|
Issiz adam Alone
|
| 00:00:03 |
¿Lo has probado antes? |
| 00:00:05 |
Sí... |
| 00:00:10 |
Bien... Discreciôn e higiene |
| 00:00:12 |
Mi esposo quiere llevar gorra y gafas. |
| 00:00:14 |
Espero que no te moleste. |
| 00:00:16 |
Vale, no hay problema. |
| 00:00:18 |
La única condiciôn es no ponerme |
| 00:00:22 |
Por lo demás, estoy dispuesto a todo. |
| 00:01:17 |
Llegué solo a este mundo |
| 00:01:22 |
Tierra en el suelo estrellas |
| 00:01:28 |
A un lado sequía al otro el mar |
| 00:01:34 |
Me dieron dos manos y una cabeza |
| 00:01:39 |
Y un par de ojos |
| 00:01:44 |
A mi alrededor todos me asemejan |
| 00:01:51 |
La lengua es para decir verdades |
| 00:01:56 |
Aquí tienes un corazôn |
| 00:02:02 |
Pero me mintieron |
| 00:02:05 |
Pero me mintieron |
| 00:02:08 |
No me hablaron del destino |
| 00:02:13 |
Pero me mintieron |
| 00:02:16 |
Pero me mintieron |
| 00:02:19 |
No me hablaron del destino |
| 00:02:27 |
Así pase mi vida a través |
| 00:02:36 |
Cada día se llene de alegría |
| 00:02:41 |
¿Qué hay de los que amo? |
| 00:02:44 |
¿Y de a los que entregué |
| 00:02:46 |
Cuando muera la añoranza moriré yo |
| 00:02:52 |
¿Qué hay de los que amo? |
| 00:02:55 |
¿Y de a los que entregué mi corazôn? |
| 00:02:57 |
Cuando muera la añoranza moriré yo. |
| 00:03:06 |
Þenol, no hagas nada que indique |
| 00:03:09 |
¿No le habrás llamado por su nombre |
| 00:03:12 |
Bien... |
| 00:03:13 |
Además no se parece en |
| 00:03:15 |
La de su columna es tan pequeña... |
| 00:03:17 |
Vale. Para ti como si fuera |
| 00:03:21 |
Como no salga de aquí satisfecho... |
| 00:03:23 |
Hace usted de mí picadillo con |
| 00:03:25 |
Eso es... Quieto ahí. |
| 00:05:17 |
- Diga... |
| 00:05:19 |
- Bien, cielo, y tú, ¿qué haces? |
| 00:05:21 |
¿Qué pasa? ¿Otra vez no |
| 00:05:23 |
Claro, entre semana. |
| 00:05:25 |
¿O es que te estás haciendo mayor? |
| 00:05:27 |
Bahhh... ¿Vienes o no vienes? |
| 00:05:28 |
Está bien, voy. No se te |
| 00:05:31 |
- Media hora... |
| 00:05:34 |
45 minutos, me muero de sueño. |
| 00:05:36 |
Está bien. Vale ya, venga, cuelga... |
| 00:05:39 |
Corta ya y ven... |
| 00:05:43 |
- No me tires del pelo, coño, que duele. |
| 00:05:46 |
Lo que faltaba, animal... |
| 00:05:49 |
- Calla... ¿Quién soy yo? ¿Eh? Dime... |
| 00:05:50 |
Mi animal... mi sultán... |
| 00:05:53 |
mi todo, ¿vale? |
| 00:06:02 |
Yasemin? |
| 00:06:05 |
No te he hecho mucho daño, ¿verdad? |
| 00:06:09 |
Ya vale, te conozco, te conozco... |
| 00:06:13 |
¿Te pongo una copa, algo, un vodka? |
| 00:06:16 |
Oye, de verdad que |
| 00:06:19 |
Antes yo perdía el culo |
| 00:06:22 |
...o tomar algo contigo... |
| 00:06:26 |
después de terminar. |
| 00:06:30 |
Y tú por que me largara. |
| 00:06:33 |
¿Quieres que ponga |
| 00:06:34 |
Claro, pon lo que quieras... |
| 00:06:37 |
...pero para ti, yo me largo. |
| 00:06:40 |
Y no me dejes esto así, |
| 00:06:42 |
...como si fuera la paga |
| 00:06:44 |
Mira guapo, si quieres ser cortés |
| 00:06:48 |
...en su bolso sin que se entere. |
| 00:06:53 |
Vale... |
| 00:06:54 |
Bien... Y no dejes pasar mucho tiempo. |
| 00:06:56 |
Me ofendería. Un día de estos haré |
| 00:07:23 |
Señor Alper, no me ha apartado |
| 00:07:25 |
Quería poner una lavadora. |
| 00:07:27 |
Ahora lo hago, señora Gülten. |
| 00:07:29 |
No queda detergente. |
| 00:07:32 |
Ahora llamo a la tienda |
| 00:07:34 |
Váyase a eso de las seis... |
| 00:07:36 |
A esa hora no habré acabado. Quería |
| 00:07:38 |
Entonces, a las siete... |
| 00:07:39 |
Está bien. |
| 00:08:09 |
A ver libros... |
| 00:08:22 |
¡Vaya! |
| 00:08:29 |
Conque ha llegado, ¿eh? |
| 00:08:30 |
Con la de veces que le he dicho |
| 00:08:33 |
Si llega a venderlo nunca se lo |
| 00:08:36 |
Lo habrá puesto la chica, |
| 00:08:41 |
Disculpa... |
| 00:08:44 |
Perdôn, es que estoy un poco nerviosa. |
| 00:08:48 |
¿Tiene "Lejos del mundanal ruido" |
| 00:08:51 |
No. |
| 00:08:53 |
Impecable... |
| 00:08:54 |
Disculpe, ¿puedo pasar? |
| 00:08:58 |
Adiôs. |
| 00:09:00 |
¿Cuánto quiere por él, señora Figen? |
| 00:09:02 |
A ver... |
| 00:09:05 |
Ciento cincuenta, por ser tú. |
| 00:09:07 |
Ya sabes lo difícil que es encontrarlo. |
| 00:09:11 |
¡Eh, Alper, Alper! Toma una bolsa... |
| 00:09:30 |
Se estaba riendo en la tienda... |
| 00:09:33 |
...pero ¿sabía que de los 2222 ejemplares |
| 00:09:37 |
...sôlo quedan hoy unas 200 copias? |
| 00:09:40 |
Weil die Plattenfirma |
| 00:09:44 |
...no existen copias en CD? |
| 00:09:47 |
Un verdadero tesoro lo que |
| 00:09:51 |
Ah, no conocía el album, la verdad. |
| 00:09:53 |
Habré aprendido algo nuevo |
| 00:09:56 |
Por cierto, ¿y si hiciera alguna |
| 00:09:59 |
No por soltarla de corrido... |
| 00:10:01 |
...impresiona más, ¿sabe? |
| 00:10:03 |
Más bien todo lo contrario. |
| 00:11:02 |
Hola. |
| 00:11:04 |
¿Tenéis un libro... |
| 00:11:05 |
que se titula "Lejos de... " |
| 00:11:11 |
...el autor es... |
| 00:11:13 |
Ay, es un asunto de vida o muerte. |
| 00:11:15 |
No, no, ese no es el título, olvídalo. |
| 00:11:17 |
El autor es Harvey no sé qué... |
| 00:11:20 |
Venga, tío, ayúdame, |
| 00:11:23 |
Hardy, Thomas Hardy: |
| 00:11:25 |
Eso es... Me lo llevo, rápido. |
| 00:11:27 |
Un segundo, los clásicos |
| 00:11:29 |
Eres un tipo fantástico... |
| 00:11:32 |
Vale así, ¿no? No necesito ticket. |
| 00:11:40 |
Sí, pero tengo que registrarlo en la caja. |
| 00:11:41 |
Lo haces con otro ejemplar... |
| 00:12:08 |
Lo he encontrado... |
| 00:12:15 |
...el libro... |
| 00:12:16 |
¿Ah, sí? |
| 00:12:17 |
Es el que buscaba. |
| 00:12:19 |
Si no es nada difícil encontrarlo. |
| 00:12:21 |
Pero yo lo quería de segunda mano. |
| 00:12:24 |
Lástima que un coleccionista |
| 00:12:27 |
Pues eso, éste es de segunda mano, ¿ve? |
| 00:12:30 |
Mire... |
| 00:12:31 |
...es mío, mío, mío. |
| 00:12:32 |
Está caliente, caliente. |
| 00:12:33 |
Ahora se lo doy a usted, ¿qué ha |
| 00:12:37 |
Un regalo, para hacer las paces... |
| 00:12:43 |
- Le está sonando el teléfono. |
| 00:12:46 |
¿y no va a contestar? |
| 00:12:47 |
Hago que mis amigos me llamen |
| 00:12:50 |
¿Ah sí? ¿Sabe que sus chistes |
| 00:12:55 |
Lo siento, le he puesto la cabeza como |
| 00:13:01 |
Está bien, yo... lo acepto. |
| 00:13:06 |
En realidad... |
| 00:13:08 |
Entiendo... |
| 00:13:19 |
"Pequeños héroes" |
| 00:13:41 |
Perdona... Aunque te |
| 00:13:44 |
...no creas que te he seguido. |
| 00:13:45 |
Estaba paseando y el letrero de la tienda |
| 00:13:48 |
Me he asomado y de pronto |
| 00:13:50 |
Claro, sucede a veces. No eres |
| 00:13:54 |
¿No es un poco tarde para abrir la |
| 00:13:56 |
Ya la había abierto. |
| 00:14:00 |
¿Eres tú la que cose |
| 00:14:04 |
Verás, a veces, en ocasiones especiales |
| 00:14:08 |
...en un personaje |
| 00:14:11 |
- Gracias a ti... |
| 00:14:14 |
A mí me hubiera gustado ser "Zagor". |
| 00:14:16 |
No trabajamos tallas grandes. |
| 00:14:21 |
Me gustaría comprarle algo a mi hijo... |
| 00:14:25 |
Pregúntaselo. |
| 00:14:27 |
No tendría gracia. |
| 00:14:30 |
No me gustaría meter mis narices |
