|
It Came from Outer Space
|
| 00:00:45 |
PAYASOS ASESINOS |
| 00:00:48 |
del ESPACIO EXTERIOR |
| 00:00:55 |
"Payasos Asesinos |
| 00:00:59 |
"P.T. Barnum lo dijo hace mucho tiempo |
| 00:01:03 |
"Nace uno cada minuto |
| 00:01:04 |
"Eso ya lo sabes |
| 00:01:06 |
"Algunos nos hacen reír |
| 00:01:08 |
"Otros nos hacen llorar |
| 00:01:10 |
"Estos payasos sólo te harán morir |
| 00:01:13 |
"Todos huyen |
| 00:01:15 |
"Cuando el circo llega a las ciudades |
| 00:01:21 |
"Todos intentan matar a los |
| 00:01:23 |
"Payasos asesinos |
| 00:01:27 |
"Risas |
| 00:01:34 |
"El maestro de ceremonias grita, |
| 00:01:38 |
"Que pasen los payasos |
| 00:01:40 |
"Entonces podrán entrar |
| 00:01:42 |
"Vean la nariz de goma |
| 00:01:43 |
"Sobre el rostro pintado |
| 00:01:46 |
"Traen genocidio a la raza humana |
| 00:01:49 |
"Es hora de dar una vuelta |
| 00:01:51 |
"En el carrusel de las pesadillas |
| 00:01:56 |
"Estarás muerto al llegar |
| 00:01:58 |
"Gracias a los payasos asesinos |
| 00:02:03 |
"Del espacio exterior |
| 00:02:07 |
"En las manos tienen algodón de dulce" |
| 00:02:10 |
Pequeño hijo de puta. |
| 00:02:17 |
Policías. |
| 00:02:20 |
Aquí Mooney llamando. |
| 00:02:22 |
Te oigo. ¿Qué sucede? |
| 00:02:25 |
Aún nada, Dave... |
| 00:02:27 |
...pero la noche del viernes recién empieza. |
| 00:02:30 |
Me dirijo hacia el parque. |
| 00:02:35 |
Fue un éxito de Los Doorman... |
| 00:02:37 |
... pero pondremos algo lento... |
| 00:02:39 |
... para todos los amantes que están |
| 00:02:49 |
Dame una cerveza fría. |
| 00:02:51 |
Muy bien. |
| 00:03:04 |
Soy Jojo, el payaso heladero, |
| 00:03:09 |
Nosotros te lo damos, tú te lo comes... |
| 00:03:12 |
... y te hará cosquillas |
| 00:03:14 |
Helado, helado. |
| 00:03:16 |
Trajimos nuestras golosinas para ustedes... |
| 00:03:22 |
Descansen un ratito. |
| 00:03:24 |
Refresquen esos labios ardientes |
| 00:03:29 |
...hielo cielo... |
| 00:03:30 |
...caramelo lelo... |
| 00:03:32 |
...y el favorito de todos, el dame y lame. |
| 00:03:36 |
- Caray, ¿qué está...? |
| 00:03:38 |
- Tomen su helado y lárguense. |
| 00:03:42 |
Cállate. Tienes encendido el altavoz. |
| 00:03:45 |
Vete de aquí, idiota. |
| 00:03:47 |
¿Así que no quieren helado? |
| 00:03:50 |
Ya nos lo estaban dando |
| 00:03:53 |
Esos tipos... ¿qué diablos hacen aquí? |
| 00:03:56 |
¡Qué gran idea, Paul! |
| 00:03:59 |
¿Qué dices? La idea fue tuya. |
| 00:04:06 |
¿Qué pretenden hacer? |
| 00:04:09 |
Decidimos estacionar aquí un rato. |
| 00:04:11 |
Dijeron que nos darían |
| 00:04:14 |
...pero no mencionaron nada de estacionar. |
| 00:04:16 |
¿Qué clase de chicas creen que somos? |
| 00:04:19 |
Te dije que no eran tan estúpidas. |
| 00:04:22 |
- Queremos que nos lleven a casa ya. |
| 00:04:24 |
Tranquilas. No se exciten. |
| 00:04:26 |
No te preocupes que no lo haremos. |
| 00:04:32 |
Nos salió genial. |
| 00:04:33 |
No me culpes. Yo no quería venir. |
| 00:04:36 |
- ¿Por qué no intentamos en el autocinema? |
| 00:04:39 |
Un momento. ¿Qué película están dando? |
| 00:04:42 |
Idiotas. |
| 00:04:45 |
¿Los conoces? |
| 00:04:46 |
Son mis mejores amigos de la escuela. |
| 00:04:48 |
Siempre que quiero divertirme, |
| 00:04:52 |
Salir por la noche con esos tipos... |
| 00:04:55 |
...es una aventura total. |
| 00:05:00 |
¿Por qué estoy hablando |
| 00:05:04 |
...cuando preferiría estar... |
| 00:05:06 |
...besándote? |
| 00:05:23 |
Esto es genial. |
| 00:05:25 |
Sí. |
| 00:05:37 |
Mira eso. |
| 00:05:39 |
- ¿Viste eso? |
| 00:05:42 |
Eso fue increíble. |
| 00:05:49 |
¡Que el diablo me lleve! |
| 00:05:51 |
¿Viste a ese pececito de cielo |
| 00:05:59 |
Es el cometa Halley |
| 00:06:03 |
Vendrán miles de curiosos. |
| 00:06:05 |
Miles de personas vendrán. |
| 00:06:10 |
Vendrán helicópteros y aviones... |
| 00:06:13 |
...y tacos. |
| 00:06:16 |
Es nuestro día de suerte. |
| 00:06:18 |
Seremos ricos, Pooh. Seremos ricos. |
| 00:06:22 |
- Vamos, echemos un vistazo. |
| 00:06:25 |
Es una pérdida de tiempo. |
| 00:06:28 |
Arruinaríamos la noche. |
| 00:06:30 |
No me vengas con esas. |
| 00:06:32 |
Justo detrás de esa colina. |
