there. I was |
| 01:46:04 |
I know, my love. There's no one. |
| 01:46:09 |
You'll just borrow other people's |
| 01:46:13 |
To be returned later... |
| 01:46:18 |
Well, if you'll excuse me then... |
| 01:46:21 |
Goodbye... Take care. |
| 01:46:24 |
You too. |
| 01:46:27 |
Oh, by the way, you were going to give |
| 01:46:29 |
...for carrot and cinnamon cake. |
| 01:46:31 |
Oh right. Damn! |
| 01:46:32 |
I found the recipe. In a cookbook. I |
| 01:46:37 |
It wasn't as good as yours, of course. |
| 01:46:42 |
I'm determined. I'm going to crack it. |
| 01:46:44 |
Congratulations in advance. |
| 01:46:50 |
Goodbye. Take care. |
| 01:46:56 |
Goodbye. |
| 01:47:13 |
I wish time would stop. That you'd be |
| 01:47:17 |
just so. I wish we could stay like |
| 01:47:21 |
I'd like so much to be able to tell you |
| 01:47:26 |
...in fact, that I haven't |
| 01:47:37 |
Goodbye, Ada... |
| 01:47:40 |
Goodbye, my love... |
| 01:47:43 |
You'd never have believed |
| 01:47:46 |
And you were supposed to be someone |
| 01:47:49 |
Who could never cause hurt or be |
| 01:47:55 |
I wish you happiness, my love |
| 01:48:00 |
May life smile on you even if I am not |
| 01:48:04 |
On your head be it |
| 01:48:06 |
You leave behind a pair of crying eyes |
| 01:48:22 |
Dedicated to its audience |