| 00:14:33 |
La clásica historia: Estoy divorciado, |
| 00:14:37 |
...y no tenemos tiempo para... |
| 00:14:39 |
...que le |
| 00:14:41 |
Si de una semana a la otra lo |
| 00:14:45 |
- Debe ser difícil... |
| 00:14:47 |
Muy difícil. |
| 00:14:52 |
En fin, ya le he dado bastante la lata. |
| 00:14:56 |
¿Por qué no lo trae un día a |
| 00:14:59 |
...y yo se lo coso? |
| 00:15:01 |
¿O le toma las |
| 00:15:04 |
De acuerdo... estaría muy bien. |
| 00:15:08 |
Por cierto, soy Ada. |
| 00:15:10 |
Alper. |
| 00:15:24 |
Hola, ¿me ha llamado? |
| 00:15:26 |
- Soy Ece. |
| 00:15:30 |
- ¿Es que no me reconoces? |
| 00:15:34 |
...se han borrado los números |
| 00:15:36 |
- Estaba esperando que llamaras... |
| 00:15:40 |
Pues sí, me lo robaron y me he |
| 00:15:43 |
...caido al agua y se ha estropeado... |
| 00:15:46 |
Serás mentiroso, jodido. |
| 00:15:48 |
No digas tacos, anda, no seas vulgar. |
| 00:16:01 |
Seré tonta... |
| 00:16:19 |
Bienvenidos. |
| 00:16:20 |
Mirad, éste es el hombre. |
| 00:16:21 |
El creador de todas |
| 00:16:24 |
Ya sôlo nos falta venir a tomar |
| 00:16:28 |
Que aproveche. |
| 00:16:29 |
Gracias a usted he engordado 5 kilos |
| 00:16:32 |
...descubierto su local. |
| 00:16:33 |
Señor Kerem, ¿por qué no pide algo |
| 00:16:36 |
He leido en una revista... |
| 00:16:38 |
que hay dos frases que dicen |
| 00:16:41 |
Una es "Te quiero" La otra, que |
| 00:16:48 |
Por una vez dices algo coherente. |
| 00:16:53 |
Lleva una ensalada a la mesa 1, |
| 00:16:56 |
Que tenga una presentaciôn |
| 00:16:58 |
Muy bien, ahora mismo... |
| 00:16:59 |
Ah, y diles a los caballeros... |
| 00:17:01 |
...que les deseo credibilidad |
| 00:17:05 |
...con fe y convicciôn... |
| 00:17:10 |
Perdôn, señor Alper, creo que |
| 00:17:12 |
Tú llévasela y diles |
| 00:17:14 |
Ellos comprenderán. |
| 00:17:16 |
¿Le importaría repetirme la frase? |
| 00:17:20 |
¿Y qué es lo que he dicho? |
| 00:17:23 |
Llévales un postre sin más |
| 00:17:27 |
Buenas tardes, bienvenidos. |
| 00:17:29 |
Y no me vengas con cuentos como |
| 00:17:33 |
¿Me tomas por una idiota? |
| 00:17:35 |
Mira, no te lo tomes a mal pero |
| 00:17:37 |
Tengo una reuniôn muy temprano... |
| 00:17:38 |
¡Serás desgraciado! ¿Cômo |
| 00:17:42 |
Tranquila, yo me encargo de |
| 00:17:46 |
- Y de pagar la carrera. |
| 00:17:49 |
¿Por qué te mosqueas? Ya te he |
| 00:17:51 |
Vete a tomar por el culo. |
| 00:17:55 |
- ¡Shhh! No seas basta... |
| 00:18:15 |
Hola, mamá, ¿cômo estás? |
| 00:18:17 |
Hola, hijo. Te he llamado esta mañana |
| 00:18:20 |
No, tenía cosas que hacer... |
| 00:18:21 |
No paras, hijo. Siempre andas corriendo... |
| 00:18:23 |
...de día y de noche. |
| 00:18:26 |
De otra manera no funciona, mamá. |
| 00:18:29 |
Sí, muy bien. |
| 00:18:34 |
Te mandan muchos recuerdos... |
| 00:18:36 |
Sí, los he oido... ¿Cômo anda el peque? |
| 00:18:40 |
Bien, creciendo. |
| 00:18:42 |
...que no veas. |
| 00:18:47 |
¿Y mis hermanos? |
| 00:18:49 |
Todos bien, tu hermano se ha ocupado |
| 00:18:52 |
...el muro de atrás del jardín. |
| 00:18:55 |
Mamá, si necesitas |
| 00:18:56 |
Hijo, ¿quien te está pidiendo dinero? |
| 00:18:58 |
Gracias a dios no me falta de nada. |
| 00:19:03 |
Escucha, ¿te acuerdas de Erdem, |
| 00:19:05 |
...el hijo de Mahmut? |
| 00:19:08 |
Sí, sí, ya sé... |
| 00:19:09 |
Pues se casa y me han |
| 00:19:12 |
Será en Estambul |
| 00:19:14 |
No he podido decir que no, |
| 00:19:17 |
Y de paso te veo... |
| 00:19:18 |
...ya que para |
| 00:19:21 |
- ¿Y cuándo vienes? |
| 00:19:25 |
Bien, mamá... estará muy bien. |
| 00:19:26 |
¿Verdad que sí? ¿Quieres algo de aquí? |
| 00:19:29 |
Bueno, un beso muy fuerte, hijo... |
| 00:19:32 |
Adiôs, mamá. |
| 00:20:17 |
Buenos días. |
| 00:20:20 |
Buenos días. |
| 00:20:21 |
¿Queda café? |
| 00:20:23 |
Sí, claro, pero... ¿Piensas aparecer |
| 00:20:28 |
Pues vaya, ¿qué se te ofrece? |
| 00:20:30 |
Bizcocho. |
| 00:20:33 |
...de zanahoria y canela. |
| 00:20:35 |
Vale. |
| 00:20:40 |
¿Y qué? ¿Le has tomado |
| 00:20:43 |
No he podido, todavía |
| 00:20:46 |
Claro... ¡Cômo le vas a tomar las |
| 00:20:49 |
Seguro que ahora me |
| 00:20:52 |
O te presentas con el hijo |
| 00:20:55 |
...como si fuera tuyo. |
| 00:21:00 |
Deja de mirarme así... |
| 00:21:03 |
No me vengas con más cuentos, |
| 00:21:04 |
que un padre soltero puede atraer |
| 00:21:07 |
...pero a mí no me la das. |
| 00:21:10 |
Dos. |
| 00:21:11 |
Ya sabes que los domingos salen a pasear |
| 00:21:15 |
Se llevan a un sobrino |
| 00:21:17 |
...como si fuera su propio hijo. |
| 00:21:19 |
Observan con ojos de besugo |
| 00:21:21 |
...y les hacen creer que son pobres |
| 00:21:24 |
Utilizar a niños para impresionar |
| 00:21:28 |
Deja de atacarme de esta manera. |
| 00:21:30 |
Y después de haberse acostado una o dos |
| 00:21:33 |
...hechos un lío, que si tienen que |
| 00:21:35 |
...y su vida, que aunque vayan a sufrir... |
| 00:21:36 |
...un poco al principio luego, al dar con |
| 00:21:39 |
...se lo agradecerán. |
| 00:21:42 |
Vaya, pues parece como |
| 00:21:48 |
Largo de aquí... |
| 00:22:03 |
¿Qué te había dicho? |
| 00:22:11 |
Cerdo. |
| 00:22:14 |
Hola, amigo... |
| 00:22:16 |
Busco una camiseta, holgada... |
| 00:22:18 |
- ¿De qué tipo? |
| 00:22:20 |
...quiero una camiseta y punto. |
| 00:22:28 |
¿Qué tal éstas? |
| 00:22:30 |
¿Me estás tomando el pelo o qué? ¿ |
| 00:22:34 |
...no de cantante marica. |
| 00:22:36 |
Si no me dice cuáles son sus gustos |
| 00:22:39 |
Normalmente las diseñamos nosotros, |
| 00:22:42 |
Mire éstas, aquí hay una de color |
| 00:22:50 |
DIDIT... veneno matabichos |
| 00:22:58 |
¿Y qué le dijiste? |
| 00:23:00 |
¿Qué quieres que le haya dicho? |
| 00:23:02 |
Buenos días, jefe... |
| 00:23:04 |
Bienvenido. |
| 00:23:05 |
Buenos días, chicos. |
| 00:23:07 |
Al que mire la camiseta más |
| 00:23:09 |
...con el cuchillo más pequeño. |
| 00:23:10 |
Meltem, pon esto en lejía... |
| 00:23:14 |
...se me ha caído el café. |
| 00:23:15 |
Bien, ¿ha venido alguien importante |
| 00:23:18 |
No, sôlo un viejo cantante |
| 00:23:22 |
No se le ha caído, |
| 00:23:24 |
¿Tan de mañana? |
| 00:23:26 |
De mañana y de tarde. |
| 00:23:29 |
¡Meltem! ¿Qué? |
| 00:23:36 |
Vamos, que como se |
| 00:23:38 |
Venga, manos a la obra... |
| 00:23:43 |
Una crítica estupenda, |
| 00:23:49 |
Léela en voz alta mientras |
| 00:23:53 |
Leblon: Mi último descubrimiento |
| 00:23:55 |
Como dijo el famoso crítico |
| 00:23:58 |
..."Me gusta cualquier cosa hecha |
| 00:24:03 |
La crema de calabaza |
| 00:24:24 |
- ¿Han salido ya las chicas? |
| 00:24:27 |
Bien. Venga, vete tú también. |
| 00:24:31 |
¿Puedo hacer algo más por usted? |
| 00:24:33 |
No, gracias... |
| 00:24:40 |
Ha olvidado su teléfono en la cocina. |
| 00:25:00 |
Alo... |
| 00:25:04 |
Hola, soy Ada... |
| 00:25:07 |
Ada. |
| 00:25:08 |
He llamado para disculparme. |
| 00:25:09 |
Afortunadamente |
| 00:25:11 |
Aunque eso se merece |
| 00:25:14 |
De acuerdo, ya me lo tirarás |
| 00:25:16 |
Pero luego tendrás que llamarme |
| 00:25:19 |