| 00:06:37 |
Vamos. |
| 00:06:38 |
Puedes encontrarlo, Sr. Aventura. |
| 00:06:41 |
Debbie, ¿no quieres |
| 00:06:45 |
Tráetelo. |
| 00:06:48 |
Vamos. |
| 00:06:53 |
De acuerdo. |
| 00:06:54 |
Ven. |
| 00:06:56 |
Vamos. |
| 00:07:00 |
Atención, perro. Vamos. |
| 00:07:07 |
No lo puedo creer. |
| 00:07:10 |
¿Qué diablos hace el circo |
| 00:07:15 |
Me encanta el circo. |
| 00:07:17 |
Vamos. Quizá nos den entradas gratis. |
| 00:07:22 |
Vamos, Pooh. |
| 00:07:36 |
Jamás he visto un circo como éste. |
| 00:07:57 |
No sé, Pooh. |
| 00:07:59 |
Sabes, algo raro está pasando aquí. |
| 00:08:04 |
¿Dónde están todos? |
| 00:08:06 |
Aquí no hay nadie. |
| 00:08:11 |
¿Dónde está la maldita taquilla? |
| 00:08:17 |
¿Cómo se supone que vamos a entrar |
| 00:08:34 |
¿Pooh? |
| 00:08:37 |
¿Pooh Bear? |
| 00:08:40 |
¿Dónde está ese perro? |
| 00:08:57 |
Algo raro está pasando aquí. |
| 00:09:00 |
¿Qué demonios sucede aquí? |
| 00:09:12 |
¿Dónde está mi perro? |
| 00:09:14 |
¿Dónde está mi Pooh Bear? |
| 00:09:17 |
¡Destrozaré esta cosa |
| 00:09:30 |
Está electrificado. |
| 00:09:51 |
ESTACION DE POLICIA |
| 00:09:55 |
¡Muy bien, entren ahí! |
| 00:10:00 |
¿Qué pasa, Curt? |
| 00:10:03 |
Lo mismo de siempre. |
| 00:10:05 |
Los atrapé bebiendo en el parque. |
| 00:10:07 |
Sólo paseábamos por el parque de camino |
| 00:10:12 |
Es una noche preciosa. Sólo paseábamos. |
| 00:10:16 |
- Ustedes van a la universidad, ¿verdad? |
| 00:10:18 |
¿Por qué no se quedan a beber ahí? |
| 00:10:22 |
También vivimos en este pueblo. |
| 00:10:24 |
No tenemos que quedarnos en el campus. |
| 00:10:27 |
Sí... |
| 00:10:28 |
Escoria como Uds. está matando |
| 00:10:31 |
¡Vamos, Curt! |
| 00:10:32 |
Vamos. Tranquilízate. |
| 00:10:34 |
¿Qué sucede, Dave? |
| 00:10:37 |
¿Te gustan estos chicos? |
| 00:10:40 |
¡Vacíen sus bolsillos! |
| 00:10:42 |
- Teníamos vino. ¿CuáI es el problema? |
| 00:10:46 |
Tranquilo, Mooney. Tranquilízate. |
| 00:10:49 |
No te metas, Dave. Beber en vía pública, |
| 00:10:53 |
...alterar el orden, |
| 00:10:56 |
Estos chicos están acabados. |
| 00:10:59 |
Salvo que reescribas las leyes, |
| 00:11:01 |
Mira, si te molesta mi capacitación, |
| 00:11:04 |
...pero si arrestas a alguien... |
| 00:11:06 |
...no le des una paliza. |
| 00:11:07 |
Si los vas a fichar, |
| 00:11:11 |
...que tu placa y tú pasarán a la historia. |
| 00:11:14 |
Te diré lo que pasará a la historia... |
| 00:11:18 |
Esos chicos. |
| 00:11:20 |
Ahora, entren ahí. |
| 00:11:21 |
- ¡Entren! |
| 00:11:42 |
Parece que a partir de aquí |
| 00:11:50 |
Veamos. |
| 00:11:51 |
Si mis instintos son correctos... |
| 00:11:56 |
...el camino está... |
| 00:11:58 |
...por ahí. |
| 00:12:00 |
Debemos viajar muchas lunas... |
| 00:12:03 |
Muchas... |
| 00:12:04 |
...muchas lunas. Muchas... |
| 00:12:08 |
Ya basta de tantas lunas. |
| 00:12:12 |
Guíame, Jefe Que-No-Para-De-Hablar. |
| 00:12:30 |
Caray. |
| 00:12:32 |
Eso no fue una estrella fugaz. Parece una... |
| 00:12:35 |
...carpa de circo. |
| 00:12:37 |
¿Qué hace una carpa de circo aquí? |
| 00:12:39 |
Es un pésimo lugar para un show. |
| 00:12:42 |
Algo no está bien. No parece normal. |
| 00:12:44 |
¿No estábamos buscando |
| 00:12:47 |
Parece interesante. Vamos a verlo. |
| 00:12:49 |
No. |
| 00:12:50 |
Vámonos. He visto suficiente. |
| 00:12:52 |
Vamos, Deb. |
| 00:12:55 |
Quiero verlo más de cerca. |
| 00:12:59 |
¿Sola? |
| 00:13:00 |
¿Te daría más miedo venir conmigo... |
| 00:13:03 |
...o si te dejara aquí? |
| 00:13:06 |
Si me dejaras aquí. Vamos. |
| 00:13:18 |
Vamos. Vamos. |
| 00:13:20 |
Bueno. Ya voy. |
| 00:13:32 |
Vamos, veamos esto. |
| 00:13:34 |
No, Mike. |
| 00:13:36 |
Mejor no. |
| 00:13:38 |
Te va a encantar. No seas una nena. |
| 00:13:56 |
Esto es muy extraño. |
| 00:13:58 |
¿Qué clase de circo es éste? |
| 00:14:00 |
Es ese nuevo tipo de circo europeo, |
| 00:14:05 |
Vamos, vamos. Pasen adelante. |
| 00:14:07 |
Vean el "Circo Bizarro". |
| 00:14:10 |
Venga uno, vengan todos. |
| 00:14:12 |
No sea tímida. No sea estúpida. |
| 00:14:14 |
Vea a la increíble señorita 50-50... |
| 00:14:16 |
...mitad hombre, mitad mujer... |