Lo mejor es que grabes mi número. |
| 00:25:21 |
De verdad que te he llamado para pedirte |
| 00:25:25 |
No pienso nada |
| 00:25:27 |
Por favor, no hagas que me sienta peor... |
| 00:25:30 |
Está bien, me callo... Escucha, tu teléfono |
| 00:25:33 |
Así, cuando vuelvas a llamar... |
| 00:25:36 |
...si contesto con tu nombre, |
| 00:25:38 |
¿Quieres decir que |
| 00:25:40 |
No quería decir eso. |
| 00:25:43 |
Ya sabes que no me |
| 00:25:45 |
En realidad he |
| 00:25:47 |
...no te apareciera pero tu teléfono |
| 00:25:50 |
Así que he tenido que llamarte |
| 00:25:52 |
Oye, ¿cômo es que te |
| 00:25:55 |
Se supone que me has llamado |
| 00:25:58 |
¿Por qué sigues metiéndote conmigo? |
| 00:26:00 |
Dime al menos algo agradable... |
| 00:26:04 |
El bizcocho estaba muy rico. ¿Vale así? |
| 00:26:07 |
Por cierto, ¿dônde lo has comprado? |
| 00:26:12 |
Prepárate... Lo he hecho yo... |
| 00:26:15 |
Claro, y yo me lo creo... |
| 00:26:17 |
...vaya si me lo creo... |
| 00:26:19 |
...que tenía me lo comí entero. |
| 00:26:22 |
Y luego, a pesar del atracôn, |
| 00:26:24 |
Fuera bromas, ¿quién lo ha hecho? |
| 00:26:25 |
No me crees, ¿eh? |
| 00:26:28 |
La verdad es que no suelo contarle a nadie |
| 00:26:31 |
O sea, ¿que tengo que |
| 00:26:34 |
¿Acaso eres del montôn, |
| 00:26:39 |
No, creo que te infravaloras, jovencita... |
| 00:26:41 |
Voy a colgar... Te lo digo para |
| 00:26:45 |
...de haberte colgado dejándote |
| 00:26:47 |
Hasta luego. Bueno, es un decir. |
| 00:26:51 |
Hasta luego... |
| 00:27:03 |
Joder, ¿qué es esto? |
| 00:27:06 |
¿Ha llegado ya tu amiga? |
| 00:27:08 |
Sí, ya está aquí. |
| 00:27:11 |
Ya sabes que quiero una Lolita... |
| 00:27:13 |
Una Lolita como a ti te gustan. Oye, no la |
| 00:27:16 |
No seas animal porque si no... |
| 00:27:18 |
Está bien, no te preocupes. |
| 00:27:21 |
No tengas miedo. |
| 00:27:24 |
Tú haz lo que te diga, ¿vale? |
| 00:27:28 |
Côgeme la mano y estate tranquila. |
| 00:27:38 |
No es posible vivir contigo ni sin ti |
| 00:27:44 |
¡Qué lástima! No hay remedio |
| 00:27:50 |
Es imposible unidos o separados |
| 00:27:55 |
Sin ninguna razôn |
| 00:28:01 |
Con qué ilusiôn y qué esperanzas |
| 00:28:07 |
Nuestro deseo era ser felices |
| 00:28:12 |
Ni tú eres culpable ni yo lo soy |
| 00:28:19 |
Hola, mamá. ¿Cômo estás? |
| 00:28:25 |
Te acabo de ingresar 2.000 liras |
| 00:28:29 |
¡Que va a ser mucho! |
| 00:28:33 |
...para la boda... |
| 00:28:36 |
Vale, mamá. |
| 00:28:38 |
Tengo que colgar, tengo trabajo. |
| 00:29:08 |
Somos nosotras. |
| 00:29:10 |
Bienvenidas... |
| 00:29:12 |
Hola, ¡que sea leve! |
| 00:29:15 |
Sí, sí, está listo. La peque va a pasar |
| 00:29:18 |
...la primera vaquera |
| 00:29:19 |
No sé de dônde habrá sacado la idea. |
| 00:29:22 |
Ya te dije que seguramente |
| 00:29:25 |
Estos niños de ahora... Mira, hija, |
| 00:29:32 |
¿No crees que habría estado mejor? |
| 00:29:35 |
¡Qué aburrido, mamá! |
| 00:29:37 |
Ay, mi pequeña Fatma |
| 00:29:39 |
¡Vamos, mamá! Quiero probármelo. |
| 00:29:50 |
¿Tú crees que le favorece? |
| 00:29:52 |
¿Te importa que le haga |
| 00:29:55 |
Es sôlo para la tienda. |
| 00:29:57 |
Sí, claro. |
| 00:30:01 |
- ¿Estas son las otras? |
| 00:30:03 |
Estupendas, de verdad, preciosas. |
| 00:30:08 |
¿Pero no te resultaría más fácil |
| 00:30:14 |
- Me he acostumbrado a hacerlas así. |
| 00:30:15 |
Ven, ahora me vas a hacer una gran |
| 00:30:33 |
My name is Bond. Alper Bond. |
| 00:30:36 |
Venga, anda, por favor... |
| 00:30:39 |
Me recuerda el colegio... |
| 00:30:42 |
Después de todo, tampoco es tan viejo. |
| 00:30:46 |
- Bien, te preguntarás por qué he venido... |
| 00:30:49 |
Me debes una camisa. |
| 00:30:50 |
La puse en lejía pero |
| 00:30:53 |
¡Vaya! En seguida te compro una nueva. |
| 00:30:55 |
La otra opciôn es que |
| 00:30:59 |
Yo preparo la comida |
| 00:31:01 |
También haré un bizcocho. |
| 00:31:05 |
De acuerdo... Te compro una camisa. |
| 00:31:06 |
No me hagas eso... |
| 00:31:08 |
A lo mejor estoy casada, |
| 00:31:12 |
...a lo mejor tengo un novio boxeador... |
| 00:31:14 |
¿Es que te tiene sin cuidado? |
| 00:31:17 |
A lo mejor... Déjame que intente |
| 00:31:20 |
Sôlo una comida. |
| 00:31:24 |
Después |
| 00:31:29 |
Te enseñaré el secreto del |
| 00:31:32 |
...del que te sentirás orgullosa |
| 00:31:34 |
Y mi colecciôn de discos. |
| 00:31:37 |
...competamente inocente. |
| 00:31:40 |
Y después te acompañaré a tu casa... |
| 00:31:43 |
- Vendré a las siete y me iré a las diez. |
| 00:31:45 |
- La camisa. |
| 00:31:48 |
...Esta noche... Me voy antes |
| 00:31:51 |
Te llamo a las seis para |
| 00:32:03 |
Hola, bienvenido. |
| 00:32:07 |
- Ömer, pésame también esto. |
| 00:32:17 |
- Gracias. Hasta luego. |
| 00:32:35 |
Algo de pop turco de los 70 u 80, |
| 00:32:40 |
Escuche esto, a ver que le parece. |
| 00:32:42 |
Hola, Sinem, ¿qué tal? |
| 00:32:46 |
No sé muy bien lo que hago pero presiento |
| 00:32:50 |
Párame, por favor. Sí, ahora te cuento... |
| 00:33:16 |
Ojalá no lo tengas... |
| 00:33:18 |
Pues no... De verdad que no... |
| 00:33:22 |
Entra, anda. ¿Sabes lo difícil |
| 00:33:26 |
Cuando tomas una verdura entre tus |
| 00:33:29 |
...que debe cocinarse. Sôlo si la miras, |
| 00:33:35 |
No puedes poner cualquier |
| 00:33:37 |
Un poco de aquí, un poco de allá... |
| 00:33:40 |
Así no, sería una vulgaridad. |
| 00:33:41 |
Lo que buscamos es armonía y belleza. |
| 00:33:46 |
No escuches a quien diga que se echa |
| 00:33:50 |
Cada producto tiene su tiempo de cocciôn. |
| 00:33:53 |
...son los primeros en cocer. No los puedes |
| 00:33:56 |
Tú sôlo escúchalos. |
| 00:34:01 |
El vinagre y la mostaza |
| 00:34:05 |
Antes de usarlos hay |
| 00:34:18 |
Espera, no bebas todavía. En mi opiniôn |
| 00:34:22 |
¿Por qué no pruebas primero la comida? |
| 00:34:30 |
Mmmm, es como un poema. |
| 00:34:38 |
...cada bocado... |
| 00:34:39 |
...sabe diferente y sin embargo |
| 00:34:42 |
Exacto... Ves, si hubieras |
| 00:34:46 |
...la comida te habría |
| 00:34:49 |
De esta forma acompaña al plato. |
| 00:34:51 |
La primera impresiôn |
| 00:34:53 |
La segunda le sigue siempre. |
| 00:34:58 |
Mi profesiôn me ha |
| 00:35:01 |
...a conocer a las personas |
| 00:35:03 |
Por ejemplo, tú eres |
| 00:35:06 |
Te gusta vivir la vida de forma pausada, |
| 00:35:09 |
Te asustan la abundancia |
| 00:35:13 |
Ahhh, comprendo... |
| 00:35:15 |
No hay reglas fijas. Esa es la |
| 00:35:19 |
La parte divertida, ¿eh? |
| 00:35:24 |
¿Sabes cuál es el lado más |
| 00:35:28 |
¿Cuál? |
| 00:35:29 |
Hacérsela probar a alguien... |
| 00:35:33 |
...su expresiôn cuando |
| 00:35:35 |
Esa es la instantánea que yo guardo. |
| 00:35:37 |
Como tú guardas las fotos de tus |
| 00:35:45 |
Acabé la carrera de Bellas Artes |
| 00:35:50 |
He trabajado en la direcciôn artística |
| 00:35:53 |
Pero las condiciones en que |
| 00:35:56 |
Son demasiado... ¿cômo decirlo? |
| 00:35:59 |
Y encima mucha gente... |
| 00:36:03 |
...no valora el trabajo que haces. |
| 00:36:05 |
La verdad es que no me he |
| 00:36:07 |