| 00:14:20 |
Sí. Así es, señorita. |
| 00:14:22 |
Pase adelante y vea a Gumbo, |
| 00:14:25 |
O justo aquí, tenemos a Belinda, |
| 00:14:29 |
Vea cómo come y luego vomita |
| 00:14:32 |
Baja la voz. Alguien nos oirá. |
| 00:14:35 |
Dios, ¿no es genial este lugar? |
| 00:14:37 |
Es como si hubiera sido decorado |
| 00:14:42 |
No lo sé. |
| 00:14:46 |
¿Hasta dónde quieres seguir? |
| 00:14:50 |
Vayamos al final del pasillo, |
| 00:14:53 |
Vamos. |
| 00:15:29 |
Esto no es una casa de risas. |
| 00:15:31 |
Ni un circo tampoco. |
| 00:15:41 |
¿Qué? |
| 00:15:44 |
No lo puedo creer. |
| 00:15:46 |
- ¿Qué es, una planta nuclear? |
| 00:15:49 |
¿Un silo de misiles? |
| 00:15:52 |
¿Una base militar? |
| 00:16:01 |
- La estrella fugaz. |
| 00:16:04 |
La estrella fugaz que salimos a buscar, |
| 00:16:09 |
¿Qué fue eso? |
| 00:16:10 |
No sé... |
| 00:16:14 |
...pero viene para acá. |
| 00:16:16 |
Por aquí. Vamos. |
| 00:16:35 |
Mira este lugar. |
| 00:16:41 |
Huele a dulce. |
| 00:16:44 |
Sabes, no sé lo que vimos antes, pero... |
| 00:16:48 |
...esto parece |
| 00:16:52 |
Sí. |
| 00:16:54 |
Esto debe ser el lugar donde lo cuelgan |
| 00:16:58 |
No, no lo es. |
| 00:17:00 |
Nunca he visto nada semejante, ¿y tú? |
| 00:17:03 |
No. |
| 00:17:04 |
Es porque nadie lo ha hecho. |
| 00:17:09 |
No creo en Ovnis... |
| 00:17:11 |
...pero si existen, |
| 00:17:16 |
CáImate. Tiene que haber |
| 00:17:19 |
Esto no es lo que crees. |
| 00:17:23 |
Nadie guarda el algodón de dulce así. |
| 00:17:26 |
¿De qué hablas? Claro que lo es. |
| 00:17:29 |
Mira. |
| 00:18:13 |
Joe Lombardo. |
| 00:18:26 |
Por aquí. |
| 00:18:47 |
- ¿Estás bien? |
| 00:18:49 |
Vamos. |
| 00:18:50 |
¿Palomitas? ¿Por qué? |
| 00:18:52 |
Porque son payasos, por eso. |
| 00:19:29 |
¡Mike, sácame de aquí! |
| 00:19:37 |
¡Deprisa, ya vienen! |
| 00:20:10 |
Hay que avisar a la policía. |
| 00:20:12 |
¿Y les diremos que unos payasos... |
| 00:20:14 |
...andan por ahí matando a gente |
| 00:20:17 |
Tengo un amigo ahí. Sé que nos creerá. |
| 00:20:21 |
No sé. Ni siquiera yo nos creería. |
| 00:20:25 |
CRESCENT COVE - 8 KILOMETROS |
| 00:21:02 |
¿Qué diablos? |
| 00:21:12 |
¡Dave! ¡Dios mío! ¡Algo terrible ha pasado! |
| 00:21:15 |
- ¡Han matado a alguien! |
| 00:21:18 |
¡Debemos hacer algo! ¡Hay dos muertos! |
| 00:21:20 |
¿Quién ha muerto? |
| 00:21:21 |
- Joe Lombardo. Está muerto. |
| 00:21:23 |
¿Están seguros? |
| 00:21:25 |
¡Sí! Estaban colgados ahí envueltos |
| 00:21:29 |
...unos capullos. |
| 00:21:31 |
- ¿Capullos? |
| 00:21:33 |
- Ya sabes, capullos. |
| 00:21:36 |
Vamos para adentro y explíquenme todo. |
| 00:21:38 |
Me gustaría ayudar, pero antes |
| 00:21:52 |
DROGUERIA |
| 00:21:55 |
Realmente necesito maquillaje. |
| 00:21:58 |
Bueno, ¿por qué no entramos aquí? |
| 00:22:01 |
¿Sí? Y luego nos vamos. |
| 00:22:05 |
Mira. |
| 00:22:13 |
Bonito. |
| 00:22:22 |
Está bien, siéntense. |
| 00:22:24 |
Empecemos por el principio. |
| 00:22:28 |
Bien. Estábamos en "La Cima del Mundo"... |
| 00:22:30 |
...vimos una estrella fugaz |
| 00:22:34 |
En vez de encontrar la estrella fugaz, |
| 00:22:38 |
Entonces entramos |
| 00:22:40 |
...dentro de esos capullos |
| 00:22:43 |
No era una carpa de circo. Era otra cosa. |
| 00:22:47 |
- ¿Qué? |
| 00:22:49 |
...y había estas cosas, |
| 00:22:51 |
...y nos dispararon palomitas. |
| 00:22:57 |
¿Payasos asesinos del espacio exterior? |
| 00:23:00 |
Caray. |
| 00:23:02 |
Te estamos diciendo la verdad. |
| 00:23:05 |
Dejen que les diga algo. |
| 00:23:07 |
Acabo de estar ahí. Nada está pasando. |
| 00:23:10 |
Disculpa, por favor, |
| 00:23:13 |
Espera un momento. Dicen que |
| 00:23:17 |
Está bien. |
| 00:23:19 |
De acuerdo. |
| 00:23:20 |
Payasos, algodón de dulce... |
| 00:23:22 |
...palomitas voladoras. |
| 00:23:24 |
Adelante. Deja que nos hagan |
| 00:23:27 |
¡Acabo de estar ahí! |
| 00:23:30 |
¡Vamos, Mooney! |
| 00:23:32 |
Yo me encargo, ¿de acuerdo? |
| 00:23:37 |
Está bien, Debbie, ¿quién es tu amigo? |
| 00:23:41 |
Mike. Vamos juntos a la escuela. |
| 00:23:43 |
¿Estaban los dos juntos |
| 00:23:47 |
Sí. |
| 00:23:49 |
Te conozco, pequeño pedorro. |
| 00:23:51 |
Eres amigo de los hermanos Terenzi. |
| 00:23:55 |
¿Payasos? Ya lo entiendo. |
| 00:23:58 |
Es otro de sus inventos... |
| 00:23:59 |
...para vender helado de esa camioneta |
| 00:24:03 |
Eso sí que lo creo. |
| 00:24:05 |
Dave, es mejor que vayas antes... |
| 00:24:07 |
...que los payasos controlen todo... |
| 00:24:09 |
...y cuando vuelvas de salvar el mundo... |
| 00:24:11 |
...quiero un informe escrito para poder |
| 00:24:17 |
Mira, todo pasó como te dijimos. |
| 00:24:19 |
Estamos diciéndote la verdad. |
| 00:24:21 |
Está bien. Vengan los dos conmigo. |
| 00:24:24 |
Vamos. |
| 00:24:25 |
Deprisa, Dave. No dejes que se escapen. |
| 00:24:29 |
Adelante, Dave... |
| 00:24:32 |
...queda como un idiota. |
| 00:24:35 |
Pero a mí no me harás quedar como uno. |
| 00:24:40 |
Tú, atrás. |
| 00:26:12 |
Disculpe. |
| 00:26:13 |
Oh, vaya. |
| 00:26:15 |
¿Le puedo ayudar? |
| 00:26:52 |
Iremos a investigar todo esto. |
| 00:26:54 |
Antes, los llevaré a casa. |
| 00:26:56 |
De ningún modo. Iré contigo. |
| 00:27:00 |
Escúchame, ¿quieres? |
| 00:27:02 |
No tengo que escucharte. |
| 00:27:04 |
Ya no eres mi novio, ¿de acuerdo? |
| 00:27:07 |
Así es. Ya no soy tu novio. |
| 00:27:09 |
Pero eso no cambia lo que siento por ti. |
| 00:27:12 |
Dave, por favor. |
| 00:27:14 |
No me hagas esto. |
| 00:27:16 |
Está bien, tú decides. |
| 00:27:18 |
Te vas a casa o te llevo de vuelta a la |
| 00:27:31 |
Pizza. |
| 00:27:52 |
¿Para mí? |
| 00:27:58 |
¿Me lo envías tú? |
| 00:28:11 |
Mira, Debbie... |
| 00:28:13 |
¿Podría hablar con Mike afuera? |
| 00:28:17 |
Sí. Claro. |
| 00:28:19 |
Gracias. |
| 00:28:29 |
- ¿Es tu ex novio? Esto es genial. |
| 00:28:35 |
Me llevará a la colina y me matará. |
| 00:28:37 |
Mira, no te preocupes por Dave. |
| 00:28:40 |
Son los payasos |
| 00:28:43 |
Escucha, en cuanto se vayan, |
| 00:28:47 |
¿Nos seguirás hasta ahí? |
| 00:28:51 |
Quédate en casa |
| 00:28:53 |
Volveré a ver cómo estás. |
| 00:28:57 |
¿De acuerdo? |
| 00:29:00 |
Más te vale. |
| 00:29:11 |
En el momento justo. |
| 00:30:19 |
Espera un momento. |
| 00:30:21 |
¿Dónde está? |
| 00:30:23 |
- Es lo que me gustaría saber. |
| 00:30:26 |
¿El agujero está dónde estaba la carpa? |
| 00:30:29 |
¡Sí! Estaba ahí. |
| 00:30:32 |
Te diré cuáles son los hechos. |
| 00:30:34 |
Dijeron que estaban matando gente. |
| 00:30:36 |
Vi a Joe Lombardo muerto. |
| 00:30:40 |
¿Ahora crees que lo viste? |
| 00:30:41 |
Sé lo que vi, pero no puedo probarlo. |
| 00:30:44 |
Claro. Date la vuelta. |
| 00:30:47 |
Mooney tenía razón, lo único |
| 00:30:51 |
- Está vez no te saldrás con la tuya. |
| 00:30:54 |
Lo hizo, ¿no? |
| 00:30:56 |
Vamos. |
| 00:31:02 |
- Eddie, ¿es nueva tu moto? |
| 00:31:19 |
El grande y malvado Jojo viene a la ciudad. |
| 00:31:23 |
- Mira esto, nena. |
| 00:31:26 |
¡Patty! |
| 00:31:30 |
- Tienes una moto impresionante. |
| 00:31:35 |
¿Puedo dar una vuelta... |
| 00:31:37 |
...amigo? |
| 00:31:41 |
¿Puedo tocar la bocina? |
| 00:31:46 |
¡Gracias! |
| 00:31:54 |
Debió dejar al hombre subir a su moto. |
| 00:32:02 |
Lo siento. |
| 00:32:03 |
Parece que he roto tu moto. |
| 00:32:11 |
¿Adónde se fue? |
| 00:32:26 |
¿Qué me vas a hacer, darme una paliza? |
| 00:32:32 |
¡Maldición! |
| 00:32:35 |
¡Vamos, salgamos de aquí! |
| 00:32:37 |
- ¡Vamos, chicos! |
| 00:32:49 |
Aquí tiene más ketchup |
| 00:32:52 |
Aquí tienes más ketchup. Quiero que |
| 00:32:56 |
Esto ya no es tan divertido como antes. |
| 00:32:58 |
Lo es si estás con los ganadores. |
| 00:34:01 |
Vuelve aquí, jovencita. No irás a ninguna |
| 00:34:26 |
¿Qué pasa? |
| 00:36:11 |
Está bien, sal. |
| 00:36:16 |
Date la vuelta. |
| 00:36:18 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:36:20 |
No me vas a pegar, ¿verdad? |
| 00:36:21 |
Sólo date la vuelta. |
| 00:36:23 |
- Mira, siento lo de Debbie, pero yo... |
| 00:36:31 |
Mira esto. |
| 00:36:33 |
Es esa cosa. |
| 00:36:35 |
Es en lo que te decía |
| 00:36:38 |
- ¿De dónde lo sacaste? |
| 00:36:41 |
Es el jeep de McReed. |
| 00:36:43 |
- ¿Quién es McReed? |
| 00:36:45 |
Estuvo aquí esta noche. |