Me alquilan trajes para películas, |
| 00:36:10 |
Pero soy el capitán de mi propio |
| 00:36:14 |
Me gusta el cine. |
| 00:36:15 |
A todo el mundo le gusta... Pero es |
| 00:36:18 |
Trabajé dos años pero cuando caí |
| 00:36:21 |
...ese tiempo sin haber podido quedarme |
| 00:36:24 |
...leyendo un libro con una taza de té, |
| 00:36:30 |
...sin volver la vista atrás... |
| 00:36:32 |
¡Vaya, vaya! Y después me |
| 00:36:36 |
Y bien, ¿no me ibas a enseñar la receta |
| 00:36:39 |
Espera... No son más que las 21.15. |
| 00:36:45 |
¿Y si escuchamos esto? |
| 00:36:50 |
Ay, no me eches más. |
| 00:36:51 |
Si estos vasos son como globos. |
| 00:36:55 |
Nil Burak: "Estoy sola". |
| 00:37:08 |
¡Qué maravilla! Lmpecable. |
| 00:37:12 |
Es sôlo la voz humana, ¿sabes? |
| 00:37:14 |
En esa época no había aparatos |
| 00:37:17 |
- Escucha bien... |
| 00:37:21 |
Puede que sea el grupo "Istanbul Gelisim". |
| 00:37:25 |
...con un montôn de gente. |
| 00:37:28 |
¡Qué cuidado, qué ímpetu! |
| 00:37:36 |
¡Oooh, fantástico! |
| 00:37:42 |
Me has hecho muy feliz... |
| 00:37:51 |
¡Increible! ¡ |
| 00:37:55 |
En la vida me había imaginado que |
| 00:37:59 |
Mucho mejor que la calidad |
| 00:38:01 |
Es lo primero que dice todo el mundo. |
| 00:38:04 |
Porque el disco es analôgico |
| 00:38:09 |
Escucha qué sonido tan profundo! |
| 00:38:13 |
Cierra los ojos. |
| 00:38:16 |
¿A que parece que estás en el concierto? |
| 00:38:18 |
¿Y que están cantando a tu lado? |
| 00:38:21 |
Sí, es verdad. |
| 00:38:41 |
- Alper, quiero irme a casa. |
| 00:38:44 |
- Tengo que irme... |
| 00:38:47 |
- No... |
| 00:38:48 |
- Por favor... |
| 00:38:50 |
- Alper. |
| 00:40:07 |
Perdôname, lo siento. |
| 00:40:12 |
Me he pasado, ha sido la emociôn. |
| 00:40:14 |
Está bien, no importa. |
| 00:41:59 |
Buenos días. |
| 00:42:01 |
Lo has recogido todo. |
| 00:42:03 |
Bueno, no tenía nada que hacer. |
| 00:42:05 |
Haberme despertado... |
| 00:42:12 |
¿Te hago uno? |
| 00:42:14 |
No, está bien así. |
| 00:42:18 |
¿Has dormido bien? |
| 00:42:22 |
En algún momento |
| 00:42:25 |
Sí... No estoy acostumbrado a |
| 00:42:30 |
No tiene nada que ver contigo, |
| 00:42:35 |
Hasta puedo decir que eres la primera. |
| 00:42:39 |
¿Se supone que debo alegrarme? |
| 00:42:42 |
¿O más bien todo lo contrario? |
| 00:42:44 |
¿Qué te pasa? |
| 00:42:46 |
¿Cômo que estamos hablando? |
| 00:42:49 |
Pues sí, anoche había un hombre |
| 00:42:52 |
Hace de esto 10 horas. Pero después |
| 00:42:55 |
...parece que la conversaciôn |
| 00:42:58 |
Mira, Ada, lo que pasa es que me |
| 00:43:02 |
¿Un poco qué? ¿Por qué estás confuso? |
| 00:43:12 |
¿Adônde vas? |
| 00:43:15 |
Vamos a desayunar... |
| 00:43:17 |
¿Quieres que te diga por qué querías |
| 00:43:21 |
No lo hacías por compartirlo |
| 00:43:23 |
...que se acabara antes y créeme, |
| 00:43:26 |
...no tiene ni pizca de gracia... |
| 00:43:31 |
He vivido lo suficiente |
| 00:43:42 |
Hola... Hola, ¿qué tal? |
| 00:43:50 |
¿Por qué no vienes a la tienda y |
| 00:43:58 |
¿Sí? Señora Gülten, |
| 00:44:02 |
Yo voy a salir. Le dejo el dinero |
| 00:44:06 |
Buenos días. |
| 00:44:18 |
Despacio, hija. ¿Qué te pasa? |
| 00:44:28 |
A ver, bébete esto, venga. |
| 00:44:31 |
¿Vamos al baño? |
| 00:44:41 |
Ada, ¿te has enamorado? |
| 00:44:45 |
- No digas tonterías... |
| 00:44:47 |
Te digo que no, |
| 00:44:50 |
Entonces, ¿qué tienes que contarme? |
| 00:46:12 |
Es él... ¿Qué hago? |
| 00:46:13 |
Contesta, venga... |
| 00:46:17 |
No pienso contestar... |
| 00:46:24 |
¿Diga? Es el môvil de |
| 00:46:27 |
- ¿No está ella? |
| 00:46:29 |
...pero a menudo no coge el teléfono. |
| 00:46:32 |
¿Sí? ¿Dígame? |
| 00:46:33 |
Ada, ¿qué significa todo esto? |
| 00:46:36 |
No. Como estaba cerca de la tienda. |
| 00:46:38 |
Esta mañana he estado un poco |
| 00:46:43 |
...no significa nada... Ada, por favor... |
| 00:46:45 |
...no hagamos un drama de esto... |
| 00:46:51 |
Ada, ¿estás allí? |
| 00:46:53 |
Te estoy escuchando... |
| 00:46:54 |
Por favor, dame otra oportunidad. |
| 00:46:58 |
Llama más tarde, ahora estoy ocupada. |
| 00:47:00 |
- ¿Cuándo quieres que te llame? |
| 00:47:03 |
Bueno... |
| 00:47:09 |
He hecho bien, ¿no? |
| 00:47:10 |
Uy, sí, lo has hecho de maravilla... |
| 00:47:12 |
Venga, Sinem, ¿me estás tomando |
| 00:47:14 |
Ada, en este momento no hay |
| 00:47:17 |
...así es que te voy |
| 00:47:19 |
sôlo pienso asentir |
| 00:47:22 |
En cualquier caso ya se te pasará... |
| 00:47:32 |
Le he traído una tirita. |
| 00:47:42 |
- ¿Qué hago con esto, Ada? |
| 00:47:45 |
¿Y si le echas un vistazo antes? |
| 00:47:47 |
¡Qué lo tires! |
| 00:48:40 |
Tengo hambre. |
| 00:49:04 |
A esto yo le pongo una salsa con soja |
| 00:49:16 |
Llévame a algún sitio tranquilo... |
| 00:49:18 |
...donde no haya ruido. |
| 00:49:21 |
Conozco un sitio donde te sientes |
| 00:49:24 |
- Ni te lo imaginas. |
| 00:49:45 |
Cuándo fuiste amado, ¿no lo supiste? |
| 00:49:49 |
Cuándo te lo dije, ¿no reíste? |
| 00:49:53 |
Vi añoranza en los posos del café |
| 00:49:56 |
Vi una separaciôn, ¿no te lo dije? |
| 00:50:02 |
No comprendiste, no comprendiste |
| 00:50:07 |
En el destino no creíste |
| 00:50:11 |
Tú no podías ser de los que hieren |
| 00:50:14 |
De los que no tienen corazôn |
| 00:50:20 |
Que seas dichoso, mi amor, es mi deseo |
| 00:50:25 |
Aunque sea sin mí |
| 00:50:30 |
A lo largo de tu culpa |
| 00:50:32 |
Atrás dejaste un par de ojos |
| 00:50:49 |
hemos llegado. |
| 00:50:55 |
Muy mona. |
| 00:51:05 |
Bueno, hablamos por la mañana. |
| 00:51:08 |
¿No quieres que entre? |
| 00:51:11 |
No... |
| 00:51:12 |
Venga, anda... |
| 00:51:14 |
Alper, quiero pensar un poco. Y dormir. |
| 00:51:17 |
Vale, dormimos. Sôlo dormimos. |
| 00:51:23 |
Bueno, pero sôlo vamos a dormir, |
| 00:51:25 |
De acuerdo. |
| 00:51:39 |
- Alper, un momento... |
| 00:51:42 |
Alper, ¿qué haces? |
| 00:51:51 |
Perdôn. |
| 00:52:02 |
Mírame. |
| 00:52:10 |
Te estoy mirando... |
| 00:52:12 |
- Así no, en serio. |
| 00:52:23 |
Siente mi mano... |
| 00:52:28 |
En la frente... ¿sientes |
| 00:52:32 |
...de mi mano? |
| 00:52:43 |
Ahora abre los ojos y |
| 00:52:47 |
¿Qué ves? |
| 00:52:49 |
A ti... |
| 00:52:50 |
Sí, pero a parte de mí, |
| 00:52:56 |
¿Cômo? |
| 00:53:00 |
Mi cara tiene que haber cambiado... |
| 00:53:02 |
Deberías ver todo lo que amas... |
| 00:53:05 |
Sigue mirándome... |
| 00:53:11 |
Al mirarme tienes que sentir que |
| 00:53:15 |
Una historia que es tuya... |
| 00:53:17 |
Toda la gente a la que quieres, todo lo |
| 00:53:22 |
Toma mi mano. |
| 00:53:26 |
¿Cuál es la tuya? ¿La sientes? |
| 00:53:30 |
...tienes que confundirlas... |
| 00:53:32 |
Yo me vuelvo tú, y tú te vuelves yo... |
| 00:53:35 |
Como si hicieras el amor contigo mismo... |
| 00:53:38 |
- Ada, es maravilloso... |
| 00:53:40 |
Ada... mi amor... |
| 00:53:42 |
Shhhh... |
| 00:53:43 |
Ada, te quiero... |
| 00:53:45 |
Lo sé... |
| 00:53:46 |
Ada. Ada. |
| 00:54:05 |
Deja de mirarme... |
| 00:54:08 |
Es que no puedo evitarlo... |
| 00:54:11 |
Quiero decirte algo... |