| 00:36:47 |
Esos son sus anteojos. |
| 00:36:49 |
Lo tienen. Está muerto. |
| 00:37:05 |
Estación de Policía Crescent Cove. |
| 00:37:07 |
Quiero informar de un altercado. |
| 00:37:09 |
CáImese. No le entiendo. |
| 00:37:11 |
- ¡Payasos! |
| 00:37:13 |
¡Están en mi puerta |
| 00:37:15 |
Payasos, y ahora están en su puerta. |
| 00:37:20 |
¡Están en mi puerta ahora! |
| 00:37:21 |
- Un momento. ¿Quién habla? |
| 00:37:26 |
Estúpidos chicos y sus bromas. |
| 00:37:33 |
Pequeños bastardos ricos. |
| 00:37:35 |
Los mataría a todos. |
| 00:37:39 |
Los mandan a escuelas privadas... |
| 00:37:43 |
...para que la policía |
| 00:37:55 |
Estación de policía. Habla Mooney. Sí. |
| 00:37:58 |
¿Hola, Curt? |
| 00:38:01 |
Creo que aquí tengo un problema. |
| 00:38:09 |
Espera un momento. |
| 00:38:11 |
No, usted también, Sr. Myers. |
| 00:38:15 |
Estación de policía. Habla Mooney. ¿Qué? |
| 00:38:18 |
- Se llevaron a mi esposa... Los payasos... |
| 00:38:22 |
Usted no necesita a la policía. |
| 00:38:28 |
¿Sr. Myers? |
| 00:38:32 |
¿Los Terenzi tienen a todo el pueblo |
| 00:38:37 |
Al diablo con todos. |
| 00:38:44 |
Si quieren jugar... |
| 00:38:46 |
...se están metiendo |
| 00:39:00 |
¡Dios! ¡No! |
| 00:39:01 |
¡No! ¡Vamos, Joe, date prisa! |
| 00:39:10 |
¡Dios! |
| 00:41:59 |
Llamaré a la policía estatal |
| 00:42:02 |
Quizá alguien ahí nos pueda decir |
| 00:42:05 |
No es algodón de dulce, eso es seguro. |
| 00:42:07 |
Sí. Al fin. Es lo que te he estado diciendo. |
| 00:42:12 |
Mira, siento haber sido |
| 00:42:16 |
Ha sido una noche muy difícil. |
| 00:42:20 |
Y como Debbie está involucrada es peor. |
| 00:42:22 |
¿Qué puedo decir? No sabía... |
| 00:42:24 |
No tiene nada que ver contigo, |
| 00:42:28 |
Es obvio que prefiere las risas, |
| 00:42:35 |
Tours y charteres Sunshine |
| 00:43:03 |
Dios mío. |
| 00:43:37 |
Puedes dejarme aquí. |
| 00:43:40 |
De ningún modo. |
| 00:43:45 |
¡Mira! ¡Un payaso! ¡Ahí! |
| 00:43:50 |
Ahí está. ¿Quieres salir y dispararle? |
| 00:43:53 |
- ¡Dale! ¡Mátalo! |
| 00:43:55 |
Tranquilízate. Déjame ver qué pasa. |
| 00:44:13 |
- ¡Caray! |
| 00:44:23 |
¡Mike, suelta! |
| 00:44:32 |
¡Nos pudiste haber matado! |
| 00:44:34 |
Lo siento. Me entró pánico. |
| 00:44:37 |
¿Dónde está? |
| 00:44:47 |
No sé. |
| 00:44:49 |
No lo veo por ninguna parte. |
| 00:44:53 |
Se ha ido. |
| 00:44:55 |
Salió disparado al cielo. |
| 00:44:58 |
He visto suficiente. |
| 00:45:00 |
Uno Baker cinco. Curt, ¿me oyes? Cambio. |
| 00:45:03 |
Uno Baker cinco. Habla Mooney. |
| 00:45:06 |
Me tenías un poco preocupado. |
| 00:45:08 |
Pensé que te habían capturado |
| 00:45:12 |
Quiero que me escuches y no digas nada. |
| 00:45:15 |
Llama a la policía y pide ayuda. |
| 00:45:16 |
Hay unos payasos |
| 00:45:20 |
Bueno, a ver si lo entiendo. |
| 00:45:22 |
Dices que hay payasos |
| 00:45:25 |
Bien, Dave, se acabó. Al diablo contigo |
| 00:45:29 |
Ya he tenido suficiente de esto. |
| 00:45:32 |
Sé lo que intentan hacer: |
| 00:45:36 |
Se necesita más que una patética broma |
| 00:45:39 |
...para que Curtis Mooney arroje su placa... |
| 00:45:41 |
...así que, ¡jódete! Cambio. |
| 00:45:45 |
Mooney, esto es una emergencia. |
| 00:45:48 |
Me cortó. ¡Ese hijo de puta me cortó! |
| 00:45:52 |
Tengo que ir a la estación. |
| 00:45:53 |
No sé lo que diré, |
| 00:45:59 |
- ¡A la camioneta! |
| 00:46:01 |
Olvídate de ellas. Comen demasiado. |
| 00:46:03 |
- ¡Es nuestro helado! |
| 00:46:06 |
- Esos son los hermanos Terenzi. |
| 00:46:09 |
Pide ayuda. Yo los alcanzaré, |
| 00:46:13 |
Diles que no salgan de casa. |
| 00:46:15 |
Tú también. |
| 00:46:24 |
- ¡Idiota! |
| 00:46:25 |
- ¡Tú conducías! |
| 00:46:28 |
- Todo esto del helado fue idea tuya. |
| 00:46:32 |
Yo no. Fuiste tú. |
| 00:46:33 |
- Fuiste tú. |
| 00:46:38 |
¡Rich, Paul! |
| 00:46:40 |
Vaya, me alegro de verlos. |
| 00:46:42 |
¿Cómo estás? ¿Quieres helado? |
| 00:46:44 |
No. Ha pasado algo horrible. |
| 00:46:47 |
- ¿Qué? |
| 00:46:48 |
No hay tiempo para explicar. |
| 00:46:55 |
Esta noche, Debbie y yo fuimos |
| 00:46:57 |
...seguimos una nave espacial |
| 00:47:00 |
...payasos con capullos |
| 00:47:02 |
...y disparaban |
| 00:47:06 |
Hay una carpa-nave espacial, ¿sí? |
| 00:47:08 |
Ya no está ahí, |
| 00:47:11 |
Y dicen que nosotros estamos locos. |
| 00:47:14 |
Vamos, chicos. No estoy bromeando. |
| 00:47:16 |
¿Qué quieres que hagamos? |
| 00:47:19 |
Esto es más importante. |
| 00:47:21 |
Los payasos matan a la gente. |
| 00:47:24 |
Esta noche no hemos vendido |
| 00:47:26 |
- No hemos vendido nada. |
| 00:47:29 |
Al menos llévenme a casa de Debbie. |
| 00:47:33 |
¿Tiene compañeras de casa? |
| 00:47:36 |
Sí. Tiene dos. |
| 00:47:39 |
...con grandes tetas. |
| 00:47:40 |
¿Les gusta el helado? |
| 00:47:42 |
Les encanta. |
| 00:47:44 |
¿Qué estamos esperando? |
| 00:47:47 |
¡Vamos! |
| 00:47:50 |
Ustedes, quítense de en medio. |
| 00:47:57 |
Jódanse todos. |
| 00:47:59 |
No van a poder conmigo. |
| 00:48:07 |
Sobreviví a la guerra de Corea. |
| 00:48:32 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 00:48:43 |
Hijo, creo que cometiste un gran error. |
| 00:48:47 |
Ahora estás en el territorio de Mooney. |
| 00:48:52 |
¿Para mí? |
| 00:49:03 |
Debería dispararte ahora mismo, |
| 00:49:08 |
Así que quieres jugar. |
| 00:49:21 |
¡Date la vuelta! |
| 00:49:28 |
Está bien. |
| 00:49:31 |
Se supone que debo leerte tus derechos... |
| 00:49:33 |
...pero estás en la cárcel de Mooney... |
| 00:49:36 |
...y aquí no tienes derechos. |
| 00:49:39 |
Está bien, amigo. |
| 00:49:42 |
Dios. |
| 00:49:51 |
Oficial Mooney, déjenos salir. |
| 00:49:53 |
- ¿Vamos a estar aquí toda la noche? |
| 00:49:56 |
- Cierto. Voy a llamar a mi... |
| 00:50:09 |
Levanta las manos. |
| 00:50:34 |
Entra ahí. |
| 00:50:54 |
No sé quién eres... |
| 00:50:57 |
...pero antes que acabe la noche... |
| 00:51:00 |
...estarás suplicando clemencia. |
| 00:51:19 |
¿Por qué estás aquí? |
| 00:51:46 |
¡Mooney! |
| 00:51:52 |
Departamento de policía. ¿Hola? |
| 00:52:48 |
¿Mooney? |
| 00:52:50 |
Mooney, ¿estás ahí? |
| 00:53:43 |
Dios. |
| 00:54:31 |
Dave... |
| 00:54:33 |
...¿quién era la chica |
| 00:54:47 |
No te preocupes, Dave. |
| 00:54:50 |
Sólo queremos matarte. |
| 00:55:46 |
D.P.C.C., aquí la policía estatal |
| 00:55:50 |
Jack, necesitamos tu ayuda. El pueblo |
| 00:55:55 |
¿Qué son todos estos informes |
| 00:55:57 |
Estos payasos no son personas. |
| 00:55:59 |
Son algún tipo de criatura, |
| 00:56:02 |
Jack, están matando gente. |
| 00:56:05 |
Lo sé. Lo vi. Una de esas cosas lo mató. |
| 00:56:08 |
¿Podrías enviar todas las unidades |
| 00:56:12 |
¡Vamos, Jack! |
| 00:56:17 |
Bien, calma, amigo. |
| 00:56:33 |
Debbie. |
| 00:56:41 |
Llamando a todos lo payasos, |
| 00:56:45 |
¿Hay algún payaso espacial ahí fuera? |
| 00:56:48 |
Chicos, ¿quieren dejar de hacer tonterías? |
| 00:56:51 |
Mira, Mike, vamos. |
| 00:56:53 |
Capullos, pistolas de palomitas, |
| 00:56:56 |
- ¿Qué crees que somos? |
| 00:56:59 |
No es la primera vez que nos engañas. |
| 00:57:02 |
¿Recuerdas Lago Escondido? |
| 00:57:04 |
Olvida eso. Esto no tiene nada que ver |
| 00:57:07 |
Tendríamos que ser idiotas para creernos |
| 00:57:10 |
Si por aquí hay unos payasos asesinos... |
| 00:57:13 |
...entonces soy el cerdito Porky. |
| 00:57:34 |
ZONA DE CARGA |
| 00:58:09 |
Salgamos de aquí. |
| 00:59:30 |
- Debbie, soy Mike. Abre. |
| 01:00:24 |
¿Ves esa casa blanca? |
| 01:00:27 |
- ¿Izquierda? |
| 01:00:28 |
- Derecha. |
| 01:00:39 |
La casa justo... |
| 01:00:42 |
Mierda. ¿Qué es eso? |
| 01:00:52 |
Mira eso. |
| 01:00:54 |
¡Mike! |
| 01:01:00 |
¡Vamos, no podemos perderlos! |
| 01:01:28 |
Los perdemos. ¿No puedes ir más rápido? |
| 01:01:30 |
Vamos, ¿qué quieres? |
| 01:01:47 |
¡La policía! ¡Para la camioneta! |
| 01:01:53 |
- Mierda, Rich, metiste la pata. |
| 01:01:57 |
Dije que te hicieras a un lado. |
| 01:01:59 |
Dijiste para, así que paré. |
| 01:02:00 |
No quise decir eso. |
| 01:02:01 |
Si querías que me hiciera a un lado, dilo. |
| 01:02:05 |
Vamos, veamos qué ha pasado. |
| 01:02:11 |
Dave, ¿estás bien? |
| 01:02:14 |
Dios. Mierda. |
| 01:02:16 |
¿Qué diablos están haciendo? |
| 01:02:19 |
Tienen a Debbie. |
| 01:02:21 |