| 00:54:15 |
Si tú lo dices... |
| 00:54:20 |
Voy a decirte algo. |
| 00:54:26 |
No querrás que te hable ahora de mí, |
| 00:54:30 |
Soy lo que ves... |
| 00:54:33 |
Seguro que hay más. |
| 00:54:34 |
Si hay más, ni yo lo sé. Ahora quiero que |
| 00:54:40 |
Está bien... |
| 00:54:49 |
Ha sido maravilloso. |
| 00:54:53 |
En este momento también lo es. |
| 00:55:51 |
Buenos días. |
| 00:55:52 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:55:54 |
La nevera está completamente vacía. |
| 00:55:59 |
No tenía ni una rosa, así es que he |
| 00:56:03 |
Y no tenía pan fresco... |
| 00:56:10 |
¿Y esas gafas? |
| 00:56:11 |
Para parecer más fresco. |
| 00:56:14 |
Ya. Te digo una cosa: Esto a mí no me |
| 00:56:18 |
Además hoy es domingo. |
| 00:56:21 |
¿Ah, sí? Ven aquí, cosa linda... |
| 00:56:29 |
- ¿Me huele el aliento? |
| 00:56:34 |
A fresa... |
| 00:56:37 |
No estás nada feo por |
| 00:56:40 |
Espera, quiero mirarte un poco... |
| 00:56:42 |
Bueno... |
| 00:56:45 |
Tienes una cara con historia. |
| 00:56:47 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:56:49 |
Tu cabello es como si hubiera crecido de |
| 00:56:53 |
...con prisas, desordenado... |
| 00:56:55 |
Por eso da la impresiôn de |
| 00:56:59 |
Pero tus ojos expresan justo lo contrario: |
| 00:57:02 |
Te dicen que pares un poco, que |
| 00:57:06 |
Lo observan todo... |
| 00:57:12 |
Miran profundamente. |
| 00:57:16 |
Por eso no puedes fijar la |
| 00:57:20 |
Tu barba es como la miel, |
| 00:57:25 |
Oye, no te pongas tan serio, |
| 00:57:29 |
Y tienes un rostro tan maduro y huesudo... |
| 00:57:34 |
...como si nunca hubieras sido niño. |
| 00:57:38 |
Como si no hubieras sido niño |
| 00:57:42 |
¿Y cômo se llama la historia? |
| 00:57:44 |
No sé. Algo azul o verde... |
| 00:57:50 |
Olvida la "agitaciôn... " |
| 00:58:11 |
¿Ah, sí? Pero si yo ya |
| 00:58:15 |
O sea, que no te fijaste en mí... |
| 00:58:17 |
Un momento. Yo no me fijo |
| 00:58:21 |
Además tú eres la primera que viene... |
| 00:58:26 |
Ya, comprendo. |
| 00:58:30 |
¿Quieres ver primero la cocina? |
| 00:58:33 |
De acuerdo. |
| 00:58:40 |
Buenos días, chicos... |
| 00:58:42 |
Os presento a Ada. Ada, mis ayudantes... |
| 00:58:44 |
Hola, yo soy Meltem. |
| 00:58:47 |
Hola. |
| 00:58:50 |
- Bienvenida. |
| 00:58:53 |
Vamos a prepararnos |
| 00:58:56 |
Sin molestar a nadie. |
| 00:59:00 |
Ada, te presento a Þenol. |
| 00:59:04 |
Mucho gusto, señora Ada... |
| 00:59:05 |
- ¿Desea alguna cosa, señor Alper? |
| 00:59:09 |
- Tortilla... ¿de qué la quieres? |
| 00:59:12 |
Una tortilla con de todo. Marchando... |
| 00:59:14 |
A ver, chicas... vuelta al trabajo. |
| 00:59:16 |
Ya habéis cotilleado bastante, se acabô. |
| 00:59:18 |
Pregunta lo que quieras |
| 00:59:21 |
Por ejemplo, la receta del bizcocho |
| 00:59:24 |
Es verdad... Tienes razôn. |
| 00:59:27 |
No tengas prisa, todo llegará. |
| 00:59:35 |
Con todo lo que comes, |
| 00:59:37 |
Lo quemo. Es mi constituciôn. |
| 00:59:41 |
¿Cômo aprendiste a cocinar? |
| 00:59:43 |
Cuando estaba en la escuela primaria. |
| 00:59:47 |
...donde hacía calor... |
| 00:59:50 |
Me divertía observando a mi madre |
| 00:59:53 |
Por cierto, va a venir pronto. De Mersin. |
| 00:59:58 |
De Bursa... La verdad es que los tengo |
| 01:00:01 |
Debería ir a verlos un día de estos. |
| 01:00:03 |
¿Por qué te gustan los libros |
| 01:00:05 |
Por lo que han vivido, por su historia... |
| 01:00:07 |
Me gusta encontrar |
| 01:00:09 |
...anotaciones, números de teléfono, |
| 01:00:13 |
Hablan de sus anteriores dueños. |
| 01:00:15 |
Me encanta imaginar |
| 01:00:17 |
Me monto mis propias historias acerca |
| 01:00:22 |
Yo también encuentro a veces |
| 01:00:24 |
¿Y qué haces con ellas? |
| 01:00:26 |
No sé, nada. Me intereso más por |
| 01:00:29 |
En realidad fueron mis compañeros |
| 01:00:32 |
...quienes me abrieron los ojos. |
| 01:00:36 |
Y me quedé con la copla. |
| 01:00:39 |
...que vendiera un par de tierras |
| 01:00:42 |
Él me quería mucho... |
| 01:00:44 |
...y confiô en mí, en mi éxito. |
| 01:00:46 |
Es uno de los recuerdos |
| 01:00:50 |
Antes de morir vino a Estambul |
| 01:00:53 |
No parô de mirar a su |
| 01:00:55 |
Vaya, vaya, hijo, enhorabuena. Ha |
| 01:00:59 |
¿Estás llorando? |
| 01:01:01 |
No es nada... |
| 01:01:04 |
Dime, ¿por qué no tienes amigos? |
| 01:01:06 |
No, sí tengo... Bueno, no sé. No siento |
| 01:01:12 |
Será que me gusta la soledad. |
| 01:01:15 |
Yo qué sé, es igual. |
| 01:01:18 |
Todo cambia, Ada, todo... |
| 01:01:22 |
...aparece ahora diferente ante mis ojos. |
| 01:01:26 |
...los sonidos son diferentes. |
| 01:01:28 |
Desde que te conozco todo es. |
| 01:01:34 |
...parece que por todas partes hay alegría, |
| 01:01:44 |
Alper, quería decirte una cosa... |
| 01:01:49 |
¿Sí? |
| 01:01:50 |
Yo... Bueno, nada... |
| 01:02:35 |
¿Sí? |
| 01:02:37 |
¿Estás en casa? |
| 01:02:40 |
¿Estás ocupada? |
| 01:02:44 |
¡Pero bueno! ¿Y ese aspecto? |
| 01:02:48 |
Entra, anda. Incluso te |
| 01:02:51 |
Nos quitamos los zapatos fuera, |
| 01:02:54 |
Llevabas mucho tiempo |
| 01:02:58 |
Ya te iba yo a tirar de las orejas. |
| 01:03:01 |
Alper. |
| 01:03:31 |
¿Qué pasa? ¿Te has levantado? |
| 01:03:33 |
Sí, para beber agua... |
| 01:03:37 |
...y fumar un cigarro. |
| 01:03:39 |
Alper, fumas demasiado. |
| 01:03:56 |
Alper, despierta. Alpeeer. |
| 01:04:03 |
Venga, Alper. |
| 01:04:06 |
Tu madre va a llegar dentro de |
| 01:04:10 |
Buenos días. |
| 01:04:11 |
He recogido un poco la casa... |
| 01:04:15 |
...ayamos dejado nada por ahí tirado. |
| 01:04:17 |
¿Como qué? |
| 01:04:18 |
Yo qué sé, alguna revista, |
| 01:04:23 |
De tu vida pasada de solterôn. |
| 01:04:27 |
- ¿Te pasa algo? |
| 01:04:30 |
Era sôlo una broma, cariño. |
| 01:04:32 |
¿Por qué te has quedado así? |
| 01:04:34 |
Anda, no te asustes, |
| 01:04:37 |
Ada, no seas ridícula... |
| 01:04:39 |
¿Serás carroza? |
| 01:04:41 |
Eso ya no se estila. |
| 01:04:46 |
¿De verdad quieres que venga? |
| 01:04:48 |
Sí, claro. |
| 01:04:50 |
Quizás la pobre mujer prefiere verte |
| 01:04:54 |
Eso de que esté yo allí cuando llegue. |
| 01:04:56 |
¿No sería mejor |
| 01:04:57 |
En cualquier caso vas a aparecer |
| 01:05:01 |
Si lo prefieres, no aparezco |
| 01:05:03 |
¿Por qué estás tan |
| 01:05:06 |
¿Quién? ¿Yo? Eso mismo te tendría |
| 01:05:10 |
- Alper. |
| 01:05:13 |
Ven y ya está... Así os conocéis. |
| 01:05:17 |
Además yo tengo que ir |
| 01:05:20 |
Si estás tú, no se quedará sola en casa. |
| 01:05:22 |
Ah, vale. No hay |
| 01:05:24 |
...y le pido que abra ella la tienda. |
| 01:05:26 |
Perdona, lo había olvidado |
| 01:05:27 |
Te recuerdo que yo |
| 01:05:32 |
¿O es que no quieres que trabaje? |
| 01:05:34 |
- Adaaa... |
| 01:05:42 |
Mamá. |
| 01:05:43 |
Hijo. |
| 01:05:49 |
¿Estás cansada? |
| 01:05:50 |
¡Qué va, hijo! |
| 01:05:50 |
¿Cômo voy a estar cansada |
| 01:05:53 |
Estos autobuses nuevos son tan |
| 01:05:56 |
- ¿Hay que recoger algo? |
| 01:05:58 |
Mamá, dame eso. |
| 01:06:01 |
Mira, mamá, ésta es Ada. |
| 01:06:06 |
Vosotras presentaos, yo vengo enseguida. |
| 01:06:08 |
Buenos días, señora. ¿Cômo está usted? |
| 01:06:10 |
Gracias, hija. |
| 01:06:14 |
¡Ay Señor, Señor, qué hermosa eres! |
| 01:06:18 |
Te llamas Ada, ¿verdad? |
| 01:06:21 |
Muchas gracias... |
| 01:06:23 |
¿Guapa yo? ¡Qué va! |
| 01:06:28 |
¿Eres la amiga de Alper? ¿Amiga de |
| 01:06:33 |
Bendito sea Dios, |
| 01:06:36 |
¿Tiene hambre? Primero vamos a |
| 01:06:39 |
...y luego se echa un rato. |
| 01:06:40 |
¿Tú también vives ahí? |
| 01:06:44 |
No sabía nada, por eso te pregunto. |
| 01:06:50 |
Digamos que voy y vengo. |
| 01:06:52 |
Muy bien. Ven, hija, ven siempre. |
| 01:06:54 |
¿Qué es todo esto, mamá? |
| 01:06:56 |
No lo zarandees así, hijo. |
| 01:07:00 |
Pero mamá... Vamos. |
| 01:07:10 |
Señora Müzeyyen, ¿va cômoda ahí atrás? |
| 01:07:15 |
Voy muy cômoda, hija. |
| 01:07:19 |
Y no me trates de señora ni de usted. |
| 01:07:24 |
...y llámame simplemente Müzeyyen "abla". |
| 01:07:28 |
¿Qué me cuentas, mamá? |
| 01:07:30 |
¿Qué quieres que te cuente, hijo? |
| 01:07:33 |
Tus hermanos te mandan |
| 01:07:37 |
A ver si vienes un día y ves a tu sobrino. |
| 01:07:46 |
Por mi parte todo sigue igual, sin cambios. |
| 01:07:48 |
Si es así, bien. |
| 01:07:54 |
Adelante. |
| 01:07:56 |
Dame eso, hijo, que lo |
| 01:08:01 |
¡Qué casa tan bonita! |
| 01:08:04 |
Como las de los anuncios. |
| 01:08:06 |
Creía que no estaba cansada |
| 01:08:09 |
Es normal. ¿Por qué no descansa un poco |
| 01:08:12 |
- No, ¡qué va! Gracias... |
| 01:08:20 |
Dame, dame, |
| 01:08:28 |
Vaya, vaya, tienes 2 neveras, |
| 01:08:32 |
¿En cuál lo pongo? |
| 01:08:34 |
En la que quieras, mamá. |
| 01:08:37 |
Este es tu bolso, ¿verdad? |
| 01:08:39 |
Te lo llevo a tu habitaciôn. |
| 01:08:47 |
No prepares gran cosa, hija. |
| 01:08:50 |
Con un té me conformo. |
| 01:08:52 |
Ya se está haciendo. |
| 01:08:53 |
Estupendo... El té de bolsa que dan en |
| 01:08:57 |
Usted no se moleste. Ya lo hago yo. |
| 01:08:59 |
Mira, aquí dentro hay aceite de |
| 01:09:03 |
Le pondremos un poco de menta |
| 01:09:04 |
...y os lo tomáis con pan. |
| 01:09:07 |
Ah, aquí están. |
| 01:09:09 |
¿Y cuándo es la boda, mamá? |
| 01:09:12 |
Mañana por la tarde, a las 8. |
| 01:09:15 |
Espera que coja |
| 01:09:24 |
Dame. Muy bien, la direcciôn es clara. |
| 01:09:26 |
Vendrás conmigo, ¿verdad, hijo? |
| 01:09:28 |
No, mamá. ¿Qué pinto yo en esa boda? |
| 01:09:31 |
Tú me conoces, me agobiaría. |
| 01:09:33 |
Pero hijo... |
| 01:09:35 |
Es tu amigo del colegio. |
| 01:09:37 |
Es que mañana tengo que preparar |
| 01:09:44 |
¿Así que tienes trabajo? |
| 01:09:45 |
¿Y no puedes dejarte caer |
| 01:09:49 |
Es que va a ser un grupo muy grande. |
| 01:09:51 |
Claro que si tienes trabajo... |
| 01:09:54 |
¿Quiere que le acompañe yo? |
| 01:09:58 |
Eres una bendiciôn. Me encantaría. |
| 01:10:03 |
Perfecto. Yo os llevaré, |
| 01:10:06 |
...y pasaré a recogeros al final. ¿Vale? |
| 01:10:08 |
Así le podré colgar el oro |
| 01:10:12 |
Gracias... |
| 01:10:17 |
¿Esto es lo que te |
| 01:10:20 |
Wieso nicht? |
| 01:10:22 |
- Mamá, está pasado de moda. |
| 01:10:24 |
Deja que te compremos algo mejor. |
| 01:10:26 |
Hijo, ¿acaso voy a ser yo la novia? |
| 01:10:27 |
A mi edad no querrás que me |
| 01:10:30 |
Mira, ahora tengo que irme a trabajar. |
| 01:10:34 |
Ada entiende de esas cosas. Compráis un |
| 01:10:38 |
Ah, y compráis por mí |
| 01:10:40 |
No quiero que gastes tu dinero, hijo. |
| 01:10:42 |
No seas cabezota, señora Müzeyyen. |
| 01:10:45 |
Va a estar medio mundo presente |
| 01:10:47 |
¿Qué te parece? |
| 01:10:49 |
Vendré a la tarde |
| 01:10:52 |
Iremos a cenar juntos. Me voy, |
| 01:10:54 |
¡Que te sea leve, hijo! |
| 01:10:57 |
Cenaremos en el restaurante, |
| 01:10:59 |
Así lo vuelvo a ver. |
| 01:11:01 |
Vale, mamá, de acuerdo. |
| 01:11:08 |
Ada, lo siento. |
| 01:11:10 |
No tiene importancia, Alper. Al fin |
| 01:11:13 |
Adaaa... |
| 01:11:14 |
¿Qué? Te vas deprisa |
| 01:11:16 |
Podías haberte quedado |
| 01:11:18 |
...¿no te parece? |
| 01:11:20 |
Se cansaría de mí estando |
| 01:11:24 |
Encontrará mil cosas que hacer, limpiará |
| 01:11:26 |
Esta noche salimos todos juntos... |
| 01:11:28 |
Está bien, como quieras... |
| 01:11:30 |
- Cômprate tú también algo. |
| 01:11:33 |
Lo digo en serio. |
| 01:11:34 |
No digas tonterías, Alper. |
| 01:11:48 |
¡Oh, oh, fíjate! ¿Cômo habrán |
| 01:11:52 |
¡Por el amor bendito! Has |
| 01:11:55 |
Sí, tiendas, restaurantes, |
| 01:11:59 |
Así son los centros |
| 01:12:01 |
Para que la gente |
| 01:12:02 |
Vienes y solucionas |
| 01:12:05 |
Algo así... Es un poco |
| 01:12:08 |
¡Cuánta gente! Agárrame del |
| 01:12:12 |
...y luego tengas que perder |
| 01:12:14 |
No diga eso, Müzeyyen "abla". |
| 01:12:19 |
¿Qué le parece éste? |
| 01:12:22 |
¿No es demasiado colorido, hija? |
| 01:12:24 |
A ver, levántese, Müzeyyen |
| 01:12:29 |
...muy bien. |
| 01:12:31 |
¿Incluso dices que hay una joyería? |
| 01:12:36 |
Allí compraremos el oro y después nos |
| 01:12:40 |
¡Fenomenal! Justo lo que necesitamos. |
| 01:12:44 |
...en Estambul, ¿no? |
| 01:13:01 |
Perdôn... |
| 01:13:10 |
Mmmm, gracias. |
| 01:13:12 |
Oh, oh, el tuyo es enorme, |
| 01:13:18 |
Vamos a charlar un rato tú y yo. |
| 01:13:21 |
No voy a andarme con rodeos, hija. |
| 01:13:24 |
Y no tengas vergüenza... |
| 01:13:26 |
...considérame como tu madre. |
| 01:13:34 |
Mi chica hermosa. |
| 01:13:36 |
En realidad no hace mucho que nos |
| 01:13:39 |
Después de ver esto a mi edad... |
| 01:13:40 |
...incluso si he de morirme pronto |
| 01:13:43 |
Después de tantos años eres la primera |
| 01:13:56 |
Siempre ha estado completamente solo... |
| 01:14:00 |
Alper es un chico un poco diferente |
| 01:14:07 |
Nunca muestra su afecto, no habla, |
| 01:14:10 |
...sus preocupaciones... |
| 01:14:11 |
A veces se comporta de manera tosca, |
| 01:14:13 |
Siempre ha huido de las multitudes. |
| 01:14:16 |
Le gustaba encerrarse en su habitaciôn. |
| 01:14:21 |
Como se dice habitualmente, |
| 01:14:24 |
Hay personas que son como |
| 01:14:27 |
Con eso no quiero decir que... |
| 01:14:31 |
No te vuelvas atrás ahora, |
| 01:14:33 |
Fíjate, ha estado años sin llamarme... |
| 01:14:36 |
..."mamá", sin darme un beso siquiera. |
| 01:14:42 |
Yo sé que me quiere... Lo sé. |
| 01:14:48 |
Una amistad, ¿cômo lo llamáis los |
| 01:14:54 |
Para él es difícil... Sé paciente, |
| 01:15:00 |
Lugares como éste, lugares |
| 01:15:03 |
Con tanto alboroto la gente no sabe |
| 01:15:07 |
Sé una voz, un aliento |
| 01:15:22 |
¿Cada noche se llena así de gente? |
| 01:15:24 |
A esta hora, sí. Esta noche |
| 01:15:27 |
Los fines de semana se llena. |
| 01:15:29 |
- ¡Bendito sea Dios! |
| 01:15:31 |
Uy, esto es mucho para mí, hijo mío. |
| 01:15:33 |
En Estambul las raciones |
| 01:15:37 |
El pobre llevará todo |
| 01:15:39 |
Estará cansado. |
| 01:15:43 |
¿Desea algo más la señora? |
| 01:15:44 |
No, gracias, hijo. Siéntate y |
| 01:15:49 |
Alper, hemos pasado un día |
| 01:15:52 |