Sube a la camioneta. |
| 01:02:25 |
Oficial, lo siento mucho. Me sentía mal. |
| 01:02:29 |
¿Adónde se dirigían? |
| 01:02:30 |
Por ahí, pero los perdimos. |
| 01:02:33 |
Yo sí. Si fueras un payaso, |
| 01:02:36 |
¡El parque de diversiones! |
| 01:02:37 |
- ¡Genial! |
| 01:03:12 |
El parque está cerrado. |
| 01:03:48 |
¿Qué harán con esos pasteles, chicos? |
| 01:04:42 |
No se separen. |
| 01:04:47 |
Desapareció. |
| 01:04:50 |
Chicos, esto es extraño. |
| 01:04:54 |
- Mira eso. |
| 01:04:58 |
- Sí, pero no lo es. |
| 01:05:01 |
Sí. |
| 01:05:03 |
Vamos. |
| 01:05:19 |
Mike, toma esto y sígueme. |
| 01:05:22 |
Está bien, chicos, nada de tonterías. |
| 01:05:27 |
¿Qué diablos hay aquí? |
| 01:05:39 |
¡Espeluznante! |
| 01:05:41 |
- Dave, ¿conseguiste ayuda? |
| 01:05:46 |
¿Les dijiste que era una invasión? |
| 01:05:48 |
Les dije, pero ni yo mismo lo creo. |
| 01:05:50 |
¿De dónde vinieron? ¿Por qué están aquí? |
| 01:05:55 |
No son payasos. |
| 01:05:57 |
Son algún tipo de animal de otro mundo |
| 01:06:02 |
Mierda, Dave. |
| 01:06:03 |
Dave, quizá sean los antiguos astronautas |
| 01:06:08 |
...y nuestra idea de los payasos |
| 01:06:11 |
¿Por qué no son graciosos? |
| 01:06:13 |
Quizá vengan de un planeta moribundo. |
| 01:06:15 |
Quizá su sol haya muerto |
| 01:06:18 |
Quizá seamos unos experimentos |
| 01:06:22 |
Eso quiere decir que son inteligentes. |
| 01:06:24 |
¿Por qué no se comunican con nosotros? |
| 01:06:26 |
¿Por qué no nos hablan |
| 01:06:29 |
Quizá están dando una vuelta por |
| 01:06:38 |
Sí. Miren, todos, |
| 01:06:42 |
No nos descubramos. |
| 01:06:45 |
- ¿Qué pasa cuando los hallemos? |
| 01:06:48 |
Sí. Pueden dispararles en la nariz. |
| 01:07:00 |
Mira esto. |
| 01:07:04 |
Genial. |
| 01:07:31 |
- ¿Qué pasó? |
| 01:07:33 |
No hice nada. |
| 01:07:35 |
No toquen nada, ¿de acuerdo? |
| 01:07:44 |
Chicos, no se separen. |
| 01:07:48 |
No hay problema. Podemos arreglárnoslas. |
| 01:07:50 |
Sí. Bueno. |
| 01:07:59 |
Está bien, vamos. |
| 01:08:02 |
¿Adónde fueron? Vamos, Rich, Paul. |
| 01:08:06 |
No te preocupes por los Terenzi. |
| 01:08:09 |
Esos tipos son como gatos. |
| 01:08:33 |
¿Son las compañeras de Debbie? |
| 01:08:36 |
Espera un momento. |
| 01:08:39 |
Conozco este lugar. |
| 01:08:42 |
Es la carpa en que estábamos |
| 01:08:54 |
Adelante, Mike. |
| 01:09:08 |
Bien, aquí estábamos antes. |
| 01:09:10 |
Esto es increíble. |
| 01:09:12 |
Parece que tienen a todo el pueblo. |
| 01:09:14 |
Tenemos que encontrarla. |
| 01:09:18 |
Amarillo. |
| 01:09:21 |
Está bien. |
| 01:09:37 |
- ¿Ves algo, Mike? |
| 01:09:45 |
Esto es imposible. |
| 01:09:58 |
Calla. Retrocede. |
| 01:11:47 |
Paul tenía razón. Tienen hambre. |
| 01:11:50 |
CáImate. CáImate, ¿de acuerdo? |
| 01:11:52 |
- Debemos hallarla antes de que sea tarde. |
| 01:11:57 |
Es ése. El globo amarillo. ¿Está ella dentro? |
| 01:12:01 |
- ¡Sí, está dentro! |
| 01:12:03 |
- Está viva. |
| 01:12:05 |
- ¿Cómo la sacamos de aquí? |
| 01:12:07 |
- Cuidado, Mike. |
| 01:12:10 |
Debbie. Cariño. |
| 01:12:14 |
- ¿Qué haces? |
| 01:12:16 |
- No puedes disparar. Podrías matarla. |
| 01:12:19 |
Ahora, prepárate a correr. |
| 01:12:24 |
¿Estás bien? |
| 01:12:28 |
- ¿Estás bien? |
| 01:12:32 |
No podía respirar. |
| 01:12:34 |
Ya pasó todo. Mike, sostenla un momento. |
| 01:12:37 |
- Dios. |
| 01:12:39 |
Vamos, Debbie. Vamos. |
| 01:12:42 |
Vamos. |
| 01:12:47 |
Espera. No podemos irnos. |
| 01:12:49 |
Otros podrían estar vivos en esos globos. |
| 01:12:54 |
¡Vamos, es demasiado tarde! |
| 01:13:05 |
¡Dispara! |
| 01:13:08 |
- Por aquí. Vamos. |
| 01:13:29 |
- ¿Y ahora qué? |
| 01:13:32 |
- No sabemos qué hay aquí. |
| 01:13:34 |
Nadie va a meterme en un globo otra vez. |
| 01:13:38 |
Vamos. ¡Deprisa! |
| 01:13:47 |
¿Por qué se detuvieron aquí? |
| 01:13:51 |
- Buena razón. |
| 01:13:54 |
- No importa. |
| 01:13:56 |
Está bien, vamos. |
| 01:14:10 |
- Vamos, probemos por aquí. |
| 01:14:23 |
Vamos. |
| 01:14:25 |
Con cuidado. |
| 01:14:42 |
Vamos. |
| 01:15:00 |
¡Mierda! ¡Otra puerta! |
| 01:15:01 |
¡Ya no aguanto más! |
| 01:15:06 |
¡Vamos, abre la puerta! |