...y yo, ¿sabes? |
| 01:15:53 |
Me ha paseado por toda la ciudad. |
| 01:15:55 |
Hemos ido a Ortaköy a comprar |
| 01:15:58 |
...para tus sobrinos... |
| 01:16:00 |
¡Qué bien! |
| 01:16:01 |
De allí hemos vuelto a casa |
| 01:16:04 |
Y vuelta a salir, ahora |
| 01:16:06 |
Me han encantado sus disfraces. |
| 01:16:09 |
...a ser niño. Mira lo que me |
| 01:16:15 |
Para Murat... |
| 01:16:17 |
Le va a entusiasmar. |
| 01:16:22 |
- Gracias, Ada. |
| 01:16:26 |
Ah, ¿y sabes lo que más |
| 01:16:28 |
Los aparatos esos que han colocado... |
| 01:16:29 |
...en los parques. Ves a las mujeres, |
| 01:16:33 |
...en carnes, subiéndose y |
| 01:16:38 |
- ¡Ay, Dios mío! |
| 01:16:42 |
¿Te ha salpicado, hija mía? |
| 01:16:44 |
Mamá, deja eso... |
| 01:16:47 |
Mamá... Mamá! |
| 01:16:50 |
Alper. |
| 01:16:53 |
No tiene ninguna importancia, señora. |
| 01:16:57 |
Son cosas que pasan a menudo aquí. |
| 01:17:00 |
A usted también le |
| 01:17:03 |
Müzeyyen "abla", mañana tomaremos |
| 01:17:06 |
...un paseo por el Bôsforo, ¿le apetece? |
| 01:17:09 |
Todavía no ha terminado de |
| 01:17:12 |
Hemos ido a un centro comercial. Hemos |
| 01:17:24 |
Como le decía, Müzeyyen "abla", |
| 01:17:28 |
¿Ha estado allí alguna vez? |
| 01:17:29 |
No ha surgido la oportunidad, hija. |
| 01:17:32 |
¡Cuántas veces habremos |
| 01:17:35 |
- Un día yo la llevaré... |
| 01:17:39 |
¡Menudo tráfico! Tiene usted |
| 01:17:42 |
...de vivir en una ciudad como Mersin. |
| 01:17:45 |
Fíjese, en esta ciudad |
| 01:17:47 |
Si vieras aquello, seguro |
| 01:17:49 |
Aunque Alper no venga, |
| 01:17:51 |
Allí tienes tu casa. |
| 01:17:54 |
Mamá, vamos a dejar primero |
| 01:17:57 |
En cuanto lleguemos te |
| 01:17:59 |
Debes estar cansada. Las dos. |
| 01:18:03 |
Ada, mañana te paso a buscar |
| 01:18:07 |
- De acuerdo. |
| 01:18:09 |
¡Vaya por Dios! |
| 01:18:12 |
No diga eso, Müzeyyen "abla". |
| 01:18:15 |
Si de hecho voy a mi casa a menudo. |
| 01:18:17 |
Hijo, podría haber dormido |
| 01:18:20 |
Está bien, mamá, no pasa nada. |
| 01:18:33 |
Mamá, ¿pero qué haces? Te estaba |
| 01:18:36 |
Ni hablar, hijo. |
| 01:18:39 |
Aquí estaré muy bien. Mira que amplio. |
| 01:18:57 |
¿Cômo están mi hermano... |
| 01:19:00 |
Están todos bien... |
| 01:19:02 |
Les echo mucho de menos... |
| 01:19:04 |
Ya sé que les echas de menos. |
| 01:19:08 |
Mamá... |
| 01:19:10 |
¿Qué, hijo? |
| 01:19:12 |
Es muy duro, mamá |
| 01:19:16 |
¿Qué es duro, hijo? |
| 01:19:20 |
Estamos orgullosos de ti. |
| 01:19:23 |
Has sabido salir adelante en esta |
| 01:19:28 |
Mamá... |
| 01:19:30 |
Dime, hijo |
| 01:19:33 |
Es duro, mamá... Muy duro. |
| 01:19:38 |
¡Qué va a ser duro, hijo! |
| 01:20:23 |
¿Qué? ¿Hemos bebido un poco? |
| 01:20:26 |
Un poco... |
| 01:20:28 |
Las flores, ¿las has comprado |
| 01:20:32 |
¡Qué más da! |
| 01:20:34 |
Sí que da... |
| 01:20:36 |
Primero he decidido comprarlas, luego |
| 01:20:42 |
He bebido en casa, rápido... con agitaciôn |
| 01:20:48 |
He querido venir a traerte unas flores. |
| 01:20:51 |
He ido hasta el mercado de pescado |
| 01:20:54 |
A estas horas es el único sitio... |
| 01:21:02 |
Quería dártelas, pedirte perdôn |
| 01:21:09 |
Me voy, no vaya a ser que mamá se |
| 01:21:33 |
Te quiero. |
| 01:21:35 |
Si estuvieras sobrio, |
| 01:21:38 |
Ahora vete a casa, vamos. |
| 01:21:42 |
Vete... |
| 01:22:06 |
Mamá... Ya estamos aquí. |
| 01:22:11 |
Hoy vamos a pasear en |
| 01:22:14 |
¿Y eso qué es, hija? |
| 01:22:15 |
Se toma en Bebek. |
| 01:22:18 |
Es como dar un paseo por el Bôsforo. |
| 01:22:40 |
Alper. |
| 01:22:41 |
Erdem. |
| 01:22:43 |
¿Qué tal?... Bienvenido... |
| 01:22:45 |
- Vaya, vaya... |
| 01:22:46 |
Bien... He traido |
| 01:22:48 |
Ahh, Müzeyyen "abla". |
| 01:22:50 |
Enhorabuena. |
| 01:22:51 |
Escucha, no puedo quedarme. |
| 01:22:53 |
Tengo una celebraciôn en el restaurante. |
| 01:22:56 |
El trabajo es el trabajo... |
| 01:22:57 |
¿Se pincha aquí? |
| 01:22:59 |
- Pero no ahora, ¿verdad? |
| 01:23:01 |
- Os felicito. |
| 01:23:04 |
Me gustaría, me gustaría mucho. |
| 01:23:05 |
Tengo un montôn |
| 01:23:11 |
Nalan, ¿acepta a Erdem, |
| 01:23:15 |
- Sí, acepto. |
| 01:23:19 |
Erdem, ¿acepta a Nalan, |
| 01:23:24 |
- Sí, acepto. |
| 01:23:50 |
Espero que la prôxima seas tú, hija. |
| 01:24:19 |
Cuida bien de Ada. No le |
| 01:24:23 |
Ada es el mejor regalo que te ha dado |
| 01:24:27 |
No lo olvides... Es todo |
| 01:25:42 |
Tengo hambre... ¿Recuerdas la cacerola |
| 01:25:48 |
Pues la mañana que tomamos el barco, |
| 01:25:51 |
...y sin más se puso a preparar hojas |
| 01:25:53 |
Y las guardô en la nevera pequeña para |
| 01:25:55 |
¿Te apetecen? Di que sí, si no, me |
| 01:26:04 |
...luego tendrás que llevarme |
| 01:26:08 |
De pequeña me pasô una vez, ¿sabes? |
| 01:26:11 |
Mi tía había preparado una cacerola |
| 01:26:14 |
Mi madre, mis tías, |
| 01:26:16 |
Era verano, hacía mucho calor. |
| 01:26:20 |
Yo venía de la calle, de jugar... |
| 01:26:26 |
Me senté y me puse a comer... |
| 01:26:30 |
De pronto me entrô un |
| 01:26:35 |
...que me moría. |
| 01:27:04 |
Estoy pensando por qué |
| 01:27:25 |
El caso es que lo sabía. |
| 01:27:27 |
No quería asustarte, me he esforzado, |
| 01:27:46 |
¿Por qué será que la gente |
| 01:27:48 |
...que sabe de antemano que va a pasar? |
| 01:27:51 |
Está bien, no voy a llorar. |
| 01:27:58 |
Entonces, ¿por qué insististe |
| 01:28:05 |
Si sabías que no podrías, ¿por qué corriste |
| 01:28:12 |
¿Por qué? |
| 01:28:20 |
¡Que te den por culo! |
| 01:28:28 |
¿Quién era el que he besado aquí |
| 01:28:59 |
Ada, ¿estás bien? |
| 01:29:02 |
- Sube, ven. Ada... |
| 01:29:14 |
No seas ridícula, no tengo |
| 01:29:26 |
¿Quieres hacer el favor de venir? |
| 01:29:32 |
No te merezco. |
| 01:29:35 |
En ningún momento he merecido tu |
| 01:29:39 |
...pero el día que encuentres a la persona |
| 01:29:42 |
A ver si aprendéis a decir otra cosa. |
| 01:29:45 |
¿De qué película lo habréis sacado? |
| 01:29:46 |
¿De las películas juveniles |
| 01:29:50 |
¿O es la media luna roja la que |
| 01:29:55 |
Te he sido siempre sincero, Ada. |
| 01:29:58 |
He pasado por muchas situaciones. |
| 01:30:01 |
He consumido mucha... |
| 01:30:05 |
...vida, a mí mismo. |
| 01:30:08 |
No tengo remedio. |
| 01:30:10 |
Vivo con la sangre contaminada. |
| 01:30:14 |
No quiero que nadie |
| 01:30:17 |
Ni que nadie sea parte de la mía. |
| 01:30:21 |
Así nací y así seguiré siendo. |
| 01:30:25 |
...no busques una explicaciôn. |
| 01:30:28 |
..., y yo la conociera. |
| 01:30:31 |
Pero quiero que sepas que has sido lo más |
| 01:30:34 |
No lo olvides... |
| 01:30:38 |
Si eso te sirve de ayuda. |
| 01:30:42 |
Es un gran consuelo, gracias. |
| 01:30:45 |
Deja que te diga algo |
| 01:30:48 |
Estás a punto de congelarte |
| 01:30:51 |
...se te hace dulce dormirte pero no eres |
| 01:32:04 |
Þenol. |
| 01:32:13 |
Feliz cumpleaños, jefe. |
| 01:32:20 |
Feliz cumpleaños, jefe. |
| 01:33:31 |
- Alper Bey. |
| 01:33:35 |
Si me lo permite, esta noche me gustaría |
| 01:33:38 |
¡Vaya! ¿Qué mosca te ha picado? |