| 01:15:08 |
- ¡Otra puerta! |
| 01:15:11 |
¿Otra puerta? |
| 01:15:16 |
- ¿Otra puerta? |
| 01:15:22 |
¡Debbie, vamos! |
| 01:15:26 |
¡Dave, vamos! |
| 01:15:31 |
¡Cierra la puerta, Mike! |
| 01:15:33 |
- Vamos. |
| 01:15:37 |
Vamos. Dios. |
| 01:15:40 |
Gracias a Dios. |
| 01:15:47 |
Miren este lugar. ¿Adónde vamos ahora? |
| 01:15:52 |
Animo, vamos. |
| 01:16:12 |
Todos arriba. ¡Vamos, deprisa! |
| 01:16:15 |
¡Vamos! |
| 01:16:17 |
¡Deprisa! |
| 01:16:44 |
¡Rich, Paul! |
| 01:16:46 |
¡Alto! ¡Déjenlos en paz! |
| 01:16:48 |
¡Hagan lo que digo o verán! |
| 01:16:53 |
¡Dame el micrófono! |
| 01:16:54 |
¡Soy el grande y poderoso Jojo! |
| 01:16:58 |
Les ordeno que se detengan. |
| 01:17:00 |
No les hagan daños. Déjenlos ir. |
| 01:17:03 |
Obedecerán. Déjenlos ir. |
| 01:17:06 |
Ahora es cuando. |
| 01:17:14 |
¡Rich! ¡Paul! ¡Cómo me alegro de verlos! |
| 01:17:17 |
¡Vámonos! ¡Suban a la camioneta! |
| 01:17:19 |
- Vamos, Mike. |
| 01:17:21 |
- ¡Vamos, Rich! |
| 01:17:23 |
- ¡Gírala bien! |
| 01:17:26 |
¡Vamos, Rich! |
| 01:17:27 |
Tira del estárter. |
| 01:18:04 |
¿Qué demonios es eso? |
| 01:18:12 |
Ya no quiero jugar aquí. |
| 01:18:16 |
Huyamos. Salgamos de aquí. |
| 01:18:18 |
¡Todos fuera de la camioneta! |
| 01:18:20 |
¡No podemos! ¡Es de alquiler! |
| 01:19:01 |
- ¡Rich! ¡Paul! |
| 01:19:12 |
Mira, ahora hay una salida. |
| 01:19:15 |
- Llamaré su atención. |
| 01:19:19 |
No podemos. |
| 01:19:20 |
- ¡Para! |
| 01:19:22 |
- ¿Qué haces? |
| 01:19:28 |
¡Vamos, chicos, deprisa! ¡Pidan ayuda! |
| 01:19:33 |
¡Por aquí! |
| 01:19:57 |
Vamos, maldito payaso. |
| 01:20:02 |
¡Vamos! |
| 01:20:18 |
¡Vamos! |
| 01:20:19 |
¡Van a despegar! |
| 01:22:00 |
Lo lograste. |
| 01:22:03 |
Pudiste con ellos. |
| 01:22:06 |
¡Vaya paseo! |
| 01:22:08 |
Es la última vez que te dejamos conducir. |
| 01:22:10 |
¡Están vivos! |
| 01:22:11 |
Sí. |
| 01:22:12 |
Pero vi cómo explotó la camioneta |
| 01:22:15 |
Nos escondimos en la nevera |
| 01:22:18 |
- ¿Alguien quiere una paleta? |
| 01:22:21 |
- ¿Qué? |
| 01:22:23 |
No me culpes. Fue idea tuya. |
| 01:22:25 |
No. Dijiste que así conseguiríamos chicas. |
| 01:22:27 |
Dijiste que podríamos. |
| 01:22:28 |
Si no fuera por mí, |
| 01:22:31 |
Sí, tú serías un helado muerto. |
| 01:22:42 |
¿Crees que todo ha terminado? |
| 01:22:45 |
Sí, claro. |
| 01:23:06 |
"P.T. Barnum lo dijo hace mucho tiempo |
| 01:23:09 |
"Nace uno cada minuto |
| 01:23:11 |
"Eso ya lo sabes |
| 01:23:12 |
"Payasos asesinos |
| 01:23:13 |
"Algunos nos hacen reír |
| 01:23:15 |
"Otros nos hacen llorar |
| 01:23:16 |
"Estos payasos sólo te harán morir |
| 01:23:20 |
"Todos huyen |
| 01:23:21 |
"Cuando llega el circo a las ciudades |
| 01:23:27 |
"Todos intentan matar a los |
| 01:23:30 |
"Payasos asesinos |
| 01:23:33 |
"Del espacio exterior |
| 01:23:37 |
"Payasos asesinos |
| 01:23:41 |
"Del espacio exterior |
| 01:23:44 |
"Risas |
| 01:23:52 |
"El maestro de ceremonias grita, |
| 01:23:56 |
"Que pasen los payasos |
| 01:23:57 |
"Entonces podrán entrar |
| 01:23:59 |
"Payasos asesinos |
| 01:24:00 |
"Vean la nariz de goma |
| 01:24:03 |
"Traen genocidio a la raza humana |
| 01:24:07 |
"Es hora de dar una vuelta |
| 01:24:08 |
"En el carrusel de la pesadilla |
| 01:24:13 |
"Al llegar estarás muerto |
| 01:24:15 |
"Gracias a los payasos asesinos |
| 01:24:20 |
"Del espacio exterior |
| 01:24:24 |
"Payasos asesinos |
| 01:24:27 |
"Del espacio exterior |
| 01:24:32 |
"Tiene algodón de dulce en las manos |
| 01:24:35 |
"Hay una calabaza en un hombre |
| 01:24:36 |
"Con un ramo de jacaranda |
| 01:24:39 |
"Todos son payasos diabólicos |
| 01:24:49 |
"Risas |
| 01:25:21 |
"Mira alrededor |
| 01:25:22 |
"¿Qué ves? |
| 01:25:24 |
"Dime en qué se ha convertido |
| 01:25:27 |
"Payasos asesinos |
| 01:25:28 |
"De las costas de California |
| 01:25:31 |
"Síguelos, nena, a todas partes |
| 01:25:35 |
"Si te preguntas por qué está |
| 01:25:42 |
"Culpa al saqueo |
| 01:25:44 |
"De los payasos asesinos |
| 01:25:48 |
"Del espacio exterior |
| 01:25:52 |
"Payasos asesinos |
| 01:25:55 |
"Del espacio exterior |
| 01:25:59 |
"Payasos asesinos" |