| 01:33:42 |
Hoy es una noche diferente... |
| 01:33:54 |
Entonces llena las copas, muchacho. |
| 01:33:59 |
Así me has hecho rico. |
| 01:34:01 |
No es por eso, "abi", ya sabes que |
| 01:34:03 |
Perdôn, le he llamado hermano. |
| 01:34:06 |
¿Y qué? ¿Por qué no me vas a |
| 01:34:08 |
Siempre he sospechado que por |
| 01:34:11 |
Bueno, ¿y qué es lo que celebramos? |
| 01:34:15 |
Gamze está embarazada... |
| 01:34:18 |
¿Sí? ¡Hombre! |
| 01:34:25 |
Muchas gracias... Gracias, "abi"... |
| 01:34:27 |
Oye, un momento... En ese caso... |
| 01:34:29 |
¿yo qué voy a ser? ¿Tío? |
| 01:34:31 |
Sí... El tío Alper. |
| 01:34:35 |
Si parece que fue ayer. Acababa |
| 01:34:39 |
...y entraste diciendo que venías |
| 01:34:42 |
...y que querías hablar con el dueño. |
| 01:34:46 |
Cuando te dije que era yo, |
| 01:34:49 |
...con ese aire inglés tan tuyo. |
| 01:34:57 |
Alper "abi"... Te doy las gracias |
| 01:35:03 |
Y por mis compañeros. |
| 01:35:06 |
Siempre te has comportado bien |
| 01:35:10 |
Te debemos mucho. |
| 01:35:13 |
Ya vale. Déjate de tonterías. |
| 01:35:18 |
Con todo el vino que hay, ¿es este |
| 01:35:23 |
¿No crees que la noticia |
| 01:35:25 |
Un Burdeos, por ejemplo. |
| 01:35:30 |
Tacaño... |
| 01:36:40 |
Ehhh, ¿y esto qué es? ¿qué es, eh? |
| 01:36:48 |
Volandooo. |
| 01:36:54 |
Tío Alper, esta tarde |
| 01:36:56 |
Pues claro que vamos |
| 01:36:59 |
¿A ver "El oso polar"? |
| 01:37:00 |
Sí, "El oso polar"... ¿Cuántos |
| 01:37:03 |
Uno menos que tus años. |
| 01:37:07 |
Hola, me llamo Bobo. Cuando termines |
| 01:37:11 |
¿Cômo te llamas? |
| 01:37:12 |
Mithatcan. |
| 01:37:19 |
A ver... Hoppaa. |
| 01:37:21 |
- Oso polar |
| 01:37:23 |
Mira, aquí tenemos las entradas. Ahora, |
| 01:37:26 |
Vale. |
| 01:37:28 |
Bravo, eres un niño muy listo. |
| 01:37:59 |
Estamos dentro... |
| 01:38:03 |
¡Papá! ¡Papá! |
| 01:38:07 |
Ahora viene, hijo... |
| 01:38:17 |
Hola, Alper. ¿Cômo estás? |
| 01:38:19 |
Ada... Hola... Me pilla de sorpresa... |
| 01:38:25 |
Vaya. |
| 01:38:31 |
Te he llamado un par de veces. |
| 01:38:32 |
Pero has cambiado de teléfono... |
| 01:38:35 |
Me mudé a Inglaterra... Me casé. |
| 01:38:38 |
¿Ah, sí? |
| 01:38:42 |
Me alegro por ti. ¿Y tu marido? |
| 01:38:44 |
Hakan... Trabaja en una empresa |
| 01:38:48 |
Abrí una tienda. Así van las cosas. |
| 01:38:53 |
Era el hijo de Þenol, ¿verdad? |
| 01:38:56 |
¡Qué rico! |
| 01:39:06 |
Mira, ésta es mi hija... |
| 01:39:16 |
¡Qué guapa! |
| 01:39:21 |
- Que Dios la proteja... |
| 01:39:24 |
He aprovechado un hueco |
| 01:39:26 |
...a Bursa y también a Sinem. |
| 01:39:33 |
Me vuelvo mañana por la mañana. |
| 01:39:34 |
He dejado a la cría con |
| 01:39:37 |
A lo mejor volvemos |
| 01:39:41 |
Te iba a decir que tomaras un café con |
| 01:39:47 |
Y tú, ¿cômo estás? ¿Cômo va todo? |
| 01:39:49 |
Sigues con el restaurante, ¿verdad? |
| 01:39:52 |
Estoy bien... muy bien... |
| 01:39:56 |
No estoy nada bien, Ada. |
| 01:39:59 |
Nunca pensé que iba a ser así. |
| 01:40:01 |
No soy nada, todo es una mierda. |
| 01:40:04 |
¿Tú has podido superarlo? |
| 01:40:07 |
Sonríes... ¿De verdad o disimulas? |
| 01:40:13 |
Cuando nos separamos, los primeros días |
| 01:40:16 |
También pensé que te había |
| 01:40:19 |
Hasta que de repente un pequeño |
| 01:40:27 |
Un pequeño objeto tuyo que |
| 01:40:31 |
Esa mañana comprendí todo |
| 01:40:34 |
No volverías a estar... |
| 01:40:38 |
Nunca más volvería a vivir con |
| 01:40:52 |
La vida ha seguido burlándose de mí. |
| 01:40:55 |
Rostros como el tuyo |
| 01:40:58 |
Olores parecidos al tuyo |
| 01:41:01 |
Voces que me recordaban la tuya |
| 01:41:04 |
¿O al menos así me parecía a mí? |
| 01:41:08 |
Esa pequeña horquilla que |
| 01:41:11 |
...no sabías dônde |
| 01:41:16 |
Estoy bien, muy bien. |
| 01:41:21 |
Transformaron tu tienda |
| 01:41:23 |
Sí, me enteré por Sinem... |
| 01:41:25 |
Lo vi un día que pasaba por delante. |
| 01:41:29 |
No es verdad, Ada, te estoy mintiendo. |
| 01:41:34 |
Y me imagino que todo |
| 01:41:40 |
Imagino que estás dentro cosiendo |
| 01:41:44 |
Me engaño a mí mismo. |
| 01:41:54 |
¿Cômo está tu madre? ¿Está bien? |
| 01:41:55 |
También está bien, como siempre. |
| 01:41:59 |
De vez en cuando viene... Yo |
| 01:42:03 |
La echo de menos a Müzeyyen "abla". |
| 01:42:07 |
Pero no se dio la ocasiôn... |
| 01:42:10 |
Fue justo después de lo nuestro cuando |
| 01:42:14 |
Al pueblo donde pasaste |
| 01:42:17 |
Hicimos un pequeño viaje |
| 01:42:20 |
Le hice prometer que no te lo diría. |
| 01:42:24 |
Y ha cumplido su promesa, bravo. |
| 01:43:58 |
Conocí la casa donde creciste... |
| 01:44:01 |
...la cama donde dormiste, mi amor. |
| 01:44:06 |
Estuviste ahí y aún no imaginabas |
| 01:44:17 |
Dormiste a mis pies mientras |
| 01:44:23 |
Creciste... |
| 01:44:25 |
Ya sabes cuánto me |
| 01:44:28 |
Luego escribí un final feliz para los dos. |
| 01:44:32 |
Vivimos juntos en esa casa... |
| 01:44:35 |
Te quedaste a mi lado, callado... |
| 01:44:42 |
Solo estábamos tú y yo... |
| 01:44:46 |
Azul y sin agitaciôn. |
| 01:44:51 |
Otro final feliz en otra vida. |
| 01:44:54 |
Nos lo merecíamos... Nuestra |
| 01:44:58 |
Siempre me acompañará. Porque |
| 01:45:05 |
No sabía que el olor de las personas |
| 01:45:11 |
Me llevé algo conmigo que te perteneciô |
| 01:45:19 |
Los cuentos de Arda Kardes... |
| 01:45:23 |
...cômo desapareciô. Con ese pequeño |
| 01:45:30 |
Y eso tú no lo sabes. |
| 01:45:33 |
Y cuando cierro los ojos no hay |
| 01:45:37 |
...mis brazos... Y eso tú no lo sabes... |
| 01:45:41 |
Vaya, se han hecho las 7... |
| 01:45:43 |
Sí, la sesiôn de las 7 va a empezar. |
| 01:45:46 |
No voy a entrar. Es una |
| 01:45:48 |
...me aburriría. De hecho |
| 01:45:51 |
...que ahora mismo me apetecen más. |
| 01:45:54 |
- Aha, ¿acaso hay alguien esperándote? |
| 01:45:57 |
Me alegro... |
| 01:45:59 |
No... No hay absolutamente nadie... |
| 01:46:04 |
Ya lo sé, mi amor... |
| 01:46:08 |
Tomarás prestados los hijos de |
| 01:46:12 |
...para devolverlos después... |
| 01:46:18 |
Bueno, con tu permiso... |
| 01:46:21 |
Vale... Adiôs... |
| 01:46:24 |
Adiôs... |
| 01:46:27 |
Por cierto, ¿recuerdas que me ibas |
| 01:46:30 |
...de zanahoria y canela? |
| 01:46:31 |
Sí, tienes razôn... |
| 01:46:32 |
Encontré la receta... en un libro. |
| 01:46:37 |
Pero no estaba tan bueno como |
| 01:46:42 |
...no pierdo la esperanza. |
| 01:46:44 |
Bravo... Enhorabuena de antemano. |
| 01:46:49 |
Adiôs, cuídate... |
| 01:46:56 |
Adiôs... |
| 01:47:19 |
Cuándo fuiste amado, ¿no lo supiste? |
| 01:47:23 |
Cuándo te lo dije, ¿no reíste? |
| 01:47:27 |
Vi añoranza en los posos del café |
| 01:47:37 |
No comprendiste, no comprendiste |
| 01:47:41 |
En el destino no creíste |
| 01:47:46 |
Tú no podías ser de los que hieren |
| 01:47:49 |
De los que no tienen corazôn |
| 01:47:55 |
Que seas dichoso, mi amor, es mi deseo |
| 01:48:00 |
Aunque sea sin mí |
| 01:48:04 |
A lo largo de tu culpa |
| 01:48:06 |
Inundados en llanto |
| 01:48:23 |
Didicada a sus espectadores |
